Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:45,492 --> 00:01:48,721
JUNI 1940
3
00:02:03,510 --> 00:02:06,321
Du kommer att paxa Italien.
Det gör du alltid.
4
00:02:06,388 --> 00:02:09,867
Det är för att du är långsam.
Säg Italien så vinner alla.
5
00:02:09,934 --> 00:02:13,787
Jag förklarar krig mot...
6
00:02:15,522 --> 00:02:17,499
...England!
7
00:02:23,447 --> 00:02:25,215
Stilla!
8
00:02:25,282 --> 00:02:27,426
Philip! Akta dig, du står i vägen!
9
00:02:27,493 --> 00:02:29,428
Philip!
10
00:02:30,788 --> 00:02:32,598
Så väluppfostrad.
11
00:02:33,916 --> 00:02:37,978
- God dag, Selma. Hur mår maken idag?
- Så bra man kan vänta sig.
12
00:02:38,045 --> 00:02:40,105
- Om jag kan göra nåt...
- Tack, Bess.
13
00:02:40,172 --> 00:02:43,317
Tack för att du bad din make
att köra oss till läkaren.
14
00:02:43,384 --> 00:02:46,320
Martin hade inte orkat med en buss.
15
00:02:47,263 --> 00:02:49,198
Seldon!
16
00:02:49,265 --> 00:02:51,325
Det är dags att komma in.
17
00:02:54,478 --> 00:02:56,622
Hej då, Selma.
18
00:02:59,608 --> 00:03:03,420
När jag står med tvätten i källaren
hör jag mr Wishnow hosta.
19
00:03:03,487 --> 00:03:05,172
- Stackarn...
- Bil!
20
00:03:05,239 --> 00:03:07,591
- Bil!
- Flytta på er!
21
00:03:11,453 --> 00:03:14,932
Sandy, Philip! Er far är hemma!
22
00:03:20,713 --> 00:03:22,815
Sandy!
23
00:03:34,393 --> 00:03:35,869
- Rita mig nu.
- Nej, mig.
24
00:03:35,936 --> 00:03:40,791
Dessvärre måste kvarterskonstnären
komma in och äta middag.
25
00:03:40,858 --> 00:03:43,752
- Vad tycks, moster Evelyn?
- Enastående.
26
00:03:43,819 --> 00:03:46,797
Jag ser ut som Rocky
från "Panik i gangstervärlden".
27
00:03:46,864 --> 00:03:50,092
- Va?
- Han som Jimmy Cagney spelade!
28
00:03:50,159 --> 00:03:54,013
Han går till elektriska stolen
och låtsasgråter på prästens inrådan.
29
00:03:54,079 --> 00:03:56,974
Du ser mer ut som Leo Gorcey.
30
00:03:57,041 --> 00:03:59,143
Kom.
31
00:04:01,253 --> 00:04:02,730
Den här alltså...
32
00:04:06,216 --> 00:04:08,444
Ni har hört Artie Shaw Orchestra...
33
00:04:08,510 --> 00:04:12,740
- Är det sabbat?
- När vi är klara med de här husen.
34
00:04:12,806 --> 00:04:15,075
- Nu är det middag!
- Jag sa till er mor.
35
00:04:15,142 --> 00:04:17,703
- Hon ville inte vara en börda.
- Sandy, Philip!
36
00:04:17,770 --> 00:04:21,123
Det spelar ingen roll
om hon kommer hit i sin morgonrock.
37
00:04:21,190 --> 00:04:23,334
Jag kan springa dit och hämta henne.
38
00:04:23,400 --> 00:04:25,419
Sandy, hjälp till med förrätterna.
39
00:04:25,486 --> 00:04:28,964
- Kycklingen är överkokt.
- Kan nån öppna?
40
00:04:29,031 --> 00:04:31,467
Du känner väl redan smaken av frihet?
41
00:04:31,533 --> 00:04:34,178
Det är några dagar kvar.
42
00:04:34,245 --> 00:04:38,474
- Glad sabbat. Får jag tala med pappa?
- Pappa.
43
00:04:38,540 --> 00:04:41,352
Glad sabbat. Det är inte kväll än.
44
00:04:41,418 --> 00:04:46,148
Jag samlar in pengar åt
det judiska hemlandet i Palestina.
45
00:04:46,215 --> 00:04:49,693
- Tvätta händerna, Sandy.
- Jag tvättade dem uppe.
46
00:04:50,928 --> 00:04:53,822
Glad sabbat. Tack för er insats.
47
00:04:53,889 --> 00:04:56,575
Väldigt generöst. Tack.
48
00:04:57,560 --> 00:04:59,662
Kan du flytta dig lite, Alvin?
49
00:05:04,024 --> 00:05:06,627
Vi prisar Dig, evige Gud,
universums härskare -
50
00:05:06,694 --> 00:05:10,297
- som har skapat vinrankans frukt.
Amen.
51
00:05:12,491 --> 00:05:15,719
- Philip, motzi.
- Lyssnade nån på Yankee-matchen?
52
00:05:15,786 --> 00:05:17,763
- Ruffing vann igen.
- Jaså?
53
00:05:17,830 --> 00:05:21,141
Vi prisar Dig, evige Gud,
universums härskare -
54
00:05:21,208 --> 00:05:24,061
- som ser till
att vi får bröd ur jorden.
55
00:05:24,128 --> 00:05:26,605
- Amen.
- Amen.
56
00:05:27,715 --> 00:05:31,777
Ruffing kastar bättre, men det blir
svårt att upprepa tjugo raka.
57
00:05:31,844 --> 00:05:33,862
Han kan fortfarande klara det.
58
00:05:33,929 --> 00:05:36,156
Servett i knät, tack.
59
00:05:39,143 --> 00:05:43,580
Pojkar - vet ni vad den här soppan
skulle kosta på Katz's i New York?
60
00:05:43,647 --> 00:05:46,750
- En dollar per sked.
- Samma replik varje fredag.
61
00:05:46,817 --> 00:05:48,794
Samma soppa varje fredag.
62
00:05:51,864 --> 00:05:56,385
Pappa. Är inte det här vårt hemland?
63
00:05:56,452 --> 00:05:59,722
- Mannen som bad om pengar...
- Det är till Palestina.
64
00:05:59,788 --> 00:06:02,474
För bosättning av judar
som flyr från Hitler.
65
00:06:02,541 --> 00:06:05,561
Men vi behöver väl inte
ett hemland till?
66
00:06:05,628 --> 00:06:07,312
Nej.
67
00:06:08,255 --> 00:06:11,859
- Vem satte poängen - DiMaggio?
- Dickey. Homerun med två löpare.
68
00:06:24,813 --> 00:06:26,290
Vad vill du ha för den?
69
00:06:26,357 --> 00:06:28,876
- Du kan få den.
- Nej, jag vill köpa den.
70
00:06:28,943 --> 00:06:31,211
Du är min kusin.
Jag kan inte ta betalt.
71
00:06:31,278 --> 00:06:32,838
När du blir känd konstnär -
72
00:06:32,905 --> 00:06:36,842
- vill jag säga att jag var den förste
som köpte dina verk.
73
00:06:36,909 --> 00:06:40,095
Låter två dollar rimligt?
74
00:06:40,162 --> 00:06:41,889
Är du säker?
75
00:06:43,165 --> 00:06:45,351
Får jag se vad du köpte?
76
00:06:50,089 --> 00:06:53,776
Han fångade dig verkligen.
En riktig gangster.
77
00:06:53,842 --> 00:06:56,487
- Jag poserade.
- Är det vad du kallar det?
78
00:06:56,553 --> 00:06:58,947
Du kan visst aldrig ge dig!
79
00:07:05,729 --> 00:07:07,706
Sa jag nåt fel?
80
00:07:20,661 --> 00:07:24,056
Det här kan ge dig en idé
till din Arbor Day-affisch.
81
00:07:24,123 --> 00:07:26,600
Det röda längst ner.
82
00:07:29,003 --> 00:07:32,356
Det är bra. Tack.
83
00:07:35,009 --> 00:07:38,737
Pojkar, nu är det snart läggdags.
84
00:07:40,764 --> 00:07:45,160
Jo, Philip, det vore trevligt
om du lekte med Seldon nån gång.
85
00:07:46,103 --> 00:07:49,957
Ingen vill leka med honom.
Han vill bara spela schack.
86
00:07:50,024 --> 00:07:54,545
Du får anstränga dig lite.
Hans far är väldigt sjuk.
87
00:08:02,328 --> 00:08:05,931
Sandy. Släck nu.
88
00:08:24,642 --> 00:08:26,744
Vad är det?
89
00:08:26,810 --> 00:08:28,954
En Ford Trimotor.
90
00:08:43,369 --> 00:08:47,681
Med hänvisning till årsdagen av då
judiska flyktingar på M/S St. Louis-
91
00:08:47,748 --> 00:08:50,142
-försökte ta sig in i USA-
92
00:08:50,209 --> 00:08:56,065
- sa senator Wheeler från Montana
att strikt gränskontroll tar fokus...
93
00:08:56,131 --> 00:08:58,776
Jag förstår det inte.
94
00:09:00,094 --> 00:09:03,989
- Vad är det du inte förstår?
- Varför kan vi inte bo kvar?
95
00:09:04,056 --> 00:09:07,326
Det är för långt att köra
varje dag från Weequahic.
96
00:09:07,393 --> 00:09:10,162
Jag skulle få sitta i bilen
halva arbetsdagen.
97
00:09:11,689 --> 00:09:13,707
Jag måste väl byta skola?
98
00:09:15,025 --> 00:09:17,211
- Ja.
- Det är en befordran.
99
00:09:17,278 --> 00:09:20,756
Jag skulle bli avdelningschef
på Unionkontoret.
100
00:09:20,823 --> 00:09:25,052
Det är för att er far har den bästa
säljstatistiken i företaget -
101
00:09:25,119 --> 00:09:27,638
- på Newarkkontoret
sen några år tillbaka.
102
00:09:27,705 --> 00:09:31,684
De tänker betala mig 75 dollar
i veckan för att ta över i Union.
103
00:09:31,750 --> 00:09:34,687
Kanske till och med hundra dollar
efter nåt år.
104
00:09:43,429 --> 00:09:45,364
Vi tar en titt.
105
00:10:04,825 --> 00:10:07,678
- Lägenheter?
- Nej.
106
00:10:07,745 --> 00:10:12,433
- Bara för en familj. Hela huset.
- Hela huset?
107
00:10:12,499 --> 00:10:15,102
Depressionen har sänkt priserna.
108
00:10:15,169 --> 00:10:20,941
I och med min löneförhöjning
kan vi ha råd med ett sånt här hus.
109
00:10:21,008 --> 00:10:23,902
Bess får sin
efterlängtade blomsterträdgård.
110
00:10:23,969 --> 00:10:27,156
Och ni pojkar ska få varsitt sovrum.
111
00:10:28,682 --> 00:10:30,701
Det är fint.
112
00:10:43,530 --> 00:10:47,092
Den andra fördelen
är att räntan på huslånet -
113
00:10:47,159 --> 00:10:49,428
- är avdragsgill på deklarationen.
114
00:10:49,495 --> 00:10:52,765
Den besparingen får man inte
när man betalar hyra.
115
00:11:00,506 --> 00:11:03,108
De jävlarna...
116
00:11:07,429 --> 00:11:10,783
- Herman.
- Åk tillbaka till Delancey Street!
117
00:11:15,563 --> 00:11:19,375
- Vad glor ni på?
- Hörni, judar! Ni har kört fel.
118
00:11:19,441 --> 00:11:21,835
Var snäll och kör, Herman.
119
00:11:21,902 --> 00:11:23,379
Hej då!
120
00:11:23,445 --> 00:11:26,006
Förbannade fascistsvin!
121
00:11:32,871 --> 00:11:35,683
Vad var det som hände precis?
122
00:11:40,004 --> 00:11:41,855
Bess.
123
00:11:47,928 --> 00:11:50,114
Är du vaken?
124
00:11:51,473 --> 00:11:53,283
Nej.
125
00:11:55,185 --> 00:11:59,665
- Varför var pappa så arg idag?
- Jag längtar efter ett eget rum.
126
00:11:59,732 --> 00:12:02,334
Varför svor pappa?
127
00:12:03,277 --> 00:12:06,130
Vad är ett "fascistsvin"?
128
00:12:07,865 --> 00:12:10,217
Du vet inte, eller hur?
129
00:12:10,284 --> 00:12:13,512
- Fascisterna gillar inte judar.
- Varför inte?
130
00:12:13,579 --> 00:12:15,264
Därför att vi är judar.
131
00:12:15,331 --> 00:12:17,433
- Men varför?
- På grund av Hitler.
132
00:12:17,499 --> 00:12:19,977
Sov nu, annars hämtar jag mamma.
133
00:12:36,310 --> 00:12:39,580
Du vet inte.
Inte på samma sätt som jag vet.
134
00:12:39,647 --> 00:12:44,418
Du växte upp runt judar.
Du har aldrig behövt tänka efter.
135
00:12:45,486 --> 00:12:49,089
I Elizabeth
var vi den enda judiska familjen.
136
00:12:49,156 --> 00:12:52,885
Jaha? Körde kosackerna bort er?
137
00:12:52,952 --> 00:12:55,012
Brände de ner er shtetl?
138
00:12:56,330 --> 00:12:59,558
Du överlevde och växte upp.
139
00:13:00,501 --> 00:13:02,311
Det känns inte så.
140
00:13:07,883 --> 00:13:11,320
Jag var den enda juden i min klass.
141
00:13:11,387 --> 00:13:14,073
Jag hade inga vänner.
142
00:13:14,139 --> 00:13:19,870
Folk gick förbi vår lägenhet
och pekade och sa:
143
00:13:19,937 --> 00:13:22,831
"Det är där judarna bor."
144
00:13:25,693 --> 00:13:29,421
Som om det var nåt
som alla skulle få veta.
145
00:13:35,452 --> 00:13:39,390
Det var inte så
att jag blev illa behandlad.
146
00:13:39,456 --> 00:13:42,309
Jag var bara ignorerad.
147
00:13:43,419 --> 00:13:45,521
Och ensam...
148
00:13:51,343 --> 00:13:53,904
Det är inget jag önskar dem.
149
00:14:03,188 --> 00:14:07,960
Jag svär trohet
till Förenta staternas flagga -
150
00:14:08,027 --> 00:14:10,254
- och republiken som den står för...
151
00:14:10,321 --> 00:14:15,426
...som den står för:
en odelbar nation...
152
00:14:15,492 --> 00:14:18,637
...med frihet och rättvisa åt alla.
153
00:14:21,665 --> 00:14:24,393
Vår prisutdelning hålls efter lunch.
154
00:14:24,460 --> 00:14:27,938
Ni ska gå till hörsalen
när ni har ätit färdigt.
155
00:14:28,005 --> 00:14:31,984
Seldon - du ska upp på scenen.
Seldon vann mattetävlingen.
156
00:14:32,051 --> 00:14:34,069
Ge honom en applåd.
157
00:14:35,471 --> 00:14:39,950
Innan vi börjar med lekarna
ska vi prata om våra sommarplaner.
158
00:14:40,017 --> 00:14:44,997
Var snälla och läs! Det är väldigt
viktigt och det hjälper er nästa år.
159
00:14:45,064 --> 00:14:51,045
Försök att läsa varje dag och försök
att läsa minst en bok i veckan.
160
00:14:51,111 --> 00:14:54,173
Om ni inte har nån bok nära
får ni läsa tidningen.
161
00:14:54,240 --> 00:14:59,720
Och var noga med att öva handstil -
både skrivstil och textad stil.
162
00:14:59,787 --> 00:15:01,805
Ni kan till och med öva med krita.
163
00:15:05,209 --> 00:15:10,105
FRANKRIKE KAPITULERAR FÖR TYSKLAND!
BLIXTKRIG OUNDVIKLIGT
164
00:15:18,097 --> 00:15:20,032
Nåt nytt?
165
00:15:20,099 --> 00:15:24,286
Vi har klipp på Hitler och Göring
som godtar Frankrikes kapitulation.
166
00:15:24,353 --> 00:15:28,165
Och Hitler i Paris, dansandes
på gatan som en lycklig idiot.
167
00:15:31,777 --> 00:15:34,046
Det där kom in igår.
168
00:15:44,832 --> 00:15:49,436
Jag kan inte förlika mig med att
Frankrike föll ihop på sex veckor.
169
00:15:50,504 --> 00:15:53,065
Tyskarna vet hur man krigar.
170
00:15:55,676 --> 00:15:57,444
Har du läst Star-Ledger idag?
171
00:15:57,511 --> 00:16:01,115
Om Wheeler och republikanerna
som tar in Lindbergh som kandidat?
172
00:16:01,181 --> 00:16:05,536
Han når fram till folk.
Kanske inte här, men hos gojim.
173
00:16:05,603 --> 00:16:09,832
Har du läst Roper-undersökningen?
Judar är som andra, säger 39 procent.
174
00:16:09,899 --> 00:16:14,461
53 procent säger att vi är annorlunda
och borde få "inskränkta friheter".
175
00:16:14,528 --> 00:16:17,798
- Så många?
- Tio procent förordar deportering.
176
00:16:17,865 --> 00:16:20,426
Det där är en hel del tändved.
177
00:16:20,492 --> 00:16:23,053
Om Lindbergh ställer upp
kan han bli gnistan.
178
00:16:34,340 --> 00:16:36,984
- Sandy!
- Följ inte efter mig.
179
00:16:37,051 --> 00:16:40,070
- Vart ska du?
- Jag ska ge Alvin min teckning.
180
00:16:40,137 --> 00:16:42,178
Han har varit borta
sen grälet med pappa.
181
00:16:42,222 --> 00:16:44,575
Jag vill också träffa Alvin.
182
00:16:55,861 --> 00:16:57,921
Är jag femteklassare nu?
183
00:16:57,988 --> 00:16:59,798
Jag har gått ut fyran.
184
00:16:59,865 --> 00:17:03,427
I september börjar du femman.
Då blir du femteklassare.
185
00:17:03,494 --> 00:17:08,682
- Vad är jag nu?
- Nu? Nu är du en plåga.
186
00:17:08,749 --> 00:17:11,518
Hej, mr Simkowitz. Är Alvin här?
187
00:17:11,585 --> 00:17:15,272
- Alvin?
- Ja, min kusin. Jag ville...
188
00:17:15,339 --> 00:17:20,194
Hälsa honom att om han visar sig här
så skickar jag polisen på honom.
189
00:17:20,261 --> 00:17:23,072
Säg det till din tjuvaktige kusin!
190
00:17:26,642 --> 00:17:31,288
Britterna anfaller den naziockuperade
franska kusten nära Boulogne-
191
00:17:31,355 --> 00:17:34,500
- och här är några av soldaterna
som åtog sig uppdraget.
192
00:17:34,567 --> 00:17:38,003
Som ni ser så är packningen lätt
vid såna här företag.
193
00:17:38,070 --> 00:17:40,964
Lätthanterlig utrustning
gör soldaterna snabbare-
194
00:17:41,031 --> 00:17:44,551
- och det är avgörande
för de här specialuppdragen.
195
00:17:44,618 --> 00:17:46,553
De landsteg tidigt på morgonen-
196
00:17:46,620 --> 00:17:50,307
- och skapade snabbt förvirring
i fiendens led.
197
00:17:50,374 --> 00:17:54,853
Tysk maskingevärseld ska enligt
uppgift ha beskjutit egna soldater.
198
00:17:54,920 --> 00:17:59,316
- Är du ledig idag?
- Nej, jag jobbar natt.
199
00:17:59,383 --> 00:18:00,859
Anfallet gick som smort.
200
00:18:00,926 --> 00:18:03,487
Mycket väsen för ingenting.
201
00:18:03,554 --> 00:18:07,991
Britterna får storstryk, så minsta
lilla framgång de kan yvas över...
202
00:18:08,058 --> 00:18:11,453
Vad ska de säga?
"Vi förlorar det förbannade kriget?"
203
00:18:11,520 --> 00:18:14,331
Dunkirk blir en seger.
204
00:18:14,398 --> 00:18:18,419
Vi förlorar Frankrike, de får simma
för livet och det ses som en seger.
205
00:18:18,485 --> 00:18:21,255
Med några segrar till
är Hitler snart i London.
206
00:18:22,323 --> 00:18:25,843
Krigssamtal i Washington!
FDR säljer fartyg till England.
207
00:18:25,910 --> 00:18:28,637
Republikaner säger
att neutraliteten är i fara!
208
00:18:28,704 --> 00:18:30,931
Krigssamtal i Washington!
209
00:18:30,998 --> 00:18:35,102
Jag tar en. Behåll växeln, grabben.
210
00:18:37,004 --> 00:18:40,315
FDR SÄLJER FARTYG TILL STORBRITANNIEN
FÅR KRITIK I USA
211
00:18:46,055 --> 00:18:48,282
Kom igen, din jävel...
212
00:18:51,560 --> 00:18:53,454
Kom till pappa!
213
00:18:56,148 --> 00:18:58,375
- För helvete!
- Hallå där!
214
00:18:58,442 --> 00:19:03,797
Hördu, Shush! Du har sönder den.
- Om han förstör den får jag skulden.
215
00:19:15,960 --> 00:19:18,145
Kom igen, tuffing.
216
00:19:18,212 --> 00:19:21,273
- Du är en skitunge, vet du det?
- Lugna dig, Shush.
217
00:19:21,340 --> 00:19:23,108
Gå.
218
00:19:34,478 --> 00:19:37,873
- Ville inte din mor äta?
- Hon ville inte ta bussen.
219
00:19:37,940 --> 00:19:40,793
Jag tar med en tallrik mat
till henne.
220
00:19:40,859 --> 00:19:44,171
- Jag kunde ha hämtat henne.
- Hon ville inte tränga sig på.
221
00:19:44,238 --> 00:19:49,718
Jag hämtar min svärmor två gånger
i veckan. Varför inte en tredje?
222
00:19:49,785 --> 00:19:52,012
Ni är sena. Alla är hungriga.
223
00:19:52,079 --> 00:19:54,723
- Tvätta händerna, tack.
- Okej.
224
00:19:55,666 --> 00:20:00,020
Jaha, Ev.
Söker du jobb över sommaren?
225
00:20:00,087 --> 00:20:02,106
Jag måste hitta nåt.
226
00:20:02,172 --> 00:20:05,984
Om jag ska stanna hemma med henne
till september blir jag galen.
227
00:20:06,051 --> 00:20:08,070
Herman letar efter ett större hus.
228
00:20:08,137 --> 00:20:12,658
Om det blir av så kan mamma
bo hos oss ett tag och du kan få...
229
00:20:12,725 --> 00:20:15,577
- Var är Alvin?
- Jag vet inte var han är eller bor.
230
00:20:15,644 --> 00:20:17,997
Alvin klarar sig själv.
231
00:20:18,063 --> 00:20:20,708
Sa du att mormor skulle bo hos oss?
232
00:20:20,774 --> 00:20:24,670
Bara om vi köper ett eget hus.
233
00:20:24,737 --> 00:20:27,965
Då får vi turas om
att ta hand om mormor.
234
00:20:28,908 --> 00:20:33,470
- Kan du också flytta in hos oss?
- Nej, hon får bo ensam.
235
00:20:33,537 --> 00:20:36,056
Du blir ledsen om du är ensam,
moster Ev.
236
00:20:36,123 --> 00:20:37,891
Inte om ni hälsar på henne.
237
00:20:43,964 --> 00:20:47,860
- Ska du inte berätta för dem?
- Nej, och inte du heller.
238
00:20:47,927 --> 00:20:51,864
Tänk om polisen letar efter Alvin?
Tänk om de kommer hit?
239
00:20:51,931 --> 00:20:55,159
Håll mun! Ingen letar efter honom
och det angår inte dig.
240
00:21:01,774 --> 00:21:04,126
Jag önskar
att jag kunde hjälpa till mer.
241
00:21:04,193 --> 00:21:07,921
Det är inte rätt att du ska
ta hand om henne alldeles själv.
242
00:21:07,988 --> 00:21:09,757
Du har en familj att sköta om.
243
00:21:09,823 --> 00:21:13,427
Och därför är det bara ditt problem?
Det är inte rättvist, Ev.
244
00:21:13,494 --> 00:21:15,846
Jag är äldst...
245
00:21:15,913 --> 00:21:18,724
Var det nödvändigt för oss
att bli så indragna?
246
00:21:21,752 --> 00:21:25,439
Men jag vill be dig om en tjänst.
247
00:21:26,382 --> 00:21:30,778
Kan du rycka in för mig imorgon?
Jag vill träffa Angelo i New York.
248
00:21:32,680 --> 00:21:36,241
- Jag vet att du misstycker.
- Det är bara...
249
00:21:36,308 --> 00:21:38,160
Ja, inte jude. Jag vet.
250
00:21:38,227 --> 00:21:41,538
- Och gift!
- Han ska skilja sig.
251
00:21:41,605 --> 00:21:44,750
Det var på gång
långt innan han träffade mig.
252
00:21:44,817 --> 00:21:48,504
Jag är inte nån
som förstör en familj.
253
00:21:49,738 --> 00:21:56,470
Det är svårt för Angelo.
Han har barn och gör så gott han kan.
254
00:21:56,537 --> 00:22:01,558
- Du kan fortfarande träffa nån, Ev.
- Jag har ju träffat honom.
255
00:22:03,210 --> 00:22:06,271
Han är inte jude, vad gör det?
256
00:22:11,010 --> 00:22:14,113
Jag tittar till mamma
och tar med henne till middagen.
257
00:22:18,058 --> 00:22:21,370
Kom igen, Bess. Jag är lycklig!
258
00:22:21,437 --> 00:22:25,082
Hjärtat... Du är den finaste.
259
00:22:25,149 --> 00:22:27,126
Tack.
260
00:22:28,277 --> 00:22:30,045
Vilka är de här krigshetsarna?
261
00:22:30,112 --> 00:22:34,967
Vilka är rösterna som vill dra in oss
i ännu en europeisk konflikt?
262
00:22:35,034 --> 00:22:38,012
Det ska jag berätta. Nu ikväll...
263
00:22:38,078 --> 00:22:40,889
- Roosevelt?
- Lindbergh, den jäveln.
264
00:22:40,956 --> 00:22:44,810
...och när jag gör det vet jag
att jag talar om mäktiga krafter-
265
00:22:44,877 --> 00:22:47,521
- som tvingar in USA
i det här nya kriget.
266
00:22:47,588 --> 00:22:52,818
De tre viktigaste grupperna är
britterna, judarna...
267
00:22:52,885 --> 00:22:55,571
- ...samt Roosevelts administration.
- Bess!
268
00:22:55,638 --> 00:22:59,283
De här grupperna har sina skäl för
att vilja dra in Amerika i kriget-
269
00:22:59,350 --> 00:23:01,869
-men är det nåt amerikanerna vill?
270
00:23:01,936 --> 00:23:05,581
Hör du? Han kallas oss krigshetsare.
271
00:23:05,648 --> 00:23:08,709
Lyssna på publiken!
Han kastar ut rått kött till dem.
272
00:23:08,776 --> 00:23:13,047
Ingen klarsynt person kan betrakta
deras krigsivrande politik här idag-
273
00:23:13,113 --> 00:23:18,719
- utan att inse farorna i en
sån politik både för oss och för dem.
274
00:23:18,786 --> 00:23:22,806
Några få insiktsfulla judar inser det
och motsätter sig ett ingripande-
275
00:23:22,873 --> 00:23:25,017
-men majoriteten gör det ännu inte.
276
00:23:25,084 --> 00:23:30,022
Vi kan inte klandra dem för att vilja
se till det som de tror gagnar dem-
277
00:23:30,089 --> 00:23:33,192
- men vi måste också slå vakt om
det som gagnar oss.
278
00:23:33,259 --> 00:23:39,198
Vi kan inte låta andra folkslags
böjelser och fördomar...
279
00:23:39,265 --> 00:23:42,493
"Andra folkslag, vi och dem,
det som gagnar oss..."
280
00:23:42,560 --> 00:23:45,037
Vi är amerikaner, din satans fascist!
281
00:23:45,104 --> 00:23:48,123
- Tyst, Herman.
- Din usla förrädare...
282
00:23:48,190 --> 00:23:52,044
Han står säkert på scen med medaljen
som Göring fäste på hans bröst.
283
00:23:52,111 --> 00:23:55,381
- Det förbannade nazistsvinet.
- Tänk på barnen, Herman.
284
00:23:55,447 --> 00:23:59,301
De bör få höra vad den här
värdelösa kappvändaren säger!
285
00:23:59,368 --> 00:24:01,887
Jag beundrar båda raserna.
286
00:24:01,954 --> 00:24:06,058
Men jag vill påstå att ledarna för
både den brittiska och judiska rasen-
287
00:24:06,125 --> 00:24:08,560
- av anledningar
som är lika begripliga...
288
00:24:08,627 --> 00:24:12,064
Det är så det börjar. Alla tror
att de kan samarbeta med honom.
289
00:24:12,131 --> 00:24:14,442
Att de kan få honom att ändra sig.
Det är som med Hitler.
290
00:24:14,466 --> 00:24:16,819
Folk tror inte
att han menar det han säger.
291
00:24:16,885 --> 00:24:19,405
År efter år
säger Hitler hemska saker...
292
00:24:19,471 --> 00:24:22,324
- Vad är det som händer?
- ...och de sa ingenting.
293
00:24:23,350 --> 00:24:25,703
Tro på de som säger
att han är ett svin.
294
00:24:25,769 --> 00:24:30,874
Det är likadant med America First
och deras trams om underlägset blod.
295
00:24:34,653 --> 00:24:38,007
Men det här med Lindbergh -
han legitimerar det.
296
00:24:38,073 --> 00:24:42,803
Han är en hjälte, så om han säger det
har varenda antisemit tillåtelse.
297
00:24:42,870 --> 00:24:46,682
Ensamma örnen! Han flög över oceanen.
Han skulle aldrig ljuga!
298
00:24:46,749 --> 00:24:50,310
- Journalisterna sväljer det.
- Det är för att det är Lindbergh.
299
00:24:50,377 --> 00:24:53,063
Om Coughlin eller Henry Ford
säger det får de mothugg.
300
00:24:53,130 --> 00:24:54,732
Ingen rör Tursamme Lindy.
301
00:24:54,798 --> 00:24:58,360
- Ska han ställa upp i valet?
- Mot Roosevelt? Då är han en idiot.
302
00:24:58,427 --> 00:25:02,406
- Han är en hjälte, som du sa.
- Han är en hjälte nu.
303
00:25:02,473 --> 00:25:06,744
Men om han ska möta Roosevelt,
som hjälpte oss ur depressionen?
304
00:25:06,810 --> 00:25:09,038
- Är vi förbi den?
- Det värsta är över.
305
00:25:09,104 --> 00:25:11,665
Det är många
som inte längre har samma löner.
306
00:25:11,732 --> 00:25:13,876
Folk har inget tålamod.
307
00:25:13,943 --> 00:25:17,755
- Inte med Roosevelt eller nån annan.
- Ingen vill ha ett krig till.
308
00:25:17,821 --> 00:25:21,050
Roosevelt är en professionell
politiker - en ledare.
309
00:25:21,116 --> 00:25:23,761
Lindy är en pilot med åsikter.
310
00:25:23,827 --> 00:25:27,723
Om republikanerna är så dumma
kommer Roosevelt att utklassa honom.
311
00:25:27,790 --> 00:25:30,392
Jag minns paraden när han kom hem.
312
00:25:30,459 --> 00:25:34,104
- Det kungliga mottagandet.
- Ja, jag minns.
313
00:25:34,171 --> 00:25:38,484
Min far tog ledigt den dagen
och vi åkte tunnelbana in till stan.
314
00:25:38,550 --> 00:25:41,820
Han satte mig på axlarna
så att jag fick se Lindy.
315
00:25:41,887 --> 00:25:45,199
- Och?
- Jag minns hur det kändes.
316
00:25:45,266 --> 00:25:48,118
Och nu?
Det är fortfarande den han är.
317
00:25:48,185 --> 00:25:51,372
Inte för oss längre,
inte i det här kvarteret.
318
00:25:51,438 --> 00:25:56,168
Men för resten av landet är han
den där mannen i det lilla planet.
319
00:26:01,991 --> 00:26:04,551
Klockan är mycket.
Gå och lägg er igen.
320
00:26:07,496 --> 00:26:12,935
- Han borde tänka på vad jag känner.
- Alltid ska de skylla på judarna.
321
00:26:13,002 --> 00:26:19,942
Det finns mycket hat där ute
och han vet hur man exploaterar det.
322
00:26:23,345 --> 00:26:26,657
- Sandy!
- Är pojkarna kvar där uppe?
323
00:26:26,724 --> 00:26:32,454
Fortfarande i pyjamas. De firar väl
första dagen av skolledighet.
324
00:26:39,361 --> 00:26:42,089
Om du är klar
kan jag släppa av dig hos din mor.
325
00:26:42,156 --> 00:26:43,632
Okej.
326
00:26:43,699 --> 00:26:45,426
Vad tänker du göra?
327
00:26:45,492 --> 00:26:47,720
Ska du riva sönder dem?
328
00:26:49,038 --> 00:26:51,765
- Behåller du dem?
- Säg inget.
329
00:26:51,832 --> 00:26:55,227
Mamma och pappa har redan sett dem.
Det har alla gjort.
330
00:26:55,294 --> 00:26:57,396
Om nån frågar så har jag slängt dem.
331
00:26:57,463 --> 00:27:00,357
- Tänk om de hittar dem?
- Hur då?
332
00:27:00,424 --> 00:27:03,986
Håll bara truten stängd
så är det ingen som hittar nåt.
333
00:27:05,095 --> 00:27:08,907
Om mamma och pappa tvingar mig
att riva sönder mina teckningar...
334
00:27:10,100 --> 00:27:12,911
...så får du riva sönder
ditt Lindbergh-frimärke.
335
00:27:14,688 --> 00:27:17,249
Jag tänker inte säga nåt.
336
00:27:30,829 --> 00:27:32,931
Evelyn.
337
00:27:56,313 --> 00:28:00,334
- Är det okej att jag inte följer med?
- Ja, men om du verkligen vill...
338
00:28:03,112 --> 00:28:07,091
- Njut av nyhetsklippen.
- Hälsa din mor.
339
00:28:18,377 --> 00:28:23,649
- Mamma. Du måste äta nåt.
- Jag är inte hungrig.
340
00:28:23,716 --> 00:28:28,946
- Var är din syster?
- Hon hade planer. Jag är här.
341
00:28:29,013 --> 00:28:34,201
Du ska äta middag hos oss ikväll.
Herman hämtar oss efter jobbet.
342
00:28:34,268 --> 00:28:36,078
Din syster är med sin man.
343
00:28:37,187 --> 00:28:41,333
Vad är det för man
som inte visar sig för flickans mor?
344
00:28:41,400 --> 00:28:44,795
Jag vet vad det är för sort. Shegetz.
345
00:28:44,862 --> 00:28:48,257
- Det vet du inte.
- En mor vet sånt.
346
00:28:49,199 --> 00:28:51,635
Om han var jude
hade hon presenterat honom.
347
00:28:52,786 --> 00:28:55,806
Det är tur att er far är död.
348
00:29:13,474 --> 00:29:14,950
Titta på mig, mamma.
349
00:29:18,812 --> 00:29:21,957
Bess... Var är Evelyn?
350
00:29:49,426 --> 00:29:53,697
Tjugofem cent per timme. Vad ska
jag säga? Det här är inte Jersey.
351
00:30:11,699 --> 00:30:13,300
Ja, sir.
352
00:30:14,618 --> 00:30:16,428
Mr Hatcher tar emot er nu.
353
00:30:23,794 --> 00:30:27,564
Där har vi vår nya avdelningschef.
Jag är ledsen att du fick vänta.
354
00:30:27,631 --> 00:30:29,566
Varsågod och sitt.
355
00:30:35,306 --> 00:30:37,491
Vi borde gå upp.
356
00:30:39,435 --> 00:30:41,870
- Redan?
- Ja.
357
00:30:41,937 --> 00:30:46,333
Den är kvart över.
Vi har bord klockan sex.
358
00:30:46,400 --> 00:30:48,669
Ja, angående det...
359
00:30:50,571 --> 00:30:52,381
Du har väl inte glömt?
360
00:30:52,448 --> 00:30:56,301
Biffstek på Keens.
Jag gav dig numret.
361
00:30:58,746 --> 00:31:00,889
Jag måste tillbaka ikväll, Ev.
362
00:31:02,041 --> 00:31:07,354
Jag tog med en resväska.
Varför sa du inget?
363
00:31:07,421 --> 00:31:11,984
Hon har bjudit folk. Grannar.
Jag får inte missa middagen ikväll.
364
00:31:13,385 --> 00:31:14,945
Varför var du inte ärlig?
365
00:31:16,263 --> 00:31:18,323
Angelo.
366
00:31:19,934 --> 00:31:22,911
- Säg nånting!
- Kom igen, Ev.
367
00:31:24,605 --> 00:31:27,374
Du ser mig
och blodet lämnar din skalle -
368
00:31:27,441 --> 00:31:30,878
- och du får smaka frukten,
sen förändras allt!
369
00:31:30,945 --> 00:31:34,089
Angelo! Jag trodde
att du visste vad du ville ha.
370
00:31:34,156 --> 00:31:37,217
Om jag lämnar familjen
blir det min mors död.
371
00:31:38,160 --> 00:31:40,012
Har du tänkt på min mor?
372
00:31:40,079 --> 00:31:42,431
Vad fan ska jag säga till henne
om oss?
373
00:31:42,498 --> 00:31:45,517
Jag kan inte ta ut skilsmässa,
inte nu.
374
00:31:45,584 --> 00:31:47,978
Inte förrän barnen är lite äldre.
375
00:31:49,380 --> 00:31:51,357
Kan inte eller vill inte?
376
00:31:52,299 --> 00:31:55,986
Meningen är att det här ska vara kul.
377
00:31:56,053 --> 00:32:00,824
Jag kom inte hit för att bli pressad.
Du känner till min situation.
378
00:32:00,891 --> 00:32:04,078
Angelo... Vänta, Angelo.
379
00:32:05,771 --> 00:32:09,541
Stanna. Rummet är betalt.
380
00:32:24,373 --> 00:32:28,894
Philip. Vad bra,
men vi blir bara fyra stycken.
381
00:32:28,961 --> 00:32:31,271
Mormor ville inte komma på middag.
382
00:32:31,338 --> 00:32:34,817
Kan du hämta tvätten från källaren,
Sandy?
383
00:32:45,185 --> 00:32:49,164
- Mamma?
- Jag är upptagen. Vad är det?
384
00:33:01,327 --> 00:33:03,303
Är det nåt på tok?
385
00:33:04,788 --> 00:33:06,265
Vad är det?
386
00:33:21,513 --> 00:33:25,034
- Det tog sin lilla tid.
- Jag fick höra om det först idag.
387
00:33:25,100 --> 00:33:27,244
Erkände Alvin till slut?
388
00:33:27,311 --> 00:33:29,830
Jag vet inte
vad det är för fel på pojken...
389
00:33:31,106 --> 00:33:34,626
- Ledsen att jag bad dig ta in honom.
- Han är duktig.
390
00:33:34,693 --> 00:33:39,214
Smart, lär sig fort,
bra sinne för det mekaniska.
391
00:33:39,281 --> 00:33:42,718
Han lärde sig saker om de nya bilarna
som inte ens jag kan.
392
00:33:42,785 --> 00:33:47,139
Han kan dra om elen i kortvågs-
apparaterna eller justera frekvenser.
393
00:33:47,206 --> 00:33:49,808
Han är en förbannat smart grabb.
394
00:33:51,543 --> 00:33:55,272
Jag måste fråga dig, Irv.
Ringde du polisen om det?
395
00:33:55,339 --> 00:33:58,901
- Jag väntade på att du skulle komma.
- Tack.
396
00:34:01,804 --> 00:34:03,739
Hur mycket?
397
00:34:04,932 --> 00:34:06,992
Femtiotre.
398
00:34:09,311 --> 00:34:11,372
Jag kan ge dig...
399
00:34:12,398 --> 00:34:15,376
Jag kan ge dig tio nu.
Du får resten på fredag.
400
00:34:15,442 --> 00:34:17,378
Vad gör vi inte för släkten?
401
00:34:18,487 --> 00:34:20,297
Vad ska jag annars göra?
402
00:34:20,364 --> 00:34:22,716
Båda hans föräldrar dog tidigt.
403
00:34:23,659 --> 00:34:26,679
Jag är hans farbror.
Nåt måste jag göra.
404
00:34:29,915 --> 00:34:33,102
- Hörde du talet igår?
- Den jäveln...
405
00:34:33,168 --> 00:34:34,978
Jag trodde inte mina öron.
406
00:34:35,045 --> 00:34:37,147
Gojim. De vässar knivarna igen.
407
00:34:37,214 --> 00:34:40,359
Till och med några republikaner
föll ur ledet.
408
00:34:40,426 --> 00:34:42,277
Dewey och Wilkie tog avstånd.
409
00:34:42,344 --> 00:34:43,862
Det hörde jag inte.
410
00:34:43,929 --> 00:34:48,158
Senaste nytt är att Lindbergh
har sagt upp sig som reservofficer.
411
00:34:48,225 --> 00:34:51,078
Han vägrar att tjänstgöra under FDR
som överbefälhavare.
412
00:34:51,145 --> 00:34:53,330
Han är en förrädare.
413
00:35:03,490 --> 00:35:06,176
Min bror var i Berlin 1932.
414
00:35:06,243 --> 00:35:09,221
Han skrev om vad
Goebbels och Hitler höll på med.
415
00:35:09,288 --> 00:35:11,306
Regeringen spelade efter reglerna.
416
00:35:11,373 --> 00:35:14,143
Nazisterna skrattade bara
åt reglerna.
417
00:35:14,209 --> 00:35:18,522
FDR får spela
med ena handen bakbunden -
418
00:35:18,589 --> 00:35:21,400
- som om det vore en gentlemannasport.
419
00:35:21,467 --> 00:35:26,238
Om inte Roosevelt gör nåt snart
kommer det att gå åt helvete.
420
00:35:27,932 --> 00:35:30,868
Din bror... Tog han sig ut?
421
00:35:32,144 --> 00:35:34,538
Jag har inte hört av honom på två år.
422
00:35:38,734 --> 00:35:41,086
- Jag skulle behöva en öl.
- Jaså?
423
00:35:41,153 --> 00:35:44,006
- Och pengarna från Simkowitz?
- Borta sen länge.
424
00:35:44,073 --> 00:35:46,467
- Jag är luspank.
- Gjorde du av med allt?
425
00:35:46,533 --> 00:35:49,887
- Så mycket var det inte.
- Det räckte för att ge mig kicken.
426
00:35:49,954 --> 00:35:53,140
Jag är ledsen för det,
men jag har en idé.
427
00:35:53,207 --> 00:35:56,393
- Du känner väl till Mickey Egan?
- Bookmakern?
428
00:35:56,460 --> 00:35:59,146
Han har en grabb
som kör nummerspel i Hillside.
429
00:35:59,213 --> 00:36:02,816
Jag har haft koll på grabben.
Han är slarvig. Vi tar honom.
430
00:36:02,883 --> 00:36:04,401
Är det din lysande idé?
431
00:36:04,468 --> 00:36:08,906
- Vi ska råna en dobblare?
- Ja.
432
00:36:08,973 --> 00:36:13,243
Bara så att jag har fattat rätt: Vi
klämmer åt grabben, tar hans pengar -
433
00:36:13,310 --> 00:36:17,665
- och springer tillbaka till Weequahic
och ropar "faran är över".
434
00:36:17,731 --> 00:36:19,375
Inga problem alls...
435
00:36:19,441 --> 00:36:22,461
- Min farbror skyddar oss.
- Din farbror är i Philly!
436
00:36:22,528 --> 00:36:24,380
Han har ingen makt i Jersey!
437
00:36:24,446 --> 00:36:27,299
Mickey Egan
skyddar den slarvige grabben.
438
00:36:27,366 --> 00:36:32,346
Longy och hans gäng skyddar Egan
och New York-maffian skyddar Longy.
439
00:36:34,415 --> 00:36:37,643
De starka äter de svaga,
inte tvärtom.
440
00:36:37,710 --> 00:36:40,521
Det är så världen fungerar.
441
00:36:40,588 --> 00:36:45,442
Varsågod om du vill begå självmord,
men räkna inte med mig.
442
00:36:46,844 --> 00:36:52,157
- Världen stinker som fan.
- Jaså? Det menar du inte...
443
00:36:55,978 --> 00:36:58,622
Jag körde till New York idag.
444
00:36:58,689 --> 00:37:01,583
Jag pratade med Hatcher om befordran.
445
00:37:01,650 --> 00:37:03,585
Och?
446
00:37:03,652 --> 00:37:06,296
Han lyssnade på mig.
447
00:37:06,363 --> 00:37:08,882
Jag sa att jag inte tänkte ta jobbet.
448
00:37:12,119 --> 00:37:14,346
Vad sa han då?
449
00:37:14,413 --> 00:37:18,017
Han sa "lycka till, Levin".
450
00:37:18,083 --> 00:37:20,144
Blev han inte arg?
451
00:37:20,210 --> 00:37:24,857
Bess. Hatcher är en gentleman
av gamla skolan.
452
00:37:24,924 --> 00:37:28,235
Han ägnar ingen tid åt
att bli arg på nån som jag.
453
00:37:28,302 --> 00:37:30,070
Jag är småpotatis.
454
00:37:31,013 --> 00:37:34,950
Och Karl, då?
Han föreslog dig för befordran.
455
00:37:35,017 --> 00:37:37,244
Vet du vad han sa
när jag kom tillbaka?
456
00:37:38,729 --> 00:37:43,417
Han sa att Unionkontoret är fullt
av fyllon. Känt för sina fyllon.
457
00:37:43,484 --> 00:37:48,422
Han ville inte påverka mitt beslut,
men jag skulle ha blivit chefsjuden.
458
00:37:48,489 --> 00:37:51,884
Den store judechefen som gojim
längtar efter att jobba för.
459
00:37:51,951 --> 00:37:55,346
Tanken var att jag skulle lyfta dem
från bargolvet.
460
00:37:55,412 --> 00:37:58,640
Du förstår ju
att de skulle ha älskat mig...
461
00:38:00,584 --> 00:38:04,188
Nej, jag har det bättre där jag är.
462
00:38:06,882 --> 00:38:09,068
Jag hoppas att jag inte...
463
00:38:10,010 --> 00:38:14,531
Raring. Jag gjorde det jag gjorde.
Mer än så är det inte.
464
00:38:16,517 --> 00:38:18,786
Vi kommer att klara oss.
465
00:38:25,901 --> 00:38:28,879
Hördu, Seabiscuit. Titta på mig.
466
00:38:31,031 --> 00:38:34,218
- Duktig pojke.
- Duktig pojke!
467
00:38:34,285 --> 00:38:36,679
Tränar du hästar nu, grabben?
468
00:38:40,499 --> 00:38:43,769
- Nu kan du rita av röven.
- Då kan du stå modell.
469
00:38:43,836 --> 00:38:47,231
- Din lille...
- Lägg ner, Shush.
470
00:38:48,173 --> 00:38:51,735
- Gå bort till spelet. Jag kommer sen.
- Okej.
471
00:38:51,802 --> 00:38:55,030
Det är bra, Sandy. Rätt kul.
472
00:38:56,223 --> 00:38:58,200
Får jag se?
473
00:39:02,521 --> 00:39:04,873
Fan, du är skicklig.
474
00:39:04,940 --> 00:39:07,001
- Alvin?
- Vad är det?
475
00:39:07,067 --> 00:39:11,463
Jag var förbi bensinstationen,
med din teckning.
476
00:39:11,530 --> 00:39:14,800
- Tror du att jag är en tjuv?
- Nej, men mr Simkowitz...
477
00:39:14,867 --> 00:39:17,469
Simkowitz sa att jag var en tjuv.
478
00:39:20,372 --> 00:39:23,517
Mellan mig
och din polare där borta...
479
00:39:23,584 --> 00:39:27,312
Jag är många saker,
men jag är ingen tjuv.
480
00:39:30,257 --> 00:39:33,444
Du är för ung för att förstå nu,
men det kommer en tid -
481
00:39:33,510 --> 00:39:36,572
- då man måste ställa upp för en vän.
482
00:39:37,765 --> 00:39:40,909
Även om vännen inte är
den skarpaste begåvningen.
483
00:39:42,645 --> 00:39:44,830
Är det lugnt?
484
00:39:44,897 --> 00:39:47,833
Okej. Nu får du ursäkta mig, Picasso.
485
00:39:47,900 --> 00:39:52,713
Det står några killar i gränden som
tigger om att förlora sina ölpengar.
486
00:40:13,842 --> 00:40:16,487
- Hej, Philip.
- Hej, Earl.
487
00:40:28,732 --> 00:40:32,336
- Vem var det, Earl?
- En vän från skolan.
488
00:40:41,620 --> 00:40:45,265
- Louise, det här är min vän Philip.
- Roligt att träffas, Philip!
489
00:40:45,332 --> 00:40:49,687
Det står ett kakfat på disken.
Jag måste tyvärr skynda iväg.
490
00:40:49,753 --> 00:40:52,314
Det var trevligt att träffas, Philip.
491
00:40:55,551 --> 00:41:00,197
- Wow! Vem var det?
- Det är min mamma.
492
00:41:00,264 --> 00:41:02,408
Kallar du din mamma vid förnamn?
493
00:41:02,474 --> 00:41:05,119
Hon gillar det.
Hon tycker att det är hippt.
494
00:41:05,185 --> 00:41:08,622
- Hippt?
- Hippt. Du vet - fräckt.
495
00:41:08,689 --> 00:41:10,624
Det är sånt musiker säger.
496
00:41:10,691 --> 00:41:13,544
Min pappa spelar i
Glen Gray Casa Loma Orchestra.
497
00:41:13,611 --> 00:41:16,046
Det är ett swingband
där Louise sjöng.
498
00:41:16,113 --> 00:41:21,218
- Hon gjorde en skiva. Vill du höra?
- Ja, visst.
499
00:41:24,538 --> 00:41:29,727
Han ville fortsätta. Jag skulle vara
älskarinnan, aldrig hustrun.
500
00:41:31,086 --> 00:41:33,522
Jag är ledsen, Ev.
501
00:41:33,589 --> 00:41:38,652
Vart tog alla pojkar vägen?
Det fanns så många förr.
502
00:41:41,889 --> 00:41:45,659
- Det kanske var problemet...
- Du kommer att träffa nån.
503
00:41:45,726 --> 00:41:49,038
Vem då? Rörmokaren,
när han lagar mammas diskho?
504
00:41:49,104 --> 00:41:51,498
Sluta! Du är vacker, du är smart.
505
00:41:51,565 --> 00:41:54,001
Jag kommer att dö
som en gammal ungmö.
506
00:41:54,068 --> 00:41:58,630
Ev - vi kan lösa det här.
Jag kan vara oftare hos mamma.
507
00:41:58,697 --> 00:42:02,468
Jag ska prata med Herman.
Han kanske kan ta sin befordran.
508
00:42:02,534 --> 00:42:06,221
- Då kan vi köpa hus och inhysa mamma.
- Nej, sluta nu.
509
00:42:06,288 --> 00:42:10,559
Jag kan inte leva med mig själv
om ni måste flytta till Union.
510
00:42:12,378 --> 00:42:14,396
Det är inte ditt fel.
511
00:42:14,463 --> 00:42:18,067
Det är bara så här det blev...
512
00:42:23,097 --> 00:42:24,907
När pappa turnerar med bandet -
513
00:42:24,974 --> 00:42:28,494
- skickar han brev med frimärken
från alla tänkbara städer.
514
00:42:31,772 --> 00:42:36,168
Här är ett från Honolulu, Oahu.
Det är en del av Hawaii.
515
00:42:39,405 --> 00:42:41,590
Det där såg jag i boken!
516
00:42:41,657 --> 00:42:44,134
Pappa besökte ett privat hem
i Honolulu -
517
00:42:44,201 --> 00:42:49,556
- för att se det makulerade hawaii-
anska missionärsfrimärket från 1851.
518
00:42:49,623 --> 00:42:52,893
Har du sett det?
Pappa skickade ett foto på det.
519
00:42:52,960 --> 00:42:55,688
Det är värt hundratusen dollar.
520
00:42:58,090 --> 00:43:01,610
Vill du ha mer kakor?
Vi har alla möjliga sorter.
521
00:43:01,677 --> 00:43:04,029
- Nej tack.
- Okej.
522
00:43:05,681 --> 00:43:07,741
Nu ska vi göra nåt hemskt.
523
00:43:20,779 --> 00:43:22,589
Kom.
524
00:43:25,326 --> 00:43:28,178
Titta här.
525
00:43:28,245 --> 00:43:29,972
Du får röra dem.
526
00:43:32,791 --> 00:43:35,144
Det går inte att göra dem illa.
527
00:43:39,423 --> 00:43:42,276
- Visst är det häftigt?
- Ja.
528
00:43:42,343 --> 00:43:43,819
Hippt.
529
00:43:49,808 --> 00:43:52,411
Du kan få röra de här också.
530
00:43:55,898 --> 00:43:57,958
Nej... Det behövs inte, Earl.
531
00:44:07,618 --> 00:44:11,722
...har ett naturligt ansvar att
uppfostra dem med målmedvetenhet -
532
00:44:11,789 --> 00:44:14,641
- och vi måste förstå -
533
00:44:14,708 --> 00:44:19,271
- att klassrummet är livets trädgård
för mänskliga blommor -
534
00:44:19,338 --> 00:44:25,944
- där varje barn får hjälp att växa
i en atmosfär av lycka och glädje.
535
00:44:26,011 --> 00:44:31,659
För det är i klassrummet
de amerikanska idealen ingjuts.
536
00:44:31,725 --> 00:44:35,120
Ideal vi behöver
i dessa oroliga tider -
537
00:44:35,187 --> 00:44:38,666
- där det inte finns plats
för delad lojalitet.
538
00:44:38,732 --> 00:44:42,544
Vi har bara rum för en enda flagga.
539
00:44:42,611 --> 00:44:45,673
Den amerikanska flaggan. Tack.
540
00:44:52,496 --> 00:44:56,725
- Jag trodde inte att du skulle komma.
- Jag är så trött. Det var på håret.
541
00:44:56,792 --> 00:44:58,477
Du missade alla tal.
542
00:44:58,544 --> 00:45:01,118
Borgmästaren har redan gått,
samt skolföreståndaren.
543
00:45:01,171 --> 00:45:05,567
Och sen hade vi rabbinen där, med
avslutande böner och anmärkningar.
544
00:45:05,634 --> 00:45:10,739
Jag träffade den nya matteläraren.
Yngre än jag trodde, från Boston.
545
00:45:10,806 --> 00:45:14,952
Jag träffade hans fru också.
Hon ska undervisa trean till hösten.
546
00:45:15,019 --> 00:45:17,955
Jag kanske hörde fel.
De kanske menade dottern.
547
00:45:18,022 --> 00:45:20,833
Det som är bäst för vårt land
är bäst för oss.
548
00:45:20,900 --> 00:45:23,794
Vi slåss mot dem där eller här.
Lindbergh är rudis.
549
00:45:23,861 --> 00:45:25,379
Ni måste inte hålla med.
550
00:45:25,446 --> 00:45:30,300
Det verkar som om vår diskussion
har lockat hit två förtjusande damer.
551
00:45:30,367 --> 00:45:33,470
Det här är min fru Tess
och vår kollega Evelyn Finkel.
552
00:45:33,537 --> 00:45:37,808
Evelyn är vikarie på Hawthorne Avenue
och har varit fackombud i några år.
553
00:45:37,875 --> 00:45:43,147
Kalla mig Lionel. Evelyn.
Ett vackert namn på en vacker kvinna.
554
00:45:44,340 --> 00:45:46,942
Berätta om ditt arbete
för lärarfacket.
555
00:45:47,009 --> 00:45:49,945
Snälla ni... Jag är bara en av många.
556
00:45:50,012 --> 00:45:51,822
Blygsam dessutom.
557
00:45:53,682 --> 00:45:57,119
Jag är väldigt glad över
att få stifta bekantskap med dig.
558
00:45:57,186 --> 00:46:01,665
Presenteras av Jergens, en hudlotion
för mjuka, lena, romantiska händer.
559
00:46:01,732 --> 00:46:04,084
Här kommer Walter Winchell.
560
00:46:04,151 --> 00:46:09,006
God kväll, herr och fru Nord- och
Sydamerika, och alla skepp till havs.
561
00:46:09,073 --> 00:46:10,716
Mineola, New York.
562
00:46:10,783 --> 00:46:15,220
Herr Lindbergh ställer upp som
republikanernas presidentkandidat-
563
00:46:15,287 --> 00:46:17,014
-och utmanar Franklin Roosevelt-
564
00:46:17,081 --> 00:46:19,767
- med ett isolationistiskt,
fascistiskt program-
565
00:46:19,833 --> 00:46:23,103
- som visar att Ensamma örnen
är den ensamma strutsen-
566
00:46:23,170 --> 00:46:28,400
- som stoppar huvudet i sanden för att
undvika hotet mot vår stora nation.
567
00:46:28,467 --> 00:46:31,653
Herr Lindbergh vill visst bli
en ny Neville Chamberlain.
568
00:46:31,720 --> 00:46:35,074
Precis som Chamberlain
sväljer han lögnen-
569
00:46:35,140 --> 00:46:39,536
- om att Hitler och hans skurkgäng
ska smida om svärden till plogbillar.
570
00:46:39,603 --> 00:46:44,667
Beklagar, herr Lindbergh, men freden
kan inte köpas med ord på ett papper-
571
00:46:44,733 --> 00:46:47,544
- och det amerikanska folket
låter sig inte luras.
572
00:46:47,611 --> 00:46:50,798
I Berlin daskar herr Hitler
och Hermann Göring händer-
573
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
-och hoppar av förtjusning-
574
00:46:52,533 --> 00:46:57,554
- och vet att de köpte herr Lindbergh
med en billig nazimedalj och lögner.
575
00:46:57,621 --> 00:47:02,226
Premiärminister Churchill vederlade
Lindberghs tro på lille korpralen-
576
00:47:02,293 --> 00:47:05,270
- när han sa:
"Slaget om Frankrike är över."
577
00:47:05,337 --> 00:47:08,565
- Titta vad katten släpade in.
- Herman...
578
00:47:08,632 --> 00:47:10,234
Vad fan är det med dig?
579
00:47:11,552 --> 00:47:14,822
Jag gav dig tak över huvudet,
mat på bordet!
580
00:47:14,888 --> 00:47:17,533
Jag satsade på dig
och ordnade jobbet åt dig!
581
00:47:17,600 --> 00:47:21,203
Och du släpar namnet Levin i smutsen?
Du är bara en simpel tjuv.
582
00:47:21,270 --> 00:47:24,623
Tror du att taket och maten
ger dig den här rätten?
583
00:47:24,690 --> 00:47:28,252
I rätten får den tilltalade
ge sin version, men inte här!
584
00:47:28,319 --> 00:47:31,797
Du vågade inte ens berätta
att du blev av med jobbet!
585
00:47:31,864 --> 00:47:34,299
- Herman.
- Vad finns det för annan version?
586
00:47:34,366 --> 00:47:37,177
Låt honom vara.
Jag ska bara hämta mina saker.
587
00:47:40,289 --> 00:47:42,474
Jag ska hämta min rock i hallen.
588
00:47:42,541 --> 00:47:45,185
- Håll ögonen på besticken!
- Herman!
589
00:47:59,224 --> 00:48:01,910
Jag är ledsen
att ni fick höra det där.
590
00:48:04,271 --> 00:48:05,831
Pappa var verkligen arg.
591
00:48:05,898 --> 00:48:10,419
Alvin sa att han inte gjorde det.
Han tog på sig skulden för en vän.
592
00:48:11,904 --> 00:48:15,841
- Har du sagt det till pappa?
- Jag fick inte säga nåt för Alvin.
593
00:48:29,129 --> 00:48:31,357
Jag tappade besinningen.
594
00:48:32,758 --> 00:48:34,360
Jag hade fel.
595
00:48:37,054 --> 00:48:42,076
Vi är en familj.
Jag glömde det ikväll.
596
00:48:46,355 --> 00:48:49,458
Jag ska leta reda på er kusin
och be om ursäkt.
597
00:48:59,618 --> 00:49:02,262
Lindbergh är bara
ännu en fader Coughlin.
598
00:49:02,329 --> 00:49:05,974
"Och nu till Helgonskrinets
gyllene timme med Lille Lindy."
599
00:49:06,041 --> 00:49:09,561
Han kommer säkert tillbaka hit
innan jag har hittat honom.
600
00:49:09,628 --> 00:49:11,230
Dewey tog avstånd.
601
00:49:11,297 --> 00:49:13,982
Självklart.
Han vill inte lyda under en bluff.
602
00:49:14,049 --> 00:49:17,569
Man måste engagera sig.
603
00:49:17,636 --> 00:49:19,238
Herman. Vad säger du?
604
00:49:19,305 --> 00:49:23,283
Om Walter Winchell lät nåt stå kvar
så river FDR resten imorgon.
605
00:49:26,937 --> 00:49:30,833
"Den Ensamma strutsen."
606
00:49:48,834 --> 00:49:53,188
- Shush ljög inte. De spöade dig.
- Jag vet inte hur de visste.
607
00:49:53,255 --> 00:49:57,151
Att du var en jude? De vet alltid.
608
00:49:58,594 --> 00:50:01,447
Det var sista gången
jag åkte till Union ensam.
609
00:50:03,098 --> 00:50:05,242
Förbannade tyskar.
610
00:50:08,354 --> 00:50:11,123
Tack... för det här.
611
00:50:11,190 --> 00:50:14,043
Jag ska betala hyra
när jag har kommit på fötter.
612
00:50:14,109 --> 00:50:16,253
Du får nöja dig med soffan där uppe.
613
00:50:16,320 --> 00:50:18,756
Det finns lakan
och en kudde i garderoben.
614
00:50:18,822 --> 00:50:23,177
Se bara till att vara borta
innan pappa öppnar klockan tio.
615
00:50:25,704 --> 00:50:30,100
- Vill du verkligen göra det här?
- Jag är trött på att ta emot stryk.
616
00:50:51,647 --> 00:50:53,540
Var är han?
617
00:50:56,026 --> 00:50:57,878
Fan, vänta in honom lite.
618
00:51:04,660 --> 00:51:06,470
Ska du med?
619
00:51:39,695 --> 00:51:44,174
LINDBERGH STÄLLER UPP I VALET
LOVAR ATT HÅLLA USA UTANFÖR KRIGET
620
00:51:44,241 --> 00:51:48,262
"Allt detta och himlen därtill",
Rachel Fields berömda roman.
621
00:51:48,329 --> 00:51:52,349
James Stewart kommer på galapremiären
med Olivia de Havilland.
622
00:51:52,416 --> 00:51:56,228
Cirka 20000 närvarar
vid festligheterna.
623
00:51:56,295 --> 00:52:00,649
Mr och mrs Jack Warner kommer i
sällskap med festglada Elsa Maxwell.
624
00:52:00,716 --> 00:52:05,320
De här tysta männen tycks ha
föresatt sig att fotografera nån...
625
00:52:05,387 --> 00:52:08,490
- Klockan är mycket.
- Jag letar efter min brorson.
626
00:52:09,433 --> 00:52:11,577
Jag har inte sett honom.
627
00:52:34,291 --> 00:52:40,105
Min avsikt med kandidaturen är att
bevara den amerikanska demokratin-
628
00:52:40,172 --> 00:52:44,151
- genom att hindra Amerika från
att ge sig in i ännu ett världskrig.
629
00:52:44,218 --> 00:52:46,487
Ert val är enkelt.
630
00:52:46,553 --> 00:52:50,115
Det står inte mellan Charles A.
Lindbergh och Franklin D. Roosevelt.
631
00:52:50,182 --> 00:52:52,785
Det står mellan Lindbergh och kriget.
632
00:53:12,580 --> 00:53:15,641
- De har redan fått upp kräkets foto.
- Satans Lindy.
633
00:53:15,708 --> 00:53:18,185
De tror att Lindbergh kan vinna.
634
00:53:19,920 --> 00:53:21,897
Det kan han.
635
00:53:25,676 --> 00:53:29,405
När slaget om Frankrike är över
med Nazityskland som klar segrare-
636
00:53:29,471 --> 00:53:31,657
-rasar nu slaget om Storbritannien.
637
00:53:31,724 --> 00:53:36,662
Tyska Luftwaffe inledde med en våg
av bombplan över Englands sydkust.
638
00:53:36,729 --> 00:53:42,668
De bombade engelska flygfält och
kustförsvar och flög mot Frankrike.
639
00:53:42,735 --> 00:53:46,088
Luftwaffe utökade snart anfallen
bortom Engelska kanalen-
640
00:53:46,155 --> 00:53:49,550
- med bombningar mot RAF-baser
och brittiska konvojer...
641
00:54:04,214 --> 00:54:06,775
De ser ganska berusade ut.
Är det rättvist?
642
00:54:06,842 --> 00:54:08,861
L'chaim.
643
00:54:16,894 --> 00:54:18,912
Över hela nazikontrollerade Polen-
644
00:54:18,979 --> 00:54:24,209
- har judar och andra oönskade
samlats ihop av Tredje riket-
645
00:54:24,276 --> 00:54:26,962
- för att avskiljas
från resten av befolkningen.
646
00:54:27,029 --> 00:54:32,343
Även om en del polska judar har flytt
till Sovjetunionen efter invasionen-
647
00:54:32,409 --> 00:54:37,514
- har betydligt fler placerats i
segregerade ghetton i större städer-
648
00:54:37,581 --> 00:54:43,228
- som Warszawa, Lodz och Bedzin,
samt även den fria staden Danzig.
649
00:55:00,938 --> 00:55:02,873
- Vad är det här?
- Fan...
650
00:55:06,443 --> 00:55:09,296
- Helvete!
- Kuksugare!
651
00:55:10,239 --> 00:55:12,424
- Jävla jude!
- Judesvin!
652
00:55:12,491 --> 00:55:19,056
Luxemburg, Albanien och Frankrike ser
hakkorset sväva ovanför sina länder-
653
00:55:19,123 --> 00:55:21,975
- när Hitlers Tredje rike
försöker stoppa-
654
00:55:22,042 --> 00:55:24,561
- bolsjevikerna, judarna
och deras anhängare.
655
00:55:24,628 --> 00:55:26,355
Nazistjävlar!
656
00:55:26,422 --> 00:55:29,775
På andra sidan klotet
gör nazisternas allierade Japan-
657
00:55:29,842 --> 00:55:32,486
-liknande framstötar över hela Asien.
658
00:55:32,553 --> 00:55:38,409
Man har redan ockuperat Manchuriet,
Taiwan och delar av Kina och Korea.
659
00:55:38,475 --> 00:55:42,287
Nu hotar de väpnade styrkorna
Franska Indokina.
660
00:55:42,354 --> 00:55:45,457
- Jag ska döda er!
- Kom igen!
661
00:55:45,524 --> 00:55:48,419
Din jävla skit! Ligg kvar!
662
00:55:48,485 --> 00:55:51,213
- Nu sticker vi!
- Satans jävla tyskar!
663
00:55:51,280 --> 00:55:52,840
Helvete!
664
00:55:52,907 --> 00:55:54,633
Nu sticker vi!
665
00:55:54,700 --> 00:55:57,052
Vad är det som händer?
666
00:55:58,203 --> 00:56:00,681
Där fick ni för Daniel, nazistsvin!
667
00:56:03,208 --> 00:56:05,686
- Kör, kör!
- Jävla tysksvin!
668
00:56:05,753 --> 00:56:08,564
Judejävlar!
669
00:56:10,716 --> 00:56:14,069
Ja! Ja! Ja!
670
00:56:58,138 --> 00:57:01,158
LINDBERGH ÖVERVÄGER
ATT STÄLLA UPP I PRESIDENTVALET
671
00:57:32,506 --> 00:57:36,777
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
671
00:57:37,305 --> 00:57:43,571
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
56915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
