Original subtitles

Based on the Andr�s Lopez book "El cartel de los sapos"-

-and the TV series "El cartel".

In 1993, manufactured by Colombia to 80% of the world's cocaine.

Narkotikaindustrien spreading violence and corruption across the country.

I would never kill anyone, I had promised her.

How could it be so?

How I ended up here?

my name is Martin Gonz�lez, "Fresita".

As many other stories begin this on a kokaplantasje in Colombia.

Based on a true story

Well, let us begin.

We are located in Colombia, in the Pepes wedding in Cali in 1993.

He is my best friend and my narkotikapartner through ten years.

There were two powerful cartels at this time.

Medellinkartellet, led by Pablo Escobar

and our cartel, Calikartellet.

We were in the war and were going to have to constantly be on guard.

Before you even learn to talk one must learn to dance.

- We need to get the party started. -Shall I bring Mariachibandet?

Hold up, I'll show how to get started a party.

Bastards! Long live my brother Pepe!

11 years earlier

Was carefully now, to mix out cocaine is not as easy as one may believe.

- What mixes out there? -With mel...

Ten quiet and listen! With flour, chalk or whatever.

Do not teach the boys a lot of sludder, Oscar.

A kilo can be mixed out to 1.3 pounds, but not more.

One must not be too greedy. Middlemen mix it also.

Should you bet on this you can't go without stockings as the duster.

One will be respected, one must dress up nicely.

The appearance is essential and in this industry you meet many people.

With those eyes, and a nice shirt you will get many girls, Fresita.

- It is the only one I want. -Dusten is in love with.

She called Sofia. I have loved her my whole life.

For a girl. Her you'd been in bed...

- What? -Hold up, she is a nice girl.

We have been waiting here for three hours.

Find another girl, the bimboen see not even on you.

Don't be so disrespectful, just because you prefer whores.

- So nasty you are. -Where is she!

You went on it?

I mean seriously, look.

Sofia has been so sexy.

- Is it her boyfriend? -No, just a friend from school.

Comrade, it is you that is, if it. She looks not even on you.

Him she displays up, but you slip she with.

Here, you will never enter.

She is a real princess and you are just a toad.

See it here! My friend will be familiar with you.

She sticking, you should not invite her to my wedding?

- A second time. -We have been waiting here for three hours!

You, your motherfucker!

Your little homo.

Who did you think it was?

You're not and sturer for the bride's sake?

- No, I just have a headache. -For some complete nonsense.

- So tiresome you are! -Listen for now, Martin...

Girls...

Girls that Sofia is nothing for people like you and I.

We are narkolangere, Martin.

We are not doctors or dentists, but narkolangere.

When you finally realize it, it becomes easier.

Come on, I have married me! Now we have to celebrate!

You will have the bank? Came, then.

When Pepe got married, it went well for us. Then we were on the top.

the Business went well and all were friends.

We brought lots of drugs into the united STATES.

Apart from the war against Pablo Escobar, we felt like kings.

Mambokonger, as you call it.

What is it Cabo? -I do not know.

There is something that isn't good.

Where is Pepe going?

- What is it?! -It is for you.

Here we have a real stallion, I feel.

Smell, taxes.

Get out of the cow and came with the next gift!

Please be so good, with lots of love.

- What is it? -Open, don't be so paranoid.

- Where did you find this knottet? -It's your firstborn!

For a sweet doll. Where is the battery compartment?

Come and greet our son.

do you Know what triggered the war between the cartels?

A woman.

One from the Calikartellet had an affair with a Medellinmanns woman.

Pablo Escobar told us about his head, but we refused. And war broke out.

Are you unharmed?

I hope it shall keep for that we will drop the guy.

I say so though it needed more. This can be complicated.

But I had other things to think about.

Sorry, I have it in a hurry to a lecture. Hi...

- What are you doing here? -It struck me that I should study.

It should you also.

How is it going, girls?

Go out yourselves, but wait on me.

- Must you be so fine? -What do you want?

- For a perfume... -What have we agreed?

- What are you doing here? -I would hit you.

I longed so for you. Can't we go and eat somewhere?

- I have to home and study. -Then will transfer I you home.

No, I can't come home with you in tow, and you will not get hit.

- Now I must go, have it. -Wait, I have something for you.

The you can keep. -are you Ashamed of me?

You don't get to come with gifts to the university. Not home either.

Hold UP-

- When shall we meet? -I can't, you don't realize it?

Say a time.

Eight o'clock.

Precise.

Wonderful...

Here you will find some to die, Guadana.

Oh my god, what a woman... Where did you find her?

Listen, gentlemen!

I want to propose a toast to the bastard who has made life miserable for us.

Now burn him in hell!

Cheers!

- A moment. -What?

We have a party, Fresita. You must come here.

Let me guess... It was from the job, in the middle of the night.

And you must be there.

It's just something I need to do.

I know of no others who are working at this time.

For you are surely hardly doctor?

What driver you using, Martin?

You know that I'm a businessman.

- What do you do business with? -Everything is possible. Cars, motorcycles...

Weapons? Drugs?

- Why are you asking about it? -I is not born yesterday.

Me leave not alone on the dance floor to answer the phone!

- Why did you bring me here? -Calm down.

- We may well take a last dance? -Hold up.

Why ask me out, when it still always like that?

I want to be with you. You are the most important of all for me.

- Calm down now. -don't touch me!

It is evident enough how important I is.

Ring when you dare to say it like it is.

Grillo...

Have you thought about what we want to achieve, really?

Have you thought about it?

I think that you and I are going to be...

...freaking rich.

We'll show those other bastards, and be buddies with all the high rollers.

I'll tell you something, Martin...

The gubbene should fit well.

About Pablo Escobar crawls out of its grave,-

-shall he also be.

Now I'm going to go and talk with God.

God communicates with me via the carmen's ass.

Carmen!!!

Carmen!!!

Where the hell have you done to Carmen?

The flowers are gorgeous.

Who are they to?

You will take cold, take off your shirt.

This is the other woman in my life that I perhaps should have mentioned first.

my Grandmother.

She is my family. She was both father and mother to me.

She supported me always, but she detested what I did.

the Port of Buenaventura was guarded, so Pepe and I searched us up in the air.

On the way, we could make more and drop the mexicans on the road.

- Tell what you have on your time, Pepe. -What should I do.

It's just stupid of you to go through the mexicans.

It is their own money they pay you with.

And small aircraft with 1000 kilos then good.

- We promised the mexicans the deliverables. -Only shit in it.

They buy 6000 kg of you on the 30 days. We do it in a week.

It is 23 days, which gives you an increased gain of 23,2 %.

They pay 6000 dollars per kilogram.

You know how mexicans always complain about everything.

We pay 6500 dollars, which is equivalent to 108,3 % of their price.

Also, the flings we enter the pilot free, and he takes 11 %.

Overall you get so 148,3 % against what you get from the mexicans.

Now?

How does it work?

Relax, Oscar.

No, it is not a problem. We spoken, Oscar.

For a asshole.

Everything is ready at the airport in the morning.

It is not necessary.

They are fucking colombianerne have called off the delivery.

- Why? -I do not know!

- What do we do now? -Cancel the aircraft and the pilot.

Of place now.

Damn, so stingy you are. You could at least get carrying?

I'm careful, not stingy.

The fewer involved, the better.

- What should we do in Miami, then? -do you Think I was just a tourist there?

- I have arranged everything. -Yes then, but came and berries now!

I have a sore back, damn. Hurry up!

- Thank You. Be so good.

When and where? I miss you

- We just need to strain us a little. -We?

Cocaine does not have legs to walk with.

What makes this route perfect is that no one knows about it.

This enables us to suck on in two-three years. And look for a leaking american boat.

Stop. Throw it out there.

Where are you going?

I lose the roof!

- Beware! -There is no danger.

Take it easy!

Welcome to the USA!

Wonderful.

Before 11. september, it was easy to fly out the money to Colombia.

for 1000 dollars in Miami and 500 in Cali, so the case was ready

Please be so good.

Your motherfucker...

Grain here, Fresita.

You have learned quickly.

We will be up on a paved time.

Continue forward...

So, now you can follow my voice. Here I am.

- Martin! -Ok, wait...

One, two, three!

This is your house.

The car is also your.

09 I'm your.

I'm going to show you the rest.

Here is the four bedroom, soon as we have a young people in each room.

We will have even more, we can build a tower there.

Where we can have all our children.

The pool is too small, I intend to extend it to 4 metres the road.

Is it too little, we buy a new house. I buy everything you want.

- What will you have? -I will not have to suffer.

I shall not let you suffer, taxes.

You shall be the happiest woman in the whole world.

Unrest you not for anything, I'll take care of you.

I have thought of...

...to cut out this business so we can get quiet and calm.

- Allowed it. -I can't live without you.

Law it.

I promise.

Sofia!

Sofia is a Greek name meaning "wisdom".

It is said that those who called it are strong, sensitive and lovable.

They should be careful, earnest, and intelligent

-and the love of all that is pure and luminous.

There were two properties that I was missing.

Now that He was dead, put the pressure on us again.

Colombia signed a utleveringsavtale with the united STATES

-to be able to put the traffickers in their prisons.

Calikartellets management took a decision that could change everything.

Thank you for that you have come home to me, don Oscar.

With the company.

Of course, we have done everything you asked us about.

I have called you here because I have a suggestion-

-that can get omveltende and positive follow-

-for us personally and for the whole of our country.

We will lay down the entire narkotikaindustrien in Colombia.

This in return for important guarantees for our part.

We've talked with the attorney general.

Now wait a moment...

A suggestion is one thing, to be asked to disrupting the drugs trade another.

Can someone clear it?

This must end, don Oscar. It had been the best for all of us.

We would get a maximum five years in prison.

We get to keep our money and don't tax them.

Why should we continue when they promise us these things?

What you say sounds without a doubt good.

But that you have an agreement with the attorney general-

-does not mean that we must stop.

Talk louder, so the rest of us get to hear.

Yes, I said that...

I admire and respect you deeply,-

-but it is easy to pull back when everything is rich.

I begin hardly to study now.

I'm also not agree. I have a lot of debt for the production.

Who will take care of that bit?

- does not Keep the money you have? -Yes, but why should I pay?

We have debt all together, but if we get the debt paid...

It will not pay anything to anyone.

In a couple of days we put down, period finale.

I will that you speak with your, don Oscar.

You can do this yourself, don Leonardo.

See you around.

They are all here.

Excuse me.

Was it all?

You know how we resolve this situation? With weapons.

For if we are passive, it is there with us all along.

Guadanita have the right, don Oscar.

This keeps on going ad undas. They must get away, and fast.

- This, we solve not with weapons. -Don Oscar!

- Don Leonardo. -Can we switch a couple words?

If you want to continue, then please be so good, but not here in Cali.

Not in our town.

Since when is it only your city?

I know that you will not have a problem with us.

It will not you either.

Fortunately, it is Columbia big enough for both of us.

Don Oscar was now so powerful that he dared to challenge kartellets leader.

Such was the Norte del Valle cartel was born.

And with it came a new power struggle.

Competition bothers me.

It gives me peace of mind and affects the business negatively.

Therefore, I will that they shall go on a journey.

Just a small holiday trip?

Police! Up with your hands!

- Yes, a holiday. -Paid vacation?

Permanent residence permit had not been foolish.

- Nacho Sotomayor? -I Get to eat first?

- Is the permanent residence permit is expensive? -We come well out of it.

That is why I would like to do business with you.

When Calikartellets leaders were taken, it seemed as if don Oscar won.

When we thought that everything was resolved, came our biggest issue ever.

DEA.

To be squeal is not difficult.

It is only to tell all they know in exchange for promises about the future.

the dealer about the punishment, gives them most of their money

and get the last, but not least, vitnebeskyttelse.

the Temptation was great for many,

but it meant that the hereafter always had to look over his shoulder.

Thank you for cooperation.

Please be so good, jails him.

Amen.

Even repeated I the same for me 33 000 times a day:

Clean and bright, clean and shining, Pure and bright, pure and luminous...

There was no bad cell. Nicer than my apartment.

- Now? -Now, what then?

- What the hell will yankeen? -I don't know, he talks too fast.

Are you afraid to be disclosed? You are afraid of the united STATES?

Not it? It is I who represent it.

It is easy to find.

Tell me about the Norte del Valle cartel,-

-so I'll talk with our government about the situation their.

- Let me tell you... -The yankeen makes me angry.

Shut up!

If you don't cooperate with me, are you going to be here.

- What the hell is he? -shut up!

With that said, we can continue.

I'm sorry for it.

- It does not. -Come again...

- It goes just not. -Ok.

Ok...

- What did he say? -I'll explain.

A diamond of 21 carats. Ye hide not that you have money around you.

Should I work in the bank? I'm a villain.

I mean seriously, cut out the blingen. You look like lesbian.

I don't want you to brag about. Mexicans are angry at us.

I shall send a skipslast of 15 tonnes to them.

- How much? -15 000 kilos. It is the way it works out.

Bet one little, wins little. Bet a lot, win a lot of.

- We then? -We can swim by the side of.

Therefore, I would talk with you. I will have you. Half each.

- do you Mean seriously? -Yes.

We are with! We have little money right now.

We can add the 2500 now and the rest since.

- Now? -Hell...

It is therefore it is you who is the boss!

I promised Sofia to stop, but became more involved with every day that passed.

Good morning, gentlemen.

What makes Oscar Cadenas boat in my waters?

It is a fishing boat.

Take out the cargo, kill the bastards and lower the boat.

So it should not be done, Pepe!

That you were robbed, then good!

We are doing a legitimate business and then one must take its responsibility.

You and Martin have a month on you to give me the money.

Pure and bright, pure and bright, pure and luminous...

Pure and bright, pure and luminous...

You give me the glue?

- There were some here yesterday. Who then?

They asked after you.

They said that you owed them money.

What happened? Damaged the you?

- They would have the deed to the house. -Which house?

This. I have only one house.

- What kind of types? -They were thugs, like you.

How is it going?

We should not get a month on us to pay?

- They have all been on my grandmother. -What was it for pigs?

Not do I know! Why do you think I would talk with you?

Must you always be such a bitch?

Not provoser not now.

Martin... -What is it?

- Come here. -Just talk.

Came here.

- What is it? -did you hear that the DEA went on the Hugo?

They offered him a reduced punishment and a home to the family in Miami.

And...? -Guess.

- What happens now? -We can celebrate that bastard's death.

Celebrate?

Celebrate...? What is there to celebrate, your motherfucker?!

They were at home with my grandmother! What the hell have we to celebrate?

Pure and bright, pure and bright, pure and luminous...

Wrap properly. You get paid later.

Then I have to talk with don Oscar.

Call him to you, but you get to blame yourself.

He should really call...

This only gets worse.

How vulnerable will you be really?

We got a month to pay, so when we do this.

What else? Sell the house and the car? This is the only thing you are good at.

Debt to the criminal pays with criminal funds.

- So I hope we will come again. -How is it, do you mean?

- Mexicans pay 6000 kiloen. -do you Remember what happened?

Are you too afraid? Call the mexicans, it is you who know them!

- Not? -The bastard...

You can forget that you get to borrow the car again.

- What do we do now? -We can sell the house.

Don Oscar got to hear that don Nacho from Calikartellet

was released out of prison and planned to kill him.

Hello, Emanuel.

- Don Leonardo. -Oscar.

- I Get the turn me down? Be so good.

Don Emanuel.

Don Leonardo.

- How is it going, Cabo? -Good, boss.

What is this? Is it war you want?

War they got.

So nice it will be when the trade is ready and we can buy a private plane.

Girl!!!!

- How long must you wait for the food? -We begin immediately serving.

We don't get food soon, I put the teeth in her.

What is it with you? Are you nervous?

Pepe was the boss's brother and could be safe.

Even I would soon be dead and buried if we are not paid in time.

We needed help so desperately that we went to the enemy.

Do you know what I like about this restaurant?

It is so peaceful here. All here is so quiet.

Back to the business. I do I buy everything you have here, but not more.

We had thought to suggest that we can collect the goods from here-

-and make common cause north.

It comes not in the speech. I work alone.

- But don Modesto... -No, enough about that.

Waiter!

I pay the bill for everyone in here. The rest you can keep.

Modesto treats!

It was a different matter.

I don't know if you heard that we lost a boat recently.

- Is there something you know nothing about? -Yes...

"Skipbrudd" is called here in Mexico.

Yes, it is clear. I just thought that since it is your waters...

- do you Think me not? -Jo, but it was my brother's boat...

Ye believe me not!

Now hold it.

Now I must go. Adieu.

The bill is all paid, but you get the stand for my food for Oscar's expense.

Have it.

- Gubbe. -Ten set.

You know that I have many to make happy.

500 kilos is not even to the driver.

God can do miracles, but it can I am not.

500 kg... We are not petty dealers, either?

We have to go in with at least 1500.

Then it is a different matter. 1500 we can do something with.

Where are we going to get 1500 kilos from?

He named Granada. I got him by Guadana.

He will make good on the christmas table.

I like him. I intend to keep him as pets.

See, so obedient he is.

Good boy.

Good boy, Granada.

Good boy, for hell!

About a month, he is trained.

Fresita and I wonder one thing, Cabo.

Can you think of to do business with us?

Eat shit.

Business?

- You owe it to don Oscar money. -You know that you can rely on me.

We need to borrow some to do a thing.

The girls need to get out and have fun.

How much?

-1500 should probably keep. -1500?!

1500 pounds is probably not something for you? It has you safely under the mattress.

Shall not you say something, Fresita?

Loans us the, Cabo. You know that you can rely on me.

- I've missed you. -How much?

Mass.

I also.

I love you.

Is it good, or?

No, for fuck. Take away the where!

- What is it? -Clean and bright.

Clean and bright...?

All possible ways to smuggle the drugs into the united STATES

-have some guaranteed everything tried.

Car, submarine, plane, helicopter, boat, truck, tunnel, and then the classic:

the Courage to take it across the border, as we did.

While we were trying to take us over the border to the united STATES,

the united states don Oscar himself to the police in Colombia.

Everything according to the agreement with colonel Ramiro Guiti�rrez.

I need to chat with you.

- I miss you so much. -Did you get the flowers?

I don't want flowers, I want you to come home!

- I'm at home for a couple of days. -It said you last week also.

I promise that I comes. - Law no you can't keep.

If you care about me, you come home now.

Holy Mary, mother of God.

Pray for us sinners now and in our dodsstund. Amen.

What is it?

Fucking swine! Fucking swine!

Fucking swine! Fucking swine! Fucking swine!

What is it?

What has happened? What is it with you?

- They've killed my brother. -What you say?!

They have killed my brother!

They have killed my brother.

When people begin to define each other, take paranoia over and many die.

finally collect the past.

l don Oscar's case had past a name: Double-Rueda.

When the TV coverage came in once again, the united STATES had already lost.

It was Aguirre Pena who made the goal.

You will have more to drink? Couldn't Cali win, should not the united STATES...

I do this for my brother Hugo.

Hell.

Pepe went home for the funeral and was in Colombia.

Don Oscar was dead, but my debt to him remained.

l this industry die many, but the debt goes in inheritance.

When don Oscar was dead, took in Cabo.

- When do I get my money? -Take it easy.

You can't sell sausage to be able to dogs.

- do you Sell it gram for gram, or? -I will not take this on the phone.

Why defend the bastard?

Listen here, motherfucker.

While you claws you in the balls, is we are at war and need the money.

How can you say that?

Pepe and I have decided that the money you are owed, don Oscar

-will be used to avenge him. So give me the money fast.

You must wait, for right now there's no money.

Wait? How long then?

Don't forget that the 1500 pounds to you to sell you got to borrow from me.

I will assist you up for Pepe, but it was a short-term loans.

Tell when I can get the money, or shall I take them from you?

Now you need to calm yourself.

It is not so simple. I need the time.

You get a week, not more.

What happens?

All I wanted was to sell the drug expensive and then pull me back.

Sofia.

1500 times 12000, it is what we can sell it for.

In New York we would of got the double.

- Now we are in Los Angeles. -your Money is in New York city.

When can we get an additional 12000 per kilo.

- It is also more dangerous. -It was worse to get it across the border.

Shall we let yankeene sell it for double in New York?

- Are you a yankee? -No, but not stupid either.

- Relax, it's just business. -Just Right!

We can sell it for the double.

- Hello? -Hi, grandma!

- How are you? -Well, we're going to New York.

- What are you going to where? -Business.

What is my cousin's address? I had thought to visit them.

It was in Queens, what?

Thank you, I shall greet them. Hug.

Be careful.

- Hey! Welcome!!! -How is it going?

Nice to meet you.

Dami�n is a friend from Mexico.

This is my cousin Clarita and Gustavo.

Hi, Amelia and Juan.

So nice.

- When is the first meeting in the morning? -Half a twelve in Brooklyn.

You... Ask you?

One must thank the Lord.

- Hi. -Hey, even.

- Fresita at home? -No.

- do you Say it... -Wait!

We get to get in?

- Was it Sophia you named? -Yes.

Have you talked something with Fresita?

He owes me money and doesn't seem to want to pay.

He has not said where he is or when he comes home.

- is Not it? -No.

You, Cabo... Is it not a nice house?

Fresita has good taste.

Let me take care of this, Cabo.

Have a good day.

- What is this, Pepe? -lngenting, relax.

Martin owes Cabo money and when he didn't show up, they are nervous.

I can keep them quiet. Ask Martin contact.

Call me if there is anything.

Pepe...

I extend our condolences. Fy the hell...

How do you feel?

It is just crap.

Came here.

Since he died there have only been problems and wars.

So yes...

Release me, Pepe. What do you do?

What keeps you on with?

No! Pepe!

No, please! No!

Please, hold up! I'm pregnant!

- get out of my house. -Your house? Who do you think you are?

You are just a fucking narkohandlers boyfriend!

Cursed whore.

Where is Martin?

- What is it? -70 dollars.

- you Can switch a hundred kroner? -I do not believe it.

Keep the rest.

Martin!

Hello! Hell.

Be here.

- It is good. -And the money?

They are located in the car.

Hello. You are from Colombia, what? Which part?

Stand still! Do not touch you!

- Where you have the weapon? -I don't have anything, take it slow.

Do not try.

Don't look at me!

Take it easy!

Where did you, bastards!

Hell of a fucking swine.

- We need to go. -let me!

Where are you going? Martin!

- What do you want? -I'm looking for Sophia.

She will not hit you.

What she say though. Cry on her.

- She will not hit you. -Cries on her!

I'm sorry.

Sofia...

I'm sorry.

I can imagine how it feels.

This was the last time.

It is too late, Martin.

I want you to understand it here. I will never see you more.

- Never. -Sofia...

Never.

Look who's here.

I do not believe my eyes.

The pussy has come home from Disney World to greet the poor.

How goes it, Fresita? Did you lost?

Even the pig have wondered where you were.

Jasa, only he himself not with what you are doing with him in the evenings?

Here is the money for the 1500 and we borrowed.

- And the interest rate? -Hold up now, he gave you the money.

You should get, you also.

We can be seen.

Came back, Fresita.

Where are you going?

We who like you as well. Not true, Cabo?

I want to ask you a favour. Now that you are still going to Mexico-

-you can well buy an outfit to me with the sombrero and everything.

So I can go out and check the page.

As if you could check up anything other than equal.

You get to go to Mexico even, for I shall not be there.

- Have you not told him? -don't talk so damn much.

Told what then?

Cabo and I want you to be our contact person in Mexico.

To avoid mistakes, as with the 1500 pounds that you lost.

That I lost? Are you completely stupid?

Firstly, it was we who lost them, you and I.

For the other I'm going nowhere. This was the last time.

The last time? It was good!

He understands certainly nothing.

What is it I should understand?

That I should be their nikkedukke in Mexico? Forget it!

That you decide over me?

What is going on?

Listen.

I will tell you what applies.

From now on, you should do everything that falls to me.

From now breathe only because I allow it.

And dare not to say the contrary again.

Fucking gay.

- What is this? -Go now.

I had to endure like that? Cabo!

- I want to talk with him. -True; for fuck.

If I were to survive, it was only to obey

-and go to Mexico.

- Where are we going? -It is a surprise.

To the restaurant.

Lose weight you you?

- It was really a surprise. -No, but you can see it!

- How is it with you? -Good. You have gone down in weight.

Book tequila, now we're going to be full.

We go out and smoke.

Listen carefully.

I do not work with Dami�n, Modesto or any other of the mexicans.

Or I work with them, but not for them.

I work for the other, through the... It is best that I just say it.

I'm squeal.

- What do you mean by that? -It understands you well?

The DEA took me half a year ago and I had no choice.

But now that you come here, it changes the case.

You are not like them. You I will not enter.

I am longer inside than a prostataundersokelse.

Now kodder you with me.

Are you crazy? If they get to know the parterer the both of us two.

I know, but I had no choice! The option was lifetime imprisonment.

But just relax, there is a solution.

- You must surrender yourself to the DEA. -What the hell is it you say?

You get straffereduksjon in exchange for a delivery here and there.

They are all on the trail of you.

Do you know how many people have died in Colombia because of tystere?

I know it, but it is not something to stand and mull over now?

I just want to talk straight out.

Either you start working for the DEA as I do,-

or so, I will have to tell about you and Dami�n.

It pains me, but I have no choice.

For a swine you are. A damned swine.

Why am I a swine? Because I told you that?

I had been able to let be and let yourself be taken.

This is your way out of shit.

What do you with colombians?

Where the fuck is tequilaen?

Listen to him! Tequilaen we forgot completely.

Yes, I really need the tequila.

It's not about to set any...

Anestesia tried to get everyone to cooperate with the DEA. To be tystere.

most refused.

- No. -We can probably talk about it?

But some said yes.

You must refrain from a little bit of money and some deliveries...

I heard only on the Anestesia had to say.

It seemed like a good idea to be tystere for the DEA?

How can you even think something like that?

Anestesia asked only for help with a few things.

In exchange I would drop the prison and get to keep the money.

And you thought the drittsekken?

He came home to me and pleaded... I went well on it.

He said that many were interested in to be with.

Several of them are in Mexico, it is closer to the united STATES.

-...what said he was? Fresita. - Fresita?

Where?

Ok, when I come there in the morning.

- What did Fresita, then? -I gave him the address.

He gets there in the morning at three.

In the morning?

- pleasant and friendly... -it Should be done, so be it.

Said the girl and took it in her mouth...

Take you by the pig mine, Guerrero.

Here he comes.

Is there no one here?

Fast!

The bastard offers up to the party.

Sting, the cops come!

He drops away!

Come on, Guadana!

Came again!!!!

What happened?

Now I'm cursed. To take care of them.

Come on then, your bitch!

I called Martin Gonz�les.

Wait a little bit.

I will abandon myself.

We can do this in four different ways.

A: You can go home to Cali, where you're likely to get killed.

Two: You can escape from here, right now.

You can escape all over the world, but when you need to escape the rest of his life.

Three: You end up in jail here or there at home,-

-but going from there in a coffin.

Four: You're talking with me.

If you cooperate with me, I ask the judge for a lenient punishment.

It is your best option.

Listen for now.

If I blab on to my friends, I know who can get bad out.

But now it's not about me, but about you.

They're going to come here from Bogot� and looking for you.

The only link between them and me is the source of my.

You.

Pang! Then you're dead.

But so I will not have it. I will help you.

I'm the only one on the entire earth that can do it.

Now?

I'm doing it.

Good.

Police!

It was the only way to get you here.

I'm sorry.

Who do you think you are? What?

Do you think that you can do what you want with me?

I have said that I never more would see you!

I'm sitting in a fucking pinch.

I have committed myself to the DEA and end up in jail.

I hope that you rot there.

Half of Cali would kill me. Can't they find me, they'll come to kill you.

It was why I got you here. I do not want you to get hurt.

Here are the keys to this apartment.

You can stay here as long as you want.

This is a bank account in your name with the six million dollars.

I will not have any money or any apartment.

I will not have anything from you.

I'm sorry.

In Colombia, it was only worse.

No trust in anyone anymore.

Ramiro!

Here comes the main course.

I have not ordered any main course.

I'm Modesto!

You know well that I love you?

In the similar way. Very.

I hope that you do not become angry now.

I promise to go from here soon.

Please be so kind.

When I become free I will that we meet at this restaurant.

Or what now remains of it.

I want that...

Law to take me here when I come out.

This last chance is all I ask you.

Not slokk my last spark of hope to get to meet you again.

Let me take it with me in the prison.

Goodbye.

Three years later

It is in an american prison as I write this.

today, on my birthday,

-that I once again have to celebrate in solitude.

Many narkohandlere ended up in us prisons.

Fate has led me and Pepe together again.

Fucking rat. You entered probably half Cali.

I would set the other half if necessary.

I'm going to kill your kid, your bitch!

Your fucking rat!

I'm going to kill your fucking kid.

I'm going to kill your kid, your bitch.

This envelope is going to change your life.

The information you gave us was worth gold,-

-so the prosecutor agrees to reduce the penalty.

You are probably on probation all next week. Read.

Guard.

Thank you.

I will not, Martin.

I will not.

After two years in prison, and after having cracked Norte del Valle cartel,-

-be released Martin "Fresita" Gonz�les with only one goal:

To find Sophia and his son.

But he had no idea at what price...

To the memory of our friend and mentor Pedro Armend�riz.

Text: Per Olav Wiborg-you will arrive at maurstad www.primetext.tv

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation