All language subtitles for The.Hunt.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG_SKtit
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,800 --> 00:01:09,263
- JSTE SAMI?
- ANO - JO
2
00:01:09,343 --> 00:01:11,452
JO, CO SE D�JE?
3
00:01:13,341 --> 00:01:15,381
UDR��TE TAJEMSTV�?
4
00:01:16,250 --> 00:01:17,861
JASN�, TEDE
5
00:01:19,087 --> 00:01:21,078
OD �EHO JSOU K�MO�I
6
00:01:23,151 --> 00:01:26,508
TOHLE NIKDO NEVID�L
CHCI V�� N�ZOR, NESUDT� M�
7
00:01:26,588 --> 00:01:28,810
I TAK T� BUDEM M�T R�DI
8
00:01:29,291 --> 00:01:30,612
TAK POS�L�M...
9
00:01:37,972 --> 00:01:39,640
TEDE, TY VOLE
10
00:01:43,458 --> 00:01:46,441
MILIARD��, FILANTROP, V�K OSM
11
00:01:47,152 --> 00:01:50,228
VID�LI JSTE TEN V�PLOD
NA�EHO NEJVY���HO?
12
00:01:50,829 --> 00:01:53,051
- ZKAZIL MI DEN
- NASRAT
13
00:01:53,783 --> 00:01:55,819
JE�T�, �E SE BL͎� LOV
14
00:01:55,899 --> 00:02:00,390
NEN� NAD V�LET NA Z�ME�EK
A LIKVIDACI ODPORN�CH JEDINC�
15
00:02:00,627 --> 00:02:03,123
�EKLO SE, �E Z�ME�EK
NEBUDEME ZMI�OVAT!
16
00:02:03,203 --> 00:02:05,118
VIVA EL Z�ME�KO!
17
00:02:05,531 --> 00:02:07,341
TUHLE KONVERZACI MA�U!
18
00:02:11,685 --> 00:02:14,230
LOV
P�elo�il Blacklanner
19
00:02:14,611 --> 00:02:16,339
Promi�te, pane.
20
00:02:17,814 --> 00:02:19,042
Pane?
21
00:02:20,033 --> 00:02:22,489
- Ob�erstven�?
- Co�e?
22
00:02:23,278 --> 00:02:26,215
Omlouv�m se, n�co k zakousnut�?
23
00:02:28,226 --> 00:02:29,616
D�l�m si prdel.
24
00:02:31,075 --> 00:02:32,377
- Jist�.
- Co m�te?
25
00:02:32,457 --> 00:02:34,713
Fantastick� �erstv� kavi�r.
26
00:02:34,913 --> 00:02:37,447
- Ochutnala jste u� kavi�r?
- Ne, pane.
27
00:02:37,527 --> 00:02:41,017
Lahoda, ale m�l jsem ho u� v�era.
28
00:02:41,888 --> 00:02:44,718
M�m chu� na n�co st�edozemn�ho.
29
00:02:44,798 --> 00:02:48,188
M�te t�eba grilovanou zeleninu
30
00:02:48,268 --> 00:02:52,054
s f�ky nebo s rybi�kami?
31
00:02:53,242 --> 00:02:55,989
Omlouv�m se,
ale v�b�r j�dla je omezen�.
32
00:02:56,337 --> 00:02:57,688
Tak to je blb�.
33
00:02:59,082 --> 00:03:01,037
- Co �ampa�sk�?
- Super.
34
00:03:01,117 --> 00:03:02,839
- U� se nese.
- Par�da.
35
00:03:07,837 --> 00:03:10,600
- Hele, je to Heidsieck?
- Co pros�m?
36
00:03:10,934 --> 00:03:13,650
N�mci potopili lo� cara Nikolaje II.
37
00:03:14,137 --> 00:03:15,959
Ned�vno objevili jej� vrak
38
00:03:16,039 --> 00:03:18,709
s bednou Heidsiecku ro�n�k 1907.
39
00:03:19,078 --> 00:03:21,408
Poslali tam pro to robota.
40
00:03:21,748 --> 00:03:24,697
Athena koupila t�i lahve za 250 litr�.
41
00:03:25,081 --> 00:03:27,884
Nikdo netu��, jak to v�bec chutn�.
42
00:03:27,964 --> 00:03:29,896
Tohle je oby�ejn� �ampa�sk�.
43
00:03:35,196 --> 00:03:38,872
- Jste u Ath�ny spokojen�?
- Ano, je... mil�.
44
00:03:39,097 --> 00:03:41,781
Mil�? Tak to a� v�s nesly��.
45
00:03:42,872 --> 00:03:44,620
Do h�je! Co d�l�te?
46
00:03:44,700 --> 00:03:45,862
Co se to d�je?
47
00:03:50,127 --> 00:03:51,648
Ty vole!
48
00:03:51,728 --> 00:03:53,285
Kde to jsem?
49
00:03:53,556 --> 00:03:55,165
Jeden z nich je vzh�ru!
50
00:03:55,245 --> 00:03:56,799
No jo.
51
00:03:57,460 --> 00:03:58,514
Tede?
52
00:04:00,350 --> 00:04:02,702
Uklidn�te se, to je v po��dku.
53
00:04:02,782 --> 00:04:04,053
Nic se ned�je.
54
00:04:05,041 --> 00:04:07,077
- Pod�te mi ru�n�k?
- P�ineste je.
55
00:04:07,283 --> 00:04:08,511
Klid.
56
00:04:09,178 --> 00:04:11,794
V�echno je po��dku.
Jsem doktor.
57
00:04:12,030 --> 00:04:14,112
- Tede!
- V�born�.
58
00:04:14,374 --> 00:04:17,879
M��ete je d�t na zem tamhle.
59
00:04:17,959 --> 00:04:20,070
Jak se tenhle jmenuje?
60
00:04:20,410 --> 00:04:23,403
- Pi�t�k? Asi?
- Randy.
61
00:04:23,655 --> 00:04:25,157
Randy? V�born�.
62
00:04:25,309 --> 00:04:28,315
Co kdybychom si lehli na podlahu?
63
00:04:28,555 --> 00:04:30,934
Klekneme si... v�born�.
64
00:04:31,014 --> 00:04:33,776
Hezky si lehni na ru�n�k.
65
00:04:34,167 --> 00:04:35,777
No vid�.
66
00:04:37,224 --> 00:04:40,000
- P�j�ila byste mi to pero?
- Jist�. - D�ky.
67
00:04:40,908 --> 00:04:42,296
Randy.
68
00:04:42,959 --> 00:04:44,452
J� t� te�ka usp�m.
69
00:04:44,816 --> 00:04:47,517
- Co�e?
- Proto�e ses vzbudil moc brzy.
70
00:04:51,283 --> 00:04:52,351
Kurva!
71
00:04:58,309 --> 00:04:59,770
Tede, co blbne�?
72
00:04:59,974 --> 00:05:01,266
Vzbudil se.
73
00:05:01,346 --> 00:05:03,934
Aby se n�m o tomhle nerozpov�dal.
74
00:05:04,014 --> 00:05:06,029
V�dy� jsme je�t� ani neza�ali!
75
00:05:06,235 --> 00:05:08,838
- Zbl�znil ses?
- Tak pom��ete mi?
76
00:05:12,696 --> 00:05:13,844
Panebo�e!
77
00:05:15,563 --> 00:05:17,147
Uklidni se.
78
00:05:19,866 --> 00:05:21,904
- Po prdele!
- Panebo�e!
79
00:05:23,741 --> 00:05:25,021
Chytn�te ho!
80
00:05:26,165 --> 00:05:27,678
- Tak po�kat!
- Hajzle!
81
00:05:27,758 --> 00:05:29,460
V�ichni se uklidn�me.
82
00:05:29,540 --> 00:05:30,687
Hele!
83
00:05:34,659 --> 00:05:37,982
- Dejte ho k ostatn�m.
- Nic jsme mu nevysv�tlili!
84
00:05:38,062 --> 00:05:40,315
Je�t� jsme ani neza�ali.
85
00:05:43,886 --> 00:05:46,208
Nebu� sentiment�ln�, p��teli.
86
00:05:48,043 --> 00:05:49,612
Tohle je v�lka.
87
00:05:55,932 --> 00:05:56,933
D�ky.
88
00:06:07,934 --> 00:06:10,491
M��u dostat perlivou vodu?
89
00:06:26,763 --> 00:06:28,524
Debiln� k�upan.
90
00:06:34,471 --> 00:06:35,727
Pomoc.
91
00:08:04,463 --> 00:08:07,266
Hej! Hej!
92
00:08:14,350 --> 00:08:15,525
Hal�!
93
00:08:34,672 --> 00:08:35,860
Hele!
94
00:08:41,551 --> 00:08:43,273
Kde to sakra jsem?
95
00:09:33,350 --> 00:09:34,494
Co to je?
96
00:09:43,646 --> 00:09:45,762
Ne! Je to past!
97
00:09:47,377 --> 00:09:49,546
Past. Past.
98
00:09:54,490 --> 00:09:55,891
Je��marj�!
99
00:10:59,570 --> 00:11:01,048
Ty vole?
100
00:12:02,139 --> 00:12:03,727
Co to je?
101
00:12:19,018 --> 00:12:20,019
Hej!
102
00:12:24,805 --> 00:12:26,000
D�k.
103
00:12:33,740 --> 00:12:34,928
D�kuji.
104
00:12:35,608 --> 00:12:36,734
Jasn�.
105
00:12:37,427 --> 00:12:39,242
106
00:12:41,675 --> 00:12:44,171
- Hned to bude lep��.
- Jo.
107
00:12:44,408 --> 00:12:47,010
A je to. Lidi, m�m kl��.
108
00:12:47,411 --> 00:12:48,890
M�m tu kl��.
109
00:12:49,264 --> 00:12:50,652
Uka�. Oto� se.
110
00:12:52,683 --> 00:12:54,738
Pro� tu jsme? Co to m� znamenat?
111
00:12:55,003 --> 00:12:56,670
V�m j�? Tum�.
112
00:12:56,987 --> 00:12:59,733
- To nezvl�dnu.
- A tohle zvl�dne�?
113
00:13:00,987 --> 00:13:03,414
- Jo.
- Tak zvl�dne� i zm��knout spou��.
114
00:13:03,494 --> 00:13:04,565
Ber!
115
00:13:05,379 --> 00:13:08,184
- Ch�pete to?
- K �emu ty zbran�?
116
00:13:08,264 --> 00:13:10,565
- Pad�me odsa�.
- TEC-9, Lou.
117
00:13:12,736 --> 00:13:13,777
�au.
118
00:13:17,512 --> 00:13:19,400
P�edvedu ti to.
119
00:13:19,810 --> 00:13:23,237
Pojistka. P�epne� a m��e� st��let.
120
00:13:23,807 --> 00:13:25,480
- D�ky.
- Nen� za co.
121
00:13:28,160 --> 00:13:30,419
- Co to bylo?
- N�kdo st��l� z pu�ky.
122
00:13:31,488 --> 00:13:34,225
- K zemi!
- Pry�! Rychle!
123
00:13:34,440 --> 00:13:35,768
M�lem m� trefili!
124
00:13:47,047 --> 00:13:48,591
Je��i!
125
00:13:56,879 --> 00:13:58,054
Tamhle!
126
00:14:05,427 --> 00:14:06,756
Co to do prdele je?
127
00:14:09,673 --> 00:14:11,668
Jdeme! Pohni!
128
00:14:21,472 --> 00:14:22,685
Pomoc!
129
00:14:28,872 --> 00:14:30,047
Pomoc!
130
00:14:31,224 --> 00:14:32,439
Pomoc!
131
00:14:37,440 --> 00:14:39,909
- Spadla jsem.
- To nic. Nic se ned�je.
132
00:14:40,800 --> 00:14:42,061
Slet�la jsem tu.
133
00:14:42,734 --> 00:14:44,364
Z�tra m�m narozky.
134
00:14:44,795 --> 00:14:46,776
- Co�e?
- D�m si cel� dort.
135
00:14:47,497 --> 00:14:51,313
Bo�e. Nat�hni se.
�tastn� narozeniny na t�i!
136
00:14:51,393 --> 00:14:53,440
Jedna. Dv�. �tastn� narozeniny!
137
00:14:59,199 --> 00:15:01,061
A je to. V�born�.
138
00:15:01,141 --> 00:15:03,868
- M��e�? - Jo.
- Tak bereme roha.
139
00:15:18,804 --> 00:15:20,619
Ty kr�vo!
140
00:15:22,903 --> 00:15:24,985
Posran�m zelen�m navrch!
141
00:15:26,770 --> 00:15:29,092
- Zast�el m�!
- To ne. Nezast�el�m t�!
142
00:15:29,386 --> 00:15:32,583
- Ne! Po�kej!
- Pus�, ty srabe!
143
00:15:32,663 --> 00:15:34,708
Ned�lej to! Ned�lej...
144
00:15:40,432 --> 00:15:42,314
To se mi snad zd�!
145
00:16:01,250 --> 00:16:02,331
Tak fajn.
146
00:16:04,226 --> 00:16:05,241
Do h�je!
147
00:16:15,650 --> 00:16:18,146
Blb�e, nest��lej!
Jsme na stejn� stran�!
148
00:16:21,744 --> 00:16:24,521
- Ti jsou taky s n�mi?
- Jo.
149
00:16:24,978 --> 00:16:27,581
- Silnice znamen� civilizaci?
- Co�e?
150
00:16:27,808 --> 00:16:29,353
Civilizace je dobr�.
151
00:16:29,433 --> 00:16:31,892
�au, lidi. Jak� je pl�n?
152
00:16:31,972 --> 00:16:33,967
- P�em��l�m!
- Pardon.
153
00:16:34,047 --> 00:16:35,893
Asi to budem muset p�el�zt.
154
00:16:35,973 --> 00:16:37,735
Je v�m jasn�, co to je?
155
00:16:38,414 --> 00:16:40,564
- Z�mekgate.
- To jako v�n�?
156
00:16:40,644 --> 00:16:42,169
Mn� to tak p�ijde.
157
00:16:42,525 --> 00:16:44,161
Tak�e lezte.
158
00:16:56,065 --> 00:16:57,133
Co to...
159
00:16:57,811 --> 00:16:59,595
- Co to bylo?
- P�idej.
160
00:16:59,822 --> 00:17:01,914
- Ty vole, to je ��p!
- Pohni!
161
00:17:02,288 --> 00:17:03,342
Jist�m t�.
162
00:17:03,796 --> 00:17:06,371
- Je��i!
- Lez d�l! Pom��u ti.
163
00:17:06,871 --> 00:17:10,597
Ne! Polez!
P�elez to. Vylez nahoru!
164
00:17:10,677 --> 00:17:12,607
To si tu hraj� na Avatara?
165
00:17:13,728 --> 00:17:14,743
Odch�z�me.
166
00:17:15,152 --> 00:17:16,283
Seru na to!
167
00:17:16,763 --> 00:17:17,764
Zdrhejte!
168
00:17:48,779 --> 00:17:51,768
- Pro� to nebouchlo?
- Vyt�hla jsi z�vla�ku?
169
00:17:51,848 --> 00:17:53,138
A jo!
170
00:17:58,082 --> 00:18:00,694
- Co to bylo?
- To ho vyhodili do luftu!
171
00:18:00,990 --> 00:18:02,954
Mus�me se ukr�t! P�idejte!
172
00:18:23,517 --> 00:18:26,449
V pokladn� je 200 dolar�, jsou va�e.
173
00:18:28,051 --> 00:18:29,479
Pomozte mi.
174
00:18:31,658 --> 00:18:33,033
To je ono. Sta��.
175
00:18:34,194 --> 00:18:35,915
- Kde jsme?
- Co�e?
176
00:18:36,331 --> 00:18:38,792
Synu, nechceme probl�my.
Vemte si pen�ze.
177
00:18:38,872 --> 00:18:41,131
Na ty ka�lu! Kde kurva jsme?
178
00:18:41,811 --> 00:18:44,087
Na d�lnici 31, kousek od Elaine.
179
00:18:44,568 --> 00:18:47,090
To je kde? Ve kter�m st�t�?
180
00:18:47,170 --> 00:18:48,291
Arkansas.
181
00:18:48,705 --> 00:18:51,307
- Co�e?
- Jsme v Arkansasu?
182
00:18:53,266 --> 00:18:54,387
Je��i!
183
00:18:54,871 --> 00:18:56,159
Pod�lan� Arkansas.
184
00:18:58,374 --> 00:19:01,187
- M�te telefon?
- Pros�m, m�me d�ti, vnuky!
185
00:19:01,607 --> 00:19:04,629
A m�te fotky!
Je mi to u prdele. Chci telefon!
186
00:19:04,791 --> 00:19:06,980
Synu, cokoliv se stalo...
187
00:19:07,233 --> 00:19:09,199
Stalo se to, �e n�s tu lov�.
188
00:19:09,279 --> 00:19:11,114
Ale v�ichni m�te zbran�.
189
00:19:11,362 --> 00:19:13,403
Jo, na obranu.
190
00:19:14,048 --> 00:19:15,636
- Hal�?
- Policie.
191
00:19:15,716 --> 00:19:18,114
Vra�d� tu lidi. P�ije�te.
192
00:19:18,194 --> 00:19:19,656
M��ete to zopakovat?
193
00:19:19,736 --> 00:19:23,768
V lese tu masakruj� lidi!
Je to Z�mekgate!
194
00:19:24,121 --> 00:19:26,096
Promi�te, ale nerozum�m v�m.
195
00:19:26,339 --> 00:19:29,139
Z�mekgate! Pou�ijte google!
196
00:19:29,746 --> 00:19:31,001
To bohu�el nem��u...
197
00:19:31,081 --> 00:19:34,307
Poslouchejte!
Probudili jsme se s roub�ky.
198
00:19:34,387 --> 00:19:35,888
M�ly z�mky...
199
00:19:35,968 --> 00:19:37,741
Pane, kde se to stalo?
200
00:19:37,821 --> 00:19:42,045
Chcete adresu v New Yorku,
kde jsem za�el do baru
201
00:19:42,125 --> 00:19:45,549
a kde m� zdrogovali... n�s v�echny?
202
00:19:45,629 --> 00:19:47,857
- Odkud jsi ty?
- Z Wyomingu.
203
00:19:48,165 --> 00:19:49,393
Orlando.
204
00:19:51,168 --> 00:19:52,185
Do h�je!
205
00:19:52,466 --> 00:19:53,724
Tak poslouchejte.
206
00:19:53,804 --> 00:19:56,671
P�it�hli n�s odev�ad,
aby n�s tu zabili.
207
00:19:56,751 --> 00:19:58,465
A po��d po n�s jdou.
208
00:19:58,545 --> 00:20:01,898
Jsou na cest�
a budou tu ka�dou chv�li!
209
00:20:01,978 --> 00:20:03,773
Kde se te� nach�z�te?
210
00:20:03,853 --> 00:20:07,455
Jsem na benz�nce!
Nem��ete ten hovor lokalizovat?
211
00:20:08,144 --> 00:20:10,607
M��eme. V�born� n�pad.
212
00:20:10,687 --> 00:20:13,313
Najdeme si v�s. Z�sta�te na m�st�.
213
00:20:13,757 --> 00:20:16,224
- Pomoc je na cest�.
- V�born�.
214
00:20:20,680 --> 00:20:23,745
- Tak co ��kali?
- �e u� jedou.
215
00:20:24,037 --> 00:20:25,452
Pochv�len bu� P�n.
216
00:20:26,262 --> 00:20:28,429
- Hele, dej mi taky.
- Poslu� si.
217
00:20:28,509 --> 00:20:30,317
Synu, co tu zbra� odlo�it?
218
00:20:30,397 --> 00:20:33,930
Vypad� nerv�zn�,
aby se nestala nehoda.
219
00:20:34,128 --> 00:20:36,455
Nebojte, m�m doma sedm pu�ek.
220
00:20:36,535 --> 00:20:37,830
- Pro�?
- Co�e?
221
00:20:38,384 --> 00:20:40,267
Na co sedm zbran�?
222
00:20:40,347 --> 00:20:43,505
- M�j d�m, m�j hrad?
- M�m pr�vo se br�nit,
223
00:20:43,585 --> 00:20:45,592
kdyby na m� n�kdy st��leli.
224
00:20:45,672 --> 00:20:47,847
Co� je tento p��pad. Ch�pete?
225
00:20:48,091 --> 00:20:51,377
Tak�e ti lid�, co po v�s st��lej�,
226
00:20:51,928 --> 00:20:54,365
vyu��vaj� stejn�ho pr�va?
227
00:20:55,765 --> 00:20:57,103
Co to melete?
228
00:20:57,320 --> 00:20:59,911
A bude po��d cukr, i po revoluci?
229
00:21:00,573 --> 00:21:03,227
- Je v po��dku?
- Ale jist�.
230
00:21:03,827 --> 00:21:05,095
A co vy?
231
00:21:09,739 --> 00:21:10,780
Co je?
232
00:21:11,648 --> 00:21:13,450
- Jsi v pohod�?
- Co se d�je?
233
00:21:13,530 --> 00:21:15,855
- Chlape, dones vodu!
- Co je s n�?
234
00:21:16,308 --> 00:21:17,470
Co je j�?
235
00:21:17,550 --> 00:21:20,110
- To ne! - Do prdele!
- Posa� se!
236
00:21:20,190 --> 00:21:22,966
Chlape, tu vodu!
Asi je diabetik!
237
00:21:23,436 --> 00:21:24,530
Do prdele!
238
00:21:35,772 --> 00:21:38,165
- Neud�lej bordel!
- Co�e?
239
00:21:38,818 --> 00:21:40,914
Nebudu ho pak ukl�zet!
240
00:21:56,766 --> 00:21:58,088
Peklo v�s nemine.
241
00:22:00,694 --> 00:22:02,309
J� na peklo nev���m.
242
00:22:03,306 --> 00:22:05,362
Jak jsi tak v��e�n� napsal.
243
00:22:05,602 --> 00:22:07,269
Jsem bezbo�n� elit��.
244
00:22:08,193 --> 00:22:10,215
Abys v�d�l, kret�ne.
245
00:22:10,910 --> 00:22:13,553
Klimatick� zm�na je fakt.
246
00:22:16,132 --> 00:22:18,024
Zlato, spus� odv�tr�n�.
247
00:22:31,453 --> 00:22:32,962
P�inesu mop.
248
00:22:50,619 --> 00:22:51,806
Pardon.
249
00:22:56,573 --> 00:22:58,188
Je�t� jednou pardon.
250
00:23:28,118 --> 00:23:29,339
Copak?
251
00:23:30,675 --> 00:23:31,689
Nic.
252
00:23:31,769 --> 00:23:33,878
Zlato, copak se d�je?
253
00:23:34,345 --> 00:23:35,907
M� snub�k.
254
00:23:36,860 --> 00:23:38,249
Je to zr�da.
255
00:23:38,461 --> 00:23:40,850
Ur�it� pou��v� i to slovo na N.
256
00:23:41,097 --> 00:23:43,980
A nejsp� i na Twitteru.
257
00:23:44,274 --> 00:23:48,024
Tihle lid� trp�li 400 let v �et�zech
258
00:23:48,104 --> 00:23:50,261
d�ky p�edk�m tohohle hajzla.
259
00:23:50,341 --> 00:23:53,453
- Tihle lid�?
- Pardon. �erno�i.
260
00:23:55,111 --> 00:23:58,202
Afroameri�an�. Elit��stv�, Julie!
261
00:23:58,282 --> 00:24:00,543
U� se jim zase m��e ��kat �erno�i.
262
00:24:01,958 --> 00:24:04,715
- To zas ��k� kdo?
- R�dio NPR.
263
00:24:04,954 --> 00:24:07,330
Co� poslouchaj� hlavn�...
264
00:24:08,847 --> 00:24:09,976
B�lo�i.
265
00:24:12,612 --> 00:24:14,093
Jsme stra�n�.
266
00:24:14,173 --> 00:24:15,907
Hal�? Ozv�te se.
267
00:24:16,960 --> 00:24:19,089
- U� jdu.
- Jste tam?
268
00:24:19,336 --> 00:24:22,153
Zdrav��ko, jsme tu.
Dostali jsme t�i.
269
00:24:22,441 --> 00:24:25,458
Molinu, Krkavce a pana Whympera.
270
00:24:25,538 --> 00:24:27,571
Par�da. Liberty dostala Boxera.
271
00:24:27,651 --> 00:24:30,479
Pro�pikovala ho
a vyhodila do vzduchu. Brut�l.
272
00:24:30,559 --> 00:24:34,296
Ka�dop�dn� Kuli� m��� k v�m.
Za p�t minut ji tam m�te.
273
00:24:34,520 --> 00:24:36,770
Zvl�dnete to nebo ji m�me zpomalit?
274
00:24:36,990 --> 00:24:39,437
- V pohod�.
- Nen� t�eba. Zvl�dnem to.
275
00:24:39,517 --> 00:24:42,671
Par�da. Je neozbrojen�,
tak se pobavte.
276
00:24:42,943 --> 00:24:45,069
Rozum�m. P�ep�n�m a kon��m.
277
00:24:46,746 --> 00:24:48,147
Zlato, to je jed!
278
00:24:51,541 --> 00:24:53,796
- Tys otr�vila i sodovku?
- Ne.
279
00:24:53,876 --> 00:24:57,000
V t� lahvi je 43 gram� cukru!
280
00:24:57,080 --> 00:25:00,907
- Mirando, to jsem se lekl!
- M�m o tebe prost� starost.
281
00:25:04,758 --> 00:25:05,901
Tak�e.
282
00:25:06,106 --> 00:25:08,095
- Jde se na p��davek!
- Jo.
283
00:25:09,003 --> 00:25:11,801
M�tus o oteplov�n� utr�il dal�� r�nu-
284
00:25:15,141 --> 00:25:18,408
- Co se d�je?
- U� jde.
285
00:25:38,893 --> 00:25:41,243
Zdrav��ko. P�ejete si?
286
00:25:52,346 --> 00:25:55,284
- Bal��ek cigaret, pros�m.
- Hned to bude.
287
00:25:56,068 --> 00:25:57,459
M�m v�m natankovat?
288
00:25:58,696 --> 00:25:59,937
Nem�m auto.
289
00:26:01,541 --> 00:26:02,948
P�i�la jste p�ky.
290
00:26:10,527 --> 00:26:11,875
Stalo se n�co?
291
00:26:14,845 --> 00:26:16,980
Ztratila jsem pen�enku.
292
00:26:18,184 --> 00:26:20,599
To m�m pro p��pad nouze.
293
00:26:21,204 --> 00:26:22,871
Chcete taky z�palky?
294
00:26:24,834 --> 00:26:26,048
D�ky.
295
00:26:28,264 --> 00:26:30,853
- V kter�m jsme st�t�?
- Pros�m?
296
00:26:32,862 --> 00:26:34,464
Nerozum�te ot�zce?
297
00:26:34,718 --> 00:26:36,107
To ne... ale...
298
00:26:37,237 --> 00:26:39,546
V�t�inou lidi tu��, kde jsou.
299
00:26:40,845 --> 00:26:42,406
Nejsem jako ostatn�.
300
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
Jste v n�dhern�m st�t� Arkansasu.
301
00:26:59,327 --> 00:27:00,399
Je�t� n�co-
302
00:27:08,839 --> 00:27:10,407
Ne! Pros�m, ne!
303
00:27:10,597 --> 00:27:12,877
C�ga stoj� v Arkansasu �est babek.
304
00:27:12,957 --> 00:27:14,818
Tos posrala, mrcho!
305
00:29:29,135 --> 00:29:30,371
Hal�?
306
00:29:31,084 --> 00:29:32,993
Julie? Mirando!
307
00:29:33,593 --> 00:29:34,883
Jste tam?
308
00:29:37,354 --> 00:29:39,543
- Richarde, jsi tam?
- Jasn�.
309
00:29:39,623 --> 00:29:41,412
P��jem. Jsem tu.
310
00:29:41,720 --> 00:29:43,869
Tady Liberty, nem��u naj�t Orwella.
311
00:29:43,949 --> 00:29:46,501
- Kter� je Orwell?
- Orwell je vep��k.
312
00:29:46,581 --> 00:29:48,915
- Tys to prase pojmenovala?
- Dost!
313
00:29:48,995 --> 00:29:50,512
Kuli� �la dovnit�?
314
00:29:51,428 --> 00:29:53,432
Na cest� se n�m ztratila.
315
00:29:53,512 --> 00:29:56,977
- Tak to zjist�te.
- Zjistit.... Jist�. Rozum�m.
316
00:30:15,575 --> 00:30:17,472
Vevnit� nikoho nevid�m.
317
00:30:17,771 --> 00:30:20,941
Asi bych... se m�l pod�vat dozadu.
318
00:30:22,032 --> 00:30:23,554
Do h�je! Ztratil...
319
00:30:23,634 --> 00:30:27,044
- Co se stalo?
- Netu��m. Ztratil jsem sign�l.
320
00:30:27,778 --> 00:30:30,567
- Vypni si vys�la�ku!
- Co�e?
321
00:30:31,341 --> 00:30:33,523
Okam�it� vypni vys�la�ku!
322
00:30:37,988 --> 00:30:40,350
Aspo� jednomu z v�s to mysl�.
323
00:31:06,603 --> 00:31:08,152
Ani hnout!
324
00:31:08,949 --> 00:31:10,551
Odlo� tu zbra�.
325
00:31:10,884 --> 00:31:13,213
- Jsem p��tel.
- Jak to m�m v�d�t?
326
00:31:13,550 --> 00:31:15,563
Tak zkus vz�t za tu kliku.
327
00:31:17,614 --> 00:31:19,937
Vylet� do vzduchu a bude� v�d�t.
328
00:31:20,017 --> 00:31:21,417
Ty kr�vo!
329
00:31:32,913 --> 00:31:35,516
- D�k.
- M�ls ten dron nechat b�t.
330
00:31:36,243 --> 00:31:39,940
- Ale te� u� n�s neuvid�.
- Ozn�mils jim na�i pozici.
331
00:31:43,937 --> 00:31:45,474
Kam m� nam��eno?
332
00:31:45,554 --> 00:31:48,420
Zahl�dla jsem koleje, mrknu se na n�.
333
00:31:49,004 --> 00:31:50,446
Jak� koleje?
334
00:31:52,186 --> 00:31:53,943
Hele, jak� koleje?
335
00:32:03,995 --> 00:32:07,089
- Pro� t� nezast�elili ve dve��ch?
- To je mi fuk.
336
00:32:07,851 --> 00:32:09,640
Chce� sly�et mou teorii?
337
00:32:10,589 --> 00:32:11,611
Ani ne.
338
00:32:12,145 --> 00:32:13,864
Ne�etlas o tom?
339
00:32:14,409 --> 00:32:17,190
Jak ka�d� rok tihle liber�ln� prach��i,
340
00:32:17,270 --> 00:32:19,833
co v pozad� tahaj� za nitky,
341
00:32:20,450 --> 00:32:23,073
unesou n�kolik oby�ejn�ch lid�
342
00:32:23,153 --> 00:32:25,156
a pak je lov�
343
00:32:25,236 --> 00:32:28,169
na n�jak�m z�me�ku n�kde ve Vermontu.
344
00:32:29,019 --> 00:32:32,447
P�eposlal jsem to 50 p��tel�m.
Ale nev��il jsem tomu.
345
00:32:33,068 --> 00:32:35,691
- Ty tomu v���?
- �e m� 50 p��tel?
346
00:32:36,156 --> 00:32:37,744
Tomu ostatn�mu.
347
00:32:43,542 --> 00:32:46,669
- Rozhodn� nejsme ve Vermontu.
- To jo.
348
00:32:47,337 --> 00:32:48,818
Kam jde� te�?
349
00:32:57,454 --> 00:33:00,266
- Jsem Gary.
- Gary, dr� hubu.
350
00:33:15,472 --> 00:33:17,394
- Um� b�hat?
- Co�e?
351
00:33:17,474 --> 00:33:20,217
V zat��ce vlak zpomal�, ale nezastav�.
352
00:33:20,959 --> 00:33:22,236
Po�kej!
353
00:34:15,838 --> 00:34:17,976
- D�k.
- Nem� za�.
354
00:34:30,981 --> 00:34:32,265
Kdo je tam?
355
00:34:33,527 --> 00:34:35,632
Vylezte, nebo budu st��let!
356
00:34:45,648 --> 00:34:47,584
Pros�m v�s!
357
00:34:48,889 --> 00:34:51,220
- Co?
- Nejsou opravdov�.
358
00:34:53,036 --> 00:34:55,415
V�, kdo to jsou? Herci!
359
00:34:56,455 --> 00:35:00,807
Jak� je �ance, �e zrovna v tomhle
vlaku a vag�nu budou ileg�lov�?
360
00:35:01,071 --> 00:35:04,368
Se na ty v�iv�ky pod�vej!
Trochu u� to p�eh�n�j�.
361
00:35:06,222 --> 00:35:09,479
Chcete n�m t�m n�co ��ct?
362
00:35:09,853 --> 00:35:14,778
Hned je mi l�to
v�ech imigrant� a uprchl�k�!
363
00:35:15,021 --> 00:35:18,639
Asi p�ehodnot�m
sv�j n�zor na imigraci!
364
00:35:18,719 --> 00:35:22,581
- Gary, maj� s sebou mimino.
- No a? Taky to hraje.
365
00:35:27,338 --> 00:35:29,379
Jsi t��da, Muhammade.
366
00:35:29,573 --> 00:35:32,829
Ale jestli do t�i sekund
nek�pne� bo�skou,
367
00:35:32,909 --> 00:35:35,350
ust�el�m ti p�ro.
368
00:35:36,204 --> 00:35:37,352
Jedna...
369
00:35:37,859 --> 00:35:39,007
Dva...
370
00:35:49,208 --> 00:35:50,756
Gary, zalez sem!
371
00:36:06,148 --> 00:36:07,337
Hej! Hej!
372
00:36:09,913 --> 00:36:11,868
- Zbav se pu�ky.
- Pro�?
373
00:36:11,948 --> 00:36:13,188
Nebo jsme mrtv�.
374
00:36:42,204 --> 00:36:44,353
Pane? Pane, promi�te?
375
00:36:44,981 --> 00:36:48,175
Sice nev�m, kde to jsme,
ale jsem Ameri�an.
376
00:36:48,595 --> 00:36:49,772
Ameri�an.
377
00:36:49,986 --> 00:36:52,346
- Ameri�an?
- Jo. Ona taky.
378
00:36:52,696 --> 00:36:54,912
Vysv�tl�m v�m to,
379
00:36:54,992 --> 00:36:57,614
proto�e v�m p�esn�, o co tu jde.
380
00:36:57,974 --> 00:37:00,017
Tohle nejsou ��dn� uprchl�ci.
381
00:37:00,293 --> 00:37:02,509
Ale herci.
382
00:37:03,109 --> 00:37:07,313
M�m vlastn� podcast
a tyhle lidi tam odhaluju.
383
00:37:07,627 --> 00:37:11,161
Na vlak je nastr�il Z�mekgate.
384
00:37:11,456 --> 00:37:15,381
Cel� je to jedna velk� past.
385
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
Gary, podle m� ti nev���.
386
00:37:34,363 --> 00:37:36,699
Sly�elas ho? Sly�eli jste ho?
387
00:37:42,292 --> 00:37:45,225
Ale hovno! Tohle je kravina!
388
00:37:45,305 --> 00:37:47,587
V�ichni to jenom hrajete!
389
00:37:52,295 --> 00:37:54,217
Gary, ho� se do klidu!
390
00:37:54,718 --> 00:37:57,241
Ti ostatn� uprchl�ci v tom nejedou.
391
00:37:57,321 --> 00:37:59,713
V�m to, proto�e jsem je infiltroval.
392
00:37:59,936 --> 00:38:03,687
A ti voj�ci jsou sakra skute�n�.
Ten vlak nem�li zastavit.
393
00:38:03,767 --> 00:38:08,295
Tak se hezky zklidni a p�e�ijem to.
394
00:38:08,587 --> 00:38:09,782
A v�te co?
395
00:38:10,650 --> 00:38:12,959
D�m v�m i n�skok, co vy na to?
396
00:38:14,149 --> 00:38:16,311
Co ty na to, k�mo?
397
00:38:19,310 --> 00:38:20,264
Gary...
398
00:38:20,344 --> 00:38:22,023
Nejsem tv�j k�mo�!
399
00:38:31,465 --> 00:38:33,802
- Sayonara, cuc�ku.
- Ne!
400
00:38:36,623 --> 00:38:37,781
Je��i!
401
00:38:37,861 --> 00:38:40,432
Do prdele! Do prdele!
402
00:38:45,462 --> 00:38:47,051
Do prdele!
403
00:38:47,371 --> 00:38:48,565
Do hajzlu!
404
00:39:51,935 --> 00:39:54,728
Jsem Dino, tohle Bojan.
405
00:39:56,320 --> 00:39:59,176
- M�te dokumenty?
- Kde to jsem?
406
00:40:00,411 --> 00:40:01,852
Kde byste �ekla?
407
00:40:02,212 --> 00:40:03,336
No...
408
00:40:03,545 --> 00:40:07,516
Ob�dvala jsem v Mississippi,
409
00:40:07,984 --> 00:40:11,048
kdy� m� om�mili.
410
00:40:11,404 --> 00:40:14,811
Jak to vypad�, minim�ln� na 18 hodin.
411
00:40:14,891 --> 00:40:17,611
Kdy� vezmu v �vahu tohle,
412
00:40:18,588 --> 00:40:23,387
spole�n� s va��m p��zvukem
a tou esp�zetkou, co jsem zahl�dla.
413
00:40:23,577 --> 00:40:26,046
Tak bych to tipovala na...
414
00:40:28,864 --> 00:40:30,134
Bosnu.
415
00:40:31,237 --> 00:40:32,478
Srbsko?
416
00:40:33,352 --> 00:40:34,529
Chorvatsko?
417
00:40:34,914 --> 00:40:37,358
Tak�e jsem v Chorvatsku.
418
00:40:37,855 --> 00:40:39,684
- Jak vy tady?
- To je jedno.
419
00:40:39,764 --> 00:40:42,208
Zavolejte na Americkou ambas�du.
420
00:40:42,288 --> 00:40:45,190
- Uk�zat dokumenty.
- Nem�m je.
421
00:40:46,700 --> 00:40:50,480
- Zavol�te na ambas�du?
- V�s n�kdo lov�?
422
00:40:53,286 --> 00:40:55,615
- To tvrd� kdo?
- Don.
423
00:40:58,234 --> 00:41:01,458
- V�s lovit jako Don?
- Kdo je sakra Don?
424
00:41:05,608 --> 00:41:07,052
P�ive�te Dona.
425
00:41:19,683 --> 00:41:22,299
- M��u dostat jednu?
- Ne.
426
00:41:27,734 --> 00:41:29,842
- Don.
- Zdrav��ko.
427
00:41:32,858 --> 00:41:34,924
Jo, lovili m� jako Dona.
428
00:41:35,004 --> 00:41:37,050
Jsem v�m to ��kal, volov�.
429
00:41:38,444 --> 00:41:42,715
M��il jsem na sever,
kdy� na m� pustili psy.
430
00:41:43,146 --> 00:41:45,282
U� jsem se vid�l na krchov�.
431
00:41:45,732 --> 00:41:48,575
�e to jsou ti vyma�t�nci ze Z�mekgatu.
432
00:41:49,338 --> 00:41:51,107
Se mi ulevilo,
433
00:41:51,187 --> 00:41:53,568
kdy� to nakonec byli jenom Rusov�.
434
00:41:54,237 --> 00:41:55,795
Chlape, p�idej mi.
435
00:41:58,324 --> 00:42:00,526
A co ta bedna?
436
00:42:00,919 --> 00:42:04,640
Pro� n�m d�vat zbran�,
ne� si n�s odpr�sknou?
437
00:42:05,001 --> 00:42:07,137
Aby to bylo spravedliv�j��?
438
00:42:07,965 --> 00:42:09,427
A co to prase?
439
00:42:09,507 --> 00:42:11,688
Nejsou snad v�ichni vegani?
440
00:42:13,744 --> 00:42:17,781
U� se t��m, a� tohle
v�echno hod�m za hlavu.
441
00:42:18,148 --> 00:42:20,370
My dva budeme ve zpr�v�ch.
442
00:42:20,711 --> 00:42:23,694
Jako ti dva �i��ci,
co vymrdali s Nixonem.
443
00:42:26,098 --> 00:42:28,140
Co ty si o tom mysl�?
444
00:42:30,636 --> 00:42:31,704
No tak.
445
00:42:32,269 --> 00:42:34,017
Tob� je fuk, pro� to d�laj�?
446
00:42:34,097 --> 00:42:36,275
Cht�j� m� zab�t, d�vod m� nezaj�m�.
447
00:42:59,557 --> 00:43:02,169
Koukej na toho synovce Str��ka Sama.
448
00:43:05,651 --> 00:43:07,201
Jsme zachr�n�ni.
449
00:43:35,292 --> 00:43:38,859
To mi tvrd�te, �e tu postavili benz�nku,
450
00:43:38,939 --> 00:43:42,086
aby v�s p�esv�d�ili,
�e jste v Arkansasu?
451
00:43:42,797 --> 00:43:45,570
Jak�ho �chyla tohle napadne?
To je stra�n�.
452
00:43:45,836 --> 00:43:47,258
Amen, juniore.
453
00:43:47,338 --> 00:43:50,294
Dojedeme na ambas�du,
kontaktuji zamini.
454
00:43:50,374 --> 00:43:51,955
Po�lou voj�ky.
455
00:43:52,276 --> 00:43:54,365
- Najdem ty zv��ata.
- Par�da.
456
00:43:55,829 --> 00:43:57,334
Pro� to d�laj�?
457
00:43:57,414 --> 00:44:00,770
Proto�e si mysl�,
�e jsou lep�� ne� my.
458
00:44:01,945 --> 00:44:04,341
Jist�, ale pro� zrovna vy?
459
00:44:04,421 --> 00:44:06,519
Nep�ijde v�m to osobn�?
460
00:44:06,926 --> 00:44:08,019
Co�e?
461
00:44:08,441 --> 00:44:12,148
Nen� mi jasn�,
pro� si zrovna vybrali v�s.
462
00:44:12,228 --> 00:44:15,084
Museli jste je na sebe n���m upozornit.
463
00:44:15,164 --> 00:44:17,603
Pro� by jinak �li zrovna po v�s?
464
00:44:17,683 --> 00:44:20,240
- Nic jsme neprovedli.
- Tak jo.
465
00:44:20,761 --> 00:44:23,154
Tak�e je to na�e vina?
466
00:44:23,376 --> 00:44:26,430
Ne, to ne... nikdy bych nevinil ob�.
467
00:44:26,700 --> 00:44:29,349
- Jo.
- Ale n�jak� d�vod b�t mus�.
468
00:44:31,199 --> 00:44:33,895
Nenapad� v�s n�co,
469
00:44:33,975 --> 00:44:37,161
klidn� to m��e b�t mali�kost...
470
00:44:40,587 --> 00:44:42,162
Panebo�e!
471
00:44:44,315 --> 00:44:46,778
Co d�l�? Ne! To ne!
472
00:44:48,305 --> 00:44:50,361
Zastav! Zastav!
473
00:44:50,817 --> 00:44:52,406
Ne! Ne!
474
00:44:52,843 --> 00:44:54,177
Bo�e!
475
00:44:55,985 --> 00:44:58,271
�ensk�, pom�tla ses?
476
00:44:59,276 --> 00:45:00,995
Pro� jsi to ud�lala?
477
00:45:01,075 --> 00:45:02,879
�marj�! Pro�?
478
00:45:04,250 --> 00:45:05,375
Je mrtv�?
479
00:45:06,036 --> 00:45:09,225
Hrabe ti?
Tohle se ned�l�.
480
00:45:09,749 --> 00:45:11,032
Bo�e!
481
00:45:14,704 --> 00:45:17,191
Hergot, pro� jsi to ud�lala?
482
00:45:17,487 --> 00:45:19,890
V�dy� n�m pom�hal, byl...
483
00:45:22,859 --> 00:45:24,033
Je��!
484
00:45:25,536 --> 00:45:27,211
Ne, to je Gary.
485
00:45:28,281 --> 00:45:31,885
- Jak jsi v�d�la, �e l�e?
- Proto�e v�ichni l�ou.
486
00:45:33,456 --> 00:45:34,884
Mo�n�...
487
00:45:35,749 --> 00:45:38,369
Mo�n� jsi s t�m zabit�m m�la po�kat,
488
00:45:38,449 --> 00:45:40,871
ne� n�m �ekl, pro� to vlastn� d�laj�.
489
00:45:41,091 --> 00:45:43,219
P�i�lo mi, �e zpov�dal on n�s.
490
00:45:44,826 --> 00:45:47,643
Probudilo se n�s jeden�ct.
491
00:45:47,841 --> 00:45:49,713
�ty�i zabili hned zkraje.
492
00:45:49,793 --> 00:45:51,567
Jednoho dostal gran�t.
493
00:45:52,058 --> 00:45:54,747
Tys na�la t�i na benz�nce.
494
00:45:55,666 --> 00:45:59,386
A tohle asi bude ten chl�pek z vlaku.
495
00:46:03,440 --> 00:46:05,504
Tak�e zb�v�me jen my dva.
496
00:46:06,869 --> 00:46:08,055
Jo.
497
00:46:09,192 --> 00:46:10,582
Co to m�?
498
00:46:11,682 --> 00:46:14,175
Tam n�s vezl tady ten kec�lek.
499
00:46:18,345 --> 00:46:20,377
P�ijde mi to a� moc snadn�.
500
00:46:20,457 --> 00:46:22,606
�e cht�li, abychom to na�li.
501
00:46:23,327 --> 00:46:25,616
Z�le��, jestli si hraj� na blbce,
502
00:46:25,696 --> 00:46:27,478
nebo se sna�� chytra�it.
503
00:46:28,102 --> 00:46:29,820
Vyserem se na n�!
504
00:46:29,900 --> 00:46:32,556
M�me auto, tak berem roha!
505
00:46:32,636 --> 00:46:34,658
A ��d�m, dej mi kl��e.
506
00:46:34,938 --> 00:46:36,006
Ne.
507
00:46:40,781 --> 00:46:41,804
Ne?
508
00:46:46,880 --> 00:46:48,087
Ne.
509
00:46:53,760 --> 00:46:58,666
Jako mal� mi m�ma
vypr�v�la o zaj�ci a �elv�.
510
00:46:59,512 --> 00:47:03,379
Zaj�c je p�kn� zmetek.
511
00:47:04,517 --> 00:47:06,557
Proto�e se furt naparuje.
512
00:47:06,637 --> 00:47:08,861
�e je nejrychlej��.
513
00:47:10,541 --> 00:47:12,064
Co� je pravda.
514
00:47:13,811 --> 00:47:16,708
Proto�e zaj�c v�dycky vyhraje.
515
00:47:17,861 --> 00:47:21,105
Cel� les to m� ka�d� den na tal��i.
516
00:47:21,185 --> 00:47:23,674
Zaj�c t�mi z�vody �ije.
517
00:47:23,754 --> 00:47:27,003
Tak�e ta �elva si �ekla: �Pro� ne?�
518
00:47:27,564 --> 00:47:29,072
�Zkus�m to.�
519
00:47:29,412 --> 00:47:32,282
Zaj�c se z toho
m�lem posere sm�chy.
520
00:47:32,362 --> 00:47:33,817
�Fajn, jdem na to.�
521
00:47:34,760 --> 00:47:36,427
Zaj�c vyst�el�.
522
00:47:36,679 --> 00:47:39,232
�elvu nech�v� v prachu.
523
00:47:39,420 --> 00:47:41,558
Jak jinak, zaj�c v�dycky vyhraje.
524
00:47:41,638 --> 00:47:44,962
Ale chce se p�edv�st,
aby to bylo nap�nav�.
525
00:47:45,042 --> 00:47:47,645
Tak se zastav� a d� si �lof�ka.
526
00:47:55,385 --> 00:47:57,097
A zasp�.
527
00:48:00,577 --> 00:48:02,425
Jakmile se probud�...
528
00:48:03,754 --> 00:48:05,315
... v�, �e je v prdeli.
529
00:48:05,596 --> 00:48:08,315
Za�ad� druhou kosmickou, ale pozd�.
530
00:48:08,395 --> 00:48:11,708
�elva prot�n� c�lovou p�sku prvn�.
531
00:48:11,788 --> 00:48:12,874
A div�ci...
532
00:48:14,307 --> 00:48:16,015
... se m��ou zbl�znit!
533
00:48:18,445 --> 00:48:21,702
Ve�er pak �elva ve�e�� s rodinou.
534
00:48:23,281 --> 00:48:26,240
A mal�m �elvi�k�m vypr�v�,
jak to zvl�dla.
535
00:48:26,660 --> 00:48:28,386
�Nevzdal jsem to.�
536
00:48:29,356 --> 00:48:31,158
�Sunul jsem si to d�l.�
537
00:48:32,396 --> 00:48:34,892
�Takhle zvl�dnete v�echno.�
538
00:48:38,135 --> 00:48:39,686
Dve�e se rozl�tnou.
539
00:48:41,982 --> 00:48:43,103
Zaj�c.
540
00:48:45,931 --> 00:48:47,400
A m� kladivo.
541
00:48:49,409 --> 00:48:51,595
Nejd��v roztloukne �enu a mlad�,
542
00:48:51,675 --> 00:48:53,906
�elva se na to mus� d�vat.
543
00:48:55,709 --> 00:48:57,293
A pak je �ada na n�.
544
00:48:58,077 --> 00:49:00,551
A kdy� je cel� rodinka na kous��ky,
545
00:49:01,708 --> 00:49:04,717
zaj�c si sedne za st�l
a sn� jim ve�e�i.
546
00:49:06,479 --> 00:49:08,361
Misku vyl�e.
547
00:49:17,891 --> 00:49:20,107
Proto�e zaj�c v�dycky vyhraje.
548
00:49:23,353 --> 00:49:25,579
To ti vykl�dala m�ma?
549
00:49:27,424 --> 00:49:30,501
Po�kej... kdo je tady zaj�c?
550
00:49:31,037 --> 00:49:33,093
Jsme to my, nebo oni?
551
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
Taky vid� prase v triku?
552
00:49:45,762 --> 00:49:48,086
Jo. Pras�tko.
553
00:50:00,644 --> 00:50:02,639
Kde ten Oliver tr��?
554
00:50:02,913 --> 00:50:06,370
- Vyrazil pro n� p�ed hodinami.
- Zvl�dne to, Tede.
555
00:50:06,673 --> 00:50:09,383
Ty jo, Ava DuVernay mi dala lajk.
556
00:50:09,591 --> 00:50:11,406
Taky se p��tel� s Avou?
557
00:50:12,447 --> 00:50:15,579
Ne... mo�n�.
Potkali jsme se na Time 100.
558
00:50:15,659 --> 00:50:18,305
Tahle fotka z Haiti se j� l�bila.
559
00:50:18,618 --> 00:50:20,527
Tys byl na Haiti?
560
00:50:20,797 --> 00:50:22,977
Je�t� jednou, cos tam d�lal?
561
00:50:23,057 --> 00:50:24,784
L��il AIDS ve favel�ch.
562
00:50:24,997 --> 00:50:27,220
- O AIDS ne�ertuj.
- V�ak ne.
563
00:50:27,857 --> 00:50:30,059
AIDS je v�n� v�c.
564
00:50:30,139 --> 00:50:33,710
Je�t�e ji Martin vyl���.
565
00:50:34,177 --> 00:50:39,225
Abys v�d�l, favely nejsou
na Haiti, ale v Braz�lii.
566
00:50:39,305 --> 00:50:42,048
Jsem sly�el, �es tam zbouchnul holku.
567
00:50:43,313 --> 00:50:46,230
- Zamiloval jsem se.
- Snad p�jde na potrat.
568
00:50:46,310 --> 00:50:47,961
O tom ne�ertuj.
569
00:50:48,041 --> 00:50:52,022
Haiti je desetilet� zab�edl�
v humanit�rn� krizi.
570
00:50:52,262 --> 00:50:54,598
- Ka�d� pomoc je v�t�na.
- D�kuji.
571
00:50:55,016 --> 00:50:58,088
- I Martinovo semeno?
- Richarde, to sta��!
572
00:50:58,168 --> 00:51:00,721
Chlapi, jsme na stejn� stran�.
573
00:51:00,801 --> 00:51:03,345
- Chlapi?
- Pardon, stereotyp.
574
00:51:03,657 --> 00:51:06,347
- Kde jsou?
- Zkus Oliverovu vys�la�ku.
575
00:51:06,427 --> 00:51:08,498
Pat�� k ambas�d�, tak�e...
576
00:51:08,578 --> 00:51:09,723
Sakra!
577
00:51:10,813 --> 00:51:12,912
Ser�ante Dale, pom��ete?
578
00:51:14,380 --> 00:51:15,560
Zti�te se.
579
00:51:15,640 --> 00:51:18,172
- V�dy� jsou v aut�.
- M�m v�m radit.
580
00:51:18,772 --> 00:51:19,902
Tak v�m rad�m.
581
00:51:20,416 --> 00:51:22,338
V �em �e jste to hr�l?
582
00:51:22,916 --> 00:51:24,116
Slzy slunce.
583
00:51:24,430 --> 00:51:27,275
Tak to pojmenovali? Slzy slunce?
584
00:51:27,595 --> 00:51:29,531
Pro� to slunce plakalo?
585
00:51:30,734 --> 00:51:32,909
To se hr�lo v kinech?
586
00:51:33,273 --> 00:51:36,026
- Hr�l tam Bruce Willis.
- Bruce zbo��uju.
587
00:51:36,106 --> 00:51:38,188
- Je bo��.
- P�esta�te dr�kovat!
588
00:51:38,435 --> 00:51:41,131
- Promi�, Atheno.
- J� se p�jdu vychcat.
589
00:51:41,578 --> 00:51:43,195
Kdo m� m�dlo?
590
00:51:43,613 --> 00:51:46,593
- Kriste, Richarde, jsi v p��rod�.
- Odpal, Liberty.
591
00:51:46,673 --> 00:51:48,872
Pozor na n�stra�n� dr�ty!
592
00:51:48,952 --> 00:51:50,195
Jasn�.
593
00:52:02,866 --> 00:52:04,644
J� ti uk�u p��rodu.
594
00:52:05,571 --> 00:52:08,027
Jako bys m�la �ajnu, o �em mluv�.
595
00:52:16,683 --> 00:52:18,784
Hele, nen� to va�e prase?
596
00:52:44,411 --> 00:52:46,399
N�stup! Jak jsme to cvi�ili.
597
00:52:46,479 --> 00:52:49,454
- Kurva!
- Pu�ky nechte b�t. Jen pistole!
598
00:52:50,213 --> 00:52:51,334
Sakra!
599
00:53:04,717 --> 00:53:05,745
Richarde?
600
00:53:07,025 --> 00:53:08,355
Neok�ikujte m�!
601
00:53:11,968 --> 00:53:13,132
Richarde?
602
00:53:15,201 --> 00:53:17,613
Klid. �l�pnou na dr�t.
603
00:53:20,082 --> 00:53:21,219
Do h�je!
604
00:53:38,658 --> 00:53:39,713
Kurva!
605
00:53:41,701 --> 00:53:43,396
- P�esta�te!
- P�esta�te!
606
00:53:46,823 --> 00:53:48,153
Orwelle!
607
00:53:48,935 --> 00:53:51,364
Co blbnete? Za nic nemohl!
608
00:53:51,444 --> 00:53:53,119
Jak se sem dostal?
609
00:53:53,856 --> 00:53:55,244
M�lems m� trefil.
610
00:53:55,324 --> 00:53:56,329
To bys byl-
611
00:53:58,048 --> 00:53:59,059
�us, hajzle.
612
00:54:30,747 --> 00:54:32,965
Ne, Kuli�i! J� necht�la...
613
00:55:29,825 --> 00:55:30,826
Ne! Ne!
614
00:55:41,213 --> 00:55:42,410
Hovado.
615
00:55:44,454 --> 00:55:45,649
Ach jo.
616
00:55:56,290 --> 00:55:57,958
Hele, to jsem j�!
617
00:55:58,586 --> 00:56:00,258
D�k za pomoc.
618
00:56:00,741 --> 00:56:03,160
Jdi se bodnout! Hodil jsem to prase.
619
00:56:03,870 --> 00:56:04,991
Dej mi zbra�.
620
00:56:06,399 --> 00:56:08,454
Co si n�jakou naj�t?
621
00:56:13,326 --> 00:56:17,264
Done, necht�l bys j� polo�it ot�zku?
622
00:56:18,021 --> 00:56:19,009
Co�e?
623
00:56:19,089 --> 00:56:22,879
Na�tval ses, kdy� jsem
zabila toho hajzla v aut�,
624
00:56:22,959 --> 00:56:24,948
�es ho nemohl vyzpov�dat.
625
00:56:25,238 --> 00:56:28,121
Tak te� jsem ti cht�la d�t mo�nost.
626
00:56:33,523 --> 00:56:35,231
Pro� to d�l�te?
627
00:56:36,106 --> 00:56:38,271
Je�� mi to p�ik�zal.
628
00:56:39,562 --> 00:56:40,803
Tak vid�.
629
00:56:41,030 --> 00:56:42,065
Hele!
630
00:56:42,145 --> 00:56:44,481
Nem��e�... Je to �ensk�!
631
00:56:45,936 --> 00:56:47,137
Sle�no.
632
00:56:48,319 --> 00:56:51,899
M�li bychom v�s u�et�it
jenom proto, �e jste holka?
633
00:56:53,557 --> 00:56:54,558
Ne.
634
00:56:55,925 --> 00:56:58,688
Jsi ty v�bec norm�ln�?
635
00:57:01,257 --> 00:57:02,339
Done?
636
00:57:03,080 --> 00:57:04,121
Done?
637
00:57:04,491 --> 00:57:05,801
Dostals ji?
638
00:57:08,068 --> 00:57:09,203
Done!
639
00:57:11,735 --> 00:57:12,883
Done.
640
00:57:15,286 --> 00:57:16,970
Hele! Hele.
641
00:57:17,804 --> 00:57:19,071
Co se tam d�je?
642
00:57:20,593 --> 00:57:23,306
- Ty pat�� k nim?
- Co? Ne!
643
00:57:25,955 --> 00:57:28,227
Odho� tu zbra� a odpov�z j�.
644
00:57:29,989 --> 00:57:31,874
Pistoli ned�m z ruky.
645
00:57:32,262 --> 00:57:34,688
Done, co se d�je?
646
00:57:34,768 --> 00:57:37,712
- Odpov�z!
- Kdo je to?
647
00:57:38,212 --> 00:57:40,481
Nech toho, u� j� to do�lo.
648
00:57:43,923 --> 00:57:45,593
Nem�m �ajnu, kdo to je.
649
00:57:45,824 --> 00:57:47,559
- Zast�el ji!
- Odho� zbra�.
650
00:57:47,771 --> 00:57:49,106
Done! D�lej!
651
00:57:49,186 --> 00:57:50,935
Hraje to na tebe!
652
00:57:51,015 --> 00:57:53,883
- Jsem na tv� stran�!
- Tak odho� tu zbra�.
653
00:57:59,846 --> 00:58:00,968
Done?
654
00:58:01,412 --> 00:58:02,747
Trefils ji?
655
00:58:03,140 --> 00:58:04,435
Don je mrtv�!
656
00:58:07,498 --> 00:58:09,033
Byla jsem to j�.
657
00:58:09,901 --> 00:58:12,010
Tak si pro m� poj�.
658
00:58:30,393 --> 00:58:32,221
��kali, �e jsi poradce.
659
00:58:33,123 --> 00:58:34,965
Tys ty cvoky tr�noval?
660
00:58:36,092 --> 00:58:37,119
Jo.
661
00:58:38,161 --> 00:58:39,730
Kolik ti zaplatili?
662
00:58:41,488 --> 00:58:42,582
Nic.
663
00:58:44,540 --> 00:58:46,529
Dlu�il jsem j� laskavost.
664
00:58:49,757 --> 00:58:51,262
A kde ji najdu?
665
00:58:51,502 --> 00:58:53,985
Pro�? V�dy� jsi vyhr�la.
666
00:58:56,012 --> 00:58:57,191
Jdi dom�.
667
00:59:00,186 --> 00:59:01,549
Proto�e...
668
00:59:02,272 --> 00:59:04,616
Jsem... prost�...
669
00:59:11,362 --> 00:59:12,660
A...
670
00:59:14,411 --> 00:59:16,283
Pracuju v p�j�ovn�.
671
00:59:18,234 --> 00:59:19,809
Bez koment��e.
672
00:59:21,288 --> 00:59:23,103
Tak�e dneska...
673
00:59:24,272 --> 00:59:25,420
Bych mohla...
674
00:59:38,910 --> 00:59:40,365
Tak kde je?
675
00:59:47,000 --> 00:59:49,376
- No jo!
- Pardon.
676
00:59:50,217 --> 00:59:52,256
- Pardon.
- Tak jo! P�esta�!
677
00:59:54,551 --> 00:59:56,449
T�i kil�ky na severoz�pad.
678
00:59:56,660 --> 00:59:59,221
K z�me�ku vede �t�rkov� cesta.
679
00:59:59,632 --> 01:00:01,639
Nev�, proti �emu stoj�.
680
01:00:02,513 --> 01:00:03,732
Ona...
681
01:00:04,608 --> 01:00:06,717
Osm m�s�c� tr�novala.
682
01:00:07,351 --> 01:00:09,009
Pod� si t� k ve�e�i.
683
01:00:09,536 --> 01:00:10,670
To uvid�me.
684
01:00:12,302 --> 01:00:13,365
Slou�ilas?
685
01:00:15,132 --> 01:00:16,125
Ano.
686
01:00:17,096 --> 01:00:18,506
Afgh�nist�n.
687
01:00:19,963 --> 01:00:21,895
- Ty?
- N�rodn� garda.
688
01:00:25,268 --> 01:00:27,273
Tak�e jsi ��dn� sra�ky neza�il.
689
01:00:28,895 --> 01:00:30,436
A te� v nich l�t�m.
690
01:00:31,521 --> 01:00:33,544
Tomu ��k�m pozitivn� p��stup.
691
01:00:35,412 --> 01:00:36,367
Hej.
692
01:00:37,097 --> 01:00:38,772
D�ky za tvou slu�bu.
693
01:00:45,362 --> 01:00:47,882
P�ED ROKEM
694
01:00:53,023 --> 01:00:54,357
Paule, ahoj.
695
01:00:54,565 --> 01:00:56,127
Atheno, �au.
696
01:00:56,367 --> 01:00:58,582
Co ty u m� v kancel��i?
697
01:00:59,188 --> 01:01:00,523
Posa� se.
698
01:01:04,384 --> 01:01:07,146
- Ahoj, Nicole.
- Atheno.
699
01:01:09,028 --> 01:01:10,537
Sedni si.
700
01:01:14,296 --> 01:01:15,751
- �au.
- �au.
701
01:01:16,185 --> 01:01:19,110
Asi v�, �e minul� t�den Martina hackli?
702
01:01:19,190 --> 01:01:22,106
Paule, jsem �editelka.
V�m, co se kde �ustne.
703
01:01:22,186 --> 01:01:24,308
A Martin je bl�zk� p��tel.
704
01:01:25,669 --> 01:01:28,323
Tak�e v�, jak je to pro n�j trapn�.
705
01:01:28,564 --> 01:01:32,121
V�echna ta mimoman�elsk� korespondence.
706
01:01:32,201 --> 01:01:36,042
Pos�lal man�el�in� onkologovi
fotky sv�ho p�ra.
707
01:01:36,283 --> 01:01:38,154
Nebyly to jenom fotky.
708
01:01:38,234 --> 01:01:43,677
Zpr�vy, emaily a vyjad�oval se
opravdu hnusn� o prezidentovi.
709
01:01:43,757 --> 01:01:46,670
M�me p�ece svobodu projevu.
710
01:01:46,750 --> 01:01:49,607
Necho� tu na m� s prvn�m dodatkem.
711
01:01:50,310 --> 01:01:52,019
Tady jde o obchod.
712
01:01:53,063 --> 01:01:54,892
A vn�m�n� ve�ejnosti.
713
01:01:55,696 --> 01:01:57,027
Vyhodils Martina?
714
01:01:57,107 --> 01:01:59,249
Ne, pochopil,
�e t�m je d�le�it�j��.
715
01:01:59,329 --> 01:02:00,840
- T�m?
- Ano, t�m.
716
01:02:00,920 --> 01:02:02,419
N� t�m.
717
01:02:02,499 --> 01:02:05,560
- Co je v t� slo�ce, Nicole?
- Je�t� moment.
718
01:02:06,437 --> 01:02:08,065
Vybav� si v�hr��ku,
719
01:02:08,145 --> 01:02:11,127
na tebe Martina,
Petera, Richarda a Liberty?
720
01:02:11,207 --> 01:02:13,197
Ze 17. prosince z 10:00?
721
01:02:13,277 --> 01:02:16,517
Nepamatuji si ani
v�hr��ky z �terka, Paule.
722
01:02:18,832 --> 01:02:20,329
Nicole, m��e�.
723
01:02:24,253 --> 01:02:28,102
Martin: Vid�li jste ten
v�plod na�eho nejvy���ho?
724
01:02:28,558 --> 01:02:31,615
Liberty: Zkazil mi den.
725
01:02:32,002 --> 01:02:33,551
Peter: Nasrat.
726
01:02:33,954 --> 01:02:36,185
Athena: Je�t�, �e se bl�� lov.
727
01:02:36,265 --> 01:02:38,255
Nen� nad v�let na z�me�ek
728
01:02:38,335 --> 01:02:40,447
a likvidaci odporn�ch jedinc�.
729
01:02:40,914 --> 01:02:44,395
Miranda: �eklo se,
�e z�me�ek nebudeme zmi�ovat!
730
01:02:44,475 --> 01:02:46,200
Ted: Viva El Z�me�ko!
731
01:02:46,577 --> 01:02:48,899
Liberty: Tuhle konverzaci ma�u.
732
01:02:51,582 --> 01:02:52,889
Ch�pu.
733
01:02:55,002 --> 01:02:58,632
V�, �e jsou lidi, co tomu v���?
734
01:02:59,109 --> 01:03:01,458
�emu jako v���?
735
01:03:01,651 --> 01:03:04,254
�e si rekrea�n� lov�te lidi.
736
01:03:10,591 --> 01:03:12,166
To nen� sranda.
737
01:03:19,103 --> 01:03:20,163
Co?
738
01:03:20,243 --> 01:03:23,457
Konspira�n� weby si na tom smlsly.
739
01:03:23,970 --> 01:03:26,366
Reddit... a dal��.
740
01:03:26,750 --> 01:03:31,443
Podle dan� zjistili, �e sis
koupila z�me�ek ve Vermontu.
741
01:03:31,523 --> 01:03:35,295
Z�mek? ��dn� blb� z�mek nevlastn�m.
742
01:03:36,153 --> 01:03:38,075
Je to d�m s t�emi lo�nicemi.
743
01:03:38,155 --> 01:03:40,174
A �e jsi pou�ila to slovo...
744
01:03:40,921 --> 01:03:42,720
- Z�mek?
- Ne.
745
01:03:42,800 --> 01:03:46,342
- Odporn� jedinci.
- Je to konfronta�n�.
746
01:03:46,422 --> 01:03:50,340
Cht�la jsem napsat k�upani,
ale to by nebylo konkr�tn�...
747
01:03:50,420 --> 01:03:53,787
- Ale no tak!
- A jak bych jim m�la ��kat, Paule?
748
01:03:54,148 --> 01:03:57,311
- Vra�d�c� homofoby?
- Nech toho!
749
01:03:57,391 --> 01:03:59,743
- Negramotn� rasisty?
- Hele!
750
01:03:59,823 --> 01:04:01,472
Bigotn� dr�ky?
751
01:04:01,552 --> 01:04:05,776
Na�i reputa�n� specialist�
p�et�uj� vyhled�va�e,
752
01:04:05,856 --> 01:04:07,978
aby to mezi zpr�vami zapadlo.
753
01:04:08,058 --> 01:04:10,086
A i kdyby se jim poda�il z�zrak,
754
01:04:10,166 --> 01:04:12,035
a s�m tomu nev���m...
755
01:04:12,115 --> 01:04:15,722
Martin se zachoval spr�vn�.
Richard taky. Je v BlueWest.
756
01:04:16,059 --> 01:04:19,356
Julius a Miranda odstoupili z nadace.
757
01:04:19,436 --> 01:04:21,258
Liberty se zbavila fondu.
758
01:04:21,338 --> 01:04:22,746
Tak�e m� to mrz�.
759
01:04:23,763 --> 01:04:25,193
Ale mus� j�t.
760
01:04:27,517 --> 01:04:28,655
Paule.
761
01:04:29,599 --> 01:04:31,441
Byl to jen vtip.
762
01:04:32,275 --> 01:04:33,783
Jeden vtip.
763
01:04:34,341 --> 01:04:36,340
- Nebyl vtipn�.
- Nen� to pravda!
764
01:04:36,639 --> 01:04:39,028
P��l bych si, aby se to nestalo.
765
01:04:39,790 --> 01:04:42,749
V�n�. Ale...
766
01:04:45,113 --> 01:04:48,252
... je to venku, ti lid� tomu v���
767
01:04:48,332 --> 01:04:49,858
a nenechaj� to b�t.
768
01:04:56,152 --> 01:04:58,603
- Kte�� lid�?
- Co pros�m?
769
01:04:59,429 --> 01:05:02,189
Kte�� lid� v��� tomu,
770
01:05:02,269 --> 01:05:05,618
�e na sv�m z�mku lov�m lidi?
771
01:05:06,550 --> 01:05:08,449
Kte�� lid� sakra?
772
01:05:11,267 --> 01:05:13,426
Tohle je gary4USA.
773
01:05:11,770 --> 01:05:14,489
P�ED OSMI M�S�CI
774
01:05:13,506 --> 01:05:16,046
M� podcast �Konfedera�n� akta�.
775
01:05:16,302 --> 01:05:18,415
P� sk�re 8,5.
776
01:05:18,495 --> 01:05:22,068
- Co je to P�?
- P��us. Jsem pro.
777
01:05:22,148 --> 01:05:24,880
- Pro.
- Pro? Tak�e m�me dal��ho.
778
01:05:26,193 --> 01:05:29,421
Lovec Shane.
Koment��e asi net�eba.
779
01:05:29,776 --> 01:05:32,086
- Pro.
- Pro. - Pro.
780
01:05:32,166 --> 01:05:36,366
Nem��eme vz�t v�echny.
Tis�ce lid� psalo o Z�mekgatu.
781
01:05:36,446 --> 01:05:40,281
- U� je z toho kauza?
- Watergate, Pizzagate, to je fuk.
782
01:05:40,361 --> 01:05:42,840
R�d zmasakruju v�echny,
783
01:05:42,920 --> 01:05:45,449
ale n� vojensk� poradce ��k� 12 max.
784
01:05:45,659 --> 01:05:47,635
- Pro�?
- D�l�me to poprv�.
785
01:05:47,715 --> 01:05:51,370
- Jde o bezpe�nost.
- Je�t�, aby se n�komu n�co stalo!
786
01:05:51,450 --> 01:05:53,584
Richarde, to je moje kimono!
787
01:05:53,664 --> 01:05:56,232
- Kde je Liberty s Tedem?
- Na terapii.
788
01:05:56,312 --> 01:06:00,157
- Je��i!
- P�i�li �pln� o v�echno, Richarde.
789
01:06:00,237 --> 01:06:01,474
To j� taky, Mirando.
790
01:06:01,554 --> 01:06:05,085
A �e��m to alkoholem a drogami,
jako norm�ln� �lov�k.
791
01:06:05,165 --> 01:06:08,889
P�eveleli snad n�koho
z v�s do Chorvatska? M� toti� jo!
792
01:06:08,969 --> 01:06:12,719
Co� je dob�e, benz�nku
postav�me prakticky zadarmo...
793
01:06:12,799 --> 01:06:14,081
Dal��!
794
01:06:17,884 --> 01:06:19,314
Olivere!
795
01:06:19,724 --> 01:06:22,913
Hele, pokud ned�me aspo�
jednoho �lov�ka jin� barvy,
796
01:06:22,993 --> 01:06:24,431
budeme m�t probl�m.
797
01:06:24,511 --> 01:06:27,297
Hraju arabsk�ho uprchl�ka.
Jsem z Connecticutu.
798
01:06:27,377 --> 01:06:29,659
- To nen� probl�m?
- Tys s t�m p�i�el.
799
01:06:29,739 --> 01:06:31,221
A bylo to divn�.
800
01:06:31,400 --> 01:06:34,671
Mus�me j�t proti stereotypu,
801
01:06:34,751 --> 01:06:36,960
aby vy�ly najevo jejich p�edsudky.
802
01:06:37,040 --> 01:06:39,032
Nebo je m��eme hned post��let.
803
01:06:39,112 --> 01:06:40,731
Nebudou zn�t d�vod.
804
01:06:40,811 --> 01:06:42,168
Dal��.
805
01:06:44,704 --> 01:06:47,838
Fajn. Justice4Yall. Sk�re 6.5.
806
01:06:48,304 --> 01:06:51,420
�ekla tohle:
�Je to mrcha.�
807
01:06:51,788 --> 01:06:54,768
�Athena Stoneov� vra�d� nevinn�... �
808
01:06:54,848 --> 01:06:56,351
To mi sta��.
809
01:07:02,994 --> 01:07:04,718
Na�li jsme Kuli�e.
810
01:07:15,949 --> 01:07:18,352
Zbra� dej do po�tovn� schr�nky.
811
01:07:21,354 --> 01:07:22,756
Pro� jako?
812
01:07:22,836 --> 01:07:25,151
Pod branou je sm�rov� n�lo� z C4.
813
01:07:27,447 --> 01:07:29,428
Klidn� t� m��u odp�lit.
814
01:07:30,310 --> 01:07:32,657
Ale to by nebyla ��dn� legrace.
815
01:07:33,183 --> 01:07:34,478
��dn� zbran�.
816
01:07:34,558 --> 01:07:37,113
Dej ji do schr�nky. Hned.
817
01:09:23,807 --> 01:09:25,632
Tohle nech�pu.
818
01:09:25,976 --> 01:09:30,393
N�kte�� lid� si ani za cel� �ivot
neuv�dom� jednoduchou v�c.
819
01:09:32,362 --> 01:09:35,031
Raj�ata po��dn� nakr�j�
820
01:09:36,382 --> 01:09:38,277
jedin� no�em na chleba.
821
01:09:41,915 --> 01:09:43,330
Zabilas Dona?
822
01:09:45,461 --> 01:09:48,323
Proto�e jsem t� p�esv�d�ila,
�e pat�il k n�m?
823
01:09:48,698 --> 01:09:49,879
A pat�il?
824
01:09:50,787 --> 01:09:53,483
Mo�n� jo, mo�n� ne.
825
01:09:57,197 --> 01:09:58,517
Kdo jsem?
826
01:10:01,411 --> 01:10:04,067
Kdo... jsem?
827
01:10:05,052 --> 01:10:07,868
D�mo, nem�m nejmen�� pon�t�.
828
01:10:08,372 --> 01:10:10,887
- Ale ur�it� jste cvok.
- Jsem.
829
01:10:11,655 --> 01:10:13,076
Ale v�m o tom.
830
01:10:13,156 --> 01:10:15,848
A kdy� o tom v�m,
tak nem��u b�t cvok.
831
01:10:16,793 --> 01:10:19,749
Tak�e jsem akor�t p�kn� nasran�.
832
01:10:20,641 --> 01:10:23,543
Tak jo. A kdo jsem j�?
833
01:10:24,302 --> 01:10:27,466
Crystal May Creaseyov�.
834
01:10:28,415 --> 01:10:31,405
Narozen� v Mississippi, Whites Crossing.
835
01:10:31,875 --> 01:10:34,426
Co� sed�. Ve 12 vyhozen� ze �koly.
836
01:10:34,620 --> 01:10:38,969
Zrovna v dob�, kdy otce zast�elili
p�i z�tahu na v�robnu pervitinu.
837
01:10:39,049 --> 01:10:41,671
Matka se n�sledn� p�ed�vkovala.
838
01:10:41,751 --> 01:10:44,447
Nejsp� posledn� d�vkou od ta�ky.
839
01:10:46,169 --> 01:10:47,770
Romantika.
840
01:10:51,075 --> 01:10:52,191
V�...
841
01:10:52,797 --> 01:10:57,437
V�t�ina lid� by jako
grilovac� s�r pou�ila �edar.
842
01:10:58,558 --> 01:11:00,203
J� pou��v�m Gruy�re.
843
01:11:01,838 --> 01:11:03,921
Nic jin�ho tak nerozt�v�.
844
01:11:05,542 --> 01:11:08,999
Po smrti matky jsi st��dala pr�ci.
845
01:11:09,079 --> 01:11:12,706
Od v�platy k v�plat�. Po��d dokola.
846
01:11:13,650 --> 01:11:16,967
Vyhazovy ti �ly skv�le.
847
01:11:18,051 --> 01:11:19,210
Pro� ne.
848
01:11:19,290 --> 01:11:22,746
Tahle zem� pat��
negramotn�m a ignorant�m,
849
01:11:22,826 --> 01:11:24,498
stejn� jako mn�.
850
01:11:25,555 --> 01:11:27,544
My to za v�s zaplat�me.
851
01:11:28,264 --> 01:11:30,446
Nakonec t� kopne kr�va
852
01:11:30,526 --> 01:11:32,989
nebo si na parkovi�ti vyst�el� mozek,
853
01:11:33,069 --> 01:11:37,139
proto�e si kone�n� uv�dom�
marnost sv� existence.
854
01:11:38,084 --> 01:11:39,742
Ale ty ne, Crystal.
855
01:11:40,727 --> 01:11:44,555
Ty ses p�ipojila na internet
a pustila sis pusu na �pac�r.
856
01:11:46,526 --> 01:11:49,439
Tohle jsi p�ed 13 m�s�ci
napsala na f�ru.
857
01:11:49,519 --> 01:11:51,875
Pod p�ezd�vkou Justice4Yall.
858
01:11:52,196 --> 01:11:54,612
Abych to ocitovala p�esn�.
859
01:11:58,094 --> 01:11:59,973
�Je to mrcha.�
860
01:12:00,637 --> 01:12:04,761
�Athena Stoneov� vra�d� nevinn� lidi.�
861
01:12:05,449 --> 01:12:07,691
�D�kazy m�te tamhle.�
862
01:12:08,448 --> 01:12:11,718
T-a-h-l-e.
863
01:12:12,992 --> 01:12:15,281
�Jej� z�mek, jej� cestovn� itiner��.�
864
01:12:15,361 --> 01:12:17,746
�A kdybyste st�le pochybovali,
865
01:12:17,826 --> 01:12:21,004
ona to i p�iznala v textovce.�
866
01:12:22,636 --> 01:12:25,866
�P�iznala� naps�no kapit�lkami.
867
01:12:29,400 --> 01:12:31,070
V�c k tomu ne�ekne�?
868
01:12:31,150 --> 01:12:34,540
Tak�e jste v�echny unesli a zabili,
869
01:12:36,359 --> 01:12:39,439
proto�e v�s nachytali
a psali o tom na netu?
870
01:12:39,519 --> 01:12:42,685
Nikdo n�s nenachytal.
D�lali jsme si srandu.
871
01:12:42,765 --> 01:12:45,482
Ale vy ignoranti jste to vzali v�n�.
872
01:12:45,923 --> 01:12:49,023
Uv��ili jste tomu, �e lov�me lidi.
873
01:12:49,843 --> 01:12:51,835
- Ale v�dy� to d�l�te.
- Co?
874
01:12:51,915 --> 01:12:53,237
Lov�te lidi.
875
01:12:53,317 --> 01:12:54,721
- Ale ne.
- Ale jo.
876
01:12:55,018 --> 01:12:56,729
Nebyla to pravda.
877
01:13:00,060 --> 01:13:03,947
- To nen� v� z�mek?
- Tohle nen� ��dn� z�mek!
878
01:13:04,027 --> 01:13:06,637
Je to d�m pronajat�
tady v Chorvatsku!
879
01:13:06,717 --> 01:13:09,712
Ale je v� a lov�te tu lidi, tak�e....
880
01:13:11,100 --> 01:13:13,324
- Tak�e je to pravda.
- Te�.
881
01:13:13,404 --> 01:13:17,626
Te� u� ano,
proto�e jste z toho pravdu ud�lali.
882
01:13:17,706 --> 01:13:22,229
Vy lid� si n�co vezmete do hlavy
a p�ekrout�te to, aby to odpov�dalo
883
01:13:22,309 --> 01:13:24,919
va�emu zp�te�nick�ho pohledu na sv�t.
884
01:13:25,486 --> 01:13:29,069
Prost� jste rozhodli,
�e to bude pravda.
885
01:13:31,528 --> 01:13:33,077
To byl v� n�pad.
886
01:13:35,925 --> 01:13:37,113
No...
887
01:13:38,676 --> 01:13:40,191
M�j tedy ne.
888
01:13:41,192 --> 01:13:45,246
Necht�la jsem v�m
vstupovat do �e�n�n� o s�ru...
889
01:13:46,860 --> 01:13:49,227
Ale d�mo, p�kn� jste to posrala.
890
01:13:51,675 --> 01:13:53,751
M�te toti� �patnou Crystal.
891
01:13:54,824 --> 01:13:58,088
Ve m�st� je je�t� jedna
Crystal May Creaseyov�.
892
01:13:59,983 --> 01:14:01,947
Ale je May s �e�.
893
01:14:03,920 --> 01:14:06,459
Ob�as mi p�ijde jej� po�ta.
894
01:14:07,090 --> 01:14:12,025
A t�ta je sice pako,
ale drogy snad nikdy nebral.
895
01:14:12,595 --> 01:14:14,210
A m�ma...
896
01:14:18,124 --> 01:14:20,407
Ta taky je�t� �ije.
897
01:14:24,645 --> 01:14:26,693
- Co j� zavolat?
- Ne.
898
01:14:26,773 --> 01:14:29,299
- Dejte mi telefon.
- M� m� za blbce?
899
01:14:29,379 --> 01:14:31,188
Tak j� brnkn�te vy.
900
01:14:31,394 --> 01:14:32,902
- To v�.
- No jo.
901
01:14:34,984 --> 01:14:37,981
- V�s pravda v�bec nezaj�m�.
- Ale zaj�m�.
902
01:14:38,588 --> 01:14:41,498
Akor�t, �e j� m�m pravdu.
903
01:14:44,313 --> 01:14:45,564
Mo�n� jo.
904
01:14:48,018 --> 01:14:49,275
Mo�n� ne.
905
01:14:50,807 --> 01:14:53,123
Budem poslouchat Beethovena
906
01:14:53,203 --> 01:14:54,868
nebo popojedeme?
907
01:15:26,437 --> 01:15:27,611
To bylo dobr�.
908
01:16:05,331 --> 01:16:06,385
Ne!
909
01:16:20,366 --> 01:16:21,594
Hele, Crystal.
910
01:16:25,094 --> 01:16:26,269
Do pr�ic!
911
01:16:28,888 --> 01:16:30,554
Te� pot�ebuje� pu�ku, ��zo?
912
01:16:30,634 --> 01:16:32,165
Podv�d�!
913
01:17:01,274 --> 01:17:02,596
Chc�pni!
914
01:18:03,192 --> 01:18:04,547
Vte�inku.
915
01:18:29,055 --> 01:18:30,430
Sklo u� ne!
916
01:19:23,969 --> 01:19:25,077
Dostala jsem t�.
917
01:20:10,123 --> 01:20:11,313
Hej.
918
01:20:12,489 --> 01:20:14,054
Taky jsem v�s dostala.
919
01:20:17,580 --> 01:20:19,569
M��u se v�s na n�co zeptat?
920
01:20:25,941 --> 01:20:27,686
Pro� mi ��k�te Kuli�?
921
01:20:29,192 --> 01:20:30,607
To je z kn�ky.
922
01:20:31,475 --> 01:20:34,058
Farma zv��at od George Orwella.
923
01:20:35,999 --> 01:20:37,308
Je to prase.
924
01:20:38,571 --> 01:20:41,548
Fajn, ale pro� jsem Kuli� j�?
925
01:20:44,271 --> 01:20:46,247
Kuli� je idealista.
926
01:20:48,561 --> 01:20:50,449
Chce lep�� sv�t.
927
01:20:50,915 --> 01:20:54,303
Proto ho ostatn� prasata pomlouvaj�.
928
01:20:55,151 --> 01:20:56,687
Ud�laj� z n�ho nep��tele.
929
01:20:59,827 --> 01:21:01,802
Vy byste m�la b�t Kuli�.
930
01:21:03,643 --> 01:21:05,625
Tys �etla Farmu zv��at?
931
01:21:07,187 --> 01:21:08,756
Ano, madam, �etla.
932
01:21:12,683 --> 01:21:13,914
M��u...
933
01:21:15,021 --> 01:21:16,930
... se t� na n�co zeptat?
934
01:21:19,396 --> 01:21:21,919
Jsi Justice4Yall?
935
01:21:24,461 --> 01:21:25,665
No tak.
936
01:21:26,230 --> 01:21:27,858
Ob� jsme mrtv�.
937
01:21:28,599 --> 01:21:29,840
Pov�z mi to.
938
01:21:30,501 --> 01:21:33,073
Dostala jsem tu spr�vnou Crystal.
939
01:21:35,506 --> 01:21:38,322
Ne, madam, nedostala.
940
01:23:37,073 --> 01:23:38,081
Zdrav�m.
941
01:23:38,298 --> 01:23:40,096
- Do prdele!
- Ti...
942
01:23:41,591 --> 01:23:44,674
Ti kret�ni, pro kter�
pracujete, m� cht�li zab�t.
943
01:23:45,492 --> 01:23:47,694
Tak�e jsem zabila j� je.
944
01:23:48,292 --> 01:23:49,529
Te� chci dom�.
945
01:23:52,075 --> 01:23:53,613
Bude to probl�m?
946
01:23:54,519 --> 01:23:56,547
- V�bec ne, madam.
- Ne.
947
01:23:57,514 --> 01:23:59,393
Budete to cht�t otev��t?
948
01:23:59,915 --> 01:24:01,007
Jo.
949
01:24:11,310 --> 01:24:13,841
N�co k zakousnut�? M�me ��asn� kavi�r.
950
01:24:13,921 --> 01:24:15,437
- Osetru.
- Jo.
951
01:24:16,107 --> 01:24:17,295
Hned to bude.
952
01:24:26,287 --> 01:24:27,666
Jedlas n�kdy kavi�r?
953
01:24:28,882 --> 01:24:31,244
Ne. Nem�me to dovoleno.
954
01:24:31,648 --> 01:24:33,573
Tak m��e�. Vem m�sto.
955
01:24:36,287 --> 01:24:37,503
Poslu� si.
956
01:24:47,551 --> 01:24:48,902
Jak� je?
957
01:24:53,670 --> 01:24:55,823
ڞasn�.
958
01:24:56,041 --> 01:25:00,514
LOV
P�elo�il Blacklanner
959
01:29:59,631 --> 01:30:02,859
...
66291
