Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- Perdone. �Es esto Park Lane House? - S�, Park Lane House.

Los nombramientos est�n listos, Comandante.

No, no, no. Rellene los 15 formularios y vuelva a presentarlo, por triplicado.

- Mi nombre es Stuart... - �Capit�n Stuart, Sr.!

tengo una cita con el Profesor Mair.

El profesor est� esper�ndole, Sr. Acomp��eme, por favor.

- Las siete, se�orita. - Gracias, Sargento Mayor.

Profesor Mair, se�or.

Disculpe, se�or.

Creo que hay alguien en la puerta.

D�gale que entre. �Adelante!

Capit�n Stuart, se�or.

Gracias, Sargento Mayor.

Oh, lo siento, se�or.

Ser� mejor que se siente.

S�, Taylor. Tiene raz�n.

- Tiene raz�n. - Gracias, se�or.

El profesor Taylor es mi mejor alumno en lo que se refiere a explosivos.

�Eh, Taylor?

Bien, �qu� podemos hacer por usted y Strang?

Bueno, se�or, me temo que es confidencial.

Oh, �puede dejarnos, Taylor? Seguiremos m�s tarde.

- A menos que quiera irse a casa. - Oh... no, se�or.

- �Seguro que a su esposa no le importar�? - No, n-no se�or.

Taylor, encienda la luz, por favor.

�As� que Jerry est� sacando una nueva arma secreta?

Tan secreta...

que no sabemos ni lo que es...

ni si la est� sacando o no.

- �Tiene alguna con usted? - Ojal�.

Lo que busco, se�or, es el asesoramiento de un experto...

el consejo de un experto para saber qu� hacer cuando tengamos una.

Sammy Rice es su hombre.

�Eres t�, Susan? �Puedes traer a Sammy?

- Se ha ido, Profesor Mair. - Qu� pena.

- �Quiere que lo busque? - S�.

Le env�o al Capit�n Stuart.

Por favor, haga todo lo posible para que vea a Sammy esta noche.

- Lo intentar�. - Y env�eme a Taylor.

De acuerdo.

El Profesor Mair te reclama, Taylor.

- �Puedo pasar? - �Capit�n Stuart?

Voy a llamar al piso del Sr. Rice.

Gracias.

Siempre hay problemas con la l�nea.

Un intento m�s.

Una botella de brandy aqu�.

No me importa si vienes de la Francia Libre,

tienes que pagar como todo el mundo... El Se�or Nelson.

- Hola. �Est� el se�or Rice? - �Es usted, Srta. Susan? S�, est� aqu�.

- Est� all�. - �D�nde?

- Yo le llevar�. - Es muy amable su parte.

Me queda de camino.

No dejes que se vaya, Knucksie. Lo voy a recoger.

Conf�e en m�.

�Cu�ndo vamos a discutir eso, Sr. Moran?

Ya hablaremos.

- Estoy seco, Sr. Moran. - La maquina de vapor est� seca, �Miles!

- "Propri�taire". - Oye, Knucksie.

S�.

- Oye, Dolly. - Bien, tomemos una copa

Un mensaje para usted.

Dice que espere.

�Qu� tal sus pies?

- �Cu�l de ellos? - El met�lico.

Le he visto golpe�rselo hace un momento.

Bueno, tengo que hacer algo, ya que no puedo quit�rmelo aqu�, �no?

- �Ha probado con alguna medicina? - T� no tienes la medicina que necesito.

No tengo m�s whisky para usted, Mr. Rice. No en mi bar.

- No puede tomar whisky. - No te vayas, Knucksie. Qu�date a charlar.

Sr. Rice, �c�mo voy a hacerlo?

Knucksie, es whisky o conversaci�n.

Una cosa u otra, o echo abajo el local.

La Srta. Susan vendr� en un minuto.

�Voy!

Perdone.

Capit�n Stuart, el Sr. Rice.

- �Una copa? - Bueno...

- Ya s� lo que toma ella. - Cerveza para m�.

- Lo de siempre, Knucksie, y una cerveza. - Bien.

Lo env�a Mair.

�Qu� sucede?

Estoy sobrio.

Es un asunto delicado.

De acuerdo. �Qu� tal en mi piso?

Har� caf�.

- Bueno, p�ngame al corriente. - S�.

S� que es un poco desagradable pero...

�Es esto lo que Ud. quiere?

S�.

Bien, lo que ha pasado es que ha muerto un ni�o en una explosi�n.

�Encontr� un proyectil y lo golpe� con un martillo?

Dudamos que haya sido algo as�.

Lo m�s probable es que el chico s�lo lo haya recogido...

o puede que tan s�lo lo tocara.

Bien, �pero por qu� todo este misterio?

En la guerra suceden accidentes.

- No es de nuestra incumbencia. - No creemos que haya sido un accidente.

Es el cuarto de esta semana.

Y siempre despu�s de que los aviones de Jerry han pasado.

�Quiere decir que est�n arrojando bombas-trampa?

- Eso parece. - �Todos fueron ni�os?

Tres ni�os y un hombre.

Es curioso que tres de cuatro hayan sido ni�os.

Quiz�s los explosivos est�n camuflados como ositos de peluche o barras de caramelo.

- �M�s? - No, gracias.

Jerry tiene una gran imaginaci�n.

- �Sin testigos ni supervivientes? - No.

- �Nada en absoluto? - Bien, encontramos algo.

Oh, vamos, su�ltelo.

Despu�s del �ltimo incidente.

En el �rea de la explosi�n.

- �Sammy! - �Qu�?

- �Qui�n sabe qu� hay dentro? - Yo.

Sopa... o caf�. Es un termo.

- Est� bien. - Necesito un caf�.

Despist� a un mont�n de gente.

No a usted. Es un termo de los de Jerry.

Probablemente se les cay� del avi�n al arrojar la otra cosa, cualquiera sea.

Bien, si me quiere en esto, s�lo tiene que hacer una cosa.

- La har�. - Avisarme inmediatamente.

La pr�xima vez env�eme un cable. Ir�, a donde sea.

Gracias. Lo har�.

Ser� mejor que me vaya.

Vuelva al bar y tome una copa.

No, tengo que irme.

Siento no tener algo aqu�.

Guardamos esto para...

El D�a de la Victoria.

- No, de verdad, tengo que irme. - Muy bien. Le traer� su abrigo.

- �La llevo a casa? - Ya lo ha hecho.

Vivo al otro lado del pasillo.

Si quiere puede dormir en el sof�.

Gracias. Debo salir temprano.

No me gustan los bombardeos.

Uno se acostumbra, es como un dolor de muelas.

Odio los dolores de muelas.

Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nervios.

- Adi�s. - Adi�s.

Cuidado al bajar. Est� un poco oscuro. Adi�s, compa�ero.

Lindo tipo.

Oh, cari�o.

Lo de los ni�os es algo terrible.

Si pudiera conseguir una de esas cosas y echarle un vistazo...

Ver�amos lo que es y as� advertir a la poblaci�n.

Sammy, �qu� vas a hacer?

Maldita sea.

Te est�n vigilando.

�Duele?

No m�s de lo habitual.

�Por qu� no te la quitas?

- �Has tomado tu medicaci�n? - No.

Tenemos un problema.

Lo que el doctor me receta no le sienta bien a mis pies.

Me sienta mal.

Por otro lado ese noble remedio...

tampoco me hace ning�n bien.

Pero al menos hace que no me importe si duele o no.

�Quieres un whisky, Sammy?

S�.

�Por qu� no te la quitas?

- Te aliviar�a. - No.

Lo haces cuando est�s solo.

�Por qu� te la dejas cuando est�s conmigo?

Todo est� bien ya.

MEMORANDUM DEL PROF. MAIR AL PROF. RICE

"POR FAVOR, VAYA A LAS PRUEBAS DEL CA�ON DE REEVES EN LAS PLANICIES DE SALISBURY"

"EL MINISTERIO EST� MUY INTERESADO EN ESTE DESARROLLO" R. B. WARING.

Preparados, preparados.

- �Vamos con otro, Jack? - S�, se�or.

- �Preparado, Jack? - S�.

�Fuego!

- �Ha reducido la carga? - S�, a 60 gramos, se�or.

- �Ir� mejor ahora? - Seguro. - �Y su hombro?

- �Qu� velocidad alcanza? - 1,500, se�or.

Ahora supongo que enviar�n un informe...

diciendo que este ca��n de Reeve es un arma maravillosa.

Eso depende de las estad�sticas.

Deje de jugar con las estad�sticas, muchacho.

- Aprenda algo sobre el ej�rcito. - �Fuego!

- Ha dado en el blanco. - S�, en 20 segundos.

- Lo que necesitamos son 10 en un minuto. - Nuevo blanco.

- Parece que no le gusta el Reeve. - Gracias a Dios soy un hombre paciente.

- �Ha disparado alguna vez a un tanque? - No.

�Sabe que se mueven, se arrastran, zigzaguean?

- No les gusta que se les dispare. - �Cree que el Reeve es dif�cil de manejar?

- �Preparados? - Creo que el que lo utilice...

no podr�a acertarle a un tanque en movimiento ni en una semana.

�Fuego!

- �Muy bien! - Vamos, ya he visto bastante.

No logro entender muy bien la funci�n de su equipo. �Cu�l es su nombre?

No tenemos nombre. S�lo somos el Dpto. de investigaci�n del Profesor Mair.

- Bien �qui�n los controla? - Nadie.

El Profesor Mair tiene muchos contactos, Es un viejo amigo del ministro.

Lo s�, �pero no tienen una funci�n clara...

o una planificaci�n... ya sabe, esas cosas tan anticuadas?

No por lo que yo s�. S�lo hacemos lo que nos encargan.

Ya sabe, la cosa est� que arde. El pa�s est� inquieto...

con todo esto del departamento de investigaci�n.

No pertenecen a nadie. No rinden cuentas a nadie.

- �Lo hacen? - No.

Ninguna responsabilidad y mucho poder.

No est� bien, no.

- �Alg�n servicio personal? - S�. Unos pocos.

No puedo entenderlo.

�Estad�sticas!

- Buenos d�as, Crowhurst. - Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as Sr. Rice. El Sr. Waring ha estado preguntando por usted, se�or.

Gracias, Sargento Mayor.

Hola, �Madeleine? Hola, cari�o. Sammy acaba de entrar.

No, me agarra de camino.

S�, claro que lo har�.

Till, quieres dejar de hacer ruido, por Dios. Hola, �cari�o?

Es Till con su maldita m�quina.

- Tenemos algo interesante, Sammy. - �De verdad, cari�o?

- �Ha llegado ya el informe sobre el Reeve? - Sobre tu escritorio. S�, cari�o.

- Sammy... - �S�?

�Recuerdas las estad�sticas sobre el grado...

de penetraci�n en el blindaje que nos env�o la E. W. E.?

S�.

Parece que existe una relaci�n entre la penetraci�n y la altura del tirador.

Claro. Cuanto m�s alto es el hombre,

m�s enrarecida la atm�sfera y menor la resistencia del aire.

- Muy bien, cari�o. - �De verdad puede ser eso as�?

Lo ser�a si no hubieran estado todos tendidos.

Oh,�lo estaban?

- S�. - Oh. �Cu�nto quieres?

De todas formas, �c�mo demonios conseguiste saber lo que med�an?

Pens� que ser�a interesante.

�C�mo se deletrea?

Deletr�alo, cari�o.

�S�?

No, claro que tengo tiempo.

�Qu� tal el Reeve?

Oh, regular. Cuando tengamos las estad�sticas veremos.

- Ser�a mejor un an�lisis completo. - S�.

Lo siento cari�o, tengo que dejarte. El t� est� listo. Adi�s

Bueno, yo...

- �De qui�n es la idea de tabique? - Inner sanctum.

"R. B. Waring" en la puerta. "Le atender� la secretaria", etc�tera.

- �C�mo se las arregl� con el permiso? - No tengo ni idea.

�Est� dentro?

Con cuatro tel�fonos, muebles a juego y la tercera parte de mi ventana.

Vaya. �Est�s libre para almorzar?

- �Ocupada? - Puedes apostar.

Ni un minuto ha sido desperdiciado desde el punto de vista de R. B. Waring.

- Lo pr�ximo ser� una alfombra. - Ya tiene una.

Adelante.

Oh, hola, Sammy. �Quer�as verme?

No, pero tengo que hablarte.

Vaya, pareces un tipo importante.

Bueno, sucede que estoy harto de trabajar sobre mesas de cocina.

Y veo como est�s t� y me enfado.

Es un detalle de tu parte sacrificarte por mi bien... y el de de Susan.

Vamos, sinverg�enza, a ti no te importa donde trabajas, pero el...

encargado de las ventas tiene que impresionar a la gente.

Nuestra Sue te lo puede decir.

Lo pr�ximo ser� que le sostengas el paraguas.

T� sabes, Sammy...

que Sue es una mujer excepcional.

Es un maravilloso trabajo.

Maravilloso. Pero necesito tres copias.

Una para el ministro, otra para el Profesor Mair, y otra para m�...

todas marcadas como "alto secreto", y tambi�n una nota con la del ministro.

R�pido. �Cu�ndo lo tendr�s todo,?

Tres horas... si no almuerzo.

Bueno, �qu� har�s?

- Las chicas comen. - Bueno, �no podr�an traerte algo aqu�?

Te dir� lo que har�.

Comprar� tulipanes para tu escritorio.

- �Amarillos? - Enormes tulipanes amarillos.

De acuerdo.

Una gran chica.

�Ves, Sammy? Todos tenemos un precio.

Ahora cu�ntame sobre el Reeve. �Un buen espect�culo?

- Oh, regular. - �Cu�l es tu opini�n?

Till necesitar� unos cuantos d�as para las estad�sticas.

Oh, estad�sticas. �Te gust�?

Demasiados fallos.

Oh, s� que a�n no es perfecto. Unos cu�ntos toques y ya est�.

A Holland tampoco le gust�.

Afortunadamente esto est� vendido sin que importe la opini�n de Holland.

�Vendido?

S�, hice que el viejo me enviara con el ministro y se lo endos�.

- Est� entusiasmado. - �Sobre qu� se lo has vendido?

�Sobre lo que los astros predigan para esta semana, o s�lo es intuici�n?

No, la idea es buena.

Podr�a serlo, si las estad�sticas dicen lo que queremos.

Lo har�n. Despu�s de lo que les he contado.

�Qu� quiere decir que lo har�n?

Mira, Sammy. No te dejes impresionar por los militares.

Me di cuenta de que siempre que estamos en desacuerdo con ellos, tenemos raz�n...

pero ellos son los que utilizan las armas, y arriesgan la vida, no nosotros.

Las medallas te impresionan, Sammy.

No lo olvides. Nadie consigue medallas por tener cerebro.

Holland tiene cerebro.

- Ganglios, quiz�s antenas, pero nada m�s. - Y conoce su oficio.

�Dios m�o, qu� harto estoy de la gente que conoce su oficio!

Excepto de ti y de m�, Sammy.

Excepto de ti y de m�.

Perd�n, perd�n.

Buenos d�as, Lascomb. Hola, Dibley. �Qu� tal?

Buenos d�as. �Qu� tal?

- Buen d�a, Sr. Pinker. Muy bien, gracias. - Me alegro. Camarero.

- �S�, se�or? - �Queda lomo?

- S�, se�or. - Estupendo, lo tomar�, y...

sopa, y una jarra de Hollistry, por favor.

- Muy bien, se�or. - Hola, Sammy.

Hola, Pinker. �Por qu� no te sientas?

Bien. �Qu� tal con los chicos de la habitaci�n trasera?

- �A�n no hemos ganada la guerra? - Nadie me ha dicho nada.

Bueno, me parece que he hecho una importante contribuci�n hoy.

- Godshall se va. - Lo fulminaste.

Su cuerpo estaba acribillado.

Sabes que necesitamos un nuevo secretario permanente.

Higgins es un alma c�ndida, pero estamos en guerra.

- Bueno, �por qu� no te lo cargas tambi�n? - Est� en la lista.

Ma�ana tomar� una copa con...

con el primo del secretario principal del ministro.

Le echar� un poco de veneno en su o�do.

- Como los g�ngsters. - No habr� orqu�deas. Master Higgins.

- Ese muchacho, Waring. - �Qu� pasa con �l?

- �ltimamente se mueve en la alta sociedad. - S�.

Y el viejo Mair. Espero que no se est� metiendo en pol�tica.

Ten�as un buen equipo, al principio.

�Qu� tiene de malo ahora?

�Qu� tal el Reeve?

�Qu� sabes sobre el Reeve?

S� que Mair y Waring le hablaron al ministro sobre �l.

Y supongo que t� estabas debajo de la mesa.

Te sorprender�as.

Mira. Te cae bien el viejo Mair, �verdad?

- S�. - Si.

- Le aprecio. - Un gran cient�fico y todo eso.

�Pero te has parado a pensar donde estar�a tu secci�n si cambiara el ministro?

�Por qu�? �lo vas despedir tambi�n?

�Quiere Mair un t�tulo?

- No creo. - Bueno, entonces, �qui�n quiere qu�?

Vamos, es evidente que alguien quiere algo

�Qui�n es el ambicioso? �Waring?

Has acertado. Todos lo saben. Eres el cerebro del equipo.

Camarero, la cuenta.

Bertha, dale la cuenta a mi compa�ero de servicio.

Si, Sr. Rice. John.

- �Qu� pretendes? - Sammy...

Quiero que veas a un hombre muy importante. Esta noche.

No esta noche. Nunca un mi�rcoles por la noche.

Tengo una importante conferencia todos los mi�rcoles por la noche en el Hickory Tree.

- �Camarero! - �Se�or?

No importa.

- Pensaba que no vendr�as. - No dej� la oficina hasta las 8:00.

- �Qu� te pasa, Sammy? - Nada. Pero sabes que odio estar solo.

Bueno. �R. B. Cough cumpli� lo de los tulipanes?

Oh, s�. Es un hombre de palabra.

- �Qu� hiciste con ellos? - Ponerlos en mi escritorio.

�Qu� otra cosa se puede hacer con ellos?

�Por qu� la pr�xima vez no le abofeteas?

- No puedo permitirme esos lujos - Podr�as conseguir otro trabajo.

�Eso quieres?

No ara�a ni nada parecido.

Espero que no.

Yo tambi�n.

Pero, cari�o, �l no sabe lo nuestro.

Sue...

estar�as mucho mejor sin m�.

Tomo tanto de ti.

Siempre lo hago...

y siempre lo har�.

Sigo golpeando este pie...

y cuando estoy mal, necesito a alguien cerca...

para poder portarme con �l como un perfecto cerdo.

Y a ti parece gustarte.

Pero un d�a de estos te hartar�s..

y entonces..

quiero ser capaz de arrojarlo todo a la papelera...

y olvidarlo en 10 segundos.

�No ser�a una estupidez terminar con algo que nos gusta a los dos...

s�lo porque t� crees que no me gusta?

S�.

Lo tienes todo controlado de la manera en que las mujeres siempre lo hacen.

Ellas no se preocupan de nada excepto de estar vivas o muertas.

Y estar muerto para ellas, significa comenzar a oler.

S�. T�malo, y haz lo que quieras con ello.

No s� por qu� nos molestamos en salir, Sue.

Tomemos nuestros ahorros y salgamos por unas semanas.

Me apunto.

Vaya, me temo que tendremos que ahorrar un poco m�s.

Eso te lo pod�a haber dicho yo antes.

- R�pido, h�blame. - �Por qu�? �Qui�n es?

Gillian. Es una bomba incendiaria.

"Nunca acog� a una gacela amada, para que me alegrara con su apacible ojo negro".

- "Y cuando comenzaba a conocerme..." - "...y amarme, era segura su muerte".

�Sue, qu� sorpresa encontrarte aqu�, despu�s de tantos a�os!.

S�, estoy sorprendida.

�C�mo est�s, querida?

Querida, este es Norval.

Ven, Norval, deb�is conoceros.

- Norval, esta es Sue. - �Qu� tal?

�Qu� tal Sr. Rice?

- �Qu� tal? - �Qu� tal?

�Qu� casualidad encontrarte aqu�!

Siempre traigo aqu� a Norval.

Es un bailar�n estupendo...

y desprecia a todos las personas normales con s�lo dos pies, como a m�.

Susan es la mejor bailarina que conozco.

�Por qu� no bailar con alguien tan buena como Susan, v�bora?

- �Le importa? - No me apetece, gracias.

Pero querida, tienes que bailar con Norval.

Bailar con Norval es toda una experiencia.

Es realmente maravilloso.

Vamos, Sue. Uno no debe dejar escapar experiencias como esa.

- No bailo. - �No?

Prefiero mirar sentado.

Hacen una pareja estupenda, �verdad?

�Por qu� no baila, Sr. Rice? Es muy f�cil.

- Demasiado viejo y perezoso. - Ser�a bueno para Susan.

- Muchas cosas ser�an buenas para Susan. - Pero tiene que bailar.

�Por qu�?

Hombres y mujeres son lo mismo cuando bailan.

�Crowhurst! �Crowhurst!

�Soldado!

Vamos, Sammy. Nos queda muy poco tiempo, y ya he enviado a Rose por el whisky.

No tenemos ni una gota.

El viejo Mair no podr�a vender un seguro de vida a un fantasma.

- Te llamo luego. - �Ya viene la comisi�n?

�Comisi�n? �Qu� comisi�n?

Viene el ministro. Estar� aqu� en cualquier momento.

Viene con el viejo. Tienes que montar algo, Sammy.

Busca algo que entienda.

- �Hay que tener la gorra puesta, se�or? - S�, me parece que s�.

- Un poco raro, �no, se�or? - No notar� la diferencia.

�Cree que esto le gustar� al ministro, se�or?

Claro. Seguro que nunca ha escuchado hablar de una c�lula fotoel�ctrica.

�Despejamos esto, se�or?

No. Saque todas los fusibles que tengan. Cuantos m�s, mejor.

- �Para qu� es esto? - La oficina de Mair. Mis tulipanes.

Este tambi�n.

He arreglado una especie de experimento para ti, Sammy.

Oh, gracias. Till, ven y s� el ministro. Plantea alguna pregunta inteligente.

Esto parece interesante, Sr. Rice.

�Qu� es?

Esto, Sr. Ministro, es parte de los experimentos que estamos llevando a cabo...

para producir un nuevo gas mediante un proceso de destilaci�n.

Le puedo hacer una sencilla demostraci�n de su eficacia...

Poniendo un trozo de algod�n en este recipiente.

Oh, vamos, Tilly. S�gueme la corriente.

Y entonces ver� como a�adi�ndole s�lo una gota de este liquido...

se convierte instant�neamente en combustible.

�Vaya! Le va a encantar.

Es una pena que no tengamos cadenetas de papel y un poco de mu�rdago para el viejo.

�Aqu� viene!

Por aqu�, Ministro.

Muy bien. Le conseguir� una botella de vino.

Eso siempre ayuda en tiempos como estos.

Buenos d�as, caballeros.

As� que estos son los muchachos de la habitaci�n trasera, �eh?

- S�. Aqu� es donde se hace todo el trabajo. - No parece demasiado lujoso, �verdad?

De todas formas, siempre digo que cuanto menos trastos, mejor se trabaja.

- Tengo que recordar eso. - Es lo mejor que pudimos conseguir.

Oh, parece interesante. �Qu� es?

- Eso, bueno... - Sammy, �qu� es esto?

Esto es parte de una serie de experimentos que estamos llevando a cabo..

para producir un nuevo gas, mediante la destilaci�n.

Le puede demostrar su eficacia muy f�cilmente...

simplemente poniendo un trozo de tejido de algod�n en este recipiente.

Y entonces comprobar� como con s�lo una simple gota de �ste l�quido...

Yo en su lugar no me acercar�a tanto, se�or.

Se convierte en combustible instant�neamente.

- Qu� extra�o. - Bueno, espero que lo consiga pronto.

Eso est� mejor.

- �Le importa, Sr. Ministro? - No, no. Atienda, atienda.

Secci�n de investigaci�n del Profesor Mair.

�Eres t�, cari�o?

�Es Joe? Quiero hablar con Joe.

N�mero equivocado.

- Esto es un galvan�metro de Cambridge. - Oh, Cambridge. S�.

Y este peque�o artilugio... �es otra invenci�n suya?

Oh, no, no, no. Es una maquina calculadora.

- Suma, se�or. - Oh, �de verdad?

Le vamos a dar algo que hacer.

Divida... 5162 por... ocho.

Eso es 645.25, se�or.

Oh, bueno, pero uno no tiene un perro para que se ladre a s� mismo.

Compru�belo, compru�belo.

Oh, vaya, es asombroso.

Sigamos con esto.

D�mosle algo dif�cil de verdad.

- Uno por diecisiete - �Eso es dif�cil?

Pronto lo veremos.

Tiene que borrarlo primero, se�or.

Ponga aqu� uno, y all� diecisiete.

Pulse aqu�, se�or.

0588...

- Punto 05, se�or. - Punto 05882352941.

Maravilloso.

- Y todo de uno. - Extraordinario.

Le importar�a anotarlo para m�.

Me gustar�a que lo viera mi esposa.

Si uno realmente toma inter�s conseguir� que a ellos les guste.

- Aqu� tiene, Ministro. - Oh, muchas gracias.

Ojala inventaran algo que escribiera buenos discursos.

S�, o responder preguntas por usted en el Parlamento.

S�, eso estar�a mucho mejor. En fin, ha sido muy interesante.

Gracias, caballeros. Muy interesante.

Estuve con el primer ministro anoche.

Creo que les agradar� saber que conf�a en ustedes.

Le dir� un buen sitio para comer.

- Ahora, si me permite... - Oh, no. Por aqu�, Ministro.

S�, s�, s�...

- �Diga? - �Hola, cari�o!

- Hola, Madeleine, cari�o. - Joe, �eras t�?

No. Claro que no era yo.

Un ministro de la corona...

que nunca hab�a visto una una m�quina de calcular.

- Vi a Pinker en el almuerzo. - Es un demonio.

- Dice que el ministro se va. - Tonter�as.

Dejen salir, por favor.

�Y qu� si se va?

Es obvio, �o no?

Sabes que si el ministro se va, el viejo va detr�s.

Bueno, t� no tienes porqu� irte con �l.

Pero me gusta trabajar para �l. No ser�a lo mismo trabajar para otro.

Con otro lo har�as igual de bien, incluso mejor.

- Yo no puedo manejar ni una licuadora. - T� dices que no. Yo que s�.

Cari�o, lo siento.

Levant�monos. No aguanto m�s sentado.

Necesito beber algo.

Dime que tome algo.

Toma algo, Sammy.

�Whisky?

No, gracias, Susan. Beber� de mi maravillosa medicina.

Sammy.

Cari�o.

�Te gustar�a cenar?

�Y a ti?

Deja que suene.

Hola, bola de nieve.

Es un hombre vicioso y desagradable.

Como Pinker.

�A qui�n le importa?

Oh, Sammy, podr�a ser Stuart.

�Maldita sea!

Maldita, maldita sea.

- �S�? - Telegrama.

- S�. - Telegrama para Rice.

- Si. - El mensaje dice:

"Bala, B-A-L-A, Norte de Gales, tan r�pido como pueda.

Firmado: Stuart".

- �Se lo repito? - No, gracias. El da�o ya est� hecho.

- �Perd�n? - Entendido.

Oh, Sue.

�D�nde diablos est� Bala?

Est� all� arriba, se�or.

Sr. Rice, Dr. Ellis.

Encantado de verle, Sr. Rice. Encantado de verdad.

�Qui�n es?

- Un artillero. - Muy joven.

S�lo diecinueve, Sr. Rice.

Pobre chico. Pobre chico.

�Est� malherido?

S�. Es un milagro que a�n viva.

Est� tan cerca de la muerte como alguien pueda estar y seguir a�n vivo.

�Le ha dicho algo?

Anoche estuvo consciente dos minutos y unos pocos segundos esta ma�ana.

- �Estuvo con �l toda la noche? - No ten�a otra cosa que hacer.

- �Alguna posibilidad, Doctor? - No, no. Se nos va.

Es extraordinario que haya vivido tanto.

El cuerpo humano es algo extraordinario.

- S�. - �Qu� le dijo?

Sobre la cosa que hab�a en el brezal.

Era un cilindro de unas 18 pulgadas de largo y unas pocas de di�metro.

Como una linterna grande.

Parte negra y parte roja.

No estoy seguro, pero quiz�s era pl�stico.

�Lo recogi�?

No lo ha dicho

No creo que ni siguiera haya escuchado mis preguntas.

Quiso que le dejaran s�lo para estudiarlo.

El resto de su bater�a lo esper� en el camino.

Ten�a miedo de que lo tomaran por un cobarde.

V�yase y acu�stese. Yo vigilare.

�Qu� le preguntaremos, si tenemos la oportunidad?

Tarde o temprano conseguiremos jugar con una de esas cosas.

Tenemos que saber lo que no debemos hacer.

�Lo agarr� o puso su mano cerca?

Y si lo agarr�, �lo hizo por un extremo o por el medio?

Aqu� lo tiene, Capit�n Stuart. R�pido.

Escucha, �lo agarraste?

�Lo agarraste?

Intenta dec�rnoslo. Es muy importante.

�Lo agarraste?

�Puedo hacerle mal?

- No. - Peterson, �abre los ojos y esc�chame!

�Recogiste la cosa o no?

Vamos, dime �la recogiste?

- Vamos. Di algo. - Si.

�Lo hiciste?

�Por el extremo o por el centro?

�Por el extremo o por el centro?

Se�or...

- Creo que est� muerto. - S�. Se ha ido.

�Ha conseguido algo de de lo que quer�a?

Perd�neme.

Vaya con �l, Sr. Rice. �l... ha tenido bastante.

S�, bastante.

Hola, Sammy.

Hola, Sue. Tienes buen o�do, �verdad?

Si tienes que tenerlo, mejor que sea bueno.

�Qu� tal fue todo?

Un fracaso. Sin dormir, sin jab�n, sin toalla, sin desayuno.

- Estoy a punto de hacer t�. - Estupendo.

�Todo va bien, Stuart?

- �Por qu�? �interesada? - Me gusta �l.

- Tiene agallas. - Y unos brillantes ojos azules.

Y dos pies.

Ya tienes seis a�os.

No me gusta.

- �Est� Taylor? - Acaba de llegar, se�or.

Estupendo.

V�yase. Perm�tame, se�or.

- �Podr�a hablar con usted en confianza? - Claro.

Es sobre Taylor, se�or.

Est� algo descuidado en el trabajo �ltimamente.

Me temo que vamos a tener problemas con �l, se�or.

- �Problemas con Taylor? - Problemas familiares, se�or.

Entiendo.

- Se refiere a su mujer. - Pens� que deber�a informarle, se�or.

- �Est� seguro que ese es el problema? - Claro, todo el mundo lo sabe.

Bebida, hombres y todo lo dem�s.

Taylor es un muchacho muy inocente, se�or.

Una vez la vi.

Y la verdad es que no parec�a la hija del vicario.

Eso es lo que yo me he dicho, se�or.

La mir� y le dije "hola".

Sidney, el Sargento Mayor Rose quiere hablar con usted.

S�, se�or.

Taylor. Me gustar�a saber su opini�n sobre un asunto de mechas.

S�, se�or.

Si�ntate.

- Gracias, se�or. - Si quisiera volarme en pedazos...

y fueras a utilizar...

esto como una trampa, �qu� tipo de dispositivo utilizar�a?

Oh, se pu-pu-puede hacer de muchas maneras, se�or.

Un simple reloj, por supuesto.

Pero quiz�s estallar�a mientras estoy fuera de la habitaci�n.

�Po-podr�a ser que lo tocara, se�or?

Podr�a.

Podr�a hacerse...

de tal manera que...

al descorrerse la tapa accionara el dispositivo, se�or.

Tambi�n podr�a ser alg�n mecanismo...

el�ctrico...

o me... me... mec�nico o qu�-qu�mico.

S�, pero sup�n que no descorro la tapa.

Bien, lo que har�a...

ser�a utilizar un vibrador, se�or.

Funcionar�a en cuanto moviera la caja.

Tambi�n, u-una c�... c�lula fotoel�ctrica.

S�lo en el caso, claro est�, de que eso no fuera lo suficientemente grande.

�Podr�a hacerse de tal manera que fuera...

arrojada por la ventana y funcionara m�s tarde?

Si fuera un poco m�s grande, se podr�a arreglar con una c�lula fotoel�ctrica...

�As� no se da�ar�a al arrojarla?

S�.

No se da�ar�a.

Aunque el espacio es un problema.

Entiendo. Muy bien, gracias, Taylor.

�Algo... algo m�s, se�or?

Si. �Le sucede algo?

Me parece que tiene algunos problemas en casa.

- S�, se�or. - �Su mujer no es feliz?

Eso es, se�or.

�Puedo hacer algo?

No, creo que no.

- Gracias, se�or. - �Est� seguro?

S�.

Muy seguro, se�or.

- Aunque... - �Aunque?

Si... si no le im-importa se�or...

Me gustar�a irme algunos d�as un poco antes.

E- Ella est� sola, �entiende, se�or? y...

Si pudiera...

irme un poco antes, se�or.

Claro, se lo dir� al Sargento Mayor Rose.

- �Hoy? - Oh, n-no, se�or.

N- No en mi-mi�rcoles, se�or.

�Sue?

Como lo haga, voy listo.

En la tercera campanada...

ser�n las 7:53 y 10 segundos.

�Por qu�?

�Sammy!

Oh, Sammy.

�Gracias por tu ayuda!

�D�nde vas, Sammy?

Intent� llamarte. Hab�a problemas en la l�nea.

- �Al diablo con la l�nea! - No has bebido, �verdad?

No, no he bebido nada.

Hab�amos acordado no trabajar hasta tarde los mi�rcoles.

Pero, cari�o, es martes.

- �Martes? - Martes, 23 de Marzo.

Lo deber�a saber. Lo he estado mecanografiando todo el d�a.

Taylor me dijo que era mi�rcoles.

- �Qu� d�a es hoy? - �Hoy? Lunes.

- Pero ayer fue lunes. - �Por qu� preguntarlo entonces?

�D�nde vas, Sammy?

No lo s�.

�Una mujer?

Quiz�s.

�Y yo?

Caballeros, les he convocado por orden del ministro...

para tomar una decisi�n acerca del ca��n de Reeve.

- Ha habido ya un gran n�mero de pruebas y experimentos.

La cuesti�n es �qu� nos indican estos experimentos...

y qu� vamos a hacer?

Esto es todo lo que tengo que decir.

Ahora ustedes hablar�n y yo escuchar�.

�Profesor Mair?

El ca��n de Reeve, Se�or Presidente...

es uno de los proyectos m�s prometedores que he visto...

desde cierto punto de vista.

Pero es s�lo una opini�n.

Y me gustar�a o�r a otras personas antes de ser dogm�tico.

No nos gusta el Reeve, Sr. Presidente.

�No?

No.

Tiene un mont�n de problemas para manejarlo y...

creemos que no tiene las suficientes ventajas como para sacarlo adelante.

Hay un ruido infernal aqu�.

Uno podr�a hacer un curso de lectura de labios en estas reuniones.

Bueno, por supuesto, esta es exactamente la cuesti�n.

�Cu�l es el balance entre las ventajas y las desventajas?

Sr. Presidente.

Ser�a interesante escuchar la opini�n...

del Consejo Cient�fico Nacional...

del cual yo tengo el honor de ser presidente.

Por favor.

El Consejo Cient�fico Nacional...

del cual yo tengo el honor de ser presidente.

es el organismo oficial encargado por el gabinete...

para asesorar en todos los asuntos cient�ficos importantes.

Hab�a tanta descoordinaci�n entre los organismos...

que se pens� que la ciencia deber�a hablar con una �nica voz autorizada.

Debo resaltar que nuestra opini�n sobre el ca��n de Reeve...

no fue requerida hasta �ltimo momento.

Aunque una vez requeridos mis colegas y yo nos hemos acercado a ello...

meramente como cient�ficos.

Como si los dem�s lo hubi�ramos hecho como Inspectores de Hacienda.

Se form� un comit�, y se nos dieron todas las facilidades.

Nuestra conclusi�n fue que, cient�ficamente hablando...

no era un proyecto sensato.

En absoluto sensato.

De hecho, ir�a m�s lejos...

- y dir�a que ning�n cient�fico... - "PREGUNTE SI VIERON...

- estar�a contento con algunos de los... - "DISPARAR EL CA��N"

...principios en los que se basa.

Me alegra escuchar eso, Sr. Presidente...

porque desde nuestro acient�fico punto de vista, es lo que nosotros pensamos.

�As� que piensa que nuestros principios cient�ficos no son v�lidos?

Hablamos sobre diferente tipos de principios.

S�.

Quiz�s el Sr. Brine nos podr�a decir...

quienes fueron sus colegas en aquel selecto comit�.

El Profesor Charn, el Dr. Golder y el Dr. Peace.

Un cristal�grafo...

un estad�stico...

un embri�logo y...

El Dr. Brine es, por supuesto, uno de los m�s reputados qu�micos org�nicos del pa�s.

Bien. Ya sabemos d�nde estamos.

Estos chicos de la habitaci�n trasera se siguen queriendo.

Supongo que su comit� vio disparar al ca��n.

Nosotros no estuvimos presentes en las pruebas.

�Pero vieron al ca��n disparar?

�O s�lo lo apreciaron como un objeto decorativo?

Como cient�ficos, por supuesto.

No, no lo vimos disparar.

Bueno, bueno.

Oh, no importa.

Sr. Presidente, no soy un cient�fico...

pero las estad�sticas que yo he le�do...

muestran que en la pr�ctica no existe ninguna ventaja.

Creo que el Coronel Holland tiene un punto de vista un tanto negativo.

Quiz�s, Sr. Presidente, podr�a permitir al Sr. Rice y mi equipo...

leer estas estad�sticas.

Por favor.

Estas estad�sticas son medias de disparos realizados a 85 yardas.

�Corro las cortinas, se�or?

El tipo de propulsor es cordita marca nueve.

El peso de la carga en libras:2.75.

...1,980.

Penetraci�n en pulgadas: 2.087.

Peso de la carga en libras: 3.5. Velocidad desde la boca por segundo: 2,183.

Penetraci�n en pulgadas: 2.28.

Con objetivos m�viles: media de 90 yardas.

El peso m�s ligero de carga: 2.75 ligeros Tiempo medio por disparo: ocho segundos.

La carga m�s pesada: cuatro libras. Media entre disparos: 22 segundos.

Carga peque�a... poca penetraci�n, m�nimo intervalo.

Carga grande... mayor penetraci�n, m�ximo intervalo.

El sumario, por supuesto, se pondr� en circulaci�n.

Me gustar�a preguntar al Sr. Rice si tiene algo que a�adir.

Bueno, el Profesor Mair ha dado ya su opini�n.

�Y usted comparte esa opini�n?

- Oh, vamos esa pregunta est� de m�s. - �Por qu�?

Bueno, Sr. Presidente, el Sr. Rice es uno de los oficiales del profesor Mair.

No creo que le est� proponiendo a Rice discutir con su jefe, Holland.

Sr. Presidente, ser� franco, no nos gusta el ca��n.

Se nos ha dicho que estas estad�sticas muestran que estamos equivocados.

El Profesor Mair nos sugiri� que su experto nos dar�a las estad�sticas.

Al menos se me permitir� saber lo que significan.

Despu�s de todo, este es un asunto sumamente importante.

No es el prestigio de un departamento lo que est� en juego...

sino vidas humanas.

Si el ca��n de Reeve se acepta, tarde o temprano habr� que utilizarlo.

Y si hemos sido demasiado optimistas, lo sufrir�n ellos, no nosotros.

Bueno, Sr. Presidente, nadie quiere esconder nada.

Si el Coronel Holland comparte las opiniones del Sr. Rice,

no tengo ninguna objeci�n.

�Bueno, Sr. Rice?

Estoy de acuerdo con el Profesor Mair en que la idea es excelente.

�Y el arma?

No creo que est� a punto todav�a.

�La aceptar�a tal como est�...

sobre estas estad�sticas?

No, no lo har�a.

Debe darse cuenta, que se pueden tener ideas para ganar la guerra cuatro veces...

pero no sirven de nada a menos que se puedan vender.

Ya no estamos en la Universidad.

No, ni en una agencia de publicidad, que es donde deber�as estar.

Ahora, escucha, Sammy.

Puedes pensar que eres un gran cient�fico y que yo soy un comparsa comercial...

Pero los hechos son, que cuando t� armas un l�o, yo lo tengo que resolver.

�Y otro hecho es que t� construyes tu reputaci�n con lo que sale de mi cabeza?

No soy pol�tico ni vendedor, ni tampoco un ni�o de diez a�os.

No diez, Sammy, ocho.

Diez es lo que tienes cuando no est�s enfadado.

�Dios m�o! Son las 4:00. �Se�orita, Se�orita!

T� para dos, se�orita.

Ya est� listo.

�Escuchaste a Sammy llam�ndome agente de publicidad?

No pude evitarlo, con la manera en que gritaban.

Oh, no, �l gritaba. Yo estaba tranquilo y fr�o.

Sabes, Sue, nadie me entiende.

No me aprecian. Ese es mi problema.

Yo te aprecio.

Los aprecio a los dos.

�sta es la noticia n�mero 1. �Quieres la n�mero 2?

La n�mero 2 es que Pinker y Waring cenan juntos esta noche...

en tu club.

- Pero Pinker apoya a Brine. - Esa es la n�mero tres.

- Brine llevar� la secci�n. - �Qu�? ��se esbirro?

�Quieres apostar?

�Dimitir�s si lo consigue?

No ha sucedido a�n. No estoy seguro.

Pues yo s�. No lo har�s.

Dejar�s que pase y cuando haya pasado...

comprobar�s que no habr� secci�n si te vas.

As� que andar�s echando pestes y esperando que todos te compadezcan.

- D�jalo ya. - �No!

Por una vez vas a verte como Pinker y R. B. te ven.

�Te est�n utilizando!

- �Todo bien, se�or? - �S�!

No puedes esperar que me una a Pinker para echar a Mair.

- �No puedes pararlos! - Puede que no, pero no necesito ayudarles.

T� podr�as llevar la secci�n. Incluso Pinker lo reconoce.

Pero te niegas a afrontar las cosas.

Te autocompadeces, con todo lo que razones que tienes por las que vivir.

�Qu� tiene de especial el tener un solo pie?

�C�llate, peque�a..!

No puedes ser futbolista profesional �y qu�?

�Crees que lo que haces es bueno, honorable y leal?

Pues no. �Es s�lo que no tienes agallas!

- �Porqu� no te callas? - Todo lo que digo es verdad.

Oh, Sammy, eres tan tonto.

�Por qu� no te calmas, Sue? Est�s haciendo el rid�culo.

�Sr. Rice!

- �Est� solo! - No, Susan est� conmigo.

- Pero se ha ido. - S�.

No me mire as�, Sr. Rice.

Vimos como se iba, y estaba llorando.

No puede enga�ar a una chica lista.

Mike, dame la cuenta.

La pr�xima vez que decidas irte a casa cuando salgamos juntos...

me gustar�a que me avisaras.

He estado pensando, si t� realmente piensas que soy un pobre diablo,

como dijiste anoche...

lo mejor es que cada uno vaya por su camino.

Yo pienso lo mismo.

�Por qu� s�lo eres desagradable conmigo?

�Por qu� no eres as� con Waring? El s� te da razones suficientes.

No se puede discutir con R. B. No me sigue la corriente.

�Por qu� decide �l cu�ndo discutir? �Por qu� no t�?

No sirvo para las disputas. Las detesto.

�Porqu�?

Bueno...

�De verdad?

No siempre, a veces me gustan.

Mira, Sammy. Las cosas son as�.

Tienes que decidir...

si vas a pasar el resto de tu vida con esta actitud o no.

La �ltima, Sr. Rice.

Falta media hora para cerrar.

Para usted la hora de cerrar es ahora, Sr. Rice.

�Qu� significa esto, Knucksie?

Qu� tanto ustedes como la Srta. Susan...

me caen demasiado bien para dejarle emborracharse en mi bar.

En lo que respecta a la Srta. Susan...

y a ti, Knucksie.

Dos libras y cuatro peniques.

Su cambio.

Vamos, Sr. Rice. V�yase a casa.

Caminar le har� bien.

Sabes, el problema contigo, Knucksie...

es que eres un sentimental...

- camarero de segunda... - Tenga cuidado, amigo, aqu� hay damas.

Camarero...

�Qu� hace?

�Alguna vez te han calentado las orejas, Knucksie?

No sin pagar por ello.

V�yase a casa.

Est� bien.

- Se�or. - C�llate.

Eso es lo que har�.

Ir a casa.

Y puedes guardarte tu garraf�n.

Tengo mi propia bebida.

- En mi casa. - Muy bien, estupendo.

# Knucksie no me dar�a otra copa #

# Otra copa #

# Knucksie no me dar�a otra copa #

�Est� bien!

Mi propia bebida.

# Dum-da-di, dum-dum-da-di #

�Sue?

�Sue!

�Snowball?

Mi propia bebida, �lo ves?

Toda m�a.

�Flores!

S�lo un toque.

�Se acab�!

Acabado para siempre.

Mujer, puedes llamar hasta que revientes.

�Hola? �Riverside 9090?

�Hola? �Hola?

�Riverside 9090?

�Est� el Sr. Rice? Es el Capit�n Stuart quien llama.

�Hola? �Hola?

Riverside 9090. �Hola?

�Hola? Riverside 9090.

�Qu�?

- �Hola? - Espere un minuto.

Hable. Capit�n Stuart, su n�mero de Riverside.

Estupendo. Hola, Sammy.

Escucha viejo, tengo dos de esas cosas. Dos.

- �Qu�? - Una y una, dos.

- Estoy cerca de la orilla de Chesil... - No s� de qu� est�s hablando.

Ven desde Waterloo. �Puedes?

Voy con la primera. Con suerte, t� tendr�s la segunda

�Me escuchas, viejo? Es muy importante.

- Tengo dos. - Espera un minuto, Stuart.

�Qu�? Date prisa.

�Qu� pasa, Stuart?

Ser� mejor que esperes hasta que llegue.

Nada que hacer. No vamos a hacer de Laurel y Hardy, muchacho.

Si algo va mal en la primera bomba,

uno de nosotros quedar� para meterle mano a la segunda.

No seas gallito, espera a que llegue.

Tengo un mont�n de sugerencias.

Estupendo. Int�ntales en la n�mero dos. La uno es para m�.

Despu�s de todo, yo las encontr�.

�Cu�l es el horario de los trenes?

5:30 de la ma�ana. Tendr�s que madrugar, perezoso.

Te ver� en el desayuno.

�Stuart!

Stuart, ten cuidado, por el amor de Mike, y buena suerte.

Igualmente.

Aunque espero que no la necesites.

- �Sr. Rice? - S�.

Mi nombre es Pearson, se�or. Vine a llevarle con el Coronel Strang.

- Vuelta a la playa. - �Ha hecho algo ya el Capit�n Stuart?

Oh, s�.

Mal asunto.

Pens� que ya lo sab�a, pero claro, estaba usted en el tren.

- �Est� muerto? - S�, muri� en el momento.

Parec�a que lo hab�a conseguido, y de pronto algo anduvo mal y explot�.

Sr. Rice, se�or.

�C�mo est�? Mi nombre es Strang.

Muy bien, Don. Gracias.

�Conoc�a este rinc�n del mundo?

No.

Por lo menos supongo que habr� o�do hablar de la ribera de Chesil.

S�, he o�do algo.

Bien, all� est�, �la ve?

El lago de all� es el Fleet...

y aquel llano de all� es Portland Bill.

�Es usted experto en explosivos?

Llevo trabajando mucho con ellos.

Dick Stuart me dijo anoche que se hab�a...

puesto de acuerdo con usted y que �l lo intentar�a primero...

as� si algo iba mal, ser�a su turno.

- �Es as�? - S�.

S�, lo que le cont� es correcto.

Pero, tenemos un mont�n de gente...

muchachos como el joven Don Pearson, que le ha tra�do...

deseosos de ir all� y darle a esa cosa unos cuantos golpes...

con un martillo y un cincel.

Pero no creo que esa sea la manera.

Yo he estado en esto con Stuart desde el principio.

Ten�amos un plan.

Si pudiera conseguir sus notas, todo ir�a mejor.

S�.

Pero no me preocupo por usted.

Me preocupo por m�.

Yo lo dejo hacer, usted va y vuela en pedazos...

�Qu� dir� su familia?

O su jefe, o Dios sabe qui�n.

No tengo familia. El Profesor Mair conoce el tema...

y el cielo puede esperar.

Tengo una lista de cosas que necesito.

S�.

Bien. Ser� mejor que escuche los apuntes de Stuart.

Cu�nteme c�mo trabajaba.

Usaba un tel�fono de campa�a mientras trabajaba...

explicando lo que hac�a y todo eso.

Me temo que est� un poco embarullado. No he tenido tiempo de ordenarlo.

Lo que vi y lo que me dijo.

Se lo leer� tal como sucedi�.

Son sus propios apuntes,�verdad?

- Por supuesto. - �Por qu� por supuesto?

- Nadie m�s podr�a leerlos. - Ya veo.

De acuerdo, �comenzamos?

"0645 horas. conexi�n comprobada. Todo bien.

"El Capit�n Stuart sale, y le vemos meterse en la trinchera.

- 0647..." - �Trinchera?

Si, se�or,. El Capit�n Stuart la cav� el mismo, para las bombas.

- Ya veo. - "0647.

"Bien, aqu� estamos en Wembley.

"Es un hermoso d�a.

"El sol y una ligera brisa soplando desde el extremo del pabell�n.

"El campo parece estar en excelentes condiciones.

"Debe haber m�s de cien mil personas aqu�.

"El rey a�n no ha llegado.

"0648. Estoy poniendo juntos los ganchos".

S�, conozco esas comprobaciones. Las fijamos juntos.

Perm�tame o�r desde donde realmente comienza a ponerse con ella.

Able-Baker-Charlie-Dog. Able-Baker-Charlie-Easy.

Able-Baker-Charlie-George. Able-Baker-Charlie-Dog.

- Able-Baker-Charlie... - Compruebe la l�nea, Sargento.

- S�, se�or. - Compruebe si se est� haciendo bien.

"0747.

"Bueno, a menos que todo lo que me ense�aron sobre electricidad est� mal...

"todo tendr�a que salir a pedir de boca.

"Voy a agitar el vibrador a ver que sucede.

"S�. Parece bien.

"0749.

"Bueno, chicos, a no ser que haya un enanito dentro con una cerilla encendida...

"Creo que todo ha salido bien.

"Sesiones especiales esta semana los mi�rcoles y viernes.

"Echemos otro vistazo m�s.

"�Qu� es este agujero?

"0752.

"No. No hay decepci�n posible. Bob es tu t�o.

" No entiendo...

"el porqu� de un cable tan largo.

"�El aislante?

"En este momento...

"0754...

"ocurri� la explosi�n.

"El transmisor fue destruido.

"Y...

"el Capit�n Stuart estaba agachado...

"con lo que parec�a ser la tapa...

en su mano".

Gracias.

De nada, se�or.

- �La ropa le queda bien? - S�, muy bien.

Bien, parece que tenemos todo lo que necesita.

Tubos. Ganchos.

Este es el verdadero trabajo.

Encontrar� las almohadillas calientes en estos termos.

�Y las llaves inglesas? Oh, las tiene usted, Cartwright.

Se�or.

S�, est� todo bien.

- �Nos vamos? - S�. Ah...

Algunas direcciones, en caso de que me suceda algo.

�Se me puede telefonear aqu�?

S�, por supuesto. Oh, Tyler.

- �Se�or! - Avisar� a la oficina de Correos.

- Todo listo. - �Preparado?

Aqu� est�n, Sargento.

�Tel�fono!

- �Todo bien? - Perfecto.

- �Todo preparado? - Estetoscopio

S�, se�or.

Ver� que es muy f�cil de manejar, se�or. Agache la cabeza cuando quiera hablar.

Muy bien.

�Le llevo la bolsa, se�or?

No, d�mela a m�.

Ya puede ver la bandera, se�or, buena suerte.

- Buena suerte. - Buena suerte, se�or.

- Mis mejores deseos, se�or. - Buena suerte, viejo.

Muy bien.

La marea est� m�s alta que a la ma�ana.

Mas all� hay un buen sitio para practicar el surf.

- �Lo ha practicado alguna vez? - S�, pero no desde hace 10 a�os.

Pare.

Bien. �Me deje que lo lleve yo ahora?

�Va a comenzar con las mismas pruebas que realiz� Stuart?

S�. Siempre existe la posibilidad de que �sta sea diferente.

Eso es lo que pensaba.

Bien, �seguro de que se podr� arreglar?

Supongo que no voy a tener m�s remedio.

S�, buena suerte.

Buena suerte, muchacho.

Dejen paso.

- �Todo bien aqu�? - S�.

Estoy probando la conexi�n. H�game una se�al si me oye. �De acuerdo?

Probando, se�or. Le escucho alto y claro.

Bien.

Entierro los ganchos.

Voy a probar con el metal.

Dice, "Estos guijarros son peligrosos.

"Me resbal� y casi me doy un golpazo.

Ahora probar� con el calor".

Est� fuera de la trinchera. A medio camino de ella.

"Sit�o el estetoscopio cerca de la bomba".

- No escucho el tic-tac, se�or. - Todos estos cables son un incordio.

voy a quitar esta cosa, ponerla en el suelo...

y hablar por ella cuando quiera decir algo.

Primero, probar� a sujetar la bomba con las abrazaderas...

y manejarla con la llave inglesa, como hizo Stuart.

Tendr� problemas con las abrazaderas sobre esos guijarros.

Ya tiene fuera las abrazaderas y la llave inglesa.

El dice, "Tengo alineadas las mand�bulas, ahora las apretar�".

Dice, "Esto es m�s complicado de lo que pensaba.

La bomba va a moverse un poco cuando la apriete".

Bien, aqu� voy.

�Caramba!

Bueno, lo primero est� listo.

Se movi� un poco, pero...

como hab�is visto, no pas� nada.

Sudo como un cerdo. Tengo que secarme.

Ahora voy por la segunda abrazadera.

Voy a mover algunos guijarros.

Atrevida...

"Pongo la segunda abrazadera.

"Mucho m�s f�cil.

"Perfecto, ya est�.

"Ahora la llave inglesa.

Voy a desenroscar la tapa exactamente como lo hizo Stuart".

Dice, "Muy dif�cil.

Deber�a haber esperado un poco antes de empezar otra vez".

Dice, "Demasiado whisky. Ahora me tomar�a uno".

�Lo ha conseguido, lo ha conseguido, se�or!

S�, es como dice Stuart.

El reloj est� en la cabeza.

Hay un largo cable que sale de �l...

con dos conexiones.

En la parte superior del cilindro hay una leng�eta entre terminales.

Los conecto a tierra.

Y aqu� es donde Stuart se equivoc�.

Puedo ver el agujero en el interior del cilindro.

Y como Stuart dice, el cable parece demasiado largo.

�Ahora qu�?

Dice, "Creo que lo tengo.

"Hay un cable largo y otro m�s corto.

"El m�s corto est� conectado al reloj...

as� que no se ve el resto del cable".

Eso es lo que enga�� a Stuart.

Puedo ver los extremos de los aislantes.

El cable que Stuart encontr� debe ir a un segundo vibrador.

Es una doble trampa.

"Ciertamente, Jerry no es un caballero.

Voy a buscar otro camino, en el cuerpo".

S�, hay otro camino.

Hay una tapa en cada extremo, y s�lo una de ellas es visible.

Bien, parece que tendr� que utilizar la llave inglesa otra vez.

"Voy a desenroscar la segunda tapa.

Espera. Aqu� es donde entramos nosotros".

Listo.

Espera un minuto.

Dios, esto no va a ser f�cil.

Si el segundo vibrador est� en el cilindro, entonces puedo desenroscar la tapa.

Pero si est� en la tapa, al desenroscarla volar� todo.

As� que tengo que decidirme entre sostener el cilindro y desenroscar la tapa...

o sostener la tapa y desenroscar el cilindro.

"Tres a uno a que es la tapa lo que tengo que desenroscar.

�Alguien apuesta?"

Tiene la llave inglesa en el otro extremo.

Lo tengo que hacer. �Debo hacerlo!

Lo intenta, pero no podr�.

Lo tengo que hacer.

Si la llave se mueve, lo habr� logrado.

- Est� en el suelo. - �Cuidado!

�Aguante, Rice! �Ya voy!

Entrometido hijo de...

- Creo que ha hecho bastante ya. - Qu�dese donde est�.

Hay un segundo vibrador.

Y s�lo tengo que moverlo para que todo salte por los aires.

�Satisfecho?

Lo siento.

- Era un asunto personal. - S�.

S�, lo s�.

Para Dick Stuart fue lo mismo.

Bien, �y qu� hacemos ahora?

Oh, ll�vese a sus muchachos y volaremos la carga.

�Eso es todo?

Eso es todo.

- �Tiene todo lo que necesita? - S�, gracias.

Libro, bollo, s�ndwiches. �Le dio el Sargento algo de beber?

S�, y creo que ahora ir� y pondr� mi pie hacia arriba.

S�, yo lo har�a si fuese usted. Se lo ha ganado.

Bien, adi�s, querido amigo.

Mire, si alguien alguna vez tuviera alguna duda sobre lo que usted pueda hacer...

con sus brazos, manos o cualquiera otra parte suya...

me la env�a, �de acuerdo?

Hola, �qui�n est� ah�?

Taylor, se�or.

Hola, Taylor. �Hay alguien m�s aqu�?

- El Sr. Till y la Srta. Susan, se�or. - Muy bien.

Perdone, se�or. �Podr�a... molestarle un momento?

Claro.

Cre... creo que el trabajo con los fusibles va ser transferido a otra parte, se�or.

El Profesor Mair lo llevar� a su propio laboratorio.

Ha sido muy amable al decirme que me fuera con �l, para continuar el trabajo.

Ya me lo han dicho.

Ellos... no me lo han permitido, se�or.

�Qu� quiere decir con eso?

Bueno, dicen que no puede tener hombres uniformados con �l, se�or.

- Voy a regresar a las tareas comunes. - Eso es rid�culo.

S�, se�or.

Pero yo... no puedo dejar mi casa ahora, se�or...

no como est�n yendo las cosas.

Har�a cualquier cosa a cambio.

No s�, se�or.

No puedo ir. Yo...

Taylor. D�jemelo a m�.

Tranquilo, y no se precipite.

Le prometo que todo ir� bien.

Gracias, se�or.

Ahora v�yase a casa. Sea buen muchacho.

- Buenas tardes, Crowhurst. - Buenas tardes, se�or.

- Hola, Till. - Hola.

- �C�mo ha ido todo? - Oh, muy bien.

- Estupendo. - �Alguna novedad?

Holland llam� dos veces.

Madeleine llam� siete veces.

Hay rumores de que Mair sale y Brine entra.

- �Alguien pregunt� por m�? - Susan.

- �S�? - Aunque no le he dicho nada.

El bueno de Tilly.

- Hola. - Hola.

�Y bien?

El Coronel Holland quiere que pase por el Ministerio de Guerra en cuanto llegue...

no importa lo tarde que sea.

Habitaci�n 583.

�Qu� quieres?

Quiero que vayas.

No llame. Entre.

Siento el retraso, se�or.

He estado fuera haciendo un trabajo. Recib� su mensaje cuando volv�.

Si, pero no malgaste palabras, y si�ntese.

Si�ntese, si�ntese.

�Qu� tal con Strang?

- Es un buen tipo. - S�, �l opina lo mismo de usted.

Bien, quiz�s se haya dado cuenta o no...

pero el caso es que hasta ahora est�bamos perdiendo la guerra.

Sin embargo, es la intenci�n del gobierno de Su Majestad ganarla.

Y al contrario de lo que dice la prensa...

ser� ganada por la infanter�a, la marina y la fuerza a�rea.

Es ese orden.

As� que, la infanter�a va a tener su propia secci�n de investigaci�n.

El que est� a cargo tendr� mano libre, instalaciones...

- �Personal? - Lo que sea. Queremos resultados.

Por supuesto, tendr�... tendr� que estar en uniforme.

Si no, no tendr� nada.

Lo haremos mayor o algo parecido.

- Bien, �qu� dice? - Acepto.

�De verdad?

- Nunca pens� que lo har�a. - Ni yo.

- �Y bien? - �Y bien?

Tengo que hablarte.

- Muy bien. - �En el Hickory Tree?

�En el Lord Nelson?

�En casa?

- S�lo hay una cosa que no me gusta. - �S�lo una?

- Que volvieras con una condici�n. - �Qu� condici�n?

- Que fuera al Ministerio de Guerra. - Entra ya.

Oh, Sue...

El whisky tambi�n.

Toma una copa, Sammy.

Traducido por Alfred�n para Cine - Cl�sico

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org