Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,862 --> 00:01:25,462
DESVIO
2
00:02:01,742 --> 00:02:05,006
Voc� tem que fazer algo.
Voc� tem salvar a vida de minha filha.
3
00:02:05,035 --> 00:02:06,444
Mas, senhor, n�s...
4
00:02:06,445 --> 00:02:10,079
- Veja, Juiz Thatcher...
- Jerry, se ama a Jean, fa�a algo.
5
00:02:10,080 --> 00:02:14,462
As ramifica��es nervosas da base
do c�rebro foram danificadas.
6
00:02:14,997 --> 00:02:17,774
- � imposs�vel...
- N�o diga isso!
7
00:02:17,775 --> 00:02:19,052
Jerry.
8
00:02:19,870 --> 00:02:21,064
Vollin...
9
00:02:21,666 --> 00:02:24,475
O Dr. Vollin.
Podemos chamar o Dr. Vollin?
10
00:02:26,797 --> 00:02:28,695
Chame o Dr. Vollin.
11
00:02:31,115 --> 00:02:33,758
"De repente ouvi uma leve batida,
12
00:02:34,578 --> 00:02:37,594
"como se suavemente tocassem,...
13
00:02:38,384 --> 00:02:41,482
"tocassem a porta do meu quarto.
14
00:02:41,803 --> 00:02:45,606
"De um golpe abri a porta, e
15
00:02:46,079 --> 00:02:49,799
"com uma suave batida de asas, entrou...
16
00:02:51,038 --> 00:02:54,758
"um majestoso corvo."
17
00:02:59,290 --> 00:03:01,602
O corvo � meu talism�.
18
00:03:02,925 --> 00:03:06,934
Curioso talism�. Uma ave de mau agouro.
19
00:03:07,584 --> 00:03:09,979
Um s�mbolo da morte.
20
00:03:11,261 --> 00:03:14,236
A morte � meu talism�, Sr. Chapman.
21
00:03:15,409 --> 00:03:18,401
A �nica for�a indestrut�vel.
22
00:03:18,402 --> 00:03:22,080
A �nica coisa segura em um
universo incerto.
23
00:03:23,490 --> 00:03:24,808
A morte.
24
00:03:27,851 --> 00:03:30,928
Dr. Vollin, o museu que represento...
25
00:03:30,929 --> 00:03:33,779
est� disposto a pagar um bom
pre�o pela sua cole��o de Poe.
26
00:03:34,178 --> 00:03:37,980
Sim, sim, mas diga ao Dr. Vollin
que � um assunto de vida ou morte?
27
00:03:39,009 --> 00:03:41,652
S� um minuto, senhor.
28
00:03:49,356 --> 00:03:50,338
O que houve?
29
00:03:50,339 --> 00:03:54,015
Desculpe, Dr. Vollin, o Dr.
Halden est� ao telefone.
30
00:03:54,016 --> 00:03:58,109
Falei que o Sr. n�o queria ser incomodado,
mas ele insiste que � muito urgente.
31
00:04:00,473 --> 00:04:01,998
Sim, Dr. Halden.
32
00:04:05,047 --> 00:04:07,740
O Senhor sabe que me
retirei da pr�tica m�dica...
33
00:04:07,741 --> 00:04:10,012
Eu s� fa�o pesquisa.
34
00:04:11,845 --> 00:04:13,619
Quem est� no caso?
35
00:04:14,197 --> 00:04:17,018
Bom, estou satisfeito.
Podem fazer t�o bem quanto eu.
36
00:04:17,019 --> 00:04:18,556
Mas Dr. Vollin, eu...
37
00:04:18,557 --> 00:04:20,082
Com licen�a, Jerry.
38
00:04:21,636 --> 00:04:24,610
Dr. Vollin, sou eu Juiz Thatcher.
39
00:04:25,227 --> 00:04:26,466
Trata-se de minha filha.
40
00:04:26,467 --> 00:04:30,015
Teve um acidente grave
E nenhum dos m�dicos de plant�o...
41
00:04:30,016 --> 00:04:32,493
� muita considera��o de
sua parte, mas n�o.
42
00:04:34,334 --> 00:04:38,426
N�o, Juiz Thatcher. Estou certo
que far�o t�o bem como eu.
43
00:04:39,166 --> 00:04:40,401
Sinto muito.
44
00:04:41,859 --> 00:04:44,038
Enfermeira. Qual o endere�o dele?
45
00:04:44,039 --> 00:04:45,192
Hillview Heights.
46
00:04:45,193 --> 00:04:47,050
- Por qu�?
- Irei para l�.
47
00:04:47,931 --> 00:04:51,650
Sr. Chapman, n�o gostaria de pedir
para que se v�, mas estou cansado.
48
00:04:51,949 --> 00:04:55,155
Volte outro dia, e lhe
mostrarei os modelos que constru�.
49
00:04:55,156 --> 00:04:57,848
- Est�o em meu s�t�o.
- Me agradaria v�-los.
50
00:04:57,849 --> 00:04:59,333
Da pr�xima vez.
51
00:04:59,902 --> 00:05:02,296
Sim. Eu constru�...
52
00:05:02,296 --> 00:05:05,801
varias dessas m�quinas
de tortura e horror...
53
00:05:05,802 --> 00:05:07,596
que Poe descrevia em seus contos.
54
00:05:07,597 --> 00:05:09,521
O Po�o e o Pendulo.
55
00:05:09,522 --> 00:05:14,401
Isso � que � emocionante, n�o �?
Bom, estou ansioso para ver-los.
56
00:05:15,208 --> 00:05:17,685
Imagine, construir essas cosas.
57
00:05:18,329 --> 00:05:20,558
Um passatempo muito estranho.
58
00:05:22,048 --> 00:05:24,484
� mais que um passatempo.
59
00:05:25,126 --> 00:05:28,142
- Boa noite, Sr. Chapman.
- Boa noite, Doutor.
60
00:05:45,179 --> 00:05:46,802
Mas ele n�o poder� se recusar.
61
00:05:46,803 --> 00:05:48,256
J� lhe disse.
62
00:05:48,257 --> 00:05:50,608
Eu pagarei o que for, Dr. Vollin.
63
00:05:50,609 --> 00:05:52,532
O dinheiro n�o significa nada para mim.
64
00:05:52,533 --> 00:05:53,900
Mas algu�m est� morrendo.
65
00:05:53,901 --> 00:05:56,764
� sua obriga��o para com a profiss�o.
66
00:05:56,765 --> 00:06:00,319
N�o respeito essa obriga��o.
Eu fa�o minhas pr�prias leis.
67
00:06:00,485 --> 00:06:03,956
O senhor n�o tem sentimentos?
Minha filha est� morrendo.
68
00:06:05,145 --> 00:06:08,244
A morte n�o tem o mesmo significado para mim...
69
00:06:08,908 --> 00:06:10,189
do que tem para voc�.
70
00:06:10,190 --> 00:06:12,461
Mas voc� � a �nica esperan�a para ela.
71
00:06:13,355 --> 00:06:16,645
Os m�dicos Cook e Hemingway
s�o competentes.
72
00:06:16,646 --> 00:06:17,923
Competentes.
73
00:06:18,014 --> 00:06:20,237
Parece que a compet�ncia n�o � suficiente.
74
00:06:20,238 --> 00:06:22,509
Cook, Hemingway e Halden...
75
00:06:22,674 --> 00:06:25,028
dizem que voc� � o �nico.
76
00:06:26,266 --> 00:06:28,531
Dizem que eu sou o �nico.
77
00:06:28,532 --> 00:06:32,004
Sim. Eu suplico pela vida da minha filha.
78
00:06:33,065 --> 00:06:35,169
Muito bem. Eu irei.
79
00:07:13,168 --> 00:07:14,859
Aplique o anest�sico.
80
00:08:08,193 --> 00:08:12,120
N�o s� � um grande cirurgi�o,
como tamb�m um grande m�sico.
81
00:08:16,402 --> 00:08:18,341
Um homem extraordin�rio.
82
00:08:19,352 --> 00:08:21,126
Mais que um homem.
83
00:08:21,533 --> 00:08:22,727
Quase...
84
00:08:23,072 --> 00:08:25,591
- Um deus?
- Sim.
85
00:08:25,894 --> 00:08:30,442
Um deus contaminado
por emo��es humanas.
86
00:08:38,464 --> 00:08:40,814
A cicatriz quase desapareceu.
87
00:08:40,815 --> 00:08:42,299
Fico feliz com isso.
88
00:08:42,782 --> 00:08:46,129
D�i quando a toco?
89
00:08:46,630 --> 00:08:47,824
N�o.
90
00:08:51,803 --> 00:08:53,726
Faz um m�s que nem me conhecia.
91
00:08:53,727 --> 00:08:55,650
E agora lhe devo minha vida.
92
00:08:55,651 --> 00:08:57,788
Oxal� tivesse algo que pudesse fazer.
93
00:08:57,789 --> 00:08:59,645
- E h�.
- Diga-me.
94
00:09:01,893 --> 00:09:05,779
A repress�o a qual nos submetemos...
95
00:09:05,955 --> 00:09:07,729
pode nos levar a loucura.
96
00:09:08,521 --> 00:09:10,377
N�o sei a que se refere.
97
00:09:10,958 --> 00:09:14,263
Jerry Halden me disse
que o fez seu assistente.
98
00:09:14,377 --> 00:09:17,020
Isso significa que poderemos
nos casar mais cedo.
99
00:09:17,029 --> 00:09:20,169
- Agora tenho outra divida para com voc�.
- N�o me deve nada.
100
00:09:20,620 --> 00:09:25,209
Eu fiz isso para dar alguma coisa...
101
00:09:25,708 --> 00:09:27,203
em troca do que est� perdendo.
102
00:09:27,204 --> 00:09:30,882
Esperam-me para jantar.
� melhor ir andando.
103
00:09:31,009 --> 00:09:33,317
Ir� me ver dan�ar amanha a noite?
104
00:09:33,318 --> 00:09:35,174
Nada me impediria.
105
00:09:35,199 --> 00:09:37,718
Gra�as a voc� pude voltar a dan�ar.
106
00:09:37,807 --> 00:09:39,816
Vou fazer-lhe uma surpresa.
107
00:09:39,817 --> 00:09:40,970
Uma surpresa?
108
00:09:40,971 --> 00:09:43,531
Amanha a noite. Adeus.
109
00:09:50,120 --> 00:09:52,856
SRTA. JEAN THATCHER
110
00:09:52,857 --> 00:09:54,755
EM SUA INTERPRETA��O DE DAN�A
111
00:09:55,594 --> 00:09:58,609
"Uma vez, ao final de uma noite sombria.
112
00:09:58,757 --> 00:10:02,104
"enquanto fraco e cansado,
envolvido em tristes reflex�es,
113
00:10:02,263 --> 00:10:07,184
"debru�ado sobre um raro e
velho livro de ci�ncia,
114
00:10:07,907 --> 00:10:11,047
"cabeceando, quase dormindo,
115
00:10:11,583 --> 00:10:14,268
"ouvi de repente uma leve batida,
116
00:10:14,405 --> 00:10:17,835
"como se suavemente tocassem,
117
00:10:17,954 --> 00:10:21,177
"tocassem a porta do meu quarto.
118
00:10:22,058 --> 00:10:24,494
"� - murmurei eu - um visitante...
119
00:10:24,880 --> 00:10:27,564
"tocando a porta do meu quarto.
120
00:10:28,343 --> 00:10:32,104
"� isso e nada mais".
121
00:10:34,372 --> 00:10:37,263
"Ah! Aquela clara recorda��o...
122
00:10:37,493 --> 00:10:40,143
"de um g�lido dezembro;
123
00:10:40,144 --> 00:10:45,064
"espectros em brasa se apagando
refletidos no ch�o;
124
00:10:45,745 --> 00:10:50,707
"a angustia da espera de um novo dia;
em v�o emprestado aos meus livros
125
00:10:50,790 --> 00:10:53,930
"que deram tr�gua a minha dor.
126
00:10:54,510 --> 00:10:57,111
"Dor por ter perdido Leonora,
127
00:10:58,486 --> 00:11:01,791
"A �nica virgem radiante,
128
00:11:01,949 --> 00:11:05,254
"Leonora pelos anjos chamada."
129
00:11:44,789 --> 00:11:46,455
Voc� realmente gosta?
130
00:11:46,456 --> 00:11:49,705
N�o, n�o muito, mas voc�
foi aclamada s� 12 vezes.
131
00:11:49,706 --> 00:11:53,095
Querido, N�o � maravilhoso?
Eu posso dan�ar novamente.
132
00:11:53,725 --> 00:11:56,375
Todos os nossos filhos ser�o
bailarinos, j� estou vendo...
133
00:11:56,376 --> 00:11:58,213
Os 14 Bailarinos dos Holden.
134
00:11:58,214 --> 00:11:59,880
Isso � em que acreditas.
135
00:11:59,881 --> 00:12:02,649
- Querido, tire minhas sapatilhas.
- Claro.
136
00:12:02,703 --> 00:12:04,725
Jean, estavas encantadora.
137
00:12:05,611 --> 00:12:08,688
...n�o s� isso, tamb�m dram�tica.
- Muito obrigada.
138
00:12:08,689 --> 00:12:10,826
- Fo maravilhoso, querida.
- Papai.
139
00:12:10,827 --> 00:12:12,578
Como se chama essa dan�a?
140
00:12:12,579 --> 00:12:14,588
Nunca havia feito isso antes, n�o �?
141
00:12:14,589 --> 00:12:16,900
O chamo de "O Esp�rito de Poe."
142
00:12:18,223 --> 00:12:20,121
Ent�o essa era a surpresa.
143
00:12:20,190 --> 00:12:22,005
Foi uma grande surpresa?
144
00:12:25,577 --> 00:12:28,220
"Leonora pelos anjos chamada."
145
00:12:47,511 --> 00:12:51,396
Te disse para nunca entrar neste
quarto, a menos que te chamem.
146
00:12:51,401 --> 00:12:54,168
Sinto muito, senhor. O
Juiz Thatcher est� aqui.
147
00:12:56,617 --> 00:12:58,597
O Juiz Thatcher aqui.
148
00:12:58,669 --> 00:12:59,946
Sim, senhor.
149
00:13:01,705 --> 00:13:04,348
- Bom, fa�a-o entrar.
- Imediatamente, senhor.
150
00:13:21,586 --> 00:13:23,483
Boa tarde, Dr. Vollin.
151
00:13:23,937 --> 00:13:25,379
Boa tarde.
152
00:13:25,733 --> 00:13:27,755
- Voc� vem?
- Obrigado.
153
00:13:28,426 --> 00:13:30,365
Esperava minha filha?
154
00:13:39,671 --> 00:13:44,178
Olhe, ontem � noite, quando
Jean estava dan�ando...
155
00:13:44,887 --> 00:13:47,157
notei algo que me preocupou.
156
00:13:47,795 --> 00:13:51,390
Depois, no camarim de
Jean, senti o mesmo.
157
00:13:52,070 --> 00:13:53,926
Ent�o questionei-a
158
00:13:54,293 --> 00:13:59,172
E ela me fez uma confiss�o.
Est� se apaixonando por voc�
159
00:14:00,193 --> 00:14:03,996
Claro, eu posso entender.
O senhor salvou-lhe a vida, Dr. Vollin.
160
00:14:04,297 --> 00:14:06,947
Acredito que ela se sente agradecida?
161
00:14:06,948 --> 00:14:08,872
N�o � bem assim, Dr. Vollin.
162
00:14:08,873 --> 00:14:11,351
N�o nos tire o direito
de agradec�-lo.
163
00:14:11,352 --> 00:14:13,318
V� direto ao ponto, Thatcher.
164
00:14:13,319 --> 00:14:16,252
Bom, eu vou ser direto ent�o, como o Sr. pode sem...
165
00:14:17,338 --> 00:14:20,974
Voc� sabe que Jean est� comprometida
com o jovem Jerry Halden.
166
00:14:21,143 --> 00:14:24,448
N�o podemos permitir que ela comece
a imaginar coisas a seu respeito.
167
00:14:24,478 --> 00:14:28,736
Est� dizendo, Juiz Thatcher,
que Jean se apaixonou por mim?
168
00:14:29,907 --> 00:14:31,971
N�o, n�o precisamente.
169
00:14:32,648 --> 00:14:34,463
Que voc� n�o aprova.
170
00:14:38,462 --> 00:14:40,981
Voc� mesmo desaprova, Dr. Vollin.
171
00:14:41,070 --> 00:14:44,660
N�o vai querer que uma jovem como
a Jean se apaixone por voc�.
172
00:14:44,661 --> 00:14:46,932
Dr. Vollin, uma vez eu vim ate voc�...
173
00:14:47,183 --> 00:14:50,696
e lhe implorei, quando a morte estava
pr�xima, que salvasse a Jean.
174
00:14:50,946 --> 00:14:53,921
- Mais uma vez eu volto a implorar.
- Mas desta vez...
175
00:14:54,153 --> 00:14:58,825
em vez de salva-la da
morte, salve-a de mim.
176
00:15:06,166 --> 00:15:08,147
Nunca me dei conta, Vollin.
177
00:15:08,690 --> 00:15:10,753
Lamento que se sinta assim.
178
00:15:12,794 --> 00:15:14,402
Agora que j� sabe...
179
00:15:15,231 --> 00:15:18,865
Voc� ainda pensa que o maior
desejo dela � se casar com Halden?
180
00:15:18,866 --> 00:15:20,317
Mais que nunca.
181
00:15:20,318 --> 00:15:24,507
N�o vejo raz�o para salvar a vida de Jean,
se vamos sacrificar sua felicidade.
182
00:15:24,508 --> 00:15:26,047
N�o deves voltar a v�-la.
183
00:15:26,048 --> 00:15:28,399
Esta dizendo asneiras. Cale-se.
184
00:15:28,400 --> 00:15:29,981
Tenha cuidado, Vollin.
185
00:15:29,982 --> 00:15:31,714
Deixar de v�-la?
186
00:15:32,461 --> 00:15:34,042
Escute, Thatcher...
187
00:15:34,043 --> 00:15:37,308
Sou algu�m que presta um
grande servi�o a humanidade.
188
00:15:37,335 --> 00:15:40,640
Por isso, meu c�rebro deve estar arejado...
189
00:15:40,841 --> 00:15:43,360
meus nervos est�veis e minhas m�os firmes.
190
00:15:45,031 --> 00:15:46,473
Jean me atormenta.
191
00:15:47,383 --> 00:15:49,990
Entrou na minha vida. Na minha mente.
192
00:15:49,991 --> 00:15:51,971
Esque�a, homem. Esque�a.
193
00:15:52,000 --> 00:15:56,489
Juiz Thatcher, n�o h� op��o.
Deixe-a ficar comigo.
194
00:15:56,490 --> 00:15:57,899
Sabe o que esta dizendo?
195
00:15:57,900 --> 00:16:00,208
N�o ha op��o. Deixe-a ficar comigo.
196
00:16:00,209 --> 00:16:02,004
- Est� louco.
- Estou louco.
197
00:16:02,005 --> 00:16:04,099
E lhe digo que a �nica forma de curar...
198
00:16:04,100 --> 00:16:05,680
N�o se pode conversar com voc�.
199
00:16:05,681 --> 00:16:08,117
Vim com uma proposta
totalmente razo�vel...
200
00:16:08,118 --> 00:16:09,870
e esperava que voc� tamb�m fosse razo�vel.
201
00:16:09,871 --> 00:16:12,350
Em vez disso,
encontro um louco.
202
00:16:12,351 --> 00:16:14,538
Tenha um bom dia, Dr. Vollin.
203
00:16:16,156 --> 00:16:18,302
Deixe que venha, Juiz Thatcher.
204
00:16:19,877 --> 00:16:21,319
Estou avisando.
205
00:16:24,793 --> 00:16:26,276
Doutor Vollin.
206
00:16:26,888 --> 00:16:30,110
Casa, Hillview Heights.
207
00:17:24,222 --> 00:17:25,888
Quero ver o Dr. Vollin.
208
00:17:25,889 --> 00:17:28,112
O que quer com o Dr. Vollin?
209
00:17:28,113 --> 00:17:29,803
Eu sou o Dr. Vollin.
210
00:17:33,372 --> 00:17:35,104
Quero v�-lo.
211
00:17:35,167 --> 00:17:36,526
Venha por aqui.
212
00:17:46,026 --> 00:17:47,634
Vamos par o meu escrit�rio.
213
00:17:49,148 --> 00:17:50,259
Venha.
214
00:18:02,958 --> 00:18:04,856
O senhor � Edmond Bateman.
215
00:18:05,694 --> 00:18:07,189
Quem lhe disse?
216
00:18:07,190 --> 00:18:11,076
Sua foto esta nos jornais.
Eles n�o escondem nada.
217
00:18:16,511 --> 00:18:18,078
Por isso estou aqui.
218
00:18:19,033 --> 00:18:20,890
Disseram que voc� poderia...
219
00:18:21,769 --> 00:18:23,750
como direi...
220
00:18:25,917 --> 00:18:28,974
Quero que mude meu rosto.
221
00:18:29,166 --> 00:18:31,726
Mas eu n�o sou cirurgi�o pl�stico, Bateman.
222
00:18:31,988 --> 00:18:34,134
"Ele" me disse que pode faz�-lo
223
00:18:39,342 --> 00:18:41,944
Isso n�o � necess�rio, Bateman. Guarde-a.
224
00:18:42,549 --> 00:18:45,523
Eu posso fazer isso.
Eu posso mudar o rosto.
225
00:18:46,396 --> 00:18:47,763
Ent�o fa�a.
226
00:18:47,764 --> 00:18:50,325
N�o se trata de cirurgia pl�stica...
227
00:18:51,399 --> 00:18:52,852
mas tem uma maneira.
228
00:18:52,853 --> 00:18:55,910
De qualquer maneira, est� bem para mim.
229
00:18:57,470 --> 00:18:59,740
Primeiro, deve fazer algo por mim.
230
00:19:01,061 --> 00:19:02,214
Como o que?
231
00:19:02,857 --> 00:19:04,797
� sobre o que voc� se dedica.
232
00:19:05,166 --> 00:19:06,691
O que?
233
00:19:06,919 --> 00:19:10,929
- Tortura e assassinato.
- Eu n�o me dedico a isso.
234
00:19:11,408 --> 00:19:14,714
- Minha profiss�o �...
- Conseguiu escapar da morte em San Quentin.
235
00:19:15,085 --> 00:19:16,983
Dois guardas est�o mortos.
236
00:19:17,052 --> 00:19:20,316
Em um banco no Arizona queimaram
todo o rosto de um homem.
237
00:19:20,429 --> 00:19:22,182
O caixa do banco.
238
00:19:22,183 --> 00:19:26,731
Bem, ele queria me meter em problemas.
Eu disse para n�o abrir a boca.
239
00:19:27,270 --> 00:19:31,031
Mas ele se livrou da morda�a e come�ou
a gritar chamando a policia.
240
00:19:32,144 --> 00:19:34,623
Eu estava com a tocha de acetileno na m�o...
241
00:19:34,624 --> 00:19:37,764
e p�s a tocha acesa na cara dele.
242
00:19:39,071 --> 00:19:40,513
Em seus olhos.
243
00:19:42,448 --> 00:19:45,568
Bem, as vezes essas coisas
s�o inevit�veis.
244
00:19:45,569 --> 00:19:49,972
O trabalho que tenho para voc� faz parte
das suas especialidades, Bateman.
245
00:19:49,973 --> 00:19:51,746
Aceite minha palavra.
246
00:19:51,982 --> 00:19:54,294
Quero que fa�a isto para mim.
247
00:19:55,104 --> 00:19:57,416
Ent�o, mudo o seu rosto.
248
00:19:58,267 --> 00:20:00,703
Tenho dinheiro. Vou lhe pagar.
249
00:20:00,704 --> 00:20:02,147
N�o quero dinheiro.
250
00:20:02,629 --> 00:20:05,230
N�o quero me meter em mais problemas.
251
00:20:05,365 --> 00:20:06,860
Estou sendo procurado.
252
00:20:06,861 --> 00:20:08,699
Eu me encarrego disso.
253
00:20:08,700 --> 00:20:11,467
Voc� vai poder ficar aqui
quando terminar o seu trabalho.
254
00:20:13,317 --> 00:20:15,587
Vou lhe dizer algo, Doutor...
255
00:20:16,096 --> 00:20:18,284
desde que nasci...
256
00:20:18,662 --> 00:20:21,760
todos me olham e dizem: "Feio"
257
00:20:23,322 --> 00:20:25,261
Isso faz com que me sinta muito mal.
258
00:20:25,887 --> 00:20:27,908
Por que me disse isto?
259
00:20:28,110 --> 00:20:30,918
N�o estou interessado
na historia da sua vida.
260
00:20:31,402 --> 00:20:33,176
Quero dizer, Doutor...
261
00:20:34,096 --> 00:20:36,408
Que porque sou feio...
262
00:20:37,729 --> 00:20:41,242
Quem sabe, porque um homem � feio,
acaba fazendo coisas feias.
263
00:20:43,545 --> 00:20:47,182
O que voc� disse � algo
realmente profundo.
264
00:20:50,471 --> 00:20:54,977
Um homem com um rosto t�o feio...
265
00:20:56,842 --> 00:21:01,804
N�o me pe�a para fazer isso, Doutor.
Eu n�o quero fazer essas coisas novamente.
266
00:21:02,442 --> 00:21:05,996
Opere-me para que eu tenha uma apar�ncia melhor, sim?
Ent�o quem sabe eu poderia...
267
00:21:06,033 --> 00:21:07,600
De acordo, Bateman.
268
00:21:08,128 --> 00:21:10,440
Ir� faz�-lo, doutor? Vai mudar meu rosto?
269
00:21:11,763 --> 00:21:13,205
- Sim.
- Quando?
270
00:21:13,772 --> 00:21:15,049
Agora mesmo.
271
00:21:22,280 --> 00:21:23,806
Que � isso?
272
00:21:25,615 --> 00:21:27,196
N�o vai precisar disso.
273
00:21:27,197 --> 00:21:29,077
- De-me.
- N�o.
274
00:21:29,078 --> 00:21:30,702
Eu vou ficar com ela.
275
00:21:30,703 --> 00:21:32,198
Que � isso?
276
00:21:32,199 --> 00:21:36,374
Vou lev�-lo a um lugar onde ningu�m poder�
encontr�-lo, nem a policia, nem nada.
277
00:21:39,639 --> 00:21:42,759
- Entendo.
- � para proteg�-lo, Bateman.
278
00:21:42,760 --> 00:21:44,768
- Vamos.
- Voc� primeiro.
279
00:21:44,769 --> 00:21:47,371
Claro, vou mostrar o caminho.
280
00:22:04,308 --> 00:22:07,573
A opera��o � muito simples.
N�o demora mais que 10 minutos.
281
00:22:08,370 --> 00:22:10,226
Somente esse tempo?
282
00:22:10,936 --> 00:22:12,986
As ra�zes nervosas, Bateman...
283
00:22:12,987 --> 00:22:16,458
O s�timo par na base do cr�nio,
que tem sua raiz aqui...
284
00:22:16,836 --> 00:22:21,011
Daqui saem os nervos que controlam
os m�sculos da face.
285
00:22:21,068 --> 00:22:23,711
Se algo alterar esses nervos...
286
00:22:24,361 --> 00:22:26,507
sua express�o se altera.
287
00:22:27,481 --> 00:22:31,532
Em outras palavras, eu sei o que
devo fazer com esses nervos...
288
00:22:31,586 --> 00:22:35,761
Eu posso fazer com que voc� se
pare�a com o que eu quiser
289
00:22:37,742 --> 00:22:40,096
Agora, afrouxe a camisa e deite-se.
290
00:23:42,003 --> 00:23:43,968
N�o precisarei de voc� at� segunda feira.
291
00:23:43,969 --> 00:23:44,995
Obrigado, senhor.
292
00:23:44,996 --> 00:23:47,970
- Tenha um bom descanso.
- Obrigado, senhor
293
00:23:59,960 --> 00:24:01,940
Voc� est� bem, Bateman?
294
00:24:02,696 --> 00:24:04,552
Vou dar uma olhada.
295
00:24:58,876 --> 00:25:01,684
Eu mal posso falar.
296
00:25:02,953 --> 00:25:06,259
Isso � normal. Vai melhorar.
297
00:25:12,787 --> 00:25:15,969
Eu pare�o diferente?
298
00:25:17,534 --> 00:25:18,603
Sim.
299
00:25:24,417 --> 00:25:26,274
Tem algo errado.
300
00:25:28,222 --> 00:25:29,540
Meu olho.
301
00:25:30,702 --> 00:25:32,559
Isso vai passar, Bateman.
302
00:25:32,797 --> 00:25:34,198
Minha boca.
303
00:25:40,279 --> 00:25:42,590
Quero me ver.
304
00:25:42,930 --> 00:25:44,952
Ok. Espere aqui.
305
00:26:21,451 --> 00:26:22,562
N�o!
306
00:27:01,684 --> 00:27:03,044
Bateman.
307
00:27:08,182 --> 00:27:10,660
Voc� est� pronto para faz�-lo, Bateman?
308
00:27:11,132 --> 00:27:12,657
Conserte a boca.
309
00:27:12,758 --> 00:27:15,194
� horr�vel.
310
00:27:16,391 --> 00:27:20,856
Essa fei�ra monstruosa
ir� causar �dio monstruoso.
311
00:27:20,966 --> 00:27:22,243
Bom.
312
00:27:22,634 --> 00:27:24,573
Posso usar seu �dio.
313
00:27:25,028 --> 00:27:27,340
Far� isso por mim, Bateman.
314
00:27:27,679 --> 00:27:29,453
Conserte a minha boca.
315
00:27:30,115 --> 00:27:32,179
Vou consert�-la, Bateman.
316
00:27:33,878 --> 00:27:36,728
Fa�a-o. Mude isso.
317
00:27:36,743 --> 00:27:38,557
Vou fazer, Bateman.
318
00:27:38,709 --> 00:27:42,222
Vai ter uma boa aparecia, do jeito que deseja.
319
00:27:42,814 --> 00:27:45,705
Fa�a-me ter uma boa apar�ncia.
320
00:27:47,003 --> 00:27:50,143
Primeiro tem que fazer o seu trabalho.
321
00:27:50,338 --> 00:27:53,437
Eu n�o posso usar minhas
m�os para fazer isso.
322
00:27:54,443 --> 00:27:58,494
Sua m�o ser� usada para torturar.
Sua m�o deve fazer.
323
00:27:59,104 --> 00:28:03,031
Meu c�rebro. Sua m�o. Juntos, Bateman.
324
00:28:04,320 --> 00:28:07,832
Quer continuar sendo um monstro feio?
325
00:28:08,253 --> 00:28:09,737
N�o.
326
00:28:10,433 --> 00:28:13,117
Ent�o far� o trabalho. Certo?
327
00:28:14,623 --> 00:28:18,508
Preciso de uma resposta agora. Sim ou n�o?
328
00:28:22,105 --> 00:28:24,003
- Sim.
- Bom.
329
00:28:24,885 --> 00:28:26,079
Espera.
330
00:28:49,468 --> 00:28:54,430
V� Vestir essas roupas, e volte aqui
que vou lhe dar mais instru��es.
331
00:28:54,471 --> 00:28:56,052
R�pido.
332
00:28:56,053 --> 00:28:58,282
Meus convidados chegar�o em uma hora.
333
00:29:07,041 --> 00:29:09,229
Querida Jean:
Voc� e o Dr. Holden podem...
334
00:29:09,264 --> 00:29:11,615
vir para o jantar e passar
o fim de semana aqui?
335
00:29:11,616 --> 00:29:13,538
Vir�o outros convidados conhecidos.
336
00:29:13,539 --> 00:29:16,532
Este convite inclui tamb�m
o Juiz Thatcher. Espero voc�s.
337
00:29:16,533 --> 00:29:18,347
Richard Vollin.
338
00:29:18,628 --> 00:29:21,320
Querido Papai - Decidimos ir...
339
00:29:21,321 --> 00:29:23,840
venha tamb�m. - Jean e Jerry.
340
00:29:31,454 --> 00:29:33,462
Me pergunto se papai ira ficar furioso.
341
00:29:33,463 --> 00:29:34,905
Por que?
342
00:29:34,917 --> 00:29:37,652
Disse friamente que n�o
quando recebemos o convite.
343
00:29:37,653 --> 00:29:39,344
- Por que?
- Bem...
344
00:29:39,577 --> 00:29:42,635
N�o comece com isso outra vez.
J� falamos sobre isso.
345
00:29:42,656 --> 00:29:45,733
Concordo com ele...
o Dr. Vollin est� meio louco.
346
00:29:45,734 --> 00:29:47,963
E n�o estamos todos? E ent�o?
347
00:29:48,086 --> 00:29:51,474
Sabe, voc� est� quase me
convencendo a ir.
348
00:29:51,933 --> 00:29:54,659
- Como?
- Parece que ele gosta de mim.
349
00:29:55,610 --> 00:29:58,957
- Aposto que sim.
- Ok, o que voc� quer apostar?
350
00:29:59,544 --> 00:30:00,986
Eu aposto que...
351
00:30:01,083 --> 00:30:02,980
Bem. Fa�am suas apostas.
352
00:30:03,734 --> 00:30:05,093
E por fora!
353
00:30:05,102 --> 00:30:07,495
Informem meu cavalo que
a corrida j� come�ou.
354
00:30:07,496 --> 00:30:09,077
N�o � emocionante, Pinkie?
355
00:30:09,078 --> 00:30:12,198
- Sim, muito.
- Gosto do meu cavalo. Tem um porte nobre.
356
00:30:12,199 --> 00:30:13,951
- O quarto.
- Vamos, n�mero 5.
357
00:30:13,952 --> 00:30:15,477
N�mero 3.
358
00:30:15,491 --> 00:30:19,081
- Vamos N�mero 5.
- N�mero 3.
359
00:30:19,082 --> 00:30:21,775
N�o se parece com meu cavalo, Pinkie?
360
00:30:21,776 --> 00:30:24,041
N�o havia notado a semelhan�a, meu amor.
361
00:30:24,042 --> 00:30:26,007
- Vamos, A��car.
- Ladysman.
362
00:30:26,008 --> 00:30:27,932
Est�o na reta final.
363
00:30:27,933 --> 00:30:30,079
N�o vou ag�entar isso.
364
00:30:31,824 --> 00:30:33,746
N�o quero nem olhar. Quem esta ganhando?
365
00:30:33,747 --> 00:30:36,721
- O n�mero 5 ganha.
- Esse � o meu. Sou o ganhador.
366
00:30:36,997 --> 00:30:39,219
N�o era meu o cavalo caf�, Pinkie?
367
00:30:39,220 --> 00:30:41,491
N�o. O seu era o branco, meu amor.
368
00:30:42,299 --> 00:30:44,942
Ficamos torcendo pelo cavalo errado.
369
00:30:46,231 --> 00:30:50,034
Jerry, bobo, o que est� fazendo?
Desarrumou meu cabelo. Pare.
370
00:30:50,763 --> 00:30:52,773
Pr�xima corrida fa�a suas apostas.
371
00:30:52,774 --> 00:30:56,150
Agora tenho que subir me arrumar,
sou um desastre, eu sei.
372
00:30:56,151 --> 00:30:58,031
N�o se esque�a que me deve dois centavos.
373
00:30:58,032 --> 00:31:01,544
Adoro cavalos, cresci com eles.
374
00:31:01,667 --> 00:31:04,351
Sim, percebe-se.
375
00:31:04,873 --> 00:31:07,266
- Algu�m quer ver mais corridas de cavalos?
- Eu n�o.
376
00:31:07,267 --> 00:31:10,258
- � muito cansativo para mim.
- Vamos tomar algo.
377
00:31:10,259 --> 00:31:13,551
- Sinta isso, querida.
- O que eu deveria sentir?
378
00:31:13,552 --> 00:31:15,408
Meu pulso. Est� latejando.
379
00:31:15,775 --> 00:31:18,211
Vou pedir um conselho ao Dr. Vollin.
380
00:31:18,255 --> 00:31:20,070
- Doutor.
- Sim, Coronel.
381
00:31:20,137 --> 00:31:24,063
Tenho umas sensa��es muito raramente,
n�o sei se poderia cham�-las de dor.
382
00:31:24,113 --> 00:31:27,253
N�o � uma dor exatamente,
ela vem e vai.
383
00:31:27,576 --> 00:31:30,509
- Que poderia ser?
- Come muito, Coronel.
384
00:31:30,612 --> 00:31:32,706
Pergunto ao Dr. Vollin, querida.
385
00:31:32,707 --> 00:31:35,057
Sempre tentando obter conselhos de gra�a.
386
00:31:35,058 --> 00:31:36,339
Vamos, querida.
387
00:31:36,340 --> 00:31:41,178
Noite passada conhecemos o Dr. Thayor,
que provou ser um excelente veterin�rio.
388
00:31:42,411 --> 00:31:45,634
Querida, ele me deu bons conselhos
a respeito dos meus c�es.
389
00:32:02,762 --> 00:32:04,826
Um homem quer v�-lo.
390
00:32:05,200 --> 00:32:06,518
Desculpem.
391
00:32:12,724 --> 00:32:14,818
Por favor, n�o fique ai parado.
392
00:32:14,819 --> 00:32:17,297
Sim. venha, amigo, � bom
393
00:32:17,555 --> 00:32:19,784
Nunca fique atr�s das pessoas.
394
00:32:21,661 --> 00:32:24,097
Um tipo desafortunado.
395
00:32:24,269 --> 00:32:26,787
Me alegra que tenha vindo, Juiz Thatcher.
396
00:32:26,791 --> 00:32:28,543
Dr. Vollin, minha filha est� aqui?
397
00:32:28,544 --> 00:32:31,279
Juiz Thatcher, sinto muito realmente...
398
00:32:31,280 --> 00:32:33,887
todas as asneiras que lhe disse outro dia.
399
00:32:33,888 --> 00:32:35,768
Por favor, quero que esque�a.
400
00:32:35,769 --> 00:32:37,180
N�o consigo esquecer o que disse...
401
00:32:37,181 --> 00:32:39,534
Mas eu estava muito tenso...
402
00:32:39,873 --> 00:32:42,516
e se sente-se em divida comigo...
403
00:32:43,080 --> 00:32:45,971
perdoe-me pelo que disse.
404
00:32:46,372 --> 00:32:48,252
Bem, suponho que posso...
405
00:32:48,253 --> 00:32:51,517
Me perdoar.
Vamos nos reunir aos convidados.
406
00:32:53,214 --> 00:32:56,354
Suba e diga a Srta. Thatcher
que seu pai est� aqui.
407
00:32:57,446 --> 00:32:59,925
Me alegra muito v�-la.
408
00:32:59,926 --> 00:33:02,527
Ol� Juiz, me perguntava se j� havia chegado.
409
00:33:16,173 --> 00:33:17,946
Ela j� esta descendo.
410
00:33:22,329 --> 00:33:24,637
- Papai, estou contente que tenha vindo.
- O que houve?
411
00:33:24,638 --> 00:33:26,817
- O que houve?
- Est� branca como um fantasma.
412
00:33:26,818 --> 00:33:29,554
- Algo me assustou muito.
- O que era?
413
00:33:29,555 --> 00:33:31,948
Estava parada no meu quarto
olhando o espelho...
414
00:33:31,949 --> 00:33:34,514
quando a porta se abriu
e um homem horr�vel entrou.
415
00:33:34,515 --> 00:33:37,033
Esta se referindo ao meu mordomo, pobre homem.
416
00:33:37,293 --> 00:33:40,157
Vamos, sente-se. Lhes falarei sobre ele.
417
00:33:40,158 --> 00:33:41,352
Vamos.
418
00:33:41,868 --> 00:33:44,945
Srta. Thatcher, sinto que meu mordomo
a tenha assustado.
419
00:33:44,946 --> 00:33:46,513
Sente-se por favor.
420
00:33:48,410 --> 00:33:50,059
Todos, por favor.
421
00:33:52,857 --> 00:33:56,866
Pobre homem, n�o tem culpa de sua apar�ncia.
422
00:33:56,918 --> 00:33:58,733
Serviu em meu regimento.
423
00:33:59,273 --> 00:34:03,655
Uns bandidos �rabes o prenderam.
Mutilaram e torturaram.
424
00:34:03,804 --> 00:34:06,654
Eles tem uma imagina��o f�rtil para
inventar todo tipo de tortura.
425
00:34:06,798 --> 00:34:09,772
Quase tanta quanto Edgar Allan Poe.
426
00:34:09,833 --> 00:34:13,055
- Dr. Vollin realmente gosta de Poe.
- Sim, eu tenho notado.
427
00:34:13,339 --> 00:34:16,288
E por que esse seu elevado interesse em Poe,
Dr. Vollin?
428
00:34:16,289 --> 00:34:18,169
Esse poema de Poe, O Corvo.
429
00:34:18,170 --> 00:34:21,724
- O que � o Corvo?
- � uma ave, Pinkie.
430
00:34:27,662 --> 00:34:30,098
Uma coisa bonita para ter em casa.
431
00:34:30,099 --> 00:34:32,834
Mas n�o � o s�mbolo da morte?
432
00:34:32,835 --> 00:34:34,074
Sempre o foi.
433
00:34:34,075 --> 00:34:36,677
Qual � a sua interpreta��o para O Corvo?
434
00:34:36,683 --> 00:34:38,249
Lhe direi.
435
00:34:38,906 --> 00:34:41,011
Poe era um grande g�nio.
436
00:34:41,900 --> 00:34:44,046
Como todos os grandes g�nios...
437
00:34:44,293 --> 00:34:46,895
tinha o desejo insistente...
438
00:34:47,201 --> 00:34:50,714
de fazer algo grandioso
e construtivo no mundo.
439
00:34:50,749 --> 00:34:53,061
Tinha a intelig�ncia para faz�-lo.
440
00:34:56,136 --> 00:34:57,910
Mas se apaixonou.
441
00:34:58,872 --> 00:35:00,480
Ela se chamava Leonora.
442
00:35:00,583 --> 00:35:02,563
"Desaparecida Leonora."
443
00:35:06,410 --> 00:35:08,142
Algo aconteceu...
444
00:35:08,463 --> 00:35:10,526
algu�m a levou.
445
00:35:11,541 --> 00:35:16,296
Quando se nega um grande amor
a um g�nio, ele enlouquece.
446
00:35:17,271 --> 00:35:20,742
Sua mente em vez de estar arejada
para fazer seu trabalho...
447
00:35:21,461 --> 00:35:23,193
fica torturada.
448
00:35:23,684 --> 00:35:26,244
Ent�o come�a a pensar sobre a tortura.
449
00:35:27,318 --> 00:35:31,990
Tortura para aqueles que o torturaram.
450
00:35:34,885 --> 00:35:36,295
Meu interesse em Poe...
451
00:35:36,296 --> 00:35:38,775
� a forma como ele fala
sobre tortura e morte...
452
00:35:38,776 --> 00:35:41,383
voc�s, leigos,
n�o podem compreender.
453
00:35:41,384 --> 00:35:45,393
Como m�dico e cirurgi�o,
vejo as coisas de forma diferente.
454
00:35:45,617 --> 00:35:49,461
Um m�dico � fascinado pela morte e pela dor.
455
00:35:51,237 --> 00:35:53,630
Quanta dor pode suportar um homem?
456
00:35:53,631 --> 00:35:55,853
Mas eu n�o concordo com voc�, Dr. Vollin.
457
00:35:55,854 --> 00:35:57,435
N�o � por isso que eu sou m�dico.
458
00:35:57,436 --> 00:36:00,245
Voc� � m�dico porque quer fazer o bem.
459
00:36:00,301 --> 00:36:01,411
Sim.
460
00:36:01,412 --> 00:36:03,292
Por favor vamos mudar de assunto.
461
00:36:03,293 --> 00:36:05,025
Vamos dormir.
462
00:36:05,419 --> 00:36:07,726
Caramba, Coronel, onde est�o seus modos?
463
00:36:07,727 --> 00:36:10,762
- Tenho sono, minha querida.
- Eu tamb�m tenho sono Pinkie.
464
00:36:10,763 --> 00:36:14,772
Vamos para o calor de nossas camas
nesta noite fria e de ventos fortes.
465
00:36:14,782 --> 00:36:16,833
N�o vamos mais incomodar nosso anfitri�o.
466
00:36:16,834 --> 00:36:17,860
Pelo contrario...
467
00:36:17,861 --> 00:36:20,638
quero que se comportem
como se estivessem em sua casa.
468
00:36:20,639 --> 00:36:22,371
Obrigado.
469
00:36:35,346 --> 00:36:36,996
Sinto muito.
470
00:36:39,023 --> 00:36:42,039
- Sente?
- Entrou no meu quarto t�o de repente.
471
00:36:42,230 --> 00:36:45,223
Por favor, acredite me, foi a forma como
entrou que acabou por me assustar.
472
00:36:45,224 --> 00:36:47,618
- Jean.
- J� vou.
473
00:36:53,774 --> 00:36:55,216
Vamos, querida.
474
00:37:08,967 --> 00:37:11,776
- Este � seu quarto, Juiz Thatcher.
- Obrigado.
475
00:37:12,088 --> 00:37:14,731
Dr. Vollin, posso v�-lo por um momento?
476
00:37:16,193 --> 00:37:18,714
Queria saber se aqui tem corrente de ar...
477
00:37:18,715 --> 00:37:20,903
sou muito sens�vel ao ar frio.
478
00:37:20,982 --> 00:37:22,904
- Lhe asseguro que ficara confort�vel aqui.
- Obrigado.
479
00:37:22,905 --> 00:37:24,182
Por favor.
480
00:37:24,786 --> 00:37:26,311
Permita-me.
481
00:37:27,523 --> 00:37:29,421
Depois de voc�.
482
00:37:29,618 --> 00:37:31,669
Este homem, Vollin, � um lun�tico.
483
00:37:31,670 --> 00:37:33,153
Vamos, Papai!
484
00:37:33,574 --> 00:37:37,004
Vieram sem o meu consentimento.
Ok, aqui estamos n�s.
485
00:37:37,081 --> 00:37:39,473
Mas agora vamos arrumar as
coisas e voltar para casa.
486
00:37:39,474 --> 00:37:40,756
- O que?
- Voltar para casa.
487
00:37:40,757 --> 00:37:41,911
Mas por que?
488
00:37:41,912 --> 00:37:44,513
Na conversa que tive com ele
outro dia me disse coisas...
489
00:37:44,520 --> 00:37:47,084
que me convenceram de que
ele n�o est� raciocinando direito.
490
00:37:47,085 --> 00:37:49,820
E agora, a maneira como se
referiu a Poe e a tortura...
491
00:37:49,821 --> 00:37:51,958
estava somente falando.
Estava sendo divertido.
492
00:37:51,959 --> 00:37:54,523
Eu temo que tenha algo de
errado com o seu senso de humor
493
00:37:54,524 --> 00:37:57,088
Lhes digo, � perigoso ficar
na casa deste homem.
494
00:37:57,089 --> 00:38:00,039
Papai, ele n�o vai nos cortar
a garganta enquanto dormimos.
495
00:38:00,040 --> 00:38:02,186
Creio que isso � muito prov�vel.
496
00:38:03,160 --> 00:38:04,527
Gente adulta.
497
00:38:04,528 --> 00:38:07,862
Quando um cirurgi�o distinto
e respeit�vel fala sobre Poe...
498
00:38:07,863 --> 00:38:11,542
por que ficar assustado?
N�o temos nada a temer.
499
00:38:12,866 --> 00:38:14,101
Entre
500
00:38:20,819 --> 00:38:22,058
Saia daqui.
501
00:38:22,059 --> 00:38:23,298
Juiz Thatcher.
502
00:38:23,299 --> 00:38:24,409
Bateman!
503
00:38:30,181 --> 00:38:31,996
O que voc� faz aqui?
504
00:38:32,534 --> 00:38:34,100
V� para baixo.
505
00:38:41,811 --> 00:38:44,760
N�o fiquem assustados.
Esse pobre homem n�o pretendia nada.
506
00:38:44,761 --> 00:38:48,522
Provavelmente subiu para ver
se podia fazer algo por voc�s.
507
00:38:48,780 --> 00:38:50,959
- Est�o confort�veis?
- Muito, obrigado.
508
00:38:50,960 --> 00:38:53,439
Obrigado, estou seguro de que
ficaremos muito confort�veis aqui.
509
00:38:53,440 --> 00:38:54,979
Bom. Ent�o vou deix�-los.
510
00:38:54,980 --> 00:38:57,043
- Boa noite.
- Boa noite.
511
00:39:01,820 --> 00:39:03,872
Est� preocupado por Jean, n�o �?
512
00:39:03,873 --> 00:39:05,111
Sim, estou.
513
00:39:05,112 --> 00:39:08,211
Teme que no meio da noite ele possa...
514
00:39:08,918 --> 00:39:13,300
Acho que seria uma boa id�ia
trocar de quarto com ela?
515
00:39:13,321 --> 00:39:14,645
Que h� contigo?
516
00:39:14,646 --> 00:39:16,698
N�o entrar� no meu quarto.
517
00:39:16,699 --> 00:39:17,895
Ent�o fa�a isso.
518
00:39:17,896 --> 00:39:20,289
- Troque de quarto com Jerry.
- Concordo.
519
00:39:20,290 --> 00:39:22,892
- Pode levar minhas malas, querido?
- Bem.
520
00:39:37,435 --> 00:39:39,043
Venha, Bateman.
521
00:39:55,050 --> 00:39:58,107
O mais original dos museus de tortura.
522
00:39:59,496 --> 00:40:01,601
S�o pe�as antigas e pouco comuns.
523
00:40:01,848 --> 00:40:06,023
Mas te advirto, todas est�o prontas para uso.
524
00:40:25,277 --> 00:40:28,169
Esta m�quina � de uma das est�rias de Poe.
525
00:40:29,168 --> 00:40:31,066
O Po�o e o Pendulo.
526
00:40:31,819 --> 00:40:34,006
Colocaram um homem em um po�o...
527
00:40:34,684 --> 00:40:37,451
amarrado a uma placa como esta.
528
00:40:43,577 --> 00:40:47,959
De repente ouve-se um som
peculiar acima de sua cabe�a.
529
00:40:48,835 --> 00:40:50,319
Ele olha para cima...
530
00:40:50,930 --> 00:40:53,739
e v� uma faca brilhando.
531
00:40:55,163 --> 00:40:57,102
Mexendo-se ritmicamente...
532
00:40:57,857 --> 00:41:00,666
a medida que desce gradualmente.
533
00:41:02,175 --> 00:41:05,680
Isso aqui s�o algemas...
534
00:41:05,681 --> 00:41:07,951
que s�o controladas por essa alavanca.
535
00:41:10,255 --> 00:41:13,395
Colocadas nos punhos e tornozelos...
536
00:41:13,975 --> 00:41:16,990
mant�m um homem preso...
537
00:41:18,379 --> 00:41:19,614
desamparado.
538
00:41:20,131 --> 00:41:21,781
sem poder se mover.
539
00:41:24,493 --> 00:41:28,834
Em 15 minutos, a faca chega ao cora��o.
540
00:41:32,659 --> 00:41:34,143
Prendi-o.
541
00:41:44,544 --> 00:41:47,270
Vamos, Bateman. Liberte-me.
542
00:41:50,488 --> 00:41:52,262
Liberte-me, Bateman.
543
00:41:57,969 --> 00:42:01,731
Lembre-se, se algo me acontecer...
544
00:42:01,732 --> 00:42:04,541
continuara sendo um monstro horr�vel.
545
00:42:08,188 --> 00:42:09,961
Vamos, Bateman.
546
00:42:26,017 --> 00:42:28,577
� muito sens�vel, n�o Batemam?
547
00:43:13,047 --> 00:43:15,184
Jerry, estou com medo!
548
00:43:15,185 --> 00:43:16,766
O que est� acontecendo?
549
00:43:16,767 --> 00:43:18,177
Venha ao meu quarto.
550
00:43:18,178 --> 00:43:20,738
Bom, vamos...se esta com medo...
551
00:43:30,405 --> 00:43:31,816
querida, isso n�o � nada.
552
00:43:31,817 --> 00:43:35,151
O vento derrubou uma arvore que
bateu em sua janela, isso � tudo.
553
00:43:35,152 --> 00:43:37,459
Toma, vista essa bata ou vai congelar.
554
00:43:37,460 --> 00:43:40,724
Jerry, vi um homem saindo do ch�o.
555
00:43:43,616 --> 00:43:47,170
Querida, posso entender que
imagine toda sorte de coisas aqui...
556
00:43:47,209 --> 00:43:49,217
mas um homem sa�do do ch�o.
557
00:43:49,218 --> 00:43:50,950
N�o estou imaginando.
558
00:43:51,355 --> 00:43:55,654
Vou lhe dizer o que far�. Vai
dormir no seu quarto. Vamos.
559
00:44:02,172 --> 00:44:05,312
Agora deite-se e tente que dormir.
560
00:44:05,336 --> 00:44:09,470
Creio que papai tinha raz�o.
Talvez dev�ssemos ter ido embora.
561
00:44:09,655 --> 00:44:11,097
N�o sejas boba.
562
00:44:12,006 --> 00:44:13,366
Pronto.
563
00:44:14,272 --> 00:44:16,625
- est� se sentindo melhor?
- Sim, querido.
564
00:44:16,795 --> 00:44:18,651
J� n�o tem mais medo?
565
00:44:19,873 --> 00:44:22,889
- Boa noite meu amor.
- Boa noite, querido.
566
00:44:23,721 --> 00:44:26,695
O que pretendia ao sair pelo al�ap�o?
567
00:44:27,483 --> 00:44:30,457
N�o me obrigue a trat�-lo como um animal.
568
00:44:31,759 --> 00:44:34,319
Queria a mulher, n�o � verdade?
569
00:44:35,222 --> 00:44:36,788
Responda-me.
570
00:44:38,642 --> 00:44:39,919
Sim.
571
00:44:41,036 --> 00:44:43,638
Essa mo�a n�o lhe diz respeito.
572
00:44:45,782 --> 00:44:48,011
Por que tentou chegar at� ela?
573
00:44:49,459 --> 00:44:51,564
Responda-me, por que?
574
00:44:59,336 --> 00:45:01,606
- Quem �?
- Sou o Coronel.
575
00:45:02,969 --> 00:45:05,620
Minha esposa quer um ch� para dormir,
Dr. Vollin.
576
00:45:05,621 --> 00:45:07,458
Me despertou de um sono profundo...
577
00:45:07,459 --> 00:45:09,852
e me pediu um ch� para dormir.
578
00:45:09,853 --> 00:45:14,525
N�o ha nada pior que ser despertado
desse primeiro e doce sono.
579
00:45:15,753 --> 00:45:17,761
Duvido que possa voltar a dormir.
580
00:45:17,762 --> 00:45:20,198
Claro que sim. Espere aqui um momento.
581
00:45:30,504 --> 00:45:32,512
Desculpe. Estou t�o sonolento.
582
00:45:32,513 --> 00:45:33,752
Aqui est�o, dois ch�s.
583
00:45:33,753 --> 00:45:35,376
- Dois?
- Um para voc�.
584
00:45:35,377 --> 00:45:38,600
Para mim? Dr. Vollin,
n�o sei como agradec�-lo.
585
00:45:39,482 --> 00:45:42,083
Que homem gentil e atencioso.
586
00:45:50,299 --> 00:45:52,569
J� s�o 11:00.
587
00:45:53,207 --> 00:45:54,773
Nosso trabalho come�a agora.
588
00:46:30,660 --> 00:46:32,185
Solte-me!
589
00:46:44,640 --> 00:46:47,449
Solte-me! Ajude-me, Jerry.
590
00:46:52,165 --> 00:46:53,607
Ajude-me!
591
00:46:55,073 --> 00:46:56,432
Solte-me!
592
00:47:09,951 --> 00:47:11,703
Bem vindo, Juiz Thatcher.
593
00:47:11,704 --> 00:47:13,284
O que significa isso, Vollin?
594
00:47:13,285 --> 00:47:17,254
Meu mordomo n�o � muito civilizado,
pe�o que me desculpe por isso.
595
00:47:18,545 --> 00:47:21,229
Vejo que j� esta de p�.
596
00:47:22,136 --> 00:47:25,524
Bateman, ajude o Juiz Thatcher
a se deitar.
597
00:47:29,661 --> 00:47:31,807
Deixe-o confort�vel, Bateman.
598
00:47:49,414 --> 00:47:51,602
- O que � isso?
- Uma faca.
599
00:47:53,218 --> 00:47:55,613
- O que est� fazendo?
- Descendo.
600
00:47:59,931 --> 00:48:02,036
O que pretende me fazer?
601
00:48:02,497 --> 00:48:03,981
tortur�-lo.
602
00:48:04,977 --> 00:48:09,152
- Tente ser sensato, Vollin.
- Sou o homem mais sensato do mundo.
603
00:48:09,423 --> 00:48:11,486
N�o serei torturado...
604
00:48:12,287 --> 00:48:17,084
acabo com a minha tortura, torturando-o.
605
00:48:22,207 --> 00:48:25,882
Quinze minutos.
606
00:48:25,883 --> 00:48:28,236
Ali est� o rel�gio. Pode v�-lo.
607
00:48:31,014 --> 00:48:33,574
A tortura esperando.
608
00:48:34,605 --> 00:48:36,337
Esperando.
609
00:48:39,822 --> 00:48:44,577
Ser� doce, Juiz Thatcher.
610
00:49:08,556 --> 00:49:09,750
ELEVADOR
611
00:49:21,083 --> 00:49:22,608
N�o!
612
00:49:23,007 --> 00:49:24,863
Jerry, socorro!
613
00:49:44,898 --> 00:49:48,369
N�o se assuste.
Tenho uma agrad�vel surpresa.
614
00:49:53,833 --> 00:49:55,400
Jerry!
615
00:50:03,753 --> 00:50:06,023
Ajude-me. Jerry!
616
00:50:07,943 --> 00:50:09,302
Jean!
617
00:50:19,315 --> 00:50:20,853
Geoffrey!
618
00:50:20,854 --> 00:50:23,497
Acorde, Geoffrey! Levaram a Jean.
619
00:50:24,275 --> 00:50:25,675
Deus!
620
00:50:28,464 --> 00:50:30,131
O que esta acontecendo?
621
00:50:30,132 --> 00:50:32,610
Levaram a Jean. Acorde o Grant.
622
00:50:42,402 --> 00:50:44,582
N�o consegui despertar o
Coronel nem a sua esposa.
623
00:50:44,583 --> 00:50:47,532
Parece que est�o drogados.
Onde est� o Juiz Thatcher e a Jean?
624
00:50:47,533 --> 00:50:49,199
Thatcher est� do outro lado deste painel.
625
00:50:49,200 --> 00:50:51,038
Devem estar com a Jean tamb�m. No consigo abri-lo.
626
00:50:51,039 --> 00:50:52,321
Deixe-me ajud�-lo, amigo.
627
00:50:52,322 --> 00:50:54,592
Procure por tudo ai.
Vou chamar a policia.
628
00:50:56,084 --> 00:50:57,609
TELEFONES
629
00:50:59,761 --> 00:51:01,866
Alo, operadora.
630
00:51:02,925 --> 00:51:04,285
A linha esta muda.
631
00:51:05,832 --> 00:51:07,771
PERSIANAS
632
00:51:08,740 --> 00:51:10,363
- O que � isso?
- Isso o que?
633
00:51:10,364 --> 00:51:11,599
Olhe!
634
00:51:12,630 --> 00:51:14,031
Pinkie!
635
00:51:19,001 --> 00:51:20,319
� uma janela de a�o.
636
00:51:21,053 --> 00:51:23,655
Agora n�o ha como entrar...
637
00:51:24,216 --> 00:51:25,797
nem sair.
638
00:51:25,798 --> 00:51:29,270
Ajude-me! Jerry, por favor!
639
00:51:37,214 --> 00:51:39,008
J� n�o podemos ouvir o vento.
640
00:51:39,009 --> 00:51:42,729
� como se estiv�ssemos dentro de uma tumba.
Temos que abrir esse painel.
641
00:51:43,243 --> 00:51:45,141
Importa-se se eu fumar?
642
00:51:46,748 --> 00:51:48,356
Socorro!
643
00:51:51,922 --> 00:51:54,606
Bateman, diga que se cale.
644
00:51:56,496 --> 00:51:57,773
Socorro!
645
00:51:58,463 --> 00:52:00,692
O que vai fazer com a Jean?
646
00:52:02,140 --> 00:52:05,114
Tenho um plano muito encantador para ela.
647
00:52:05,475 --> 00:52:06,627
Socorro.
648
00:52:14,539 --> 00:52:17,058
Ele disse para parar.
649
00:52:20,354 --> 00:52:21,672
Sim...
650
00:52:22,705 --> 00:52:24,189
sou feio.
651
00:52:26,126 --> 00:52:28,355
- Ele fez isso.
- O Dr. Vollin?
652
00:52:29,161 --> 00:52:31,127
- Sim.
- Ele est� louco.
653
00:52:31,128 --> 00:52:32,984
O que far� comigo?
654
00:52:33,779 --> 00:52:35,830
N�o vai machuc�-la.
655
00:52:35,831 --> 00:52:37,027
Me ajude?
656
00:52:37,028 --> 00:52:39,422
Vai me ajudar, verdade?
Ajude-me a sair daqui?
657
00:52:39,423 --> 00:52:41,155
N�o!
658
00:52:42,928 --> 00:52:45,033
Vollin vai...
659
00:52:48,016 --> 00:52:49,639
consertar meu rosto.
660
00:52:49,640 --> 00:52:53,857
Eu digo que ele est� louco.
N�o vai ajud�-lo. Eu vou ajud�-lo.
661
00:52:54,088 --> 00:52:55,530
Bateman.
662
00:52:57,123 --> 00:53:00,345
Por favor tire-me daqui.
Eu juro que o ajudarei.
663
00:53:00,457 --> 00:53:01,693
Bateman!
664
00:53:10,890 --> 00:53:12,332
PORTA DA OFICINA
665
00:53:15,208 --> 00:53:18,071
- Vou entrar.
- � isso o que ele quer. � uma armadilha.
666
00:53:18,072 --> 00:53:20,136
N�o importa.
667
00:53:20,424 --> 00:53:21,908
Tenho que segui-lo.
668
00:53:25,042 --> 00:53:26,750
J� sabe o que fazer, Bateman.
669
00:53:26,751 --> 00:53:29,933
Papai! Jerry! Por favor venham!
670
00:53:42,357 --> 00:53:43,468
Voc�!
671
00:53:50,267 --> 00:53:51,502
� a Jean!
672
00:53:53,858 --> 00:53:56,294
O interruptor para abrir a fechadura.
673
00:53:57,322 --> 00:54:00,131
- Bloqueado.
- O mordomo deve ter a chave.
674
00:54:01,897 --> 00:54:03,606
N�o entre, ele vai mat�-lo.
675
00:54:03,607 --> 00:54:05,794
Bateman, traga-o aqui.
676
00:54:13,311 --> 00:54:17,901
Chegaram a tempo de serem testemunhas de um casamento.
677
00:54:19,468 --> 00:54:22,153
Agora vamos dar inicio a cerim�nia.
678
00:54:22,803 --> 00:54:25,487
Uma pena que o Juiz Thatcher
n�o possa estar aqui conosco.
679
00:54:30,328 --> 00:54:34,213
Mas se falarmos alto o suficiente,
quem sabe ele possa nos ouvir.
680
00:54:34,689 --> 00:54:37,082
N�s vamos ouvi-lo, com certeza.
681
00:54:37,083 --> 00:54:38,963
Pelo menos deixe me ver meu pai.
682
00:54:38,964 --> 00:54:41,102
Ignoraremos essa peti��o sobre seu pai.
683
00:54:41,103 --> 00:54:45,568
- Desconsidere-a.
- Voc� n�o pode fazer as coisas assim.
684
00:54:45,591 --> 00:54:47,301
� in�til, Geoffrey. Olhe seus olhos.
685
00:54:47,302 --> 00:54:50,897
Logo estarei livre dessa tortura.
686
00:54:51,235 --> 00:54:55,079
Vou me livrar dela!
E serei o homem mais sensato da hist�ria.
687
00:54:56,964 --> 00:54:58,158
Agora...
688
00:54:58,846 --> 00:55:01,075
tenho uma grata surpresa.
689
00:55:01,924 --> 00:55:03,366
Bateman.
690
00:55:05,173 --> 00:55:07,982
Fa�a o que te ordeno, Bateman!
O interruptor.
691
00:55:17,701 --> 00:55:19,888
Meu presente para voc�s dois.
692
00:55:20,223 --> 00:55:22,231
O lugar em que v�o viver.
693
00:55:22,232 --> 00:55:26,614
Um lugar humilde,
que o seu amor embelezara.
694
00:55:28,218 --> 00:55:29,992
Bom, entrem.
695
00:55:31,595 --> 00:55:33,327
Entrem.
696
00:55:44,337 --> 00:55:47,725
Viver�o neste lugar para sempre.
697
00:55:48,483 --> 00:55:50,961
Ser� o casamento perfeito.
698
00:55:51,305 --> 00:55:53,576
O amor perfeito.
699
00:55:54,299 --> 00:55:57,563
Nunca se separar�o. Nunca. Bateman!
700
00:55:58,916 --> 00:56:01,642
Bateman! Vamos, Bateman, feche.
701
00:56:09,990 --> 00:56:12,508
Para sempre.
702
00:56:18,584 --> 00:56:20,357
Que tortura!
703
00:56:21,918 --> 00:56:24,603
Que tortura deliciosa, Bateman.
704
00:56:25,338 --> 00:56:26,739
Melhor que Poe.
705
00:56:27,305 --> 00:56:32,267
Poe s� a concebeu. Eu a realizei, Bateman.
706
00:56:32,521 --> 00:56:35,661
Poe, esta vingado!
707
00:56:52,616 --> 00:56:54,887
O que vai acontecer nesse quarto?
708
00:56:55,480 --> 00:56:58,248
Outro dos inventos de Poe, Bateman.
709
00:56:59,158 --> 00:57:02,877
� o quarto onde as paredes se juntam.
710
00:57:04,288 --> 00:57:08,380
Querida, n�o ha nada que possamos fazer.
711
00:57:09,589 --> 00:57:14,013
N�o demora muito tempo, Bateman,
at� que seja esmagados e mortos.
712
00:57:14,549 --> 00:57:16,240
Essa garota...
713
00:57:17,414 --> 00:57:19,353
- morta?
- Por que n�o?
714
00:57:19,509 --> 00:57:21,260
Voc� tamb�m j� matou.
715
00:57:21,261 --> 00:57:24,401
Monstro, tem prazer em torturar.
716
00:57:24,853 --> 00:57:28,697
Sim. Gosto de torturar.
717
00:57:36,567 --> 00:57:39,045
Fez tudo certo, Bateman.
718
00:57:40,159 --> 00:57:42,595
Agora, serei generoso contigo.
719
00:57:46,315 --> 00:57:48,834
- Vai me operar?
- Sim.
720
00:58:01,537 --> 00:58:05,546
- Ela morrer� esmagada?
- Sim.
721
00:58:08,891 --> 00:58:10,167
N�o!
722
00:58:14,063 --> 00:58:15,712
O que est� fazendo?
723
00:58:18,125 --> 00:58:21,288
Primeiro vou libert�-la.
724
00:58:21,289 --> 00:58:24,429
Se tocar nessa alavanca, Bateman...
725
00:58:24,966 --> 00:58:27,692
- n�o vou oper�-lo
- N�o.
726
00:58:27,702 --> 00:58:31,215
- voc� vai ficar como est�, Bateman.
- N�o!
727
00:58:36,168 --> 00:58:37,900
Se tocar nisso...
728
00:58:39,845 --> 00:58:41,039
Pare!
729
00:59:20,409 --> 00:59:21,834
Bateman!
730
00:59:23,924 --> 00:59:24,956
Bateman!
731
00:59:24,957 --> 00:59:26,807
Vou pegar a chave, v� ver Thatcher.
732
00:59:30,210 --> 00:59:32,261
Vamos, Geoffrey!
733
00:59:32,262 --> 00:59:33,911
Tenho a chave.
734
00:59:34,956 --> 00:59:36,895
R�pido.
735
00:59:39,658 --> 00:59:41,018
Vamos.
736
00:59:47,697 --> 00:59:50,048
- Papai!
- Est� bem.
737
00:59:50,049 --> 00:59:52,570
- Estou bem, n�o se preocupe.
- Tudo minha culpa.
738
00:59:52,571 --> 00:59:54,750
N�o � culpa sua, querida. N�o se culpe.
739
00:59:54,751 --> 00:59:57,229
- Sinto muito.
- Agora estamos a salvo.
740
00:59:57,402 --> 00:59:58,726
O que houve, minha querida?
741
00:59:58,727 --> 01:00:01,288
O Coronel. Nos esquecemos...
do Coronel e sua esposa.
742
01:00:13,692 --> 01:00:16,211
Pobre Bateman. Deu sua vida.
743
01:00:17,283 --> 01:00:20,702
Sim, querida, nos salvou de morrer esmagados.
744
01:00:20,703 --> 01:00:21,897
Sim.
745
01:00:25,577 --> 01:00:28,635
Creio que � melhor terminar o trabalho,
n�o acha?
746
01:00:28,912 --> 01:00:30,851
Apenas um pouco mais devagar.
747
01:00:30,879 --> 01:00:32,984
Ent�o, � voc� o grande corvo mau?
748
01:00:37,030 --> 01:00:39,211
FIM
55100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
