Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

JUNI 1940

Du kommer att paxa Italien. Det gör du alltid.

Det är för att du är långsam. Säg Italien så vinner alla.

Jag förklarar krig mot...

...England!

Stilla!

Philip! Akta dig, du står i vägen!

Philip!

Så väluppfostrad.

- God dag, Selma. Hur mår maken idag? - Så bra man kan vänta sig.

- Om jag kan göra nåt... - Tack, Bess.

Tack för att du bad din make att köra oss till läkaren.

Martin hade inte orkat med en buss.

Seldon!

Det är dags att komma in.

Hej då, Selma.

När jag står med tvätten i källaren hör jag mr Wishnow hosta.

- Stackarn... - Bil!

- Bil! - Flytta på er!

Sandy, Philip! Er far är hemma!

Sandy!

- Rita mig nu. - Nej, mig.

Dessvärre måste kvarterskonstnären komma in och äta middag.

- Vad tycks, moster Evelyn? - Enastående.

Jag ser ut som Rocky från "Panik i gangstervärlden".

- Va? - Han som Jimmy Cagney spelade!

Han går till elektriska stolen och låtsasgråter på prästens inrådan.

Du ser mer ut som Leo Gorcey.

Kom.

Den här alltså...

Ni har hört Artie Shaw Orchestra...

- Är det sabbat? - När vi är klara med de här husen.

- Nu är det middag! - Jag sa till er mor.

- Hon ville inte vara en börda. - Sandy, Philip!

Det spelar ingen roll om hon kommer hit i sin morgonrock.

Jag kan springa dit och hämta henne.

Sandy, hjälp till med förrätterna.

- Kycklingen är överkokt. - Kan nån öppna?

Du känner väl redan smaken av frihet?

Det är några dagar kvar.

- Glad sabbat. Får jag tala med pappa? - Pappa.

Glad sabbat. Det är inte kväll än.

Jag samlar in pengar åt det judiska hemlandet i Palestina.

- Tvätta händerna, Sandy. - Jag tvättade dem uppe.

Glad sabbat. Tack för er insats.

Väldigt generöst. Tack.

Kan du flytta dig lite, Alvin?

Vi prisar Dig, evige Gud, universums härskare -

- som har skapat vinrankans frukt. Amen.

- Philip, motzi. - Lyssnade nån på Yankee-matchen?

- Ruffing vann igen. - Jaså?

Vi prisar Dig, evige Gud, universums härskare -

- som ser till att vi får bröd ur jorden.

- Amen. - Amen.

Ruffing kastar bättre, men det blir svårt att upprepa tjugo raka.

Han kan fortfarande klara det.

Servett i knät, tack.

Pojkar - vet ni vad den här soppan skulle kosta på Katz's i New York?

- En dollar per sked. - Samma replik varje fredag.

Samma soppa varje fredag.

Pappa. Är inte det här vårt hemland?

- Mannen som bad om pengar... - Det är till Palestina.

För bosättning av judar som flyr från Hitler.

Men vi behöver väl inte ett hemland till?

Nej.

- Vem satte poängen - DiMaggio? - Dickey. Homerun med två löpare.

Vad vill du ha för den?

- Du kan få den. - Nej, jag vill köpa den.

Du är min kusin. Jag kan inte ta betalt.

När du blir känd konstnär -

- vill jag säga att jag var den förste som köpte dina verk.

Låter två dollar rimligt?

Är du säker?

Får jag se vad du köpte?

Han fångade dig verkligen. En riktig gangster.

- Jag poserade. - Är det vad du kallar det?

Du kan visst aldrig ge dig!

Sa jag nåt fel?

Det här kan ge dig en idé till din Arbor Day-affisch.

Det röda längst ner.

Det är bra. Tack.

Pojkar, nu är det snart läggdags.

Jo, Philip, det vore trevligt om du lekte med Seldon nån gång.

Ingen vill leka med honom. Han vill bara spela schack.

Du får anstränga dig lite. Hans far är väldigt sjuk.

Sandy. Släck nu.

Vad är det?

En Ford Trimotor.

Med hänvisning till årsdagen av då judiska flyktingar på M/S St. Louis-

-försökte ta sig in i USA-

- sa senator Wheeler från Montana att strikt gränskontroll tar fokus...

Jag förstår det inte.

- Vad är det du inte förstår? - Varför kan vi inte bo kvar?

Det är för långt att köra varje dag från Weequahic.

Jag skulle få sitta i bilen halva arbetsdagen.

Jag måste väl byta skola?

- Ja. - Det är en befordran.

Jag skulle bli avdelningschef på Unionkontoret.

Det är för att er far har den bästa säljstatistiken i företaget -

- på Newarkkontoret sen några år tillbaka.

De tänker betala mig 75 dollar i veckan för att ta över i Union.

Kanske till och med hundra dollar efter nåt år.

Vi tar en titt.

- Lägenheter? - Nej.

- Bara för en familj. Hela huset. - Hela huset?

Depressionen har sänkt priserna.

I och med min löneförhöjning kan vi ha råd med ett sånt här hus.

Bess får sin efterlängtade blomsterträdgård.

Och ni pojkar ska få varsitt sovrum.

Det är fint.

Den andra fördelen är att räntan på huslånet -

- är avdragsgill på deklarationen.

Den besparingen får man inte när man betalar hyra.

De jävlarna...

- Herman. - Åk tillbaka till Delancey Street!

- Vad glor ni på? - Hörni, judar! Ni har kört fel.

Var snäll och kör, Herman.

Hej då!

Förbannade fascistsvin!

Vad var det som hände precis?

Bess.

Är du vaken?

Nej.

- Varför var pappa så arg idag? - Jag längtar efter ett eget rum.

Varför svor pappa?

Vad är ett "fascistsvin"?

Du vet inte, eller hur?

- Fascisterna gillar inte judar. - Varför inte?

Därför att vi är judar.

- Men varför? - På grund av Hitler.

Sov nu, annars hämtar jag mamma.

Du vet inte. Inte på samma sätt som jag vet.

Du växte upp runt judar. Du har aldrig behövt tänka efter.

I Elizabeth var vi den enda judiska familjen.

Jaha? Körde kosackerna bort er?

Brände de ner er shtetl?

Du överlevde och växte upp.

Det känns inte så.

Jag var den enda juden i min klass.

Jag hade inga vänner.

Folk gick förbi vår lägenhet och pekade och sa:

"Det är där judarna bor."

Som om det var nåt som alla skulle få veta.

Det var inte så att jag blev illa behandlad.

Jag var bara ignorerad.

Och ensam...

Det är inget jag önskar dem.

Jag svär trohet till Förenta staternas flagga -

- och republiken som den står för...

...som den står för: en odelbar nation...

...med frihet och rättvisa åt alla.

Vår prisutdelning hålls efter lunch.

Ni ska gå till hörsalen när ni har ätit färdigt.

Seldon - du ska upp på scenen. Seldon vann mattetävlingen.

Ge honom en applåd.

Innan vi börjar med lekarna ska vi prata om våra sommarplaner.

Var snälla och läs! Det är väldigt viktigt och det hjälper er nästa år.

Försök att läsa varje dag och försök att läsa minst en bok i veckan.

Om ni inte har nån bok nära får ni läsa tidningen.

Och var noga med att öva handstil - både skrivstil och textad stil.

Ni kan till och med öva med krita.

FRANKRIKE KAPITULERAR FÖR TYSKLAND! BLIXTKRIG OUNDVIKLIGT

Nåt nytt?

Vi har klipp på Hitler och Göring som godtar Frankrikes kapitulation.

Och Hitler i Paris, dansandes på gatan som en lycklig idiot.

Det där kom in igår.

Jag kan inte förlika mig med att Frankrike föll ihop på sex veckor.

Tyskarna vet hur man krigar.

Har du läst Star-Ledger idag?

Om Wheeler och republikanerna som tar in Lindbergh som kandidat?

Han når fram till folk. Kanske inte här, men hos gojim.

Har du läst Roper-undersökningen? Judar är som andra, säger 39 procent.

53 procent säger att vi är annorlunda och borde få "inskränkta friheter".

- Så många? - Tio procent förordar deportering.

Det där är en hel del tändved.

Om Lindbergh ställer upp kan han bli gnistan.

- Sandy! - Följ inte efter mig.

- Vart ska du? - Jag ska ge Alvin min teckning.

Han har varit borta sen grälet med pappa.

Jag vill också träffa Alvin.

Är jag femteklassare nu?

Jag har gått ut fyran.

I september börjar du femman. Då blir du femteklassare.

- Vad är jag nu? - Nu? Nu är du en plåga.

Hej, mr Simkowitz. Är Alvin här?

- Alvin? - Ja, min kusin. Jag ville...

Hälsa honom att om han visar sig här så skickar jag polisen på honom.

Säg det till din tjuvaktige kusin!

Britterna anfaller den naziockuperade franska kusten nära Boulogne-

- och här är några av soldaterna som åtog sig uppdraget.

Som ni ser så är packningen lätt vid såna här företag.

Lätthanterlig utrustning gör soldaterna snabbare-

- och det är avgörande för de här specialuppdragen.

De landsteg tidigt på morgonen-

- och skapade snabbt förvirring i fiendens led.

Tysk maskingevärseld ska enligt uppgift ha beskjutit egna soldater.

- Är du ledig idag? - Nej, jag jobbar natt.

Anfallet gick som smort.

Mycket väsen för ingenting.

Britterna får storstryk, så minsta lilla framgång de kan yvas över...

Vad ska de säga? "Vi förlorar det förbannade kriget?"

Dunkirk blir en seger.

Vi förlorar Frankrike, de får simma för livet och det ses som en seger.

Med några segrar till är Hitler snart i London.

Krigssamtal i Washington! FDR säljer fartyg till England.

Republikaner säger att neutraliteten är i fara!

Krigssamtal i Washington!

Jag tar en. Behåll växeln, grabben.

FDR SÄLJER FARTYG TILL STORBRITANNIEN FÅR KRITIK I USA

Kom igen, din jävel...

Kom till pappa!

- För helvete! - Hallå där!

Hördu, Shush! Du har sönder den. - Om han förstör den får jag skulden.

Kom igen, tuffing.

- Du är en skitunge, vet du det? - Lugna dig, Shush.

Gå.

- Ville inte din mor äta? - Hon ville inte ta bussen.

Jag tar med en tallrik mat till henne.

- Jag kunde ha hämtat henne. - Hon ville inte tränga sig på.

Jag hämtar min svärmor två gånger i veckan. Varför inte en tredje?

Ni är sena. Alla är hungriga.

- Tvätta händerna, tack. - Okej.

Jaha, Ev. Söker du jobb över sommaren?

Jag måste hitta nåt.

Om jag ska stanna hemma med henne till september blir jag galen.

Herman letar efter ett större hus.

Om det blir av så kan mamma bo hos oss ett tag och du kan få...

- Var är Alvin? - Jag vet inte var han är eller bor.

Alvin klarar sig själv.

Sa du att mormor skulle bo hos oss?

Bara om vi köper ett eget hus.

Då får vi turas om att ta hand om mormor.

- Kan du också flytta in hos oss? - Nej, hon får bo ensam.

Du blir ledsen om du är ensam, moster Ev.

Inte om ni hälsar på henne.

- Ska du inte berätta för dem? - Nej, och inte du heller.

Tänk om polisen letar efter Alvin? Tänk om de kommer hit?

Håll mun! Ingen letar efter honom och det angår inte dig.

Jag önskar att jag kunde hjälpa till mer.

Det är inte rätt att du ska ta hand om henne alldeles själv.

Du har en familj att sköta om.

Och därför är det bara ditt problem? Det är inte rättvist, Ev.

Jag är äldst...

Var det nödvändigt för oss att bli så indragna?

Men jag vill be dig om en tjänst.

Kan du rycka in för mig imorgon? Jag vill träffa Angelo i New York.

- Jag vet att du misstycker. - Det är bara...

Ja, inte jude. Jag vet.

- Och gift! - Han ska skilja sig.

Det var på gång långt innan han träffade mig.

Jag är inte nån som förstör en familj.

Det är svårt för Angelo. Han har barn och gör så gott han kan.

- Du kan fortfarande träffa nån, Ev. - Jag har ju träffat honom.

Han är inte jude, vad gör det?

Jag tittar till mamma och tar med henne till middagen.

Kom igen, Bess. Jag är lycklig!

Hjärtat... Du är den finaste.

Tack.

Vilka är de här krigshetsarna?

Vilka är rösterna som vill dra in oss i ännu en europeisk konflikt?

Det ska jag berätta. Nu ikväll...

- Roosevelt? - Lindbergh, den jäveln.

...och när jag gör det vet jag att jag talar om mäktiga krafter-

- som tvingar in USA i det här nya kriget.

De tre viktigaste grupperna är britterna, judarna...

- ...samt Roosevelts administration. - Bess!

De här grupperna har sina skäl för att vilja dra in Amerika i kriget-

-men är det nåt amerikanerna vill?

Hör du? Han kallas oss krigshetsare.

Lyssna på publiken! Han kastar ut rått kött till dem.

Ingen klarsynt person kan betrakta deras krigsivrande politik här idag-

- utan att inse farorna i en sån politik både för oss och för dem.

Några få insiktsfulla judar inser det och motsätter sig ett ingripande-

-men majoriteten gör det ännu inte.

Vi kan inte klandra dem för att vilja se till det som de tror gagnar dem-

- men vi måste också slå vakt om det som gagnar oss.

Vi kan inte låta andra folkslags böjelser och fördomar...

"Andra folkslag, vi och dem, det som gagnar oss..."

Vi är amerikaner, din satans fascist!

- Tyst, Herman. - Din usla förrädare...

Han står säkert på scen med medaljen som Göring fäste på hans bröst.

- Det förbannade nazistsvinet. - Tänk på barnen, Herman.

De bör få höra vad den här värdelösa kappvändaren säger!

Jag beundrar båda raserna.

Men jag vill påstå att ledarna för både den brittiska och judiska rasen-

- av anledningar som är lika begripliga...

Det är så det börjar. Alla tror att de kan samarbeta med honom.

Att de kan få honom att ändra sig. Det är som med Hitler.

Folk tror inte att han menar det han säger.

År efter år säger Hitler hemska saker...

- Vad är det som händer? - ...och de sa ingenting.

Tro på de som säger att han är ett svin.

Det är likadant med America First och deras trams om underlägset blod.

Men det här med Lindbergh - han legitimerar det.

Han är en hjälte, så om han säger det har varenda antisemit tillåtelse.

Ensamma örnen! Han flög över oceanen. Han skulle aldrig ljuga!

- Journalisterna sväljer det. - Det är för att det är Lindbergh.

Om Coughlin eller Henry Ford säger det får de mothugg.

Ingen rör Tursamme Lindy.

- Ska han ställa upp i valet? - Mot Roosevelt? Då är han en idiot.

- Han är en hjälte, som du sa. - Han är en hjälte nu.

Men om han ska möta Roosevelt, som hjälpte oss ur depressionen?

- Är vi förbi den? - Det värsta är över.

Det är många som inte längre har samma löner.

Folk har inget tålamod.

- Inte med Roosevelt eller nån annan. - Ingen vill ha ett krig till.

Roosevelt är en professionell politiker - en ledare.

Lindy är en pilot med åsikter.

Om republikanerna är så dumma kommer Roosevelt att utklassa honom.

Jag minns paraden när han kom hem.

- Det kungliga mottagandet. - Ja, jag minns.

Min far tog ledigt den dagen och vi åkte tunnelbana in till stan.

Han satte mig på axlarna så att jag fick se Lindy.

- Och? - Jag minns hur det kändes.

Och nu? Det är fortfarande den han är.

Inte för oss längre, inte i det här kvarteret.

Men för resten av landet är han den där mannen i det lilla planet.

Klockan är mycket. Gå och lägg er igen.

- Han borde tänka på vad jag känner. - Alltid ska de skylla på judarna.

Det finns mycket hat där ute och han vet hur man exploaterar det.

- Sandy! - Är pojkarna kvar där uppe?

Fortfarande i pyjamas. De firar väl första dagen av skolledighet.

Om du är klar kan jag släppa av dig hos din mor.

Okej.

Vad tänker du göra?

Ska du riva sönder dem?

- Behåller du dem? - Säg inget.

Mamma och pappa har redan sett dem. Det har alla gjort.

Om nån frågar så har jag slängt dem.

- Tänk om de hittar dem? - Hur då?

Håll bara truten stängd så är det ingen som hittar nåt.

Om mamma och pappa tvingar mig att riva sönder mina teckningar...

...så får du riva sönder ditt Lindbergh-frimärke.

Jag tänker inte säga nåt.

Evelyn.

- Är det okej att jag inte följer med? - Ja, men om du verkligen vill...

- Njut av nyhetsklippen. - Hälsa din mor.

- Mamma. Du måste äta nåt. - Jag är inte hungrig.

- Var är din syster? - Hon hade planer. Jag är här.

Du ska äta middag hos oss ikväll. Herman hämtar oss efter jobbet.

Din syster är med sin man.

Vad är det för man som inte visar sig för flickans mor?

Jag vet vad det är för sort. Shegetz.

- Det vet du inte. - En mor vet sånt.

Om han var jude hade hon presenterat honom.

Det är tur att er far är död.

Titta på mig, mamma.

Bess... Var är Evelyn?

Tjugofem cent per timme. Vad ska jag säga? Det här är inte Jersey.

Ja, sir.

Mr Hatcher tar emot er nu.

Där har vi vår nya avdelningschef. Jag är ledsen att du fick vänta.

Varsågod och sitt.

Vi borde gå upp.

- Redan? - Ja.

Den är kvart över. Vi har bord klockan sex.

Ja, angående det...

Du har väl inte glömt?

Biffstek på Keens. Jag gav dig numret.

Jag måste tillbaka ikväll, Ev.

Jag tog med en resväska. Varför sa du inget?

Hon har bjudit folk. Grannar. Jag får inte missa middagen ikväll.

Varför var du inte ärlig?

Angelo.

- Säg nånting! - Kom igen, Ev.

Du ser mig och blodet lämnar din skalle -

- och du får smaka frukten, sen förändras allt!

Angelo! Jag trodde att du visste vad du ville ha.

Om jag lämnar familjen blir det min mors död.

Har du tänkt på min mor?

Vad fan ska jag säga till henne om oss?

Jag kan inte ta ut skilsmässa, inte nu.

Inte förrän barnen är lite äldre.

Kan inte eller vill inte?

Meningen är att det här ska vara kul.

Jag kom inte hit för att bli pressad. Du känner till min situation.

Angelo... Vänta, Angelo.

Stanna. Rummet är betalt.

Philip. Vad bra, men vi blir bara fyra stycken.

Mormor ville inte komma på middag.

Kan du hämta tvätten från källaren, Sandy?

- Mamma? - Jag är upptagen. Vad är det?

Är det nåt på tok?

Vad är det?

- Det tog sin lilla tid. - Jag fick höra om det först idag.

Erkände Alvin till slut?

Jag vet inte vad det är för fel på pojken...

- Ledsen att jag bad dig ta in honom. - Han är duktig.

Smart, lär sig fort, bra sinne för det mekaniska.

Han lärde sig saker om de nya bilarna som inte ens jag kan.

Han kan dra om elen i kortvågs- apparaterna eller justera frekvenser.

Han är en förbannat smart grabb.

Jag måste fråga dig, Irv. Ringde du polisen om det?

- Jag väntade på att du skulle komma. - Tack.

Hur mycket?

Femtiotre.

Jag kan ge dig...

Jag kan ge dig tio nu. Du får resten på fredag.

Vad gör vi inte för släkten?

Vad ska jag annars göra?

Båda hans föräldrar dog tidigt.

Jag är hans farbror. Nåt måste jag göra.

- Hörde du talet igår? - Den jäveln...

Jag trodde inte mina öron.

Gojim. De vässar knivarna igen.

Till och med några republikaner föll ur ledet.

Dewey och Wilkie tog avstånd.

Det hörde jag inte.

Senaste nytt är att Lindbergh har sagt upp sig som reservofficer.

Han vägrar att tjänstgöra under FDR som överbefälhavare.

Han är en förrädare.

Min bror var i Berlin 1932.

Han skrev om vad Goebbels och Hitler höll på med.

Regeringen spelade efter reglerna.

Nazisterna skrattade bara åt reglerna.

FDR får spela med ena handen bakbunden -

- som om det vore en gentlemannasport.

Om inte Roosevelt gör nåt snart kommer det att gå åt helvete.

Din bror... Tog han sig ut?

Jag har inte hört av honom på två år.

- Jag skulle behöva en öl. - Jaså?

- Och pengarna från Simkowitz? - Borta sen länge.

- Jag är luspank. - Gjorde du av med allt?

- Så mycket var det inte. - Det räckte för att ge mig kicken.

Jag är ledsen för det, men jag har en idé.

- Du känner väl till Mickey Egan? - Bookmakern?

Han har en grabb som kör nummerspel i Hillside.

Jag har haft koll på grabben. Han är slarvig. Vi tar honom.

Är det din lysande idé?

- Vi ska råna en dobblare? - Ja.

Bara så att jag har fattat rätt: Vi klämmer åt grabben, tar hans pengar -

- och springer tillbaka till Weequahic och ropar "faran är över".

Inga problem alls...

- Min farbror skyddar oss. - Din farbror är i Philly!

Han har ingen makt i Jersey!

Mickey Egan skyddar den slarvige grabben.

Longy och hans gäng skyddar Egan och New York-maffian skyddar Longy.

De starka äter de svaga, inte tvärtom.

Det är så världen fungerar.

Varsågod om du vill begå självmord, men räkna inte med mig.

- Världen stinker som fan. - Jaså? Det menar du inte...

Jag körde till New York idag.

Jag pratade med Hatcher om befordran.

Och?

Han lyssnade på mig.

Jag sa att jag inte tänkte ta jobbet.

Vad sa han då?

Han sa "lycka till, Levin".

Blev han inte arg?

Bess. Hatcher är en gentleman av gamla skolan.

Han ägnar ingen tid åt att bli arg på nån som jag.

Jag är småpotatis.

Och Karl, då? Han föreslog dig för befordran.

Vet du vad han sa när jag kom tillbaka?

Han sa att Unionkontoret är fullt av fyllon. Känt för sina fyllon.

Han ville inte påverka mitt beslut, men jag skulle ha blivit chefsjuden.

Den store judechefen som gojim längtar efter att jobba för.

Tanken var att jag skulle lyfta dem från bargolvet.

Du förstår ju att de skulle ha älskat mig...

Nej, jag har det bättre där jag är.

Jag hoppas att jag inte...

Raring. Jag gjorde det jag gjorde. Mer än så är det inte.

Vi kommer att klara oss.

Hördu, Seabiscuit. Titta på mig.

- Duktig pojke. - Duktig pojke!

Tränar du hästar nu, grabben?

- Nu kan du rita av röven. - Då kan du stå modell.

- Din lille... - Lägg ner, Shush.

- Gå bort till spelet. Jag kommer sen. - Okej.

Det är bra, Sandy. Rätt kul.

Får jag se?

Fan, du är skicklig.

- Alvin? - Vad är det?

Jag var förbi bensinstationen, med din teckning.

- Tror du att jag är en tjuv? - Nej, men mr Simkowitz...

Simkowitz sa att jag var en tjuv.

Mellan mig och din polare där borta...

Jag är många saker, men jag är ingen tjuv.

Du är för ung för att förstå nu, men det kommer en tid -

- då man måste ställa upp för en vän.

Även om vännen inte är den skarpaste begåvningen.

Är det lugnt?

Okej. Nu får du ursäkta mig, Picasso.

Det står några killar i gränden som tigger om att förlora sina ölpengar.

- Hej, Philip. - Hej, Earl.

- Vem var det, Earl? - En vän från skolan.

- Louise, det här är min vän Philip. - Roligt att träffas, Philip!

Det står ett kakfat på disken. Jag måste tyvärr skynda iväg.

Det var trevligt att träffas, Philip.

- Wow! Vem var det? - Det är min mamma.

Kallar du din mamma vid förnamn?

Hon gillar det. Hon tycker att det är hippt.

- Hippt? - Hippt. Du vet - fräckt.

Det är sånt musiker säger.

Min pappa spelar i Glen Gray Casa Loma Orchestra.

Det är ett swingband där Louise sjöng.

- Hon gjorde en skiva. Vill du höra? - Ja, visst.

Han ville fortsätta. Jag skulle vara älskarinnan, aldrig hustrun.

Jag är ledsen, Ev.

Vart tog alla pojkar vägen? Det fanns så många förr.

- Det kanske var problemet... - Du kommer att träffa nån.

Vem då? Rörmokaren, när han lagar mammas diskho?

Sluta! Du är vacker, du är smart.

Jag kommer att dö som en gammal ungmö.

Ev - vi kan lösa det här. Jag kan vara oftare hos mamma.

Jag ska prata med Herman. Han kanske kan ta sin befordran.

- Då kan vi köpa hus och inhysa mamma. - Nej, sluta nu.

Jag kan inte leva med mig själv om ni måste flytta till Union.

Det är inte ditt fel.

Det är bara så här det blev...

När pappa turnerar med bandet -

- skickar han brev med frimärken från alla tänkbara städer.

Här är ett från Honolulu, Oahu. Det är en del av Hawaii.

Det där såg jag i boken!

Pappa besökte ett privat hem i Honolulu -

- för att se det makulerade hawaii- anska missionärsfrimärket från 1851.

Har du sett det? Pappa skickade ett foto på det.

Det är värt hundratusen dollar.

Vill du ha mer kakor? Vi har alla möjliga sorter.

- Nej tack. - Okej.

Nu ska vi göra nåt hemskt.

Kom.

Titta här.

Du får röra dem.

Det går inte att göra dem illa.

- Visst är det häftigt? - Ja.

Hippt.

Du kan få röra de här också.

Nej... Det behövs inte, Earl.

...har ett naturligt ansvar att uppfostra dem med målmedvetenhet -

- och vi måste förstå -

- att klassrummet är livets trädgård för mänskliga blommor -

- där varje barn får hjälp att växa i en atmosfär av lycka och glädje.

För det är i klassrummet de amerikanska idealen ingjuts.

Ideal vi behöver i dessa oroliga tider -

- där det inte finns plats för delad lojalitet.

Vi har bara rum för en enda flagga.

Den amerikanska flaggan. Tack.

- Jag trodde inte att du skulle komma. - Jag är så trött. Det var på håret.

Du missade alla tal.

Borgmästaren har redan gått, samt skolföreståndaren.

Och sen hade vi rabbinen där, med avslutande böner och anmärkningar.

Jag träffade den nya matteläraren. Yngre än jag trodde, från Boston.

Jag träffade hans fru också. Hon ska undervisa trean till hösten.

Jag kanske hörde fel. De kanske menade dottern.

Det som är bäst för vårt land är bäst för oss.

Vi slåss mot dem där eller här. Lindbergh är rudis.

Ni måste inte hålla med.

Det verkar som om vår diskussion har lockat hit två förtjusande damer.

Det här är min fru Tess och vår kollega Evelyn Finkel.

Evelyn är vikarie på Hawthorne Avenue och har varit fackombud i några år.

Kalla mig Lionel. Evelyn. Ett vackert namn på en vacker kvinna.

Berätta om ditt arbete för lärarfacket.

Snälla ni... Jag är bara en av många.

Blygsam dessutom.

Jag är väldigt glad över att få stifta bekantskap med dig.

Presenteras av Jergens, en hudlotion för mjuka, lena, romantiska händer.

Här kommer Walter Winchell.

God kväll, herr och fru Nord- och Sydamerika, och alla skepp till havs.

Mineola, New York.

Herr Lindbergh ställer upp som republikanernas presidentkandidat-

-och utmanar Franklin Roosevelt-

- med ett isolationistiskt, fascistiskt program-

- som visar att Ensamma örnen är den ensamma strutsen-

- som stoppar huvudet i sanden för att undvika hotet mot vår stora nation.

Herr Lindbergh vill visst bli en ny Neville Chamberlain.

Precis som Chamberlain sväljer han lögnen-

- om att Hitler och hans skurkgäng ska smida om svärden till plogbillar.

Beklagar, herr Lindbergh, men freden kan inte köpas med ord på ett papper-

- och det amerikanska folket låter sig inte luras.

I Berlin daskar herr Hitler och Hermann Göring händer-

-och hoppar av förtjusning-

- och vet att de köpte herr Lindbergh med en billig nazimedalj och lögner.

Premiärminister Churchill vederlade Lindberghs tro på lille korpralen-

- när han sa: "Slaget om Frankrike är över."

- Titta vad katten släpade in. - Herman...

Vad fan är det med dig?

Jag gav dig tak över huvudet, mat på bordet!

Jag satsade på dig och ordnade jobbet åt dig!

Och du släpar namnet Levin i smutsen? Du är bara en simpel tjuv.

Tror du att taket och maten ger dig den här rätten?

I rätten får den tilltalade ge sin version, men inte här!

Du vågade inte ens berätta att du blev av med jobbet!

- Herman. - Vad finns det för annan version?

Låt honom vara. Jag ska bara hämta mina saker.

Jag ska hämta min rock i hallen.

- Håll ögonen på besticken! - Herman!

Jag är ledsen att ni fick höra det där.

Pappa var verkligen arg.

Alvin sa att han inte gjorde det. Han tog på sig skulden för en vän.

- Har du sagt det till pappa? - Jag fick inte säga nåt för Alvin.

Jag tappade besinningen.

Jag hade fel.

Vi är en familj. Jag glömde det ikväll.

Jag ska leta reda på er kusin och be om ursäkt.

Lindbergh är bara ännu en fader Coughlin.

"Och nu till Helgonskrinets gyllene timme med Lille Lindy."

Han kommer säkert tillbaka hit innan jag har hittat honom.

Dewey tog avstånd.

Självklart. Han vill inte lyda under en bluff.

Man måste engagera sig.

Herman. Vad säger du?

Om Walter Winchell lät nåt stå kvar så river FDR resten imorgon.

"Den Ensamma strutsen."

- Shush ljög inte. De spöade dig. - Jag vet inte hur de visste.

Att du var en jude? De vet alltid.

Det var sista gången jag åkte till Union ensam.

Förbannade tyskar.

Tack... för det här.

Jag ska betala hyra när jag har kommit på fötter.

Du får nöja dig med soffan där uppe.

Det finns lakan och en kudde i garderoben.

Se bara till att vara borta innan pappa öppnar klockan tio.

- Vill du verkligen göra det här? - Jag är trött på att ta emot stryk.

Var är han?

Fan, vänta in honom lite.

Ska du med?

LINDBERGH STÄLLER UPP I VALET LOVAR ATT HÅLLA USA UTANFÖR KRIGET

"Allt detta och himlen därtill", Rachel Fields berömda roman.

James Stewart kommer på galapremiären med Olivia de Havilland.

Cirka 20000 närvarar vid festligheterna.

Mr och mrs Jack Warner kommer i sällskap med festglada Elsa Maxwell.

De här tysta männen tycks ha föresatt sig att fotografera nån...

- Klockan är mycket. - Jag letar efter min brorson.

Jag har inte sett honom.

Min avsikt med kandidaturen är att bevara den amerikanska demokratin-

- genom att hindra Amerika från att ge sig in i ännu ett världskrig.

Ert val är enkelt.

Det står inte mellan Charles A. Lindbergh och Franklin D. Roosevelt.

Det står mellan Lindbergh och kriget.

- De har redan fått upp kräkets foto. - Satans Lindy.

De tror att Lindbergh kan vinna.

Det kan han.

När slaget om Frankrike är över med Nazityskland som klar segrare-

-rasar nu slaget om Storbritannien.

Tyska Luftwaffe inledde med en våg av bombplan över Englands sydkust.

De bombade engelska flygfält och kustförsvar och flög mot Frankrike.

Luftwaffe utökade snart anfallen bortom Engelska kanalen-

- med bombningar mot RAF-baser och brittiska konvojer...

De ser ganska berusade ut. Är det rättvist?

L'chaim.

Över hela nazikontrollerade Polen-

- har judar och andra oönskade samlats ihop av Tredje riket-

- för att avskiljas från resten av befolkningen.

Även om en del polska judar har flytt till Sovjetunionen efter invasionen-

- har betydligt fler placerats i segregerade ghetton i större städer-

- som Warszawa, Lodz och Bedzin, samt även den fria staden Danzig.

- Vad är det här? - Fan...

- Helvete! - Kuksugare!

- Jävla jude! - Judesvin!

Luxemburg, Albanien och Frankrike ser hakkorset sväva ovanför sina länder-

- när Hitlers Tredje rike försöker stoppa-

- bolsjevikerna, judarna och deras anhängare.

Nazistjävlar!

På andra sidan klotet gör nazisternas allierade Japan-

-liknande framstötar över hela Asien.

Man har redan ockuperat Manchuriet, Taiwan och delar av Kina och Korea.

Nu hotar de väpnade styrkorna Franska Indokina.

- Jag ska döda er! - Kom igen!

Din jävla skit! Ligg kvar!

- Nu sticker vi! - Satans jävla tyskar!

Helvete!

Nu sticker vi!

Vad är det som händer?

Där fick ni för Daniel, nazistsvin!

- Kör, kör! - Jävla tysksvin!

Judejävlar!

Ja! Ja! Ja!

LINDBERGH ÖVERVÄGER ATT STÄLLA UPP I PRESIDENTVALET

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org