Original subtitles

Hello, beauty queens. Come gather here.

I see their eyes. Do not be shy, I do not bite if you do not want it.

I have the finest goods from the most remote places in the Roman Empire.

Do you fish? From Germania. The grapes are from Gaul.

How fresh they are, is a matter of taste.

- We blow ¥ look at, Col. - You must ¥.

- I can not. - Ã ?? Destroy not now ¥, okay?

- We stick to the plan. - What are you talking about?

- We're going to hurt the Romans where it feels. - We steal apples.

- We disrupts their food supplies. - Exactly. Apples.

It's not about apples, Julian. But ... what they represent.

They symbolize decadence, oppressor bosom.

One must ¥ start smà ¥ tt, Jules. How plunge to an empire?

I know. Brick by brick.

- Pardon. - Can I help you, honey?

It can actually. Can you tell about your glorious grapes?

The grapes? These grapes from Gallia is the best one can get ¥ hold of.

- Odor. - Should I smell on ¥ them?

- Very fine grapes. - I can not do it.

A bit of a rebel you are. Roman scum is all you will get.

View and lÃ|r.

- wonder you just got my chest? - It is not something to ¥ grasp anyway.

Stop, you little shit! I know your father. Move yourselves!

- Move! It was your fault! - What are you selling really?

I'll take you!

You ruined nearly everything.

I would not do it from the beginning. Dad would kill me if we were caught.

You get ¥ r talk to him next time.

I do it better than you.

- Can I get ¥ apple mine? - deserve it.

- Then I'll take it only. - Then beat ¥ r i you.

- What was the point of that? - We plunge Empire.

You know what they are doing with thieves, your selfish little pig?

The whale of hà ¥ spirit at ¥ you. Then you are absolutely worthless to me.

Dad!

Take this weather so ¥ kind.

Sit down.

Col. You may want to keep a low profile for a while.

- Blà ¥ say the revolt ... a while. - Are you serious?

- Do you think he's right? - No, but I do not think you understand ¥ r.

It is not only you who ...

Listen for. You must ¥ be more careful.

Final à ¥ be a so ¥ nn fucking wimp.

What are you looking at ¥? Do you think you're better than us?

- You should probably go ¥. - What will you do?

- Go ¥ here, boys. - Protects them on ¥ seriously?

What's your problem?

- Make something then. - Colin.

Colin! Forget it.

Listen here, boys ...

- Are you okay, Jules? - Yes that is OK.

- One must ¥ ste ¥ up for themselves. - Hectic day, boys?

And, grandpa.

- FÃ|le fish in the river? - Yes, they fought really.

Fiskelykke?

Stay away from trøbbel. We'll see you at home.

What happened to your face? It is sønderslà ¥ tt!

There are those boys again. They have bad ¥ excellent influence on ¥ her.

This conversation again? Can we just blow ¥ see in it?

- You have ... - There is no danger.

Yes, that's it. Which man with self-respect would marry you?

- I do not know. Who did you have in mind? - Disgusting.

- Thanks. - Your sister would never come home so ¥ nn.

And look at ¥ her when ¥.

- She married into a respectable family. - It cost a lot, but ...

Cathy is a bitch, Mom. She is a bad ¥ excellent person.

And you follows in her tracks. Now ¥ r you should give us a grandchild?

What keeps you at ¥ with? We are not Romans.

- And it tries we à ¥ be. - All Taveta about à ¥ be respected.

- Think about ¥ language ¥ consumption. - That's just crap.

I get ¥ tt enough of this.

I'm so ¥ tired of this place. It's a haul.

My parents do not stop à ¥ talk about giftermà ¥ l.

I'm going to leave here so ¥ fast as I can.

So ¥ it say?

- Where do you go? - Stop me to revolt.

- SÃ ¥ you will kill some Romans? - Exactly. I'll take me to Rome ...

... and find that idiot Augustus and fix him. You should join.

- There are enough people here. - And it has come more recently.

- It certainly was a massacre nordpà ¥. - Dad said it was nonsense.

Only people who are spreading rumors.

So ¥, who joins to Rome?

- I can actually imagine it. - I have too much to ¥ do.

What did your parents say?

- That I shall promptly ¥ s so ¥ much with you. - With me?

You are not exactly husband material.

- Do they have Matt me? - Apparently.

- They'll miss me when ¥ r I'm gone. - VÃ ¥ re life exists here, Col.

- Not mine. Nothing keeps me here. - Skà ¥ l it.

You know what I mean.

Damn also ¥! Fort, we stick!

Hurry dere!

Stop! Which one of you threw it?

What makes you here?

- What the hell did you do there? - What are you gonna do with it?

Colin, shut up. We are sorry.

Not me. He should not even be here.

- What did you say? - Be careful with that one.

Do not tell me what to do, boy.

- SÃ ¥ you think you're tough? - Hold up, you do it worse.

- We do not want abrupt ¥ k. - Or maybe I will.

- Shut up. - Can not we just quit, weather so ¥ kind?

I know who you are. You are Dases uekting.

- Let him be in peace. - He probably would not like this.

I do not think he'd been so ¥ happy if he knew that you have left your post.

Or that you're a big dirt, but he knows enough everything.

Be careful with your words, boy.

- Sà ¥ you are a tøffing? - Colin, finally.

Is there hora di?

Do not call her that.

- Okay, SATA. - No, weather so ¥ kind ...

I no one's whore.

Why we change not at ¥ it?

I pretend this never happened.

No need à ¥ get ¥ know anything. You can also get ¥ ¥ taste when ¥ r I'm ready.

- Let me see his feet your. - What?

Take off your støvlene your.

I'm gonna have fun with you.

- What the hell did you do that for? - Are you all right?

- Yes that is OK. - Are you okay, buddy?

Cameras?

- Are you okay? - Damn, he's dead!

- Are you sure? He can not be. - Col, what have you done?

Why did you do it? You need not have à ¥ kill him.

- I must ¥ home. - Home? We must ¥ out of here.

- What are you talking about? - They are going to ¥ kill us.

- Dad can help us. - No one can help us.

We go ¥ r back at first and then ... Hold up, it's not my fault.

Okay, we go ¥ r back and pulls so ¥ lot of things we can and go from here directly.

- Exactly, we must ¥ go. - No, I can not go.

- Where shall we go? - I do not know. Away from here.

Ok, help me.

- Want to buy a chicken for me? - No, it's good.

- buy one of my chickens. Come on. - Go to hell!

Let's go.

Where are others?

- What's that? - Pappas sword. He gets mad.

No, it's probably fine. Where the hell is Anika?

- Ok. - Then we draw.

Maybe we should keep ourselves away from the roads.

Just in case.

Does anyone know where we are at ¥ way?

We must ¥ find on ¥ a plan.

We get ¥ r drag around on ¥ countryside and rob and then ¥ nt.

What's wrong with you? We killed just a few. This is serious.

Final à ¥ tulle.

- Do you think we can ever go back? - I do not care.

Maybe they did not know it was us.

No, perhaps not.

We stay overnight here.

And...

We should create both ¥ l, I freeze.

- Not tonight. It's too dangerous. - Dangerous?

People can look after us.

- What is it? - What?

- At ¥ my back. Do you have an erection? - What? What are you talking about?

I also ¥ it. Do not let me if you show me yours.

Why do not you go ¥ somewhere else and pee? Anywhere except here.

So ¥ disgusting.

à ?? lreit. Who is poised to ¥ find a new home?

Yes, drit in it. Why not?

Folks. Come and look at ¥ this.

This is to ¥ lreit.

Thanks.

- Well? - It was indeed.

This is the last food we have, so ¥ set price at ¥ it.

- I'm glad you're here, everyone. - Yes.

- We had no choice. - No but...

... now ¥ we can do something. What we want to. Living off the land without responsibility.

No jÃ|vla Romans.

Only we, together.

You mean we're going to be here?

Too good?

Yes, I mean. It takes a little work, but we can get ¥ a good life here.

- Do you remember the swing? - Yes.

- With a huge drop down. - And I had no fucking clue.

- You fell and hurt your leg. - Yes, because you left me just there.

No, not you. You were.

But you're stuck.

- It was lumpent. - We should fix food.

- It took a long time. - But it was funny.

- You did not you at all. - Yes, we did.

It has grown again when ¥.

- What the hell was that? - A paringsrop. I want to attract one.

- SÃ ¥ you can fuck it. - There's nothing better to ¥ fuck here.

Okay. Tell how it goes ¥ r.

- Ã ?? lreit. You get ¥ r find food. - I got it.

- Looks good. What is it? - A throwing stick.

It does ends thicker than the middle.

So ¥ now ¥ r throwing it, it flies out of place.

And get ¥ ra Roman one in the head, dies he said.

But it looks like dirt, what?

Slightly.

That's fine.

I hunted with my boyfriend here before.

- I'm good at à ¥ track. - Jasa ¥?

- SÃ ¥ What do you do when ¥? - Waiting.

Yep.

Here we have it.

If you drive us?

- Do you think that we did the right thing? - What?

That we went.

Yes, I mean ... We did not exactly have a choice.

I would think that it's true.

- Are you okay? - Yes that is OK.

I'm just famished.

Cursed rats.

Everything good, guys?

So ¥ ... while chasing rats, provided I have a gift.

Cheeky jÃ|vel. What is it about?

- lever. - What is it about?

Druids use them for à ¥ talk with the gods.

- Col, we've barely eaten. - How?

I do not know, but we'll figure it out.

- I have a few questions ¥ l I want quiet. - Then perhaps we should do it.

It is not for us. It is not meant that we should talk to them.

Why not? What makes Druids so ¥ special?

This is madness.

à ?? lreit. So ¥ what do we do?

Ok, I'm not quite sure, but I Antar to ...

So ¥ now ¥ r we hear from the gods?

I do not know, but you talk to them, so ¥ put in a good word for me.

I do not know...

I want you.

I have come here himself.

- What happened? - Lever you?

- No. - You began to ¥ chop at ¥ tree there.

I could not stop you. You could have destroy the house.

- And Anika slept there. - But nothing happened and she is ok.

- Are not you? - That's not the point.

- Take the fun. - Take it fun?

- Yes, it is quiet. - No, Colin. We do not have anything à ¥ eat.

- No luck in hunting? - No nothing.

- You must ¥ take this seriously. - What have we kept on ¥ with?

- You have just køddet constantly. - It is unfair.

And what have you done?

- It was not fair. - Go to hell.

SÃ ¥ ...

Yesterday ¥ s evening.

You know.

- Continue. - You and I.

- Let's get ¥ it to à ¥ happen. - What?

Come on, do not play. I know you want it.

It'll be fine.

And since, turn the saw ¥ nn.

And put it over these two.

Twist. No, you do one at a time. You must ¥ do it in pairs.

No, now ¥ ached too much. And since you keep so ¥ nn.

And again.

- I did not do it. - No, you did only one side.

You turn so ¥ nn. No, together.

We have been passive for too long. We must ¥ do something.

I like to ¥ be here.

- You know the other day when we took the mushrooms. - Yes?

I believe that the gods told me to fuck Anika.

What?

I can not quite explain, but ...

- ... she was weird and I just felt it. - I do not know.

- It can make things more complicated. - Yes maybe.

Do you think that she ... you know. Hell!

- They'll be looking for us. - It was an army.

It had been sick if they so ¥ after us.

But we must ¥ be more cautious.

- Why do you think they have come? - It must have happened ¥ something serious.

- Now ¥ we have the chance to à ¥ do something. - Do not be silly.

Are you going to kill all of them with a stick?

- We have been passive for too long. - It just means more problems.

Let it be.

Okay. When am I doing it alone.

- I worry about Colin. - he'll be fine.

He is not stupid in the head, Anika. We must ¥ be more cautious.

- He'll find out otherwise. - He has not been trying out on ¥ me yet ¥.

But he said something scary the other day.

What?

- Do not think on ¥ it. - IM serious.

It does not matter.

Jules?

Are you okay?

Yes, there is no danger.

- It's just a little tiring. - Jasa ¥?

Get up, boy.

I'll take this.

- It's a boy from my village. - We should take him to camp.

You can go back. I come afterwards ¥. This is mine.

- What the hell do you do here? - What the hell do you do here?

- Do not be so abrupt ¥ ¥ handsome boy. - You do not say to me what I should do.

- Where is my Sannen? - Julian's ok.

You idiot. You know what you've done?

When you killed the soldier, come to your people as à ¥ punished.

They did rebellion. And now ¥ must ¥ we stop it.

You would not even have been here from the beginning. This is not your country.

Do you think that I would get hit?

I came here because I was ordered.

Empire ...

... will see you dead. All four.

For a ¥ make the eksempel.

How do they know it was us?

Because you etched their names in WATCHTOWER ¥ rnet.

Now ¥ retrieve the other and out of here.

Thanks to my son, get ¥ r you a chance.

Ta den.

Folks! It has begun. The revolt.

- What? Why? - The village of our ¥ r fighting back.

- Why you smile? - It has begun.

What the hell is wrong with you? You have started a war.

- What do you mean? We were there all along. - But we did not kill Roman.

So ¥ you should just let him ...

- statt me. - If you had kept quiet ...

- It is not true. - We may never return home now ¥.

We have everything we need here. Was not that the point?

But it is no matter your fault.

Is everything OK?

Do not be one so ¥ nn pussy.

What is this? What do you do?

You Omga ¥ s.

- I'll take care only of you. - Taking advantage of me?

- That's nonsense. - Yes, it makes me.

- It's not necessary. - What?

- Just go to hell. - No, please do. It is not child's play.

- I can not take responsibility for you. - Yes, and now ¥ r have you done it?

VÃ ¥ g not ... Dad never beat you as hard as me. I took 100 strokes for you-

- so ¥ not ask me to go to hell. I had a life there.

Will not you do something? Fight back, for I will.

What's the point? It makes no difference. It just gets worse.

Listen here, Col. I'm sorry.

But I will not be part of the planning.

- You have deceived us. - No way.

What do you think the parents our ¥ re doing right now ¥?

They tries surely still à ¥ find a man to me.

You should try it. Ã ?? find yourself a man.

With revens paringsrop.

Relax.

Is everything OK?

- They've been gone a long time. - Yes. They were gone when I wake ¥ woke.

Ok...

What?

Colin, is everything okay?

- Col. - I'm leaving. I'm going to make a difference.

- What are you talking about? Where are you going? - You do not want me here, so ¥ I leave.

- What the hell are you talking about? - What is it, Col.?

Speak not dirt! I will not hear at ¥ you!

- Do not tell me. - What is it with you?

- Did you not know that I would not notice it? - What you talking about?

You said that I should not do something because then it becomes complicated.

- I heard you the other night. - We would not tell, okay?

- We knew you would ... - Do not lie to me!

I'm not lying! You are my best friend.

- You were with because we felt sorry for ¥ you. - Colin, hold up.

- Your little uekting. You are pathetic. - Colin.

Are you okay?

What is it?

I think that I'm pregnant.

What?

Jules?

- Has he gone? - Yes. To hell with him.

I follows not after this time. He has taken his choice.

Sorry I fled. I panicked.

Idiot.

How long have you known?

A while.

When søsteren I was pregnant, it was like.

I'm not ready for this.

- I will not be like her sister min. - That you're not going à ¥ be.

What should I do with a child?

We take care of it together. We can go to a nice place and ...

You shall be my dad, Jules.

- You should not been here. - What are you gonna do with it?

- It is not so ¥ nn. - How is it then?

- What you did ... You started something. - But that's just me now ¥.

When you had gone ...

... came the Roman soldiers to the village and began to ¥ forhøre ...

- ... and danger of place people. - Who?

- Where are my parents? - SÃ ¥ you them?

The soldiers would fetch your friend Aniikas family. Your father Pravda à ¥ stop them.

Your mama ... I am unsure on ¥. She disappeared.

- Where then? - I do not know.

- I do not know, I swear. - Where is she?

You must ¥ calm down. They are looking for you ... and your friends.

I commit myself. Then maybe they let them be.

Do not be silly. It is too late. Do not know what you are?

I do not care about that shit. I just...

- I would not want them to die. - They torture you until you blab ...

- ... and since they kill you. - We must ¥ go. Now ¥.

Jævler!

VÃ ¥ kn up.

Col? Where have you been? You've been gone for days.

- We must ¥ out of here. - What's up?

I returned. Romans looking for us. They nearly got hold of me.

- speed them here? - I'm sorry.

- It does not matter now ¥. - You went home?

No, I did not come so ¥ far ... We are talking about it since. We must ¥ provide go now ¥.

- Prater about what? - Sago, get up.

- Colin, what are we talking about? - Nothing. We must ¥ out of here.

Kom an.

He has destroyed us again.

- Is everything OK? - Who are you?

- I asked who you were. - No special. What do you want?

I'm looking for a guy. He came here. Who else is here?

I live alone.

- It's best that you do not lie to me. - There's no one else here.

- Not now ¥ anymore. - Is he in there?

Pardon. It is my fault.

- We must ¥ doing something. - be so kind ¥ ... Forgive me ...

- I just wanna go home. - I should never have taken you.

No ... It was not your fault.

- I should never have left you. - Excuse me.

I will not leave you.

- I'll stay here and take care of you. - I know.

Col, I'm sorry, but we must go ¥ ¥ ¥ now.

- He said it himself. - I can not just leave him.

We can not take him with us.

- What shall we do with him? - What about more popping up?

Do not be silly, Col.

- We must ¥ out of here. - Colin, weather so ¥ kind ...

He had not willed that you should give up.

Colin. We must continue ¥.

They are dead.

- Jules, what's he talking about? - Colin?

Who is dead?

My parents. They killed Anika's parents also ¥.

What?

And my daddy?

- I do not know, Jules. - What do you mean?

I watched ¥ them a few days ago. He and some other soldiers.

He spoke with me and saved me. So ¥ he disappeared.

- Why did not you say something? - I can not do this.

Anika. Anika!

We must continue ¥. Try to ¥ not think of ¥ it.

- Easy for you to ¥ say, my family is dead. - Easy?

My dad's out there and I do not know if he is alive.

¥ dra microcode. NÃ ¥.

All!

Hell alts ¥. Cool.

Kom an! Kom an!

Stop here.

Ok...

You did you good.

- It was wrong. - You killed the very last soldier.

- Col? I'm sorry ... - No.

I'm sorry. I should not have gone.

- It's not your fault. - Yes, that's it. Everything.

- No, we are all implicated. - But it should not you be.

If I just kept his mouth, had none of this happened.

- All those which died at ¥ because of me. - Do not be silly.

- It had happened anyway. - Final à ¥ protect me.

I must ¥ do something about it.

- What should you do? - I lead them away or something.

- You must ¥ here. - It is unfair à ¥ only ask us to leave.

It's not about what's fair.

That's my problem.

Be so ¥ kind ... We will not abandon you.

They do not come to à ¥ stop. Do not play otherwise.

- No one else will die at ¥ because of me. - be so ¥ kind, you need not do so.

Just join us.

Go ¥ now ¥. I find you.

You are a taff jÃ|vel. It innrømmer I. It waited I do not.

You killed two Roman soldiers.

- Imposing a boy. - I'm not a kid.

Men not running.

Sin. You had been a good soldier.

Norwegian lyrics: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com