Original subtitles

Anteriormente en The Mentalist...

Es mi vestimenta de citas.

�Es tu primera cita, desde que falleci� t� esposa?

�Crees que perd� la pr�ctica?

Red John...

Si nos est� escuchando ahora mismo, le animo a que salga y consiga ayuda.

Usted puede cambiar.

��Qu� diablos est�s pensando!? �No entiendes con qui�n est�s tratando?

Red John no vendr� a por m�.

�Est�s ciega? Hiciste exactamente lo mismo que hice yo.

y mat� a mi mujer y a mi hija.

�Kristina?

Red John pudo haber entrado y se la llev�.

O... quiz�s la atrajo de alguna manera.

"Tigre, tigre, que te enciendes en luz

por los bosques de la noche,

�qu� mano inmortal, qu� ojo pudo idear tu terrible simetr�a?"

Casi lo olvidaba. Kristina me pidi� enviarte su amor.

- No puede estacionarse ah�. - Claro que puedo. Mire.

- Ah� est�s. - Aqu� estoy. Buen d�a.

�Por qu� ese humor?

�ste es Harvey Dublin.

Ese es el chofer Peter Russo le dieron tres disparos.

�se es su carro. El Sr. Dublin est� desaparecido. Secuestro, al parecer.

�Harvey Dublin?

El gran activista del edificio del poder legislativo

abogado, l�der pol�tico. Famoso y con grandes influencias.

Los gemelos malvados.

La administraci�n y los medios estar�n detr�s de nosotros como r�moras.

�Por qu� no se lo damos al FBI? Les encantan estas cosas.

Lo desear�a. Demasiado tarde.

El nuevo jefe est� frente a las c�maras. Es nuestro beb�.

�Jefe nuevo? Cre� que Hightower era la jefa.

El jefe de Hightower El director de toda la Divisi�n.

Te habl� de �l la semana pasada. Tu memoria est� perdida.

Mi memoria es muy fuerte, Lisbon,

por lo cual nada se escapa una vez que haya entrado.

Pero cuando me dices cosas aburridas, las dejo libres inmediatamente.

Me ahorro sobrecargas.

Harvey Dublin est� desaparecido, parece que fue secuestrado,

probablemente pidan rescate, pero no podemos estar seguros.

Deberemos esperar futuros progresos.

Harvey el pilar de esta ciudad, uno de los tipos buenos.

Todos rezamos por su seguridad. Gracias.

Idiota.

T� y tus r�pidos juicios. �Qu� se supone que diga?

�Por qu� tiene que decir algo?

�Qu� opinas de esto?

No lo s�.

Creo que pasar� de esta.

�Pasar? �Qu� quieres decir con "dejar pasar"?

S�lo que siento que este no es para m�.

Tomar� la pr�xima, lo prometo.

No entiendo. No vas...

�Agente Lisbon, creo? �Y el Sr. Jane?

S�. Hola.

El Director Bertram quiere hablar con usted ahora.

Estamos con una agenda muy apretada. Apreciar� hechos y brevedad. �De acuerdo?

- Agente Lisbon. - S�, Se�or, Director Bertram.

Y usted debe ser nuestro chico maravilla, Patrick Jane.

- He escuchado maravillas de usted. - Hola. Gusto conocerlo, Sr.

Quiero resuelto esto apenas puedan.

No importa qu�. Al diablo con las restricciones de horas extras.

H�ganlo y buscar� los fondos. Estamos todos juntos en esto, como uno.

- Eso es lo que yo digo. - Nos encargaremos, se�or.

S�, no participar� en �ste caso en particular, pero me gust� lo que dijo.

Estamos todos juntos en esto, como uno. Mao Tse-Tung, �cierto?

Espera un momento, hombre.

�Qu� quieres decir con que no trabajar�s en este caso?

Secuestros de activistas importantes... En verdad no es muy mi estilo.

Bueno, eso es un poco antiprofesional, �no cree?

Supongo, pero de hecho no soy un profesional.

Pregunta para usted.

�Por qu� est� aqu�? Adem�s de las c�maras.

�Qu� quiere decir con, "adem�s de las c�maras"?

La interacci�n con el p�blico es una herramienta importante.

Herramienta.

- Acaba de ponerme la mano encima. - No. Digo, s�, pero...

- S�, lo hizo. No vuelva a hacerlo. - �O qu�?

�Has olido un rat�n muerto? �Recuerdas ese olor?

S�.

Bueno, acabo de poner un rat�n muerto en el bolsillo de tu saco.

Y no importa cu�ntas veces limpies ese saco,

siempre oler� a rat�n muerto, y recordar�s

que nunca debiste haberme puesto una mano encima.

Hijo de puta.

Es solamente una servilleta, pero, tiene el mismo efecto psicol�gico.

La mente humana es curiosa en eso.

Gusto conocerlo, Sr. Disc�lpame, Lisbon.

Tuvo un verano dif�cil.

wWw.Subs-Team.Tv Presenta:

Una traducci�n de: nomenklatur y mongry18

Correcci�n y Ajustes: mongry18

Rigsby y Van Pelt est�n examinando el �rea donde fue el secuestro.

Cho est� con la Sra. Dublin, esperando alguna demanda de rescate,

y los servicios t�cnicos est�n funcionando.

Bueno, este es uno atemorizante. Mucha atenci�n.

Mant�n a Molly en asuntos p�blicos

informada de cualquier cosa buena que podamos darle a los medios,

mantenlos de nuestro lado y no cometan ning�n error.

- No, se�ora. - �C�mo est� Jane?

Sigue igual.

- �Cree que est� en peligro de quebrarse? - No.

Digo, no. Bueno, no lo creo. Creo que estar� bien.

Eso no es muy convincente, Lisbon.

Por lo que ha pasado quebrar�a a cualquiera.

No va a quebrarse.

Pienso que alg�n tiempo libre le har� sentir bien.

S�, bueno, no se puede.

Bertram lo quiere en el caso de Dublin.

- �Luego de lo grosero que fue con �l? - Bertram s�lo quiere resultados.

No permite que asuntos personales interfieran.

Jane es el mejor activo que tenemos, y Bertram lo sabe.

- Pero Jane no quiere estar en el caso. - Hazlo cambiar de opini�n.

No le dir� a Bertram que no puedo controlar a mi propia gente.

Tengo una manera de c�mo persuadirlo, pero es un poco �tico.

No quiero saberlo.

- �D�nde est� Jane? - Arriba.

Gracias.

- �Jane? - Entra.

Hola. Bonito lugar.

S�. S�, me gusta la vista y la tranquilidad.

�Y qu� haces con toda esta tranquilidad?

S�lo pienso.

Jane tienes dejar de culparte.

Si Red John se llev� a Kristina Frye...

- No hay un "si". �l se la llev�. - Si lo hizo, no puedes culparte.

Adem�s, �qu� tiene de bueno sentarte aqu� arriba, garabateando en tu libro?

No la vas a encontrar as�.

No voy a cambiar de opini�n. No quiero trabajar en el caso Dublin.

Est� bien. Trato hecho. Lo entiendo. Ser�a bueno que tomaras un descanso.

Cambiando de tema, necesito un favor personal.

Quiero que vengas y conozcas a alguien.

- �A qui�n? - No puedo decirlo.

�Por qu� no?

Prometo que no tiene nada que ver con Harvey Dublin.

Intentas enga�arme de alguna manera, convencerme para que cambie de opini�n.

- No. - Claro que s�.

Supongo que te debo una. Pero no funcionar�, sea lo que sea.

Hola, Cho, �c�mo te va con la Sra. Dublin?

Nada hasta ahora. �Cu�ndo viene alguien a relevarme?

�Por qu�? �Alg�n problema?

Nada. Les llamo si pasa algo.

- �Qu� pasa? �Es Harvey? - No, se�ora.

�Dios m�o!

�Voy a explotar! �No lo soporto!

�No lo soporto! �Lo juro por Dios!

�Por qu�, Kimball?

�Por qu� me est�n castigando? Soy una buena persona.

S�, se�ora.

Deja de decirme "se�ora". No soy tu abuela.

�Cu�ntos a�os crees que tengo?

48, 49.

- Ya entiendo. - �Entiendes?

S�, el chofer de Dublin, el tipo muerto, Pete Russo, �cierto?

Tiene familia.

No tra�a su anillo de bodas, as� que... Vamos a conocer a...

S�. Exactamente.

S�

Nadine, soy la Agente Lisbon, del CBI.

Hablamos por tel�fono. �l es Patrick Jane.

Hola. �Eres hija de Pete Russo?

S�.

- �Diga? - Es la polic�a.

- Est� bien. - Ella es mi mam�.

- Patricia. - Y �l es Keith, mi padrastro.

Hola. Entren por favor.

La Srita. Lisbon dice que usted es el mejor detective de California.

Dice que si alguien puede encontrar al que asesin� a mi padre, es usted.

S�lo tengo que decir, que no cre� que te rebajar�as a esta cruda manipulaci�n.

No entiendo.

Una broma interna. Lo siento.

Encontrar� al que mat� a tu padre y secuestro al Sr. Dublin.

�Una broma interna?

Su padre est� muerto. Asesinado. �Y haces bromas?

S�, es mi culpa. �Cu�l es la broma?

Tengo muchas cosas en mi cabeza.

No quer�a ir a trabajar hoy, pero mi buena amiga y colega, Agente Lisbon

me enga�� para reunirnos con ustedes sabiendo que no podr�a rehusarme

porque tienes la misma edad que mi hija tendr�a

si a�n estar�a viva, si no la hubiesen asesinado.

Santo dios.

Asesinada por un tipo llamado Red John a quien conoc� recientemente.

Me salv� la vida y secuestr� a una amiga m�a.

Larga historia. As� que, muchas cosas en mi mente.

Esa no es una broma muy graciosa.

- �Qu� le pas� a tu amiga? - Sigue desaparecida.

Por favor, cu�ntanos de tu padre.

Era una buena persona.

Era... divertido y... generoso.

Pod�a hablar con �l de lo que fuera, y �l me escuchaba.

S�, pod�a ser encantador.

Ten�a sus cosas.

- �Qu� tipo de cosas? - Ten�a su temperamento.

Eso ten�a.

Su coraz�n estaba en el lugar adecuado, �sabes?

Cuales hayan sido sus defectos, no merec�a morir de esta manera.

En serio, estoy impresionado.

Me manejaste como a un pez... y me mentiste.

Algo as�, �no? Lo siento.

No, me da gusto ver que finalmente estas aprendiendo algunas cosas.

- Por supuesto, ahora tendr� mi venganza. - �Qu� quieres decir?

No te preocupes. No estamos aqu� por drogas.

Estamos por el asesinato de la noche pasada.

S�, escuch� algo de eso.

Secuestraron a un hombre, �no? Eso es malo.

Los polic�as locales dicen que hacen sus negocios debajo de aquel puente.

S�, los polic�as locales son buenos tipos, pero est�n desconectados.

No hacemos negocios debajo de ese puente. Las prostis... si lo hacen.

Tendr�n que hablar con las damas de Fremont.

- De acuerdo, gracias. - S�, por nada.

Oye, pelirroja. �Saliste con alg�n despabilado antes?

�Ni lo sue�es! �Qu�? Es una broma.

- Gracias. - S�. De acuerdo. Es bueno saberlo.

Buenas tardes. Reid Colman. Abogado personal del Sr. Dublin.

Gusto de verlos. �Alg�n progreso?

A�n es muy pronto, Sr. Colman.

Tendr�n que hablar conmigo, �de acuerdo?

Ahora es un buen momento. Tengo diez minutos o menos.

Si vienen por ac�, podemos usar la sala de conferencias.

S�lo un momento. �Cu�l es su nombre?

- Marjorie. - Marjorie. Es un bonito nombre.

Me gustar�a hablar primero con Marjorie, gracias.

Tendremos que hablar con usted en su debito momento, Sr.

Tratar� y los busco m�s tarde.

�Prostitutas? No. No. El Sr. Doblin no era ese tipo de persona.

El callej�n en el que fue secuestrado era utilizado por prostitutas,

y no estaba cerca de ninguna ruta habitual del Sr. Dublin.

He sido la secretaria personal del Sr. Dublin por diez a�os,

y puedo decirles sin pensarlo que �l es

el m�s decente, cari�oso, limpio y generoso ser humano

que uno pudiera esperar encontrarse.

Queremos traerle de vuelta a salvo, Marjorie.

Necesitamos saberlo todo.

Normalmente puedo estar en contacto con �l a cualquier hora.

Su trabajo lo exige, pero de vez en cuando,

desaparece durante una hora o as�, sin respuesta de �l o de su ch�fer.

- �Cada cu�nto tiempo pasaba eso? - Cada unas cuantas semanas.

Una fecha regular cerca del momento en que fue secuestrado, �cierto?

�Y qu� pensaba qu� �l pudiera estar haciendo?

Una amante, pens�, pero no esto.

Los hombres tienen necesidades. Lo entiendo.

Por favor, lo encontrar�n, �verdad? �Lo encontrar�n?

Marjorie, tengo que decirle, es muy probable que �l ya est� muerto.

Guau. Espera un momento. No sabemos eso.

Es una corazonada, y si estoy en cierto, es una bendici�n para usted.

El amor no correspondido es una cosa terrible.

Tiene que encontrarse un hombre que la ame a usted tambi�n.

Es usted una buena mujer. Se lo merece. Piense en ello.

As� que esto lo hizo alguien que conoc�a la rutina de Dublin,

alguien muy cercano.

�Por qu� dijiste que estaba muerto?

Porque lo est�. Est� muerto, y no es un secuestro.

- Dame una raz�n. - Te apuesto todo el t� de China.

- Esa no es una raz�n. - Te doy buenas probabilidades.

- Hola. - Hola. Lleg� una petici�n de rescate.

�Cu�nto? De acuerdo. Estamos en camino.

Un mill�n de d�lares por devolver a salvo a Dublin,

eso suena como un secuestro, �verdad?

No significa que sea un secuestro. No significa que no est� muerto.

�Es esto una teor�a seria, o es tu venganza?

Fue enviado desde un tel�fono desechable.

"Haga exactamente lo que decimos o le cortaremos la garganta a H.D.

y le enviamos su lengua. Queremos un mill�n de d�lares

en billetes usados de 50 y 100 a las 0600 ma�ana.

Se le dir� el lugar. Sin polic�a, o H.D. es hombre muerto"

- �Alguna prueba de vida? - No.

No le digas nada malo a la Se�ora Dublin. Es una orden.

"Claro, mi comandante" �Puedo ver?

�D�nde est� la se�ora Dublin?

S�, llora mucho. Luego tiene que rehacerse el maquillaje,

y entonces llora otra vez. Como un ciclo.

Tres errores ortogr�ficos deliberados y una obvia cadencia militar,

lo cual sugiere que el escritor no es un veterano

pero quiere hacernos creer que �l o ella lo es,

as� que es uno o dos puntos menos listo de lo que �l o ella piensa que son,

usando este crimen para expresar alg�n tipo de rencor profundo, personal.

La violencia es lo suficientemente aut�ntica.

Por dios. �Qu� pasa ahora? �Qu� ha ocurrido?

No es nada, Giselle. Son mis colegas. Por favor, mantenga la calma.

�C�mo puedo mantener la calma?

�No puedo reunir un mill�n de d�lares para ma�ana!

No somos ni de cerca tan ricos como la gente piensa.

�Qu� hago?

No puedo hablar de los aspectos financieros, se�ora.

Eso le corresponde a usted.

�Cree que alguien pudiera tener un rencor personal contra su esposo?

No. Nadie.

Mi esposo es un respetado y querido miembro de la sociedad de Sacramento.

�Y usted?

- �Lo respeta y lo quiere? - Por supuesto que lo hago.

Profundamente. Qu� pregunta.

Bien, �por qu� no quiere juntar un mill�n de d�lares para salvar su vida?

�Por qu� pregunta eso? �S� quiero!

Bueno, entre el reloj y los aretes, son como, doscientos cincuenta mil.

Usted puede reunir el dinero. Tiene un conflicto,

porque no sabe si quiere a su marido de vuelta.

A usted para nada le gusta mucho su marido.

De hecho es una muy buena actriz jugando el papel de una esposa amorosa.

Eso es lo que creo que es.

�Puede usted mirarme y decirme que estoy equivocado?

Por supuesto que no me gusta mucho.

Todo el que conoce algo sabe que Harvey Dublin es

un malvado, mentiroso, traidor, deshonesto hijo de puta.

Pero soy su mujer, �y qu� se supone que debo hacer sino actuar como si lo amase?

�Por qu� no le abandona?

�Alguna vez se ha divorciado de un abogado malvado?

No tiene antecedentes de cr�menes. Es un respetado activista.

Es m�s bien un extorsionador y estafador.

As� que hay mucha gente que podr�a haber querido hacer da�o a su esposo.

�Bromea?

Hay gente por toda la ciudad rezando para que no aparezca.

- �Y qu� hay de usted? - �Yo?

S�, usted.

Reunir� el dinero. Le debo mucho.

Sab�a con lo que me casaba.

S�, el Sr. Dublin es objeto de varias demandas judiciales.

Los hombres m�s prominentes lo son en alg�n punto u otro

de sus carreras. Es un riesgo de la vida moderna.

As� que Harvey Dublin es un santo. �Esa es su posici�n?

No, Harvey Dublin no es un santo, pero soy su abogado, y hablo por �l.

Mire, Harvey empez� con menos de nada.

Era un chico de la calle. Sus padres eran drogadictos.

Vive con el miedo de caer de vuelta a ese mundo,

as� que quiz� presiona un poco demasiado duro.

Tal vez es un poco demasiado intenso

en su deseo de ganar. Esto es Am�rica. Eso no es un crimen.

Siete demandas judiciales pendientes.

Cualquiera puede ser demandado. No significa nada.

La mitad de los influyentes locales est�n en la cama con Dublin

de una forma u otra. De hecho, su nuevo director, Gale Bertram

- es uno de los miembros de su defensa. - �De verdad?

S�. Banco de Claremont contra Brixham Lake Empresa de Desarrollo y otros.

Va a ser un �xito de taquilla. Contin�e.

Es un complejo asunto de derechos de terreno y agua.

Va a durar a�os.

El caso es que Bertram fue nombrado miembro de su defensa

para poner presi�n sobre la defensa para llegar pronto a un acuerdo.

- Sucede todo el tiempo. - Eso es interesante sobre Bertram.

- No, no lo es. - S�, lo es.

�Qui�n se beneficia m�s, hablando legalmente, si el Sr. Dublin no regresa?

Eso es dif�cil de decir. Demasiadas variables en la ecuaci�n.

Pero va a volver, �verdad?

Digo, si Giselle le paga a los secuestradores, �por qu� no lo har�a?

Bueno, hay cosas que pasan. �Alguna vez estuvo en el ej�rcito, Sr. Colman?

No, no tuve el honor. �Por qu� pregunta?

Es una pregunta est�ndar.

- Oiga, se�orita, espere. - Se�orita, s�lo queremos hablar.

�Supo del tipo que fue secuestrado en la calle a unas cuadras?

- Su chofer fue asesinado. - Eso. S�. �No es una locura?

- Todos est�n hablando de eso. - �Qu� dice la gente exactamente?

Toda clase de cosas. Una amiga m�a dijo que estuvo ah�.

�S�?

Bueno, anda toda misteriosa, como "no puedo decirte lo

que pas�" como si fuera una agente secreta o algo as�.

- �Cu�l es el nombre de tu amiga? - Es tuyo por $50.

Esta es una investigaci�n de homicidio.

Podr�amos arrestarte por obstrucci�n ahora mismo.

Cari�o, ah�rrate el tiempo y el papeleo.

Tengo 40... 43 d�lares.

12 centavos.

El dinero est� escaso en todos lados, �no?

Vamos. Ay�danos.

Az�car, una chica alta, cabello rosa. Estar� por aqu� ma�ana a la noche.

Un placer hacer negocios contigo.

- �12 centavos? �En serio? - �Qu�? Me sac� todo lo que ten�a.

12 centavos.

- Interesante lo de Bertram, �no? - Lo dijiste antes. No, no lo es.

Recib� una extra�a sensaci�n desde el primer momento en que lo vi.

El director de la divisi�n de las fuerzas del orden

no secuestr� a Harvey Dublin.

Eso piensas t�. �Cu�n bien lo conoces?

Esto es venganza, �no? Simplemente voy a ignorarte.

No te voy a castigar, aunque s� te lo merezcas.

Dublin result� ser el despreciable que supuse que era.

Merece justicia como todo el resto.

Eres polic�a. Tienes que decir eso. No lo crees realmente.

Mis dedos est�n en mis orejas.

�Buenos d�as!

- �Qu� sucede? - A�n nada.

No bromees. �D�nde est� el dinero?

En la basura ah�.

- �Ah�? - S�.

Justo como pensaba. Nadie va a aparecer.

Mira este lugar. Es demasiado abierto para la entrega de un rescate.

Dijeron que nada de polic�a, y tal vez son lo sufrientemente est�pidos

- como para pensar que no hay polic�a. - Mataron a un tipo en la calle.

tienen que saber que la polic�a est� involucrada.

Nunca tuvieron intenciones de recoger ning�n rescate.

Bueno, mi corazonada es correcta.

El secuestro es una mentira. Dublin ya est� muerto.

�Cu�l ser�a la raz�n para hacer creer que hay un secuestro?

Bueno, tal vez esa sea la pregunta notable, s�.

Pero puedes dejar de perder el tiempo aqu�, ciertamente.

Oye, �la Sra. Dublin us� dinero verdadero o falso?

- Verdadero. - �Lo viste?

No. �Qu� importar�a eso ahora?

Bueno, no importa. Es s�lo soy un poco curioso.

Lo que dices podr�a ser verdad y podr�a no serlo.

A�n tenemos que quedarnos con esto durante un rato

para asegurarnos de que nadie aparezca... un par de horas.

- Bueno, eso es tonto. - No es tonto. Es Profesional.

Profesional fregado.

- Oye, Jane. - Jane.

�Oye, es real!

�Polic�a! �Alto! �Manos en el aire! �Ponte de rodillas!

�Hazlo ahora! �Hazlo ahora!

- De acuerdo. - No te muevas.

El director espera un corto pero conciso informe de progreso.

- �C�mo est� el olor de su saco? - Este es un traje diferente.

S�, pero el otro est� arruinado, �no?

- El poder de la sugesti�n. - De acuerdo, �sabes qu�? P�drete.

Entonces... el pobre Harvey Dublin.

Se�or, nadie apareci� a buscar el rescate,

as� que por eso y por otras razones,

creemos que la parte del secuestro de este caso es una ilusi�n.

- �Que encubre qu�? - No podemos decirlo con seguridad.

Tenemos pistas prometedoras.

Bueno, necesito algo que decirle a los medios.

D�gale que Harvey Dublin est� muerto.

Bueno, me alegra que haya decidido trabajar en este caso, Sr. Jane.

Su franqueza es vigorizante.

Claro que por razones de procedimiento, a�n asumimos que est� vivo,

hasta que tengamos pistas que prueben de lo contrario.

�Por qu� matar a Dublin? �Cu�l es el motivo?

Bueno, dos posibilidades. Una... simple robo.

El culpable iba tras el diamante que, Dublin siempre lleva con �l.

�Diamante? �Qu� diamante?

Bueno, aparentemente Dublin ten�a terror de volver a caer en la pobreza,

de morir en una tumba de mendigo como lo hizo su padre,

entonces siempre cargaba un enorme diamante, por si acaso.

Es una historia un poco emocionante, �no?

Alguien arm� el secuestro para robar el diamante.

De acuerdo. �Entonces donde est� la evidencia de eso?

Bueno, no hay evidencia de eso. Eso se dice en las calles.

Es m�s como una teor�a realmente.

- Lo que se dice en la calle. - Jane.

�Entonces no tienen nada?

�Dijo que hab�a dos posibilidades?

La otra raz�n por la que alguien lo matar�a es... Lago Brixham.

- Espera un segundo. - �Qu� hay con Lago Brixham?

Bueno, es un esc�ndalo medio complejo, �no?

Y todo desaparece si Harvey Dublin muere.

Soy coacusado en una de las demandas de Lago Brixham.

S�, vi eso. Muy interesante.

Obviamente es inocente, pero imagino que hay muchas m�s cosas

que preferir�a que quedaran en secreto

que saldr�n a la luz si la demanda va a juicio.

Tuvo amplios motivos.

�Esa es la segunda opci�n? �Yo? �Soy su sospechoso?

�A qu� est� jugando?

Bueno, s�lo me preguntaba por qu� no nos dijo

que �l era un despreciable y que usted est�

metido hasta el cuello en su negocio sucio.

- Suficiente. - S�, lo es. No tengo tiempo para esto.

Tendr� que confiar en mi inocencia, Sr. Jane.

No soy bueno para confiar.

De verdad intento permitirle la latitud

que sus talentos poco comunes merecen, pero lo hace muy dif�cil.

Ustedes dos pueden irse ahora.

- Hightower, qu�dese. - S�, se�or.

�Qu� diablos fue eso? �Est�s loco?

�Y de d�nde sacaste esa est�pida historia de los diamantes?

No s� qu� me pas�.

Veo a ese hombre, y me viene la inmediata urgencia de enloquecerlo.

�l es el director.

Lo siento. Me divierte.

Me alegra que te divierta, porque probablemente ahora te despedir�.

No. Me necesitan demasiado.

Te alcanzar�.

- �Disculpe? - �Qu� le dijiste?

Le hice un cumplido por su saco.

- Es un color tan v�vido. - Mentiroso.

- �Me llamar�s mentiroso? - Te odio. De verdad.

Tenemos a nuestros mejores agentes dedicados a esto todo el d�a.

Quiero extender mis condolencias a la familia de Peter Russo,

y por favor, �nanse a nuestras oraciones por la seguridad del Sr. Dublin.

�Hay preguntas? Breves, por favor.

�Est�n mirando esto como un crimen relacionado con el sexo, tal vez?

Digo, ese callej�n es...

No hay un �ngulo sexual, Jeff. Ninguno del que sepamos.

Se�or, �cree que hay una conexi�n con Lago Brixham aqu�?

No. No lo creo.

Pero tanto usted como Dublin est�n involucrados en ese caso, �no?

No, no, no. Lo que pensamos es...

Parece que hab�an rumores de que el Sr. Dublin llevaba un gran diamante con �l,

con �l, y el robo de ese diamante es lo que consideramos como el motivo.

�Qu� tipo de diamante es?

Grande. 2 � 3 quilates, creo.

�Por qu� llevar�a un diamante como ese con �l?

Esa es una buena pregunta, Jeff.

Tal vez el Sr. Dublin intentaba estar preparado para cualquier circunstancia.

Ya sabe... Es comprensible, �no?

Digo, ha tenido dif�ciles...

S�lo una pregunta m�s.

�C�mo crees que se sentir� el director

cuando sepa que lo enga�aste para que dijera puras tonter�as en televisi�n?

No son tonter�as, y estar� muy enojado o muy feliz,

dependiendo de si tengo raz�n o no.

�Raz�n sobre qu�? No hay diamante...

Ya veo. Una trampa. Muy astuto.

- �Una trampa para qui�n? - Adivina.

- S�lo dime. - Adivina.

�Sabes qu�? P�drete.

Ya cruzaste el l�mite, �y ahora juegas a las adivinanzas conmigo?

No, es s�lo que no estoy seguro. Pero tengo un plan.

Tonter�as. Todav�a intentas castigarme por mentirte.

Bueno, �sabes qu�? Lo siento.

Lo siento. Quer�as salirte del caso. Est�s fuera.

Puedes tomar una siesta en tu cuarto para pensar.

Resolveremos este caso sin ti, de la manera correcta...

Con un buen y s�lido trabajo de detective.

�As� que asumo que no quieres escuchar mi plan?

"No, no quiero escuchar tu plan".

"Tu plan son tonter�as".

Hola, se�oritas. Estamos buscando a Az�car.

No hay Az�car. S�lo Caramelo.

- �No eres Az�car? - No, se�ora. Disculpe.

- S�, bueno, pensamos que lo eres. - Pensar es gratis, flaco.

- Tendr�s que venir con nosotros, Az�car. - �Para qu�?

Porque viste lo que pas� en ese callej�n en Fremont.

No, s�lo jugaba. No vi nada.

- De acuerdo, quieta. - �Su�ltame!

De acuerdo. Ten.

Gracias.

No hay problema.

Estoy esperando.

De acuerdo. Estoy en el puente. Un receso para fumar.

Una limusina para en Fremont.

Estoy por ir all� y hablar de negocios,

pero esta camioneta viene por detr�s y bloquea la limusina.

Y yo pienso "uh-oh", as� que me escondo.

- �Y qu� tipo de camioneta? - Era una camioneta. Verde, o...

O caf�, o azul. Roja no.

Un tipo blanco se baja y dice "Hola".

�C�mo era?

Un tipo blanco. Ten�a un sombrero negro.

�Un tipo blanco con un sombrero negro?

S�. S�, y entonces �l camin� hasta la limusina.

El chofer se baja. Le dice "�Qu� diablos haces aqu�?"

El del sombrero no responde. S�lo saca un arma y "bum".

Le dispara al chofer tres veces, y luego camina hasta la puerta de la limo

y saca afuera a un tipo grande y gordo.

Le dice "sale" Y luego lo...

Lo lleva hasta la parte de atr�s de la camioneta,

y lo hace subirse, y el gordo est� tranquilo.

Le dice: "Podemos negociar". Y entonces, "bum"

El del sombrero simplemente... Le dispara en la cabeza.

Y luego lo cubre con una manta,

y luego se vuelve a subir al auto y se va,

y eso es todo lo que pas�. Eso fue todo.

De acuerdo.

- �Reconoce a este hombre? - S�. Ese es el gordo.

- �Cree que estaba muerto? - S�, est� muerto.

- �Entonces esto es por el hielo? - �Hielo? �Qu� quiere decir?

En la TV dijeron que el gordo ten�a un diamante como de 10 millones.

S�, es una teor�a.

Es muy tarde.

Yo... no interrumpir�a de esta forma,

s�lo que tenemos una pista importante con la que quiz� Nadine pueda ayudarnos.

S�, por favor, por supuesto.

Gracias.

Me dijiste que t� y tu padre hablaban de todo, �verdad?

- S�. - �Alguna vez hablaron de su trabajo?

Algunas veces. Pero nunca mencion� un diamante, si eso es de lo que habla.

�El... diamante?

Dec�a en las noticias que estaban buscando un diamante

que el Sr. Dublin llevaba con �l.

S�, esas son puras tonter�as.

�Lo ven? Se los dije.

Es decir, s� que hay un diamante. Eso escuch�, de todos modos.

Dublin lo guarda dentro de su diente falso, aparentemente,

pero nadie sab�a eso,

as� que no veo c�mo alguien podr�a estar tras �l.

No. No, creo que todo esto est� conectado a nuestro caso en la corte.

- �Tu padre mencion� el lago Brixham? - No.

�Est�s segura? El lago Brixham. Trata de recordar.

- �Qu� hay de Gale Bertram? - No.

Eso es decepcionante. Estaba seguro...

Bueno. No puedo ganarlas todas.

�Eso es todo?

Cr�ame, s� que es duro lidiar con ello, pero...

algunas veces los tipos malos se salen con la suya.

Pero dijo que los atrapar�a. Lo garantiz�.

Hola Lisbon. �C�mo va el trabajo de Detective?

Va bien.

Te dir� qu�. Ven para ac� y re�nete conmigo en la casa de Nadine Russo,

y te mostrar� algo emocionante.

�Lisbon? �Est�s ah�? �Lisbon?

Estoy muy impresionado. Orgulloso e impresionado.

Consiguieron la respuesta correcta. Sin prueba real, espero.

S�lo adivinando, �no?

"Caldero a Cazuela. Hola. Adelante, Cazuela".

Tenemos a un testigo que vio a un hombre blanco en un cami�n

- que pareci� reconocer a Pete Russo. - Suposiciones.

�T� tienes pruebas?

Rel�jate, espera un momento, y...

pronto seremos llevados a la prueba que buscas.

�Keith, detente!

Hace unos seis meses, Nadine estaba...

qued�ndose fuera pasada la hora establecida, bebiendo y fumando...

Las cosas comunes de adolescente.

As� que tuvimos una conversaci�n importante, respecto a las reglas, y

las cosas se calentaron un poco, como suele pasar.

S�.

Sent� que se pas� de grosera con su madre y conmigo, y la abofetee.

No estoy orgulloso de ello.

Pero apenas fue una palmada. En serio. No fue gran cosa.

De todos modos, Nadine le cont� a Pete al respecto.

�l se enfureci�.

Pete y yo �ramos amigos.

Pod�amos tomar una cerveza y tener una discusi�n y pod�amos resolverlo.

No, pero �l entra a mi casa...

�Y yo ni siquiera tengo la oportunidad de defenderme!

El idiota me golpea y me una paliza...

en frente de mi esposa y mi hijastra.

Pone su pie sobre mi cuello, y escupe sobre m�...

�en mi propia casa!

Eso no est� bien.

Lugo, es como si yo fuera a quien hay que culpar.

No. Patricia insisti� en que hici�ramos las paces por el bien de Nadine.

�l me hace eso, �y se supone que yo solamente me lo trague?

Nadie lo har�a.

Pens� en maneras de hacerle lo mismo.

Pens� mucho en eso.

Pero sab�a que si lo mataba...

Patricia sabr�a que fui yo.

A menos que pudiera hacer que su muerte pareciera como un...

tr�gico accidente.

- �Az�car? - No, gracias.

De acuerdo. Aqu� tiene.

- Gracias. - Un placer.

Lamentamos mucho que las cosas fuesen de esta manera.

Dijo que descubrir�a qui�n lo hizo, y lo hizo.

�C�mo lo supo?

Lo supe desde el primer momento cuando los conoc� a Keith y a ti.

Esos peque�os lentes redondos con los m�sculos no parec�an concordar.

Indicaban una profunda personalidad conflictiva. Ira y frustraci�n.

Probablemente usa esas cosas fortalecer las mu�ecas, �cierto?

S�.

Nunca es una buena se�al en un hombre de m�s de 20 a�os.

Obsesivo, arrogante, esmerado, sigiloso, incorrupto.

S�. Podr�a seguir.

- S�. - Hombres, �no?

Lo supiste todo el tiempo y te lo guardaste para ti.

No. S�lo lo supe cuando le� la petici�n de rescate, para ser sincero,

pero t� me mentiste, as� que, lo que es justo es justo.

Prometo, que nunca m�s volver� a mentirte.

Ment� esta �nica vez, porque estoy preocupada.

Te est�s aislando.

Te est�s alejando de nosotros, de m�, de la unidad. Lo est�s.

- No. - Es cierto. Y no es bueno.

�Qu� est� pasando?

A cualquiera que se acerque a m� le pasan cosas malas.

A) Eso no es cierto. B) A�n si lo fuera, soy polic�a.

- Es nuestro trabajo estar en peligro. - No me est�s escuchando.

Somos una familia. Lo que est�s haciendo es un tipo de traici�n.

Una rendici�n. Una derrota. Est�s dejando ganar a Red John.

Por favor. Por favor. �En serio? De acuerdo. Ya basta.

Muy bien. No m�s alejamiento. �De acuerdo? Ven, dame un abrazo.

No lo dices en serio. Puedo darme cuenta.

�Qu� quieres decir con que puedes darte cuenta? No puedes darte cuenta.

No lo digo en serio, pero no puedes darte cuenta de eso. Est�s adivinando.

- S�, puedo darme cuenta. - �C�mo?

No lo s�. Puedo darme cuenta cuando est�s mintiendo ahora.

- No, no puedes. - Yo puedo, tambi�n.

Esas son tonter�as. Est�s mintiendo.

Mentirosa, mentirosa, se te queman los pantalones.

- No estoy mintiendo. - Lo est�s.