Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Diazepam 5 mg

Adrian?

Life View - Stanza da letto 1

Serve il codice d'accesso per disattivare l'allarme

- Dai... - Allarme disattivato

"Zeus"

Zeus, scusa, non posso prenderti con me.

Mi dispiace.

Merda. Non ti lascio con quella cosa addosso.

Vieni, che te lo tolgo.

- Ok, tutto bene, bravo. - Collare elettronico

Eccoti...

Vieni...

Cazzo... cazzo.

Emily!

Dove sei?

Oh... cazzo.

Fanculo, Emily...

Dove sei?

Cazzo, Emily.

Cecilia, ma che succede?

Stai bene?

Poi ti spiego.

Va', Emily. Va'!

- Apri questa cazzo di porta, Cecilia! - Che succede?

Apri la porta!

- Apri la dannata porta! Cecilia! - Arrivo!

- Torna qui! - Gesu'!

Torna indietro subito! Non puoi farlo, torna indietro!

Kass, Cecily Diazepam 5mg

Due settimane dopo

Cee...

- Da quanto sei in piedi? - Qualche ora.

Non riesco a dormire.

Be', sai, restare a letto con gli occhi chiusi, aiuta sempre.

Non credere che l'essere stanca ti esoneri dal nostro patto.

Ho promesso a tua sorella che t'avrei fatta uscire di casa.

Ehi, Cee...

Non e' li' fuori.

Fidati.

Mi dispiace, ma...

- non sono ancora pronta. - E' tutto a posto, Cee.

Da quando sei qui, non ti eri mai spinta cosi' lontano, ok?

Per me, e' come fossi arrivata sulla luna.

Ti stanno spiando? Ecco come la tua webcam puo' essere hackerata.

E' arrivata. Faccio io.

Va tutto bene. Faccio io.

Vado io.

La conosco? Le devo dei soldi?

- Molti. - Molti?

Ti ho gia' detto di non assillarmi anche qui.

Ehi, Cee...

Dille che non puo' riportarti indietro. Ti terremo qui.

Che ci fai qui, Emily?

Be', anch'io ho piacere di vederti, sorella.

Vado a vedere che fa Sydney.

E' solo che... gia'.

Non va bene.

Ti ho chiesto di non venire a trovarmi.

Sa dove vivi, ti seguira'.

Si'.

- Be', ho delle novita'... - Nessuna novita' lo giustifica.

- Va bene. - Ho un piano...

e ho solo bisogno che mi assecondi...

e per un attimo tu smetta di controllarmi.

Non cerco di controllarti, piccola.

Cerco disperatamente di dirti che non hai piu' bisogno di evitarmi...

perche' e' morto.

Cosa?

Cosa...

Apparente suicidio di un innovatore dell'ottica

Che ti ha fatto?

Parlamene.

Non ha senso...

Aveva... aveva...

un controllo assoluto della sua vita.

E di me.

Controllava il mio aspetto e...

cosa mi mettevo... e cosa mangiavo.

E...

poi... controllava quando uscivo di casa...

quello che dicevo...

e, infine... cosa pensavo.

E se...

se non gli piaceva quello che pensavo, lui...

lui...

- lui... - Lui, cosa?

Ti picchiava?

Tra le altre cose...

voleva avere un bambino.

E io sapevo che se l'avessi avuto, allora...

non sarei piu' stata in grado di andarmene, cosi'...

senza che sapesse, prendevo contraccettivi.

Ma...

cosi', non poteva piu' andare avanti, allora...

ti ho chiamata.

Ehi...

ora sei qui con noi.

E sei al sicuro.

Non c'e' piu'.

Non dico che non vada bene, dico solo di valutare altre possibilita', ok?

Non limitarti a un solo college in tutto il paese.

Ma, quel college e' la mia meta, Parsons e' la mia meta.

Si', ti ho detto di avere delle "mete", ma al plurale.

Credo sia importante avere mete, James.

Ehi!

Ma guarda che intrepida sei diventata!

Eh, magari l'anno prossimo attraverserai la strada!

Ah, ehi, Cee, c'e' qualcosa per te.

Nessuno sa che sono qui.

Allora?

Di chi e'?

Grazie a tutti e due d'essere venuti.

Come avvocato nominato rappresentante

del fondo discrezionale del mio defunto fratello, sono tenuto a eseguire

le sue ultime volonta',

ed egli stesso ha stabilito lo facessi di persona.

Voleva che leggessi... una dichiarazione scritta.

"Cecilia,

"benche' il nostro rapporto fosse tutt'altro che perfetto,

"pensavo almeno ci fosse la fiducia sufficiente

"perche' tu parlassi con me, invece di fuggire da cio' che..."

No, no! Mi spiace. Non hai il diritto di farlo.

- Sono tenuto a leggerlo. - Lei non e' tenuta ad ascoltare.

Spediscimi una copia e la leggeremo.

- Stanne certo. - Faccio solo il mio lavoro.

Rendici solo conto del fondo cui accennasti al telefono.

Dissi che Cecilia e' specificamente nominata nel fondo di Adrian.

- Per questo siamo qui? - Si'.

Si', per la stessa ragione per cui molte donne lo circuivano:

- i suoi soldi. - Se avessimo dovuto fisicamente

averlo vicino, non saremmo qui per nessuna somma.

Gli siete vicine fisicamente.

E' li', in quell'urna.

E quanto alle sue ultime volonta',

stai per avere 5 milioni di dollari,

esenti da imposte su patrimonio e reddito.

Il denaro sara' suddiviso in quote da 100 mila dollari

al mese, per piu' o meno i prossimi 4 anni,

ovviamente nel rispetto delle clausole.

Non si possono commettere crimini... eccetera.

Di regola, avrei 120 giorni per impugnare il testamento,

ma riguardo a questo cedero' i miei diritti. Quindi...

appena avro' la tua firma e i tuoi dati bancari,

mettero' a disposizione i fondi.

Bene, ora potete entrare.

Aspetta, aspetta.

- Dove sei? - Bene.

Possiamo guardare, adesso?

Si', potete guardare.

Grazie, Cee!

Che meraviglia! Ma guarda...

Una scala?

Scusa?

Non avrai detto quello che ho sentito!

- Volevo dirti grazie. - Prego.

Be', sapevo che te ne serviva una nuova e quella si puo' buttare.

Sei molto gentile, Cee. Grazie, davvero cara, grazie.

E' che volevo ringraziarvi per lasciarmi stare qui

e per prendervi tanta cura di me, cosi'...

E anche Sydney puo' usare la scala...

- Non credere che aiutero' a dipingere. - Non pensare che te l'avrei chiesto.

No, no, va bene per dipingere, ma anche per molte altre cose.

Ci sali per prendere cose come, come quelle.

Che strano. Dio, vorrei che...

- Aspetta, ora puoi usarla. - Una scala per salire...

- E' geniale. - Ok.

- Giusto e' apparso quel foglio... - E' comoda...

- Cos'e'? - C'e' il mio nome.

- Strano. - E questa e' la tua scrittura.

- Sicura che sia strano? - Io ho solo preso una scala...

- Non so che... - Si', si', si'.

- Vediamo... - Una bella scala, e' tutto.

E' un nuovo conto bancario a tuo nome,

e ci mettero' 10 mila dollari al mese, per il resto dell'anno.

L'ho chiamato... "Parsons".

Andrai in un college alla moda!

Ehi, Cee, Cee, e'... e' troppo. Sei sicura di poterlo fare?

Mettiamola cosi'.

Probabilmente andra' anche all'universita'

Andro' al Parsons...

- Andrai al Parsons. - Andrai al Parsons.

Mio Dio!

Aspetta, no. Dobbiamo... dobbiamo festeggiare.

E niente cena davanti alla tv, ne' microonde, niente.

Be', credo purtroppo che qui non ci sia niente con cui festeggiare.

Non so perche' balli! Non puoi berne, non hai ancora 21 anni!

- Si che posso, dai! - Solo un sorso.

L'altro giorno ha detto che ero matura per la mia eta'...

- L'ha detto. - Una ragazzina matura.

Ho sentito che l'hai detto. Me lo ricordo.

Un momento, non e' divertente. Due contro uno.

E' un abuso. Vi rendete conto che sono un poliziotto?

Ti ho preso! Ti ho preso!

Oh, ti proteggero' io!

Buongiorno.

Fai colazione?

No, no, devo andare.

Sai, che tu ci creda o no, ho un po' di postumi da sbornia.

Anch'io.

Lo champagne mi fa sempre quest'effetto.

Diventiamo vecchi, Cee.

Siamo vecchi. Queste mattine invernali mi uccidono.

Bene, vado via. Saro' qui, verso le 19.

- Bene. - Bene.

Ah, Cee.

Sveglieresti Sydney?

Grazie a te, e' davvero molto eccitata.

- Le servira' aiuto per concentrarsi. - Si', ho capito.

Syd, forza, piccola. Farai tardi.

Merda!

Merda!

No, no, no, non con l'acqua!

No. Scusa. Permesso!

Cazzo!

- Sei stata tu? - Si'.

- Credi si possa recuperare? - No.

Mi dispiace.

James?

James? James!

James! James!

Si'! Si'! Cosa c'e'? Cos'e' successo? Cosa?

Ho visto qualcosa, li'. Proprio li'. Un'impronta.

- L'ho vista. - Hai visto un'impronta?

L'ho vista, si', sulla coperta. Proprio li'.

L'ho vista!

- Sulla coperta... - L'ho vista.

C'e' qualcuno qui... c'e' qualcuno qui!

- Syd, metti giu' quell'affare. - Sei stato tu a comprarmelo!

Chi vuoi spruzzare? Chi?

James, l'ho visto.

Lo giuro!

Ehi... Cee.

Adrian ti perseguitera' se glielo lascerai fare.

Non permetterglielo.

Ora, cerca di dormire un po'.

Domani, hai un importante colloquio di lavoro,

e non voglio che il ricordo di quel bastardo...

quel...

quella persona...

rovini tutto.

- D'accordo? - Va bene.

- Si', scusa. - Gia'...

Dopo Cal Poly, ho lavorato a Parigi per 6 mesi,

di certo, il miglior periodo della mia vita.

- Escludendo quello che verra'. - Ovviamente. Sieda pure.

Allora, che ragione l'ha spinta a lavorare a Parigi?

Forse perche' ci devono andare tutte le belle donne del mondo?

Be', parlo un po'... di francese e ho sempre desiderato viverci.

Cosi', dopo... la laurea,

andai li', con un budget limitato da studente.

Dormii letteralmente in un ripostiglio.

Ho avviato questa impresa in uno sgabuzzino, letteralmente.

Ecco...

- Cosi', ne conosciamo il valore. - Si'.

Fammi vedere i tuoi lavori.

Si', certo.

Non... So che...

So di averli messi qui, quindi mi scuso, non so cosa sia successo.

E' tutto a posto.

Mandaceli appena ti e' possibile.

Va bene...

Allora, ti racconto di noi.

Qui, a 'Ruler', abbiamo con l'architettura, un approccio umano.

Per prima cosa...

Ti senti bene?

Chiedo scusa.

E' che non mi sento...

Vuoi un po' d'acqua?

Bene...

Cecilia?

Ti senti bene?

Cecilia!

Cecilia, bene, allora...

forse non dovrebbe guidare o usare macchine pesanti nei prossimi giorni,

ma, a parte questo, sembra essere a posto.

Comunque, io o il mio vice la rivedremo,

con i risultati delle analisi del sangue, d'accordo?

Puo' lasciare il suo numero all'infermiera? La dimettiamo.

Grazie.

Sei pronta?

Si'.

Pronto?

- C'e' Cecilia Kass? - Sono io.

Salve, sono la dottoressa Lee del St. Vincent.

Allora,

abbiamo i risultati delle sue analisi del sangue e pare sia il Diazepam

la causa piu' probabile del suo mancamento.

Scusi, quale Diazepam?

Be', le sue analisi ne hanno mostrato un altissimo contenuto.

Questo senza dubbio spiegherebbe cio' che le e' accaduto.

C'e' dell'altro di cui le vorrei parlare,

ma non so se dovremmo farlo per telefono, quindi...

Digli che la smetta.

Dire a chi, che smetta cosa?

Digli di smettere di fare quello che fa.

Sa di che sta blaterando?

No, non mi ha ancora spiegato perche' siamo qui, ma

essendo un suo buon amico, so che e' una buona ragione,

quindi deve sedersi ad ascoltare e mostrare un po' di rispetto.

Una sera... stavo seduta...

e pensavo...

a come lasciare Adrian.

Pianificavo tutto nella mia mente.

Lui mi guardava fisso,

studiandomi.

E, senza che io avessi detto una sola parola...

mi disse che non avrei mai potuto lasciarlo.

Che in qualsiasi posto fossi andata...

mi avrebbe trovata.

Che mi avrebbe avvicinata...

e io non sarei stata in grado di vederlo.

Ma che mi avrebbe lasciato un segno...

in modo che sapessi che era lui.

La notte che lo lasciai lo drogai... con questo.

Quella notte persi il flacone...

e, stranamente, e' tornato nelle mie mani.

Allora, che vuoi dire esattamente?

Hai perso il flacone, hai ritrovato l flacone.

Non e' morto, Tom.

Be', il mucchietto di ceneri nell'urna, ti contraddice, Cecilia.

Non so come abbia fatto.

Pero', c'e' riuscito.

Ha trovato il modo di essere... invisibile.

Nel campo dell'ottica, e' un leader mondiale.

So... so che puo' farlo.

Qualcosa mi dice che sai esattamente di cosa parlo.

Non e'... morto.

Solo non lo posso vedere.

Per favore, digli di smettere.

Bene,

sono d'accordo con te, Adrian era brillante,

ma non per aver inventato qualcosa.

Era come se entrasse nella mente delle persone.

Era questo il suo vero talento: conoscere le debolezze di ognuno.

Pensaci.

Ha trovato il modo perfetto per torturarti anche dopo morto.

Piu' geniale dell'inventare qualcosa che renda invisibili, non e' inventarlo

ma farti pensare che l'abbia fatto.

Mio fratello controllava me molto prima di conoscerti, Cecilia.

Lo odiavo.

Abbiamo questo in comune.

Mi sentii sollevato...

quando seppi che era morto.

E' morto, Cecilia. Ho visto il suo corpo.

Senti...

se lo riporti in vita sara' lui a vincere.

Ciao.

Ciao.

Emily, ho una cosa da dirti.

Be', almeno adesso e' tutto chiaro.

- Ora so cosa pensi davvero di me. - Cosa?

Grazie per aver trovato il tempo

di farmi sapere quanto...

"asfissiante"...

- io sia per te. - Cosa? Cosa vuoi...?

Non credo occorra dirlo, ma non ho mai pensato a quei soldi.

Emily, non... non so di cosa parli.

La e-mail... quella che mi hai mandato stamattina.

- Che e-mail? - Se mi vivi cosi', non chiedermi

piu' di darti una mano nella tua vita personale.

Se sei troppo stupida per capire chi sono i buoni, e cosi' debole

per sfuggire ai cattivi,

non venire poi a piangere da me.

- Me ne tiro fuori. - Non ti ho mandato nessuna e-mail.

Non l'ho fatto.

Qualcuno lo... lo... lo sta facendo al mio posto.

E' lui... e' lui che si sostituisce a me.

Chi e' che...

Adrian?

Adrian mi ha mandato la e-mail... Bene.

Devi farti curare. Adrian e' morto.

Em, ti prego, no.

Messaggi inviati

Da Cecilia Kass a Emily Kass

"Mi stai asfissiando"

"Non voglio vederti piu', non voglio piu' saper niente di te"

"Vorrei fossi morta tu invece"

Cee?

Sto bene, Syd.

Sai di cosa abbiamo bisogno?

Penso che dovremmo mandar via papa' e...

e passare la serata fra donne.

Mangiare un dolce.

Si', mi piacciono i dolci.

Mio Dio!

Sydney! Stai bene?

Perche' mi... Basta! Ferma! Papa'!

- Aspetta, no! No, Sydney, non... - Papa'! Papa'.

- Che succede? Che c'e'? - Mi ha picchiata.

- Cosa? - No!

No. No, no, no, James, non e' cosi'!

Sydney, non ti picchierei mai. Ti voglio bene.

Non lo farei mai, James. E' stato lui.

- E' qui, te lo giuro. - Basta. Basta!

Cee, basta.

Devi finirla.

- Stai bene, cara? Va tutto bene? - Sydney, scusa, non ti farei...

Cee...

ora, la mia priorita' e' portare mia figlia al sicuro. L'hai capito?

Vieni, cara, va tutto bene.

No, James, ti prego...

E' quello che vuole.

Faceva sempre cosi' quando stavo con lui.

Vuole che pensi sia stata io. Questo vuole.

Cerca di isolarmi, di farmi restare sola!

Ehi!

Ti devi calmare. Spaventi mia figlia.

Fossi in te, andrei da tua sorella. Non c'e' ragione che resti qui, ora.

Andiamo, Sydney.

Sydney, mi spiace, Sydney!

Dove sei?

Forza!

Dove sei? Vieni fuori!

Non picchiare una ragazzina... picchia me!

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Allora, perche' io, Adrian?

Potresti avere qualsiasi donna volessi.

Questa e' la triste realta', no?

Ed e' quello che soldi e potere ti offrono.

Le persone.

E allora...

perche' io?

Sono solo una provinciale in cui...

sei incappato per caso, una sera ad una festa.

Non potresti semplicemente dimenticare che esisto?

Non c'e' piu' nulla... che tu possa portarmi via.

Mi hai gia' tolto tutto.

Sono Adrian Griffin. Per favore, lascia un messaggio. Chiamero' appena potro'.

Sorpresa!

- Cecilia? - Si'. Va'!

- Presto, chiudi le porte. Chiudi! - Stai bene?

- Si', per favore, ti prego, andiamo! - Va bene.

Per favore, sbrigati. Ti prego.

Stinson Beach? E' molto lontano da qui.

Devo solo prendere una cosa. Potresti aspettarmi?

Mi ci vorra' un paio di minuti, forse 20, non so, ma...

- dopo, potresti riportarmi in citta'? - Certo. Nessun problema.

Ciao!

12-14...

17.

Il giorno in cui ci siamo conosciuti.

Che romantico...

Ti prego, incontriamoci stasera se puoi, in un... in un posto pubblico.

Alle 20 precise, allo Yulan. E se non puoi, lo capiro',

ma devi dirmelo, perche' devo chiamare qualcun altro,

dato che non credo mi rimanga molto tempo.

Grazie.

Grazie.

Emy...

Ciao.

Ciao...

Salve, ragazze. Benvenute allo Yulan.

Mi chiamo Taylor e vi serviro' io, stasera.

- Sapete come funziona qui? - Ordini il cibo e poi lo mangi.

Piu' o meno. Solo che facciamo in modo un po' diverso.

- E' una cosa familiare. - Ci siamo gia' state, e' tutto buono.

Bene, volete iniziare con dell'acqua? Normale o minerale.

- Quella gratis. - Ok, di rubinetto.

Perfetto.

Grazie, d'essere venuta.

Ti voglio bene.

Sembri proprio un poliziotto...

Emily, hai questa... forza straordinaria,

che e' cosi', cosi' rassicurante...

quando sono nei guai e mette...

soggezione, quando non lo sono.

Insomma, James e' un poliziotto alto due metri ed e'...

davvero intimorito da te.

Cosi' dev'essere. Lo distruggerei.

Mi piacerebbe.

Ti piacerebbe...

Ho bisogno di quella... forza ora, nella mia vita.

E ho bisogno che tu creda a quello che sto per dirti.

Va bene, d'accordo.

Grazie, Taylor.

Bene, vi serve ancora tempo per decidere?

Si'.

- Ancora un bel po'. - Bene, non ci sono problemi.

Emily.

- Oggi sono stata a casa di Adrian. - Sei andata a casa di Adrian?

Si'.

Sono entrata facilmente.

Ho trovato qualcosa che prova quello che sto vivendo adesso.

Che puo' dimostrare come Adrian mi stia perseguitando.

Cos'e'?

E' una specie di tuta che Adrian ha creato...

e ha telecamere, e in qualche modo...

Cosa...

Polizia di San Francisco

No, vi prego, no!

Non sono stata io! Non sono stata io!

L'ha uccisa lui!

No! No!

No! Vi prego, no!

Per favore, dovete ascoltarmi! Dovete ascoltarmi!

Per favore, no!

No! No!

Ascoltatemi! No!

Bastardo!

L'hai uccisa tu!

Ti vedo!

Ti vedo!

E' qui! E' qui! E' proprio qui!

Per favore! Non potete vederlo! E' qui nella stanza!

No! Dovete ascoltarmi!

- E' proprio qui! E' qui! - E' un incubo.

Sorpresa!

Cecilia.

Puoi confermare che sei tu la persona nel video?

E puoi confermare che di recente sei svenuta a un colloquio di lavoro

a causa dell'alta dose di Diazepam nel tuo sangue?

Sono stata drogata.

Non hai forse mandato a tua sorella pochi giorni fa, una e-mail

in cui dicevi che ti auguravi morisse?

Ho qualcosa...

Ho qualcosa che prova che e' vivo.

L'ho trovato.

Che cos'hai?

Bene,

Non posso dirtelo,

adesso.

Sta ascoltando.

E' in questa stanza, James.

Intende dire che la persona che ha ucciso sua sorella e' qui, adesso,

e non possiamo vederla?

Va bene.

- Gia'... - Grazie.

James?

Dimmi che non credi sia stata io.

Dimmi che lo sai.

Anche se e' come se l'avessi fatto...

Ho fatto entrare Adrian nella sua vita.

Sono stata io.

Non avrei mai dovuto andarmene lasciandoti sola.

Ti ho abbandonata.

Questo letto ti ha dato qualche problema, Cecilia?

No.

C'e' qualcosa in questa stanza che ti procura angoscia?

No.

D'accordo, bene.

Voglio dirti una cosa.

Abbiamo controllato le analisi del sangue che hai fatto

la settimana scorsa in ospedale. Ricordi che te le hanno fatte?

Si'.

Bene.

Be'... sapevi di essere rimasta incinta?

No.

Il dottore che ti ha fatto le analisi non te l'ha detto?

No, dev'esserci un errore. Non...

Non e' vero.

I risultati dicono che e' molto recente.

Non sappiamo esattamente quando, ma dev'essere stato il mese scorso.

Cara, c'e' qualcuno che possiamo chiamare?

Familiari? Qualche amico?

Va bene.

E' sconvolgente vederti in queste condizioni.

Benche' sia finita molto male tra te e Adrian, sei ancora di famiglia.

Sei tu il mio avvocato?

Sono l'avvocato che si occupa della tua fonte di reddito.

Il sostituto fedecommesso di tuo fratello.

I soldi dal suo fondo dovevano esserti corrisposti a condizione

che tu non avessi carichi penali di alcun tipo,

o fossi giudicata mentalmente incapace.

Ora, alla luce della tua attuale situazione

e' mio dovere informarti che gli ulteriori pagamenti sono sospesi.

So che hai aperto un conto a favore di una tua amica per il college,

quindi, non provo alcun piacere a riferirtelo.

Mi e' sempre dispiaciuto per te.

Consanguineo di un sociopatico narcisista...

Perenne punching ball.

Ammanettato al suo portafoglio.

Ma, ora,

riesco a vederti per quello che sei veramente.

Sei solo... una sua versione rammollita.

In tutto... fuorche' nel carattere.

Potresti fare querela,

ma sarebbe una scelta molto costosa, non credo funzionerebbe.

Comunque...

Non fare segni sul tavolo. Usa la carta

se firmi questo documento e rinunci alla tua parte del fondo...

sara' tutto piu' semplice.

Oppure, c'e' un'altra possibilita'...

che risolve tutto.

Accetta di avere il bambino...

e torna da lui.

Pensi davvero che non sapesse che di nascosto usavi la pillola?

Ovvio che si'.

Avresti dovuto capire quando l'ha scoperto: lo conoscevi quanto me.

Le ha sostituite con altre.

Mentre tu credevi di assumere quelle contraccettive.

Avrebbe sempre finito col trovarti qualsiasi cosa avesse dovuto fare.

Ha bisogno di te... perche' non tu l'hai di lui.

Nessuno l'aveva mai lasciato.

Ma ti ha punita abbastanza.

Ora che sa che sei la madre di suo figlio...

e' ora di smettere di giocare.

Una nuova vita con lui...

puo' esserti concessa... con una sola telefonata.

Una vita, proprio come quella che gia' avevi con Adrian.

Cecilia... davvero non hai alcun'altra scelta adesso.

In questo momento, sei un'omicida.

Ma io posso cambiare tutto.

Adrian ha ucciso mia sorella, e tu l'hai aiutato.

Non mi aspetto che tu prenda una decisione adesso.

Tornero' fra tre giorni.

Prenditi cura di te stessa fino ad allora.

Ti sorveglieremo.

Santa Marina Centro di cura protetto.

Apri la bocca.

Su la lingua.

Giu' la lingua.

Bene.

Buona notte.

Non ce l'avrai il bambino.

E non avrai neppure me.

Eccoti!

Va' a farti fottere!

Cazzo!

Cazzo...

Torna subito a letto!

Ehi!

No!

Ehi!

No!

No!

Cazzo!

Cazzo.

No!

No!

No, per favore, no!

Cazzo, fermi!

Cazzo, basta!

E' li'!

Cazzo!

Sta' giu'.

E' li'!

Sta' giu'.

E' proprio dietro a te.

- Ascoltami! - Chi e'?

E' dietro di te?

- Girati! - Ho capito, Cecilia!

- E' proprio li'! - Sta giu'.

- Ascoltami! E' dietro di te! - Resta giu'.

Bang.

Scala antincendio

Indietro! Sta' indietro!

E' qui!

Qui!

A destra!

Credi di aver imparato a battermi,

cosi' ti insegnero' sul serio una cosa.

Se mi affronti, non faro' mai del male a te,

trovero' invece quelli che ami e faro' del male a loro.

Ora, sara' solo tua la colpa

della morte di quella ragazzina innocente.

No, ti prego...

non Sydney, Adrian. No.

Ferma! Mani in alto!

Ehi!

Cecilia, non fare stupidaggini!

Sono qui!

Ehi, fermatela!

E' diretta all'uscita principale!

Ma cosa... cosa cazzo...

Pronto!

Pronto!

Ehi!

Harry, che succede?

Harry?

Ehi!

- Pronto?

- Harry, stai bene? - Sta bene, sta bene, si'.

Chi... chi e'?

- Sono James Lanier. - James, sono io.

Cee? Cosa... come...?

- Come fai a chiamarmi? - Adesso non importa.

No, e' importante.

- Muoviti! - Senti...

- Non puoi chiamarmi.

James, ascolta! La vita di Sydney e' in pericolo! Dove sei adesso?

Io sono al lavoro, lei e' a casa.

Ok, devi subito andare da lei, James.

Mi senti?

Ho paura che Adrian voglia farle qualcosa.

Sydney.

Sydney.

Syd, stai bene?

Syd... Syd...

Papa'!

Fermo!

No.

Papa', papa'!

Papa', basta!

Sydney, sta' giu'.

Non piangere.

Piano...

Tom!

C'e' qualcuno?

Aiuto.

Aiuto!

Per favore...

- Aiuto! - Allontanatevi!

Polizia! Mani in alto!

La nostra squadra tattica ha trovato Adrian stamattina,

legato, nel suo seminterrato.

Pare sia stato vittima di suo fratello, come lo sei stata tu.

No.

No, James.

Non e' cosi'. Adrian mi ha fatto questo.

Non e' lui la vittima, qui.

Era nel suo seminterrato, legato.

Se ha finto la sua morte, avra' finto il suo sequestro.

C'e' il corpo di Tom steso nel mio salotto,

con addosso una specie di tuta che hai fatto a pezzi.

Se aveva funzionato, ora non va piu'.

Ma abbiamo un sacco di testimoni dell'ospedale psichiatrico

che a quanto pare hanno visto qualcosa di strano.

Senti, e' lo scenario a te piu' favorevole per ridarti la liberta', ok?

No.

Dai...

So che il corpo di Tom e' nel tuo salotto.

Si'.

Pero', Adrian aveva preparato tutto da prima.

Ha incastrato il suo stesso fratello.

So come sono le cose, Cee.

Lo so. Tu non capisci.

No, sei tu a non capire.

E' cosi' che fa.

Mi fa sentire come fossi io la pazza.

E' questo... e' questo quello che fa.

- E continua a farlo. - Va bene, ma senti,

devi tenerlo per te

e lasciarmi fare il mio lavoro.

D'accordo?

Lascia solo che ti aiuti.

Gia', ma finche' Adrian e' in circolazione, non lo puoi fare.

Cecilia.

Sono felice che tu abbia chiamato.

Be'...

Sei stupenda.

Insomma, sei sempre... sei sempre stupenda.

Non mi sento stupenda.

E' solo facciata.

Prego, entra.

Fa freddo, su.

Allora, volevo prendere un semplice takeaway, ma ovviamente,

mi assillava il pensiero di cosa avresti preferito,

cosi', c'e' un buffet DOC di sushi, carne e pasta.

DOC: disturbo ossessivo compulsivo

O magari non hai per niente fame,

cosa che renderebbe questo banchetto piuttosto idiota.

- Prendero' la carne. - Ottima scelta.

Mi tremano le mani.

Sai che sei la sola persona al mondo che ha visto le mie mani tremare.

E' perche' ho bisogno di te, Cecilia.

So di non averti mai trattata come avrei dovuto...

quand'eravamo insieme.

Ma ho imparato la lezione.

Brucerei tutte le mie cose solo per provartelo.

Bene.

Ah, bene.

Se vuoi far parte... della vita di questo bambino...

dobbiamo iniziare con onesta'.

Certo.

Il che significa che ho bisogno che tu ammetta...

tutto quello che hai fatto.

Che sei stato tu,

non tuo fratello.

Tu.

Cecilia.

Volevo bene a mio fratello e pensavo che anche lui me ne volesse.

So che al mondo esterno non pareva cosi', ma...

Tom mi controllava.

Dimmi soltanto la verita'.

Ho bisogno di sapere che non sono... pazza.

Va bene?

E non possiamo ricominciare con una bugia.

Ma io non sto mentendo.

Non sono stato io.

Lo giuro.

Perche' non puoi dirmi la verita'?

La dico.

Adrian, basta!

Devi farlo... per me.

E ancor piu', fallo per te, Adrian.

Ti sto dando proprio quello che mi hai chiesto, Cecilia.

Io... ti sto dicendo la verita'.

Oh, no, no, no.

So che a volte ti senti d'impazzire.

Ma sono il solo che ti puo' aiutare.

Ricordi?

Perche' ti conosco meglio di chiunque altro al mondo.

Insomma...

questo non dovrebbe risultare...

una sorpresa.

- Dovrei andare a sistemarmi un po'. - Sicuro.

No! No! No!

No, no! Che hai fatto?

9-1-1, qual e' l'emergenza?

La prego, mi aiuti, la prego.

Sono con uno che pare abbia tentato il suicidio.

Presto, deve...

Presto, fate presto, per favore.

E' al... 3333 di Celestial Drive.

Per favore...

Sorpresa.

Ehi! Ehi!

- Stai bene? - Sto bene, sto bene, James.

Guardami. Sto bene.

Si e' suicidato.

Si e' tagliato la gola.

C'e' il video della telecamera di sicurezza.

Non hai mai voluto che ammettesse qualcosa nella registrazione, vero?

Certo che si'.

Solo che non pensavo fosse cosi' instabile.

Hai sentito, no?

James?

A te cos'e' sembrato?

Che si sia proprio suicidato.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject