Original subtitles

- JSTE SAMI? - ANO - JO

JO, CO SE D�JE?

UDR��TE TAJEMSTV�?

JASN�, TEDE

OD �EHO JSOU K�MO�I

TOHLE NIKDO NEVID�L CHCI V�� N�ZOR, NESUDT� M�

I TAK T� BUDEM M�T R�DI

TAK POS�L�M...

TEDE, TY VOLE

MILIARD��, FILANTROP, V�K OSM

VID�LI JSTE TEN V�PLOD NA�EHO NEJVY���HO?

- ZKAZIL MI DEN - NASRAT

JE�T�, �E SE BL͎� LOV

NEN� NAD V�LET NA Z�ME�EK A LIKVIDACI ODPORN�CH JEDINC�

�EKLO SE, �E Z�ME�EK NEBUDEME ZMI�OVAT!

VIVA EL Z�ME�KO!

TUHLE KONVERZACI MA�U!

LOV P�elo�il Blacklanner

Promi�te, pane.

Pane?

- Ob�erstven�? - Co�e?

Omlouv�m se, n�co k zakousnut�?

D�l�m si prdel.

- Jist�. - Co m�te?

Fantastick� �erstv� kavi�r.

- Ochutnala jste u� kavi�r? - Ne, pane.

Lahoda, ale m�l jsem ho u� v�era.

M�m chu� na n�co st�edozemn�ho.

M�te t�eba grilovanou zeleninu

s f�ky nebo s rybi�kami?

Omlouv�m se, ale v�b�r j�dla je omezen�.

Tak to je blb�.

- Co �ampa�sk�? - Super.

- U� se nese. - Par�da.

- Hele, je to Heidsieck? - Co pros�m?

N�mci potopili lo� cara Nikolaje II.

Ned�vno objevili jej� vrak

s bednou Heidsiecku ro�n�k 1907.

Poslali tam pro to robota.

Athena koupila t�i lahve za 250 litr�.

Nikdo netu��, jak to v�bec chutn�.

Tohle je oby�ejn� �ampa�sk�.

- Jste u Ath�ny spokojen�? - Ano, je... mil�.

Mil�? Tak to a� v�s nesly��.

Do h�je! Co d�l�te?

Co se to d�je?

Ty vole!

Kde to jsem?

Jeden z nich je vzh�ru!

No jo.

Tede?

Uklidn�te se, to je v po��dku.

Nic se ned�je.

- Pod�te mi ru�n�k? - P�ineste je.

Klid.

V�echno je po��dku. Jsem doktor.

- Tede! - V�born�.

M��ete je d�t na zem tamhle.

Jak se tenhle jmenuje?

- Pi�t�k? Asi? - Randy.

Randy? V�born�.

Co kdybychom si lehli na podlahu?

Klekneme si... v�born�.

Hezky si lehni na ru�n�k.

No vid�.

- P�j�ila byste mi to pero? - Jist�. - D�ky.

Randy.

J� t� te�ka usp�m.

- Co�e? - Proto�e ses vzbudil moc brzy.

Kurva!

Tede, co blbne�?

Vzbudil se.

Aby se n�m o tomhle nerozpov�dal.

V�dy� jsme je�t� ani neza�ali!

- Zbl�znil ses? - Tak pom��ete mi?

Panebo�e!

Uklidni se.

- Po prdele! - Panebo�e!

Chytn�te ho!

- Tak po�kat! - Hajzle!

V�ichni se uklidn�me.

Hele!

- Dejte ho k ostatn�m. - Nic jsme mu nevysv�tlili!

Je�t� jsme ani neza�ali.

Nebu� sentiment�ln�, p��teli.

Tohle je v�lka.

D�ky.

M��u dostat perlivou vodu?

Debiln� k�upan.

Pomoc.

Hej! Hej!

Hal�!

Hele!

Kde to sakra jsem?

Co to je?

Ne! Je to past!

Past. Past.

Je��marj�!

Ty vole?

Co to je?

Hej!

D�k.

D�kuji.

Jasn�.

- Hned to bude lep��. - Jo.

A je to. Lidi, m�m kl��.

M�m tu kl��.

Uka�. Oto� se.

Pro� tu jsme? Co to m� znamenat?

V�m j�? Tum�.

- To nezvl�dnu. - A tohle zvl�dne�?

- Jo. - Tak zvl�dne� i zm��knout spou��.

Ber!

- Ch�pete to? - K �emu ty zbran�?

- Pad�me odsa�. - TEC-9, Lou.

�au.

P�edvedu ti to.

Pojistka. P�epne� a m��e� st��let.

- D�ky. - Nen� za co.

- Co to bylo? - N�kdo st��l� z pu�ky.

- K zemi! - Pry�! Rychle!

M�lem m� trefili!

Je��i!

Tamhle!

Co to do prdele je?

Jdeme! Pohni!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

- Spadla jsem. - To nic. Nic se ned�je.

Slet�la jsem tu.

Z�tra m�m narozky.

- Co�e? - D�m si cel� dort.

Bo�e. Nat�hni se. �tastn� narozeniny na t�i!

Jedna. Dv�. �tastn� narozeniny!

A je to. V�born�.

- M��e�? - Jo. - Tak bereme roha.

Ty kr�vo!

Posran�m zelen�m navrch!

- Zast�el m�! - To ne. Nezast�el�m t�!

- Ne! Po�kej! - Pus�, ty srabe!

Ned�lej to! Ned�lej...

To se mi snad zd�!

Tak fajn.

Do h�je!

Blb�e, nest��lej! Jsme na stejn� stran�!

- Ti jsou taky s n�mi? - Jo.

- Silnice znamen� civilizaci? - Co�e?

Civilizace je dobr�.

�au, lidi. Jak� je pl�n?

- P�em��l�m! - Pardon.

Asi to budem muset p�el�zt.

Je v�m jasn�, co to je?

- Z�mekgate. - To jako v�n�?

Mn� to tak p�ijde.

Tak�e lezte.

Co to...

- Co to bylo? - P�idej.

- Ty vole, to je ��p! - Pohni!

Jist�m t�.

- Je��i! - Lez d�l! Pom��u ti.

Ne! Polez! P�elez to. Vylez nahoru!

To si tu hraj� na Avatara?

Odch�z�me.

Seru na to!

Zdrhejte!

- Pro� to nebouchlo? - Vyt�hla jsi z�vla�ku?

A jo!

- Co to bylo? - To ho vyhodili do luftu!

Mus�me se ukr�t! P�idejte!

V pokladn� je 200 dolar�, jsou va�e.

Pomozte mi.

To je ono. Sta��.

- Kde jsme? - Co�e?

Synu, nechceme probl�my. Vemte si pen�ze.

Na ty ka�lu! Kde kurva jsme?

Na d�lnici 31, kousek od Elaine.

To je kde? Ve kter�m st�t�?

Arkansas.

- Co�e? - Jsme v Arkansasu?

Je��i!

Pod�lan� Arkansas.

- M�te telefon? - Pros�m, m�me d�ti, vnuky!

A m�te fotky! Je mi to u prdele. Chci telefon!

Synu, cokoliv se stalo...

Stalo se to, �e n�s tu lov�.

Ale v�ichni m�te zbran�.

Jo, na obranu.

- Hal�? - Policie.

Vra�d� tu lidi. P�ije�te.

M��ete to zopakovat?

V lese tu masakruj� lidi! Je to Z�mekgate!

Promi�te, ale nerozum�m v�m.

Z�mekgate! Pou�ijte google!

To bohu�el nem��u...

Poslouchejte! Probudili jsme se s roub�ky.

M�ly z�mky...

Pane, kde se to stalo?

Chcete adresu v New Yorku, kde jsem za�el do baru

a kde m� zdrogovali... n�s v�echny?

- Odkud jsi ty? - Z Wyomingu.

Orlando.

Do h�je!

Tak poslouchejte.

P�it�hli n�s odev�ad, aby n�s tu zabili.

A po��d po n�s jdou.

Jsou na cest� a budou tu ka�dou chv�li!

Kde se te� nach�z�te?

Jsem na benz�nce! Nem��ete ten hovor lokalizovat?

M��eme. V�born� n�pad.

Najdeme si v�s. Z�sta�te na m�st�.

- Pomoc je na cest�. - V�born�.

- Tak co ��kali? - �e u� jedou.

Pochv�len bu� P�n.

- Hele, dej mi taky. - Poslu� si.

Synu, co tu zbra� odlo�it?

Vypad� nerv�zn�, aby se nestala nehoda.

Nebojte, m�m doma sedm pu�ek.

- Pro�? - Co�e?

Na co sedm zbran�?

- M�j d�m, m�j hrad? - M�m pr�vo se br�nit,

kdyby na m� n�kdy st��leli.

Co� je tento p��pad. Ch�pete?

Tak�e ti lid�, co po v�s st��lej�,

vyu��vaj� stejn�ho pr�va?

Co to melete?

A bude po��d cukr, i po revoluci?

- Je v po��dku? - Ale jist�.

A co vy?

Co je?

- Jsi v pohod�? - Co se d�je?

- Chlape, dones vodu! - Co je s n�?

Co je j�?

- To ne! - Do prdele! - Posa� se!

Chlape, tu vodu! Asi je diabetik!

Do prdele!

- Neud�lej bordel! - Co�e?

Nebudu ho pak ukl�zet!

Peklo v�s nemine.

J� na peklo nev���m.

Jak jsi tak v��e�n� napsal.

Jsem bezbo�n� elit��.

Abys v�d�l, kret�ne.

Klimatick� zm�na je fakt.

Zlato, spus� odv�tr�n�.

P�inesu mop.

Pardon.

Je�t� jednou pardon.

Copak?

Nic.

Zlato, copak se d�je?

M� snub�k.

Je to zr�da.

Ur�it� pou��v� i to slovo na N.

A nejsp� i na Twitteru.

Tihle lid� trp�li 400 let v �et�zech

d�ky p�edk�m tohohle hajzla.

- Tihle lid�? - Pardon. �erno�i.

Afroameri�an�. Elit��stv�, Julie!

U� se jim zase m��e ��kat �erno�i.

- To zas ��k� kdo? - R�dio NPR.

Co� poslouchaj� hlavn�...

B�lo�i.

Jsme stra�n�.

Hal�? Ozv�te se.

- U� jdu. - Jste tam?

Zdrav��ko, jsme tu. Dostali jsme t�i.

Molinu, Krkavce a pana Whympera.

Par�da. Liberty dostala Boxera.

Pro�pikovala ho a vyhodila do vzduchu. Brut�l.

Ka�dop�dn� Kuli� m��� k v�m. Za p�t minut ji tam m�te.

Zvl�dnete to nebo ji m�me zpomalit?

- V pohod�. - Nen� t�eba. Zvl�dnem to.

Par�da. Je neozbrojen�, tak se pobavte.

Rozum�m. P�ep�n�m a kon��m.

Zlato, to je jed!

- Tys otr�vila i sodovku? - Ne.

V t� lahvi je 43 gram� cukru!

- Mirando, to jsem se lekl! - M�m o tebe prost� starost.

Tak�e.

- Jde se na p��davek! - Jo.

M�tus o oteplov�n� utr�il dal�� r�nu-

- Co se d�je? - U� jde.

Zdrav��ko. P�ejete si?

- Bal��ek cigaret, pros�m. - Hned to bude.

M�m v�m natankovat?

Nem�m auto.

P�i�la jste p�ky.

Stalo se n�co?

Ztratila jsem pen�enku.

To m�m pro p��pad nouze.

Chcete taky z�palky?

D�ky.

- V kter�m jsme st�t�? - Pros�m?

Nerozum�te ot�zce?

To ne... ale...

V�t�inou lidi tu��, kde jsou.

Nejsem jako ostatn�.

Jste v n�dhern�m st�t� Arkansasu.

Je�t� n�co-

Ne! Pros�m, ne!

C�ga stoj� v Arkansasu �est babek.

Tos posrala, mrcho!

Hal�?

Julie? Mirando!

Jste tam?

- Richarde, jsi tam? - Jasn�.

P��jem. Jsem tu.

Tady Liberty, nem��u naj�t Orwella.

- Kter� je Orwell? - Orwell je vep��k.

- Tys to prase pojmenovala? - Dost!

Kuli� �la dovnit�?

Na cest� se n�m ztratila.

- Tak to zjist�te. - Zjistit.... Jist�. Rozum�m.

Vevnit� nikoho nevid�m.

Asi bych... se m�l pod�vat dozadu.

Do h�je! Ztratil...

- Co se stalo? - Netu��m. Ztratil jsem sign�l.

- Vypni si vys�la�ku! - Co�e?

Okam�it� vypni vys�la�ku!

Aspo� jednomu z v�s to mysl�.

Ani hnout!

Odlo� tu zbra�.

- Jsem p��tel. - Jak to m�m v�d�t?

Tak zkus vz�t za tu kliku.

Vylet� do vzduchu a bude� v�d�t.

Ty kr�vo!

- D�k. - M�ls ten dron nechat b�t.

- Ale te� u� n�s neuvid�. - Ozn�mils jim na�i pozici.

Kam m� nam��eno?

Zahl�dla jsem koleje, mrknu se na n�.

Jak� koleje?

Hele, jak� koleje?

- Pro� t� nezast�elili ve dve��ch? - To je mi fuk.

Chce� sly�et mou teorii?

Ani ne.

Ne�etlas o tom?

Jak ka�d� rok tihle liber�ln� prach��i,

co v pozad� tahaj� za nitky,

unesou n�kolik oby�ejn�ch lid�

a pak je lov�

na n�jak�m z�me�ku n�kde ve Vermontu.

P�eposlal jsem to 50 p��tel�m. Ale nev��il jsem tomu.

- Ty tomu v���? - �e m� 50 p��tel?

Tomu ostatn�mu.

- Rozhodn� nejsme ve Vermontu. - To jo.

Kam jde� te�?

- Jsem Gary. - Gary, dr� hubu.

- Um� b�hat? - Co�e?

V zat��ce vlak zpomal�, ale nezastav�.

Po�kej!

- D�k. - Nem� za�.

Kdo je tam?

Vylezte, nebo budu st��let!

Pros�m v�s!

- Co? - Nejsou opravdov�.

V�, kdo to jsou? Herci!

Jak� je �ance, �e zrovna v tomhle vlaku a vag�nu budou ileg�lov�?

Se na ty v�iv�ky pod�vej! Trochu u� to p�eh�n�j�.

Chcete n�m t�m n�co ��ct?

Hned je mi l�to v�ech imigrant� a uprchl�k�!

Asi p�ehodnot�m sv�j n�zor na imigraci!

- Gary, maj� s sebou mimino. - No a? Taky to hraje.

Jsi t��da, Muhammade.

Ale jestli do t�i sekund nek�pne� bo�skou,

ust�el�m ti p�ro.

Jedna...

Dva...

Gary, zalez sem!

Hej! Hej!

- Zbav se pu�ky. - Pro�?

Nebo jsme mrtv�.

Pane? Pane, promi�te?

Sice nev�m, kde to jsme, ale jsem Ameri�an.

Ameri�an.

- Ameri�an? - Jo. Ona taky.

Vysv�tl�m v�m to,

proto�e v�m p�esn�, o co tu jde.

Tohle nejsou ��dn� uprchl�ci.

Ale herci.

M�m vlastn� podcast a tyhle lidi tam odhaluju.

Na vlak je nastr�il Z�mekgate.

Cel� je to jedna velk� past.

Gary, podle m� ti nev���.

Sly�elas ho? Sly�eli jste ho?

Ale hovno! Tohle je kravina!

V�ichni to jenom hrajete!

Gary, ho� se do klidu!

Ti ostatn� uprchl�ci v tom nejedou.

V�m to, proto�e jsem je infiltroval.

A ti voj�ci jsou sakra skute�n�. Ten vlak nem�li zastavit.

Tak se hezky zklidni a p�e�ijem to.

A v�te co?

D�m v�m i n�skok, co vy na to?

Co ty na to, k�mo?

Gary...

Nejsem tv�j k�mo�!

- Sayonara, cuc�ku. - Ne!

Je��i!

Do prdele! Do prdele!

Do prdele!

Do hajzlu!

Jsem Dino, tohle Bojan.

- M�te dokumenty? - Kde to jsem?

Kde byste �ekla?

No...

Ob�dvala jsem v Mississippi,

kdy� m� om�mili.

Jak to vypad�, minim�ln� na 18 hodin.

Kdy� vezmu v �vahu tohle,

spole�n� s va��m p��zvukem a tou esp�zetkou, co jsem zahl�dla.

Tak bych to tipovala na...

Bosnu.

Srbsko?

Chorvatsko?

Tak�e jsem v Chorvatsku.

- Jak vy tady? - To je jedno.

Zavolejte na Americkou ambas�du.

- Uk�zat dokumenty. - Nem�m je.

- Zavol�te na ambas�du? - V�s n�kdo lov�?

- To tvrd� kdo? - Don.

- V�s lovit jako Don? - Kdo je sakra Don?

P�ive�te Dona.

- M��u dostat jednu? - Ne.

- Don. - Zdrav��ko.

Jo, lovili m� jako Dona.

Jsem v�m to ��kal, volov�.

M��il jsem na sever, kdy� na m� pustili psy.

U� jsem se vid�l na krchov�.

�e to jsou ti vyma�t�nci ze Z�mekgatu.

Se mi ulevilo,

kdy� to nakonec byli jenom Rusov�.

Chlape, p�idej mi.

A co ta bedna?

Pro� n�m d�vat zbran�, ne� si n�s odpr�sknou?

Aby to bylo spravedliv�j��?

A co to prase?

Nejsou snad v�ichni vegani?

U� se t��m, a� tohle v�echno hod�m za hlavu.

My dva budeme ve zpr�v�ch.

Jako ti dva �i��ci, co vymrdali s Nixonem.

Co ty si o tom mysl�?

No tak.

Tob� je fuk, pro� to d�laj�?

Cht�j� m� zab�t, d�vod m� nezaj�m�.

Koukej na toho synovce Str��ka Sama.

Jsme zachr�n�ni.

To mi tvrd�te, �e tu postavili benz�nku,

aby v�s p�esv�d�ili, �e jste v Arkansasu?

Jak�ho �chyla tohle napadne? To je stra�n�.

Amen, juniore.

Dojedeme na ambas�du, kontaktuji zamini.

Po�lou voj�ky.

- Najdem ty zv��ata. - Par�da.

Pro� to d�laj�?

Proto�e si mysl�, �e jsou lep�� ne� my.

Jist�, ale pro� zrovna vy?

Nep�ijde v�m to osobn�?

Co�e?

Nen� mi jasn�, pro� si zrovna vybrali v�s.

Museli jste je na sebe n���m upozornit.

Pro� by jinak �li zrovna po v�s?

- Nic jsme neprovedli. - Tak jo.

Tak�e je to na�e vina?

Ne, to ne... nikdy bych nevinil ob�.

- Jo. - Ale n�jak� d�vod b�t mus�.

Nenapad� v�s n�co,

klidn� to m��e b�t mali�kost...

Panebo�e!

Co d�l�? Ne! To ne!

Zastav! Zastav!

Ne! Ne!

Bo�e!

�ensk�, pom�tla ses?

Pro� jsi to ud�lala?

�marj�! Pro�?

Je mrtv�?

Hrabe ti? Tohle se ned�l�.

Bo�e!

Hergot, pro� jsi to ud�lala?

V�dy� n�m pom�hal, byl...

Je��!

Ne, to je Gary.

- Jak jsi v�d�la, �e l�e? - Proto�e v�ichni l�ou.

Mo�n�...

Mo�n� jsi s t�m zabit�m m�la po�kat,

ne� n�m �ekl, pro� to vlastn� d�laj�.

P�i�lo mi, �e zpov�dal on n�s.

Probudilo se n�s jeden�ct.

�ty�i zabili hned zkraje.

Jednoho dostal gran�t.

Tys na�la t�i na benz�nce.

A tohle asi bude ten chl�pek z vlaku.

Tak�e zb�v�me jen my dva.

Jo.

Co to m�?

Tam n�s vezl tady ten kec�lek.

P�ijde mi to a� moc snadn�.

�e cht�li, abychom to na�li.

Z�le��, jestli si hraj� na blbce,

nebo se sna�� chytra�it.

Vyserem se na n�!

M�me auto, tak berem roha!

A ��d�m, dej mi kl��e.

Ne.

Ne?

Ne.

Jako mal� mi m�ma vypr�v�la o zaj�ci a �elv�.

Zaj�c je p�kn� zmetek.

Proto�e se furt naparuje.

�e je nejrychlej��.

Co� je pravda.

Proto�e zaj�c v�dycky vyhraje.

Cel� les to m� ka�d� den na tal��i.

Zaj�c t�mi z�vody �ije.

Tak�e ta �elva si �ekla: �Pro� ne?�

�Zkus�m to.�

Zaj�c se z toho m�lem posere sm�chy.

�Fajn, jdem na to.�

Zaj�c vyst�el�.

�elvu nech�v� v prachu.

Jak jinak, zaj�c v�dycky vyhraje.

Ale chce se p�edv�st, aby to bylo nap�nav�.

Tak se zastav� a d� si �lof�ka.

A zasp�.

Jakmile se probud�...

... v�, �e je v prdeli.

Za�ad� druhou kosmickou, ale pozd�.

�elva prot�n� c�lovou p�sku prvn�.

A div�ci...

... se m��ou zbl�znit!

Ve�er pak �elva ve�e�� s rodinou.

A mal�m �elvi�k�m vypr�v�, jak to zvl�dla.

�Nevzdal jsem to.�

�Sunul jsem si to d�l.�

�Takhle zvl�dnete v�echno.�

Dve�e se rozl�tnou.

Zaj�c.

A m� kladivo.

Nejd��v roztloukne �enu a mlad�,

�elva se na to mus� d�vat.

A pak je �ada na n�.

A kdy� je cel� rodinka na kous��ky,

zaj�c si sedne za st�l a sn� jim ve�e�i.

Misku vyl�e.

Proto�e zaj�c v�dycky vyhraje.

To ti vykl�dala m�ma?

Po�kej... kdo je tady zaj�c?

Jsme to my, nebo oni?

Taky vid� prase v triku?

Jo. Pras�tko.

Kde ten Oliver tr��?

- Vyrazil pro n� p�ed hodinami. - Zvl�dne to, Tede.

Ty jo, Ava DuVernay mi dala lajk.

Taky se p��tel� s Avou?

Ne... mo�n�. Potkali jsme se na Time 100.

Tahle fotka z Haiti se j� l�bila.

Tys byl na Haiti?

Je�t� jednou, cos tam d�lal?

L��il AIDS ve favel�ch.

- O AIDS ne�ertuj. - V�ak ne.

AIDS je v�n� v�c.

Je�t�e ji Martin vyl���.

Abys v�d�l, favely nejsou na Haiti, ale v Braz�lii.

Jsem sly�el, �es tam zbouchnul holku.

- Zamiloval jsem se. - Snad p�jde na potrat.

O tom ne�ertuj.

Haiti je desetilet� zab�edl� v humanit�rn� krizi.

- Ka�d� pomoc je v�t�na. - D�kuji.

- I Martinovo semeno? - Richarde, to sta��!

Chlapi, jsme na stejn� stran�.

- Chlapi? - Pardon, stereotyp.

- Kde jsou? - Zkus Oliverovu vys�la�ku.

Pat�� k ambas�d�, tak�e...

Sakra!

Ser�ante Dale, pom��ete?

Zti�te se.

- V�dy� jsou v aut�. - M�m v�m radit.

Tak v�m rad�m.

V �em �e jste to hr�l?

Slzy slunce.

Tak to pojmenovali? Slzy slunce?

Pro� to slunce plakalo?

To se hr�lo v kinech?

- Hr�l tam Bruce Willis. - Bruce zbo��uju.

- Je bo��. - P�esta�te dr�kovat!

- Promi�, Atheno. - J� se p�jdu vychcat.

Kdo m� m�dlo?

- Kriste, Richarde, jsi v p��rod�. - Odpal, Liberty.

Pozor na n�stra�n� dr�ty!

Jasn�.

J� ti uk�u p��rodu.

Jako bys m�la �ajnu, o �em mluv�.

Hele, nen� to va�e prase?

N�stup! Jak jsme to cvi�ili.

- Kurva! - Pu�ky nechte b�t. Jen pistole!

Sakra!

Richarde?

Neok�ikujte m�!

Richarde?

Klid. �l�pnou na dr�t.

Do h�je!

Kurva!

- P�esta�te! - P�esta�te!

Orwelle!

Co blbnete? Za nic nemohl!

Jak se sem dostal?

M�lems m� trefil.

To bys byl-

�us, hajzle.

Ne, Kuli�i! J� necht�la...

Ne! Ne!

Hovado.

Ach jo.

Hele, to jsem j�!

D�k za pomoc.

Jdi se bodnout! Hodil jsem to prase.

Dej mi zbra�.

Co si n�jakou naj�t?

Done, necht�l bys j� polo�it ot�zku?

Co�e?

Na�tval ses, kdy� jsem zabila toho hajzla v aut�,

�es ho nemohl vyzpov�dat.

Tak te� jsem ti cht�la d�t mo�nost.

Pro� to d�l�te?

Je�� mi to p�ik�zal.

Tak vid�.

Hele!

Nem��e�... Je to �ensk�!

Sle�no.

M�li bychom v�s u�et�it jenom proto, �e jste holka?

Ne.

Jsi ty v�bec norm�ln�?

Done?

Done?

Dostals ji?

Done!

Done.

Hele! Hele.

Co se tam d�je?

- Ty pat�� k nim? - Co? Ne!

Odho� tu zbra� a odpov�z j�.

Pistoli ned�m z ruky.

Done, co se d�je?

- Odpov�z! - Kdo je to?

Nech toho, u� j� to do�lo.

Nem�m �ajnu, kdo to je.

- Zast�el ji! - Odho� zbra�.

Done! D�lej!

Hraje to na tebe!

- Jsem na tv� stran�! - Tak odho� tu zbra�.

Done?

Trefils ji?

Don je mrtv�!

Byla jsem to j�.

Tak si pro m� poj�.

��kali, �e jsi poradce.

Tys ty cvoky tr�noval?

Jo.

Kolik ti zaplatili?

Nic.

Dlu�il jsem j� laskavost.

A kde ji najdu?

Pro�? V�dy� jsi vyhr�la.

Jdi dom�.

Proto�e...

Jsem... prost�...

A...

Pracuju v p�j�ovn�.

Bez koment��e.

Tak�e dneska...

Bych mohla...

Tak kde je?

- No jo! - Pardon.

- Pardon. - Tak jo! P�esta�!

T�i kil�ky na severoz�pad.

K z�me�ku vede �t�rkov� cesta.

Nev�, proti �emu stoj�.

Ona...

Osm m�s�c� tr�novala.

Pod� si t� k ve�e�i.

To uvid�me.

Slou�ilas?

Ano.

Afgh�nist�n.

- Ty? - N�rodn� garda.

Tak�e jsi ��dn� sra�ky neza�il.

A te� v nich l�t�m.

Tomu ��k�m pozitivn� p��stup.

Hej.

D�ky za tvou slu�bu.

P�ED ROKEM

Paule, ahoj.

Atheno, �au.

Co ty u m� v kancel��i?

Posa� se.

- Ahoj, Nicole. - Atheno.

Sedni si.

- �au. - �au.

Asi v�, �e minul� t�den Martina hackli?

Paule, jsem �editelka. V�m, co se kde �ustne.

A Martin je bl�zk� p��tel.

Tak�e v�, jak je to pro n�j trapn�.

V�echna ta mimoman�elsk� korespondence.

Pos�lal man�el�in� onkologovi fotky sv�ho p�ra.

Nebyly to jenom fotky.

Zpr�vy, emaily a vyjad�oval se opravdu hnusn� o prezidentovi.

M�me p�ece svobodu projevu.

Necho� tu na m� s prvn�m dodatkem.

Tady jde o obchod.

A vn�m�n� ve�ejnosti.

Vyhodils Martina?

Ne, pochopil, �e t�m je d�le�it�j��.

- T�m? - Ano, t�m.

N� t�m.

- Co je v t� slo�ce, Nicole? - Je�t� moment.

Vybav� si v�hr��ku,

na tebe Martina, Petera, Richarda a Liberty?

Ze 17. prosince z 10:00?

Nepamatuji si ani v�hr��ky z �terka, Paule.

Nicole, m��e�.

Martin: Vid�li jste ten v�plod na�eho nejvy���ho?

Liberty: Zkazil mi den.

Peter: Nasrat.

Athena: Je�t�, �e se bl�� lov.

Nen� nad v�let na z�me�ek

a likvidaci odporn�ch jedinc�.

Miranda: �eklo se, �e z�me�ek nebudeme zmi�ovat!

Ted: Viva El Z�me�ko!

Liberty: Tuhle konverzaci ma�u.

Ch�pu.

V�, �e jsou lidi, co tomu v���?

�emu jako v���?

�e si rekrea�n� lov�te lidi.

To nen� sranda.

Co?

Konspira�n� weby si na tom smlsly.

Reddit... a dal��.

Podle dan� zjistili, �e sis koupila z�me�ek ve Vermontu.

Z�mek? ��dn� blb� z�mek nevlastn�m.

Je to d�m s t�emi lo�nicemi.

A �e jsi pou�ila to slovo...

- Z�mek? - Ne.

- Odporn� jedinci. - Je to konfronta�n�.

Cht�la jsem napsat k�upani, ale to by nebylo konkr�tn�...

- Ale no tak! - A jak bych jim m�la ��kat, Paule?

- Vra�d�c� homofoby? - Nech toho!

- Negramotn� rasisty? - Hele!

Bigotn� dr�ky?

Na�i reputa�n� specialist� p�et�uj� vyhled�va�e,

aby to mezi zpr�vami zapadlo.

A i kdyby se jim poda�il z�zrak,

a s�m tomu nev���m...

Martin se zachoval spr�vn�. Richard taky. Je v BlueWest.

Julius a Miranda odstoupili z nadace.

Liberty se zbavila fondu.

Tak�e m� to mrz�.

Ale mus� j�t.

Paule.

Byl to jen vtip.

Jeden vtip.

- Nebyl vtipn�. - Nen� to pravda!

P��l bych si, aby se to nestalo.

V�n�. Ale...

... je to venku, ti lid� tomu v���

a nenechaj� to b�t.

- Kte�� lid�? - Co pros�m?

Kte�� lid� v��� tomu,

�e na sv�m z�mku lov�m lidi?

Kte�� lid� sakra?

Tohle je gary4USA.

P�ED OSMI M�S�CI

M� podcast �Konfedera�n� akta�.

P� sk�re 8,5.

- Co je to P�? - P��us. Jsem pro.

- Pro. - Pro? Tak�e m�me dal��ho.

Lovec Shane. Koment��e asi net�eba.

- Pro. - Pro. - Pro.

Nem��eme vz�t v�echny. Tis�ce lid� psalo o Z�mekgatu.

- U� je z toho kauza? - Watergate, Pizzagate, to je fuk.

R�d zmasakruju v�echny,

ale n� vojensk� poradce ��k� 12 max.

- Pro�? - D�l�me to poprv�.

- Jde o bezpe�nost. - Je�t�, aby se n�komu n�co stalo!

Richarde, to je moje kimono!

- Kde je Liberty s Tedem? - Na terapii.

- Je��i! - P�i�li �pln� o v�echno, Richarde.

To j� taky, Mirando.

A �e��m to alkoholem a drogami, jako norm�ln� �lov�k.

P�eveleli snad n�koho z v�s do Chorvatska? M� toti� jo!

Co� je dob�e, benz�nku postav�me prakticky zadarmo...

Dal��!

Olivere!

Hele, pokud ned�me aspo� jednoho �lov�ka jin� barvy,

budeme m�t probl�m.

Hraju arabsk�ho uprchl�ka. Jsem z Connecticutu.

- To nen� probl�m? - Tys s t�m p�i�el.

A bylo to divn�.

Mus�me j�t proti stereotypu,

aby vy�ly najevo jejich p�edsudky.

Nebo je m��eme hned post��let.

Nebudou zn�t d�vod.

Dal��.

Fajn. Justice4Yall. Sk�re 6.5.

�ekla tohle: �Je to mrcha.�

�Athena Stoneov� vra�d� nevinn�... �

To mi sta��.

Na�li jsme Kuli�e.

Zbra� dej do po�tovn� schr�nky.

Pro� jako?

Pod branou je sm�rov� n�lo� z C4.

Klidn� t� m��u odp�lit.

Ale to by nebyla ��dn� legrace.

��dn� zbran�.

Dej ji do schr�nky. Hned.

Tohle nech�pu.

N�kte�� lid� si ani za cel� �ivot neuv�dom� jednoduchou v�c.

Raj�ata po��dn� nakr�j�

jedin� no�em na chleba.

Zabilas Dona?

Proto�e jsem t� p�esv�d�ila, �e pat�il k n�m?

A pat�il?

Mo�n� jo, mo�n� ne.

Kdo jsem?

Kdo... jsem?

D�mo, nem�m nejmen�� pon�t�.

- Ale ur�it� jste cvok. - Jsem.

Ale v�m o tom.

A kdy� o tom v�m, tak nem��u b�t cvok.

Tak�e jsem akor�t p�kn� nasran�.

Tak jo. A kdo jsem j�?

Crystal May Creaseyov�.

Narozen� v Mississippi, Whites Crossing.

Co� sed�. Ve 12 vyhozen� ze �koly.

Zrovna v dob�, kdy otce zast�elili p�i z�tahu na v�robnu pervitinu.

Matka se n�sledn� p�ed�vkovala.

Nejsp� posledn� d�vkou od ta�ky.

Romantika.

V�...

V�t�ina lid� by jako grilovac� s�r pou�ila �edar.

J� pou��v�m Gruy�re.

Nic jin�ho tak nerozt�v�.

Po smrti matky jsi st��dala pr�ci.

Od v�platy k v�plat�. Po��d dokola.

Vyhazovy ti �ly skv�le.

Pro� ne.

Tahle zem� pat�� negramotn�m a ignorant�m,

stejn� jako mn�.

My to za v�s zaplat�me.

Nakonec t� kopne kr�va

nebo si na parkovi�ti vyst�el� mozek,

proto�e si kone�n� uv�dom� marnost sv� existence.

Ale ty ne, Crystal.

Ty ses p�ipojila na internet a pustila sis pusu na �pac�r.

Tohle jsi p�ed 13 m�s�ci napsala na f�ru.

Pod p�ezd�vkou Justice4Yall.

Abych to ocitovala p�esn�.

�Je to mrcha.�

�Athena Stoneov� vra�d� nevinn� lidi.�

�D�kazy m�te tamhle.�

T-a-h-l-e.

�Jej� z�mek, jej� cestovn� itiner��.�

�A kdybyste st�le pochybovali,

ona to i p�iznala v textovce.�

�P�iznala� naps�no kapit�lkami.

V�c k tomu ne�ekne�?

Tak�e jste v�echny unesli a zabili,

proto�e v�s nachytali a psali o tom na netu?

Nikdo n�s nenachytal. D�lali jsme si srandu.

Ale vy ignoranti jste to vzali v�n�.

Uv��ili jste tomu, �e lov�me lidi.

- Ale v�dy� to d�l�te. - Co?

Lov�te lidi.

- Ale ne. - Ale jo.

Nebyla to pravda.

- To nen� v� z�mek? - Tohle nen� ��dn� z�mek!

Je to d�m pronajat� tady v Chorvatsku!

Ale je v� a lov�te tu lidi, tak�e....

- Tak�e je to pravda. - Te�.

Te� u� ano, proto�e jste z toho pravdu ud�lali.

Vy lid� si n�co vezmete do hlavy a p�ekrout�te to, aby to odpov�dalo

va�emu zp�te�nick�ho pohledu na sv�t.

Prost� jste rozhodli, �e to bude pravda.

To byl v� n�pad.

No...

M�j tedy ne.

Necht�la jsem v�m vstupovat do �e�n�n� o s�ru...

Ale d�mo, p�kn� jste to posrala.

M�te toti� �patnou Crystal.

Ve m�st� je je�t� jedna Crystal May Creaseyov�.

Ale je May s �e�.

Ob�as mi p�ijde jej� po�ta.

A t�ta je sice pako, ale drogy snad nikdy nebral.

A m�ma...

Ta taky je�t� �ije.

- Co j� zavolat? - Ne.

- Dejte mi telefon. - M� m� za blbce?

Tak j� brnkn�te vy.

- To v�. - No jo.

- V�s pravda v�bec nezaj�m�. - Ale zaj�m�.

Akor�t, �e j� m�m pravdu.

Mo�n� jo.

Mo�n� ne.

Budem poslouchat Beethovena

nebo popojedeme?

To bylo dobr�.

Ne!

Hele, Crystal.

Do pr�ic!

Te� pot�ebuje� pu�ku, ��zo?

Podv�d�!

Chc�pni!

Vte�inku.

Sklo u� ne!

Dostala jsem t�.

Hej.

Taky jsem v�s dostala.

M��u se v�s na n�co zeptat?

Pro� mi ��k�te Kuli�?

To je z kn�ky.

Farma zv��at od George Orwella.

Je to prase.

Fajn, ale pro� jsem Kuli� j�?

Kuli� je idealista.

Chce lep�� sv�t.

Proto ho ostatn� prasata pomlouvaj�.

Ud�laj� z n�ho nep��tele.

Vy byste m�la b�t Kuli�.

Tys �etla Farmu zv��at?

Ano, madam, �etla.

M��u...

... se t� na n�co zeptat?

Jsi Justice4Yall?

No tak.

Ob� jsme mrtv�.

Pov�z mi to.

Dostala jsem tu spr�vnou Crystal.

Ne, madam, nedostala.

Zdrav�m.

- Do prdele! - Ti...

Ti kret�ni, pro kter� pracujete, m� cht�li zab�t.

Tak�e jsem zabila j� je.

Te� chci dom�.

Bude to probl�m?

- V�bec ne, madam. - Ne.

Budete to cht�t otev��t?

Jo.

N�co k zakousnut�? M�me ��asn� kavi�r.

- Osetru. - Jo.

Hned to bude.

Jedlas n�kdy kavi�r?

Ne. Nem�me to dovoleno.

Tak m��e�. Vem m�sto.

Poslu� si.

Jak� je?

ڞasn�.

LOV P�elo�il Blacklanner

...