Original subtitles

През юни 1967г. Израел разгромява сирийската армия

на Голанските възвишения през Шестдневната война.

Тази победа била постигната, най-вече благодарение на разузнавателните усилия

на един мъж: Ели Коен. Това е неговата история.

Този филм е драматизация на базата на публикувани източници и други изследвания.

Там където няма преки доказателства, филмът представя възгледите на създателите му

за събития, които са се провели тайно.

Имената на всички сирийски функционери, на служителите от Мосад,

както и имената на някои места са променени.

Избийте евреите! Избийте евреите!

Египет, 1955 г.

Избийте евреите! Избийте евреите!

Превод на български: Ариел Бехар A. R. C. H. I.

Приятно гледане

Джон Шеа в ролята на

~ Ели Коен ~ НЕВЪЗМОЖНИЯТ ШПИОНИН

филм на Марти Рос и Дъглас Ливингстън

В ролите: Ели Уолах

Сасон Габай Михал Бат-Адам

Главен продуцент: Харви Черток

Продуциран от: Греъм Мейси и Дейвид Голдщайн

Режисьор: Джим Годард

Тел Авив, 1959г.

Има нещо арабско в него. - Да.

Ориенталски евреин.

Баща му е роден в Сирия и емигрирал в Египет през 1916 г.

Синът израснал и получил образованието си там.

Говори свободно арабски. Говори още 5 езика.

Изгонен от Египет преди 2 години и половина.

Има скромна работа. В счетоводния отдел на верига супермаркети.

Изкарва скромни пари и има скромен апартамент.

Женен ли е? - Да, ето тук. Надя.

От миналата година. Изглежда доста религиозна.

Тя е медицинска сестра. Ще спре работа скоро, защото е бременна.

Той изглежда много щастлив.

Скромни хобита, Скромен начин на живот.

Звучиш така, все едно е скучен.

Мислиш ли, че се е размеквал?

Той има толкова много ценни качества.

Струва си да се провери.

Ели Коен? Името ми е Аврам.

Можем ли да поговорим?

За какво?

Нищо лошо, уверявам ви.

Мисля, че може да ви е полезно.

Сега е обедната ви почивка. Искате ли да седнете с мен на кафе или напитка?

Мосад. Как така може да ми е полезно?

За Израел е полезно, съответно и за теб. Имаме нужда от твоята помощ.

Не. Вече не. Не и по този начин. Помогнах достатъчно за Израел.

Много ви благодаря. - Чуйте ме, моля ви.

Ти не си човек, който ще прави сцени на публично място.

Просто се опитвам да ти предложа много добра работа.

Шефът ми мисли, че си много специален човек.

Не, аз съм обикновен човек. И вече имам работа.

Като чиновник с канцеларска работа? Ти?

Слушай. Аз съм обикновен човек с обикновена работа.

Имам жена. Скоро и семейство. Много съм щастлив, това ме интересува.

Помисли за това семейство, и заплатата ти е доста обикновена,

ние ти предлагаме двойно на това което изкарваш.

Аз съм щастлив с моята заплата. Благодаря на шефа ти за интереса му,

но му кажи, че е избрал грешния човек.

Той не мисли така. - Ами направил е грешка.

Той не го прави често.

Чуй ме! Направи си предложението, а сега си тръгвам.

Ако трябва да направя сцена, ще го направя. - Вземи тази визитка, така или иначе.

Помисли над предложението. Обади се на този номер ако промениш мнението си.

Няма да го направя.

Хайде, хубав ден е. Остани и обядвай безплатно.

Не си ли чул? Няма такова нещо като безплатен обяд.

Почти готово е. - Идвам.

Моше Марзук и Шмуел Азар, вие сте виновни,

за убийствата на невинни египетски мъже, жени и деца.

Осъждам и двамата ви да бъдете обесени до смърт.

Какво има?

Съжалявам. Събудих ли те?

Добре ли си?

Просто не мога да спя.

Вероятно от това дето сготвих.

Какво има?

Надя, какво има?

Не мога да спра да мисля за репортажа по новините тази вечер.

Училищен автобус, бил взривен.

Какво чудовище би направило подобно нещо?

О, Боже. Горките родители.

Един ден детето ни може да пътува в такъв автобус.

Кара ме да се чудя. Знаеш ли?

Справедливо ли е да раждаш дете във всичко това?

Мисля, че е ужасно нещо, но не е причина да се спре да се раждат деца.

Такова нещо не се случва всеки ден.

Тук се случва през цялото време. Или нещо подобно.

Война е през цялото време. Не мога да се сетя за друга ситуация.

Ако не е Египет, тогава е Йордания или Сирия, или всички заедно.

Започваш да замисляш.

Не е ли така?

Не е ли егоистично да раждаш... - Надя, спри.

Писна ми да говоря за война през цялото време.

Знам, че по някакъв начин това си имала предвид, но слушай ме.

Ще имаме това дете.

Ще го обичаме.

Има ли прогрес относно г-н Коен? - Все още не.

Но ще му дадем време.

Дай му време.

Как ме стресна.

Какво правиш вкъщи, само 14:00ч е.

Уволниха ме.

Какво?

Уволнен.

Уволниха ме.

Добър ден, Коен.

Отново търсите работа?

Ти ми причини това, нали?

Моля?

Ти ми причини това. Ти направи така, че да ме уволнят, нали?

Г-н Коен, не правете сцени. Не искам да ви нараня.

Достатъчно ви нараниха за един ден. - Ти ли си бил?

Елате с мен, г-н Коен.

Защо?

Искам да ви запозная с някого. Относно работата.

Имате нужда от работа, нали така?

Не изглеждаш като агент от разузнаването. Всичко свързано с теб е грешно.

Твоето поведение, стила ти, маниерите ти. Всичко е грешно.

Точно това те прави неустоим за Мосад.

Но аз не съм шпионин и нямам намерение да ставам.

Хайде, г-н Коен, ти си прекалено възрастен за да се правиш на дебютант.

Ти знаеш много добре защо те искаме.

Като начало, нека разгледаме практичните ти качества.

Имаш една много голяма дарба. Необикновена памет.

Ами... - Чуваме за такива неща.

Аз съм счетоводител. Само помня номера.

Ти само си пробвал с номера.

Сега искаме да изпробваме способностите ти и в други области.

С цел шпионаж?

Не. С цел наблюдение.

След това ми докладваш наблюденията си.

Да наблюдавам кого? И поради каква причина?

Когото ти кажа.

Чувал съм, че вие сте луди, но досега не бях сигурен.

Що за глупак ме мислите?

Нека спрем да се баламосваме относно Коен. Аз говоря за Египет през 1955 г.

И аз бях там.

Нашето военно разузнаване бе много доволно от работата, която свърши за тях.

И ти бе достатъчно умен, да излезеш тогава.

Сега имаш втори шанс.

Това е в миналото.

Не ти ли липсва предизвикателство? - Не.

Разбира се. Ти си просто обикновен човек, опитващ се да живее обикновен живот.

Какво лошо има в това?

Нищо, освен, че в твоят случай, Коен, ти нарушаваме реда, не е ли така?

Не е ли така, г-н Коен?

Не се меси в живота ми.

Стой настрана от него.

Страхувам се, че не мога да го направя.

Животът ти бе мой преди да влезеш през тази врата.

Ще получаваш един такъв два пъти месечно.

Никой не плаща такива пари само за наблюдение.

Вземи чека.

Приеми го като бонус преди наемане на работа.

Още един ще го последва след два дни.

На жена ти и приятелите ти ще им се каже, че си държавен купувач.

Работиш за комисията по покупки на Министерството на отбраната.

Всички чекове ще бъдат подписвани от тази комисия.

Не, благодаря.

Сувенир.

Знаеше, че ще се обадя нали?

Да.

Ако работя за вас е само временно.

Не трябва да подписваш нищо.

Сигурна ли си, че ще се оправиш? - Аз съм медицинска сестра, Ели.

Щом мога да се грижа за другите, значи мога да се грижа и за себе си.

Ако има някакъв проблем.

Ще се обадя на доктора веднага. Не съм глупава.

Добре.

Във всеки случай, не заминаваш за дълго.

О, не, не. Най-много две седмици.

Не мога да се измъкна. Имаме нова тренировъчна програма

и всички нови работници трябва да карат курса.

Ще спреш ли да говориш все едно за нещо трябва да се извиняваш?

Аз съм много щастлива, че си получил работа.

Досаден си като се притесняваш.

Както и да е. Хайде.

Щом купуваш за Министерството на отбраната ти е гарантирана работата до живот.

Отсега нататък ще водиш два живота. Съпруг и таен агент.

Ще бъдеш трениран според методите на Мосад.

Инфилтрация, наблюдение, комуникация и как да оцеляваш.

Също така ще бъдеш обучен как да бъдеш сириец.

Ще учиш историята им, обичайте им, законите им.

Докато тези неща станат част от теб.

Никога не забравяй. Сирия е крайната ти цел.

Ключът към Сирия ще бъде чрез сирийската общност в Аржентина.

За да бъдеш приет от тях, ще те обучим да станеш мюсюлманин.

В главата и в тялото, ако не в душата.

Ще бъдеш обучен да бъдеш, Камел Амин Табет.

Ти, Табет, си бил роден в Сирия.

Когато си бил млад, ти и семейството сте емигрирали за Аржентина.

През последните няколко години си пътувал из света

правейки бизнес за текстилната ти компания.

Но сега, се прибираш в Аржентина.

Ти искаш да поставиш богатството си на разположение

на определени влиятелни сирийски функционери там,

които са членове на нелегалната сирийска партия "Баас".

Ти искаш да работиш за евентуалното им качване на власт в самата Сирия.

Направих ли богатството си?

Определено. Ти си много успешен.

Ние ще ти доставим средствата с които ще играеш тази роля.

Какво те забавлява?

Че те правим изведнъж богаташ?

Не. Просто има малко ирония.

Като се има предвид, че сега сирийците,

преминават през същите проблеми за да обучат някой да шпионира нас.

Те режат нашите пръсти. Ние режем техните.

Колкото е необходимо.

Какво ще се случи, когато стигнем до вратовете си?

Ще хванем ножа преди те да го хванат.

Ако не го направим, следващото поколение ще седи тук

описвайки красотата на Тел Авив един на друг.

Само че ще го правят на арабски.

Ще кажеш на жена си и приятелите си, че си на турне в Европа и Америка

купувайки оръжия.

Ще пишеш писма и пощенски картички преди да заминеш.

И те ще бъдат пращани редовно от твое име.

Всъщност...

Първата ти спирка ще бъде в тайната ни квартира в Цюрих, където ще станеш Табет.

Цюрих, януари 1961

Първата цел на това пътуване е да бъдеш приет от сирийците в Буенос Айрес.

Така че да бъдеш приет, когато те изпратим в самата Сирия.

Втората цел,

е да се срещнеш с

Халед.

Отново.

Запомни това лице.

"Полковник Гамал Халед".

Човек с който трябва да се внимава и да бъде обработен.

Официално, той е сирийско военно аташе.

Тайно, той е лидер на нелегалната партия "Баас".

Ние вярваме, че тази партия един ден ще измести правителството.

Ако това се случи,

ти, Табет, трябва да бъдеш в предните редици.

Отлично! Погледни се.

Усети какво е чувството.

Все още виждам Ели Коен.

Това ще се промени. Повярвай ми.

Свали си пръстена.

Ще заобичаш Камел Амин Табет.

Тел Авив, три месеца по-късно

От Буенос Айрес.

От него или за него? - За него.

Казах му, да стане популярен.

Ами за обект номер 2, запознанство с Халед?

Няма признак за това.

Знаехме, че това няма да е лесно.

Партията "Баас" са подозрителни.

Те са забранени и имат врагове.

Той знае, че Халед го наблюдава.

Аржентина, месец по-късно

Остави ни насаме.

Г-н Табет!

Казвам се Гамал Халед.

Съжалявам, че ви водя чак до тук, но...

никога не е лесно да се открие усамотение.

Изглеждате напрегнат.

Така е.

Можехте да бъдете напрегнат и по-рано, ако знаехте колко отблизо ви наблюдавах.

Искате да знаете за текстилните ми продажби ли?

Аз съм представител на сирийското правителство.

Това правителство не се интересува от партията "Баас".

Вие сте изразил симпатия към тази партия.

Трябва да докладвам за вас.

Но ще ви дам предимството на колебанието,

тъй като, не вярвам, че тази подкрепа е истинска.

Защо?

Вие сте бизнесмен. "Баас" е социалистическа.

Интересите на двете са доста противоположни.

Имам нужда от добро доказателство, че наистина мислите по различен начин.

Бизнесът очевидно е добър.

Това малко доказателство може да спомогне.

Това не е доказателство, чекът е написан на мое име.

Съжалявам. Сгрешил съм.

Моля, докладвайте за мен. Сега, мога ли да си вървя?

Не и преди да ми кажете в какво наистина вярвате.

Вярвам в политиката на партията "Баас".

Вярвам, че само те могат да дадат на Сирия една нова справедливост.

Вярвам, че само тяхната сила може да победи евреите.

Бих искал да поставя богатството си на тяхно разположение.

Искам да се върна в Сирия и да работя за евентуалното им издигане на власт.

И също съм щастлив, че сте лидер в "Баас".

И бих ви следвал както следвам Аллах.

Ще пиете ли с мен?

Той успя.

Тел Авив, месец по-късно

Тя е красива, красива красива, красива.

Тя започна да си мисли, че си няма баща.

Разбира се, че си има баща.

Красив баща, нали?

Има много чувствителен баща.

Хайде, искам да чуя за Париж.

Как беше в Париж? - Париж.

Париж, Лондон, Стокхолм, щом видиш единия, все едно си видяла всичките.

Шанз-Елизе, а? - Както и да е...

Исках да се прибера.

В една от тези командировки искам да дойда с теб.

Искам и аз да видя малко от света.

Обещаваш ли? - Ще се постарая.

Постарай се много.

Колко дълго ще си си вкъщи? - За колкото мога.

О добре, ще боядисаме стаята на Софи. - Разбира се.

Нали, Софи?

Тя казва, смеси боята.

Сирия е най-опасният ни враг.

В държава с такъв политически хаос, почти всичко може да се случи.

Почти всеки може да се качи на власт.

Важно е да научим веднага и предварително ако е възможно.

Кой се качва на власт, кой пада. И кой бива прочистван.

Ти трябва да ни предоставиш тази информация.

С връзките ти в Буенос Айрес, вероятно дори ще можеш да повлияеш на събитията.

И всяка военна информация, насъбрана по пътя ще ти бъдем много благодарни.

Галила ще прегледа последните доклади. - Галила.

Партията "Баас" ни изглежда единствената, която може да поеме стабилен контрол.

Официално тя все още е забранена, но лидерът Хасан е много популярен.

И много от армията се знае, че го поддържат.

Твоят нов приятел, Халед, може да се окаже ключът.

Той сега се е върнал в Сирия и се издига постоянно...

Твоят предавател.

Антената ти.

Свържи единия край за предавателят,

а другата част за всяко метално нещо на покрива, сочещо в посока Тел Авив.

Много съм горд с това. Аз съм го разработил.

Това са гранати. Детонатори.

Скрит микрофон "Си 32".

Магнетофон.

И това.

Цианид.

Този път тръгваш толкова внезапно. - Знам.

Нямаше дори време да боядисаш стаята на Софи.

Следващият път.

За колко дълго този път?

Зависи.

Можеш ли да ми дадеш разписание на местата на които ще си?

Не знам. Като последният път.

Плановете се променят през цялото време.

Да купуваш оръжия не е лесно.

Много държави не искат да ни продават.

Когато се отвори някоя възможност заминавам и се възползвам от нея.

И така, ако имаш някакви проблеми се свържи с Яков, нали?

Той е много отзивчив, ще направи всичко за теб.

Ще си легне ли с мен?

Това не е много смешно.

Ох, съжалявам.

Толкова съм самотна понякога? - И аз съм така.

Така ли?

Няма ли бонуси за купувача?

Няма ли безплатни шведски блондинки?

Не.

Когато взех работата, знаехме какво включва. Мислихме, че си струва.

Какво се случва, ако си променим мнението?

Какво се случва?

Трябва да тръгвам.

Ще изпусна самолета. - Изпусни самолета.

Успокой се, твърде важно е.

По-добре да отидеш при нея, а?

Пиши по-често. - Ще се постарая.

Върни се жив и здрав. - Така и ще направя.

Идвам, миличка. Идвам.

Границата между Ливан и Сирия

Успех, Ели. Сега навлизаш в устата на лъва.

Дамаск, Януари 1962г.

Ще се свърже с теб в Бейрут, един мъж на име Насим.

Той ще те вкара в Сирия.

Мъж с титла на шейх. Невероятен бизнесмен.

Той разбира се не знае, че си израелец.

Той мисли, че си агент на външна организация,

която иска издигането на власт на крайната десница.

Не прави грешката да му се довериш.

Мисля, че ще намерите всичко от което се нуждаете.

Бихте могли да забавлявате дори президент тук.

Може и да го направите, кой знае.

Пийнете едно.

В случай, че се чудите.

Наемът е платен за година напред.

Помислил сте над всеки детайл, нали?

Аз правя само което ми е наредено, Табет.

Това което искаха анонимните ни приятели, го получиха.

Ела.

Вие знаете, генералният ни щаб.

Всичко, което се случва в тази държава започва и завършва там.

Това е лудост.

Довиждане.

Трябва да тръгвам.

Успех, Табет. - Благодаря ви, благодаря ви.

Мисията е започната.

Халед! - Братко!

Табет мой добър приятелю.

Колко е хубаво да те видя отново. - Хубаво е да те видя и теб.

Извинявай за неприветливите оръжия. Те са да възпират другите, освен теб.

Добре дошъл в Сирия. Благодаря ти и поздравления, генерале.

Благодаря ти. Заповядай в дома ми.

Казах на жена ми всичко за теб,

и имам няколко специални приятеля с които бих искал да те запозная.

Заповядай.

Скъпа моя,

искам да се запознаеш с един от най-щедрите ни донори.

Камел Амин Табет.

Табет. Съпругата ми.

За мен е чест да се срещнем, госпожо.

Г-н Табет, радвам се да се срещна с вас най-накрая.

Вие сте доста мистериозен мъж.

О, няма мистерия, госпожо. Аз съм обикновен бизнесмен.

Купувам и продавам текстилни антики изгодно за износ.

Сега, позволете ми да ви запозная с един ваш съсед.

Майор Салум, Камел Амин Табет.

Майоре за мен е удоволствие да се запознаем. - Удоволствието е мое.

Съсед?

Майор Салум отговаря за сигурността в генералния щаб.

А, разбирам.

Партията "Баас" има приятели на всички места, където трябва.

Моля.

Деца, не правете прекалено много шум сега.

Остави ги на мира. Те се забавляват.

Прекалено си мек с тях, Гамал.

Много хубаво, Мали. Много хубаво.

Вие имате ли деца?

Не, госпожо. За съжаление нямам.

Той дори не е женен.

Хем е красив, хем е богат. И ти и твоите приятелки

ще прекарвате часове наред избирайки подходящото момиче за него.

Внимателно Табет, тази жена е експерт в сватосването.

Накрая ще трябва да се предадеш.

Но за сега нека те измъкна от хватката й.

Има някой, който наистина бих искал да срещнеш.

Табет, с голямо удоволствие да те запозная с основателят и лидер на партията "Баас".

Хафез Хасан.

Кълнеш ли се да си лоялен на арабската социалистическа партия "Баас",

да спазваш нейните закони, да изпълняваш плановете й

и да се превърнеш в истински пример на борещ се арабин?

Кълна се в името на Аллах.

В 03:00 сутринта, четирите единици ще тръгнат от местната казарма.

Пътят до главният щаб е 22 минути.

Майор Салум, ще ги очаква там.

В 03:20 втори взвод ще бъде на позиция обкръжаваща телефонната централа.

По същото време, трети взвод ще бъде...

Нашият представител докладва тази сутрин за сурови битки по средата на града.

Но до следобед, войските на "Баас" завзели основните правителствени военни центрове.

След падането на правителството,

генерал Гамал Халед, бива провъзгласен за командир на армията

и новият министър на отбраната.

Кълна се в честта си и в името на Аллах, да защитавам сигурността на нашата родина

и да се жертвам за сирийската държава.

Откъде намира такава храна?

Той е такъв победител.

Табет. - Салум.

Това е чудесен начин да отпразнуваме качването ни на власт.

Храната и напитките са супер.

Не знам откъде я намираш и няма да те питам.

Това, което ще те попитам е това прекрасно момиче, което ми представи.

Тя ми изглежда точно като за мен.

Жена ми е много религиозна така че трябва да бъда, знаеш.

Дискретност е ключовата дума. - Разбира се.

Ако има възможност да...

О, не казвай повече.

Не вярвам. Съжалявам, не вярвам, че работата на съпругът ми е толкова важна,

че да не можете да уредите по-добре нещата.

Не съм го виждала вече половин година.

Виждала съм го два пъти през последните две години.

Не може да е единственият купувач на оръжия, който имате.

В неговата специфична област, той е станал най-добрият.

Бъди искрен с мен Яков. Криеш ли нещо?

Какво искаш да кажеш?

Той нарочно ли остава надалеч?

Не. Надя не.

Ела, ела.

Уверявам те, той те обича. Знаеш, че те обича.

Знам, че ми казваш, че е така.

И също така те уверявам, че много скоро той ще се прибере вкъщи.

Надявам се.

Не знам как да изразя благодарността си приятелю.

Това беше един незабравим следобед.

Винаги съм на твоите услуги.

И аз на твоите.

Ако някога мога да ти направя услуга.

Има едно нещо.

Имам нужда от твоят съвет.

Бизнес съвет.

Бизнес съвет?

Ако мога, мой скъпи приятелю.

На мен и Джани ни бе предложена сделка от едни египтяни.

Но ми изглежда, че може би не е подходящото време.

Искам да кажа, дали няма да има някакви размирици.

Изчакай малко. Защо да рискуваш.

Как сте?

И как сте вие. Добър вечер. Добре дошла сте.

Здравейте. - Добър вечер.

Как сте? - Добре.

Ще ви кажа нещо генерале, все още не съм убеден, че самият Насър не е евреин.

Тези египтяните биха се сдушили с всекиго. От израелец до чакал.

Ще се срещнем с Насър.

Да, ще говорим с него, но нищо няма да излезе.

Партията "Баас" няма намерения да реформира Обединената арабска република.

Каквото и да мисли Насър.

Ще бъде федерация само на хартия.

Ще прекратим пакта, когато ни устройва.

Но за сега ни устройва, да оставим враговете ни да вярват,

че новата Обединена арабска република е факт.

Ще ни даде малко време,

разбира се, когато истината излезе наяве

можем да очакваме проблеми от групите подкрепящи Насър.

Калиф ми каза... - Да, господине. Отново,

преди 5 минути, същият предавател.

Успя ли да получиш нещо? - Достатъчно да разбера, че е кодирано.

Имаш ли някаква представа за това къде се намира предавателя?

Сигналът е твърде слаб, господине. Може да бъде навсякъде из Дамаск.

Сега спря, така или иначе. Никога не е за дълго.

Трябва да има нещо което да можем да направим.

Може би, когато новото руско оборудване пристигне...

Да, да.

Благодаря ви.

Хей! Софи.

Виж какво ти нося.

Малко съкровище.

О, здрасти.

Помниш ли ме? - Да.

Знаеш ли, смешно е. Човек не може да не е любопитен за неприятелите си.

В действителност знам всичко за Халед. Но не го познавам както ти го познаваш.

Но Табет обича Халед.

Но Ели Коен все още работи за да го унищожи.

Два различни човека сме Табет и аз.

Кого предпочиташ?

Свърши добра работа, Ели.

По-добра отколкото очаквах.

Мисля, че сега си в позиция, да се заемеш с най-важната ти мисия.

Мащабът на тази карта е 1:20,000.

От Голанските възвишения, нашата територия тук

е напълно открита за тях.

Сирийската артилерия, може да обстрелва кибуците тук долу, когато пожелаят.

Когато бях в Буенос Айрес трябваше да седя и ръкопляскам,

когато обявиха обстрелването над кибуц Тел Ишув.

Да. 32-ма възрастни и 7 деца бяха убити.

Да.

Оръжията са прикрити добре, окопани са във възвишенията.

Никога не сме могли да посочим точното им място.

Можем да ги бомбардираме в продължение на цял месец и пак да не ги уцелим.

Тези оръдия трябва да бъдат спрени.

Така че трябва да знаем точно къде се намират.

Няма да е лесно да достигна до тази информация. Това е свръх секретна зона.

И само на най-доверените хора им е позволено да бъдат тук.

Можеш ли да се справиш?

Можеш ли?

Мога да опитам.

Успей и завършваш с Табет.

Не мога да продължавам така. Не мисля, че мога.

Ти заминаваш за толкова дълго време. Не знам какво правиш.

Не знам къде си.

Нали уж сме женени. Имам предвид, би трябвало да сме...

Отново заминаваш и за колко време? Година? Две години? Дори ти не знаеш.

Изобщо грижа ли те е?

Разбира се, че ме е грижа.

Истината ли ми казваш?

За какво? - За всичко.

Не мога да ти кажа всичко, някой неща в нашият бизнес трябва да бъдат секретни.

Не ме изоставяй, Ели.

Надя, мислиш, че бих направил това?

Табет! - Халед!

Всичко под контрол ли е? - Всичко е ежедневна работа.

Каква битка...

Знам. Видях я от прозореца ми.

Не знаех, исках да видя дали си добре.

Ти си добър приятел, Табет, но политически наивен.

Когато има преврат, умният мъж чака да види кой е спечелил.

Тогава излиза и решава кой е победителят.

Повечето от така наречените ми приятели няма да се покажат поне още час.

И аз ще трябва да се преструвам, че вярвам на извиненията им.

Не съм наивен, приятелю. Просто практичен.

Ако ти паднеш и аз падам.

Обичам тази страна.

Превръщаш се в много важна личност.

И при теб нещата вървят добре през последните три години.

Знаеш ли, проблемът с властта,

че когато я хванеш, винаги трябва да гледаш зад гърба си

за да видиш кой се опитва да ти забие нож.

Ти си мъж на който трябва да се завижда.

Завист? Защо?

Погледни се. Все още си млад.

Умен, богат.

Казват ми, че си красив.

Няма момиче в града, което да не търчи след теб.

Водиш начин на живот, за който повечето хора само мечтаят.

И кажи ми, кой се опитва теб да наръга в гръб.

Имам съперници в бизнеса.

Хайде бе, бизнес съперници.

Този вид съперничества не стигат до истински ножове.

Но не ставай прекалено самодоволен приятелю. Може би ще трябва малко да те пораздрусам.

Как?

Ти вършиш добра работа.

Служиш в Съвета. Осигуряваш ни средства.

Но аз те харесвам.

Имам ти доверие.

Може и да те поставя на по-високи позиции.

Като например?

Ще ти кажа, когато му дойде времето.

Има едно нещо, което ми обеща.

Какво е то?

Да яздя заедно с теб на парада на победата в Тел Авив.

Това не съм го забравил.

Да, но приближаваме ли се?

Чувам слухове за армията.

Не са толкова силни колкото биха могли. Не са достатъчно добре оборудвани.

Не, повярвай ми Табет. Ставаме силни.

Трябва да видиш оръдията ни на Голанските възвишения.

Мен ме плашат. Да не говорим за евреите.

Бих искал да ги видя.

Невъзможно. Невъзможно за никой цивилен. Невъзможно.

За никой цивилен, освен за теб.

За тези оръдия, всичко което съм чувал излезе вярно. Много впечатляващото.

Също така е невидимо от въздуха.

Да, виждам.

Най-гениалното е начина по който сте ги прикрили.

Най-гениалното.

Колко местоположения искате да видите днес, сър?

Съжалявам, майоре. Тук съм до утре и съм тук за да ги видя всичките.

Страхувам се, че може да ти стане малко скучно Табет.

За непрофесионалист, всички оръдия изглеждат еднакви.

Нямам нищо против.

Добре.

Добре ли спа?

Много добре.

45 бункера не са много удобни места.

Не, но бе интересно преживяване. - Да.

Невероятно.

Само малко по-нататък и би бил сред евреите.

С изключение разбира се, че бихме свършили...

Вече привършваме, Табет. Още няколко места да видим и това е.

Обратно у дома.

Това е.

Обратно у дома.

Направи сделките си и се върни бързо, приятелю.

Така и ще направя.

Изглежда бързат.

Това приятелю са "Ал Фатах".

Палестинските командоси.

Нанасят удари и изчезват срещу израелските кибуци.

Твоите пари спомогнаха да ги обучим.

Много скоро ще започнеш да виждаш резултати от твоите инвестиции, Табет.

Ще ми липсваш. - И ти на мен.

Нека Аллах бъде с теб. - И с теб.

Тук. - Тези координати трябва да бъдат точни.

Точни са.

Тук, 122мм оръдие.

Две 130мм оръдия от другата страна.

Ето. Сега тук: три 122мм, 25 мъже и 4 картечни позиции.

На около миля южно, тук има още три 122 мм и 2 минохвъргачки.

А това е Заура поддържана от 200 мъже.

С две пехотни роти, 6 ракетни установки, 25 базуки, 200...

Не, 60 картечници. 25 от тях са тежки картечници.

Тел Кунид: тук. Достъпът до там е гъсто миниран,

но има път който използват за припаси,

който се намира покрай тези дървета и не е миниран.

Склад за провизии. Стига се с помощ на тесен път от тук.

Няма тежка артилерия, но по принцип е охранявано от 4-6 мъже с картечници.

Командващия офицер накуцуква и пуши цигара от цигара.

Малка полева артилерийска единица.

Тук: 4 чешки безоткатни оръдия.

Там...

Арсенал: Оръжията включват 25 картечници.

Хайде, хайде.

На около 5 метра от северозапад ето там.

Тук две минохвъргачки.

Тук, втора артилерийска рота тук.

Това е.

Това е.

Трябва да се връщам.

Добре си се справил, Ели.

По-добре отколкото можехме да очакваме. Всичко свърши. Върви си у дома.

Какво връщане у дома. След всичко това трябва да се върна.

Погледни до каква позиция съм достигнал там.

Знанието до което мога да се докопам с позицията си.

Знаеш, че трябва да се върна.

Знам, че става по-опасно през цялото време.

Знам, че рано или късно някой ще те надуши.

В близките дни, те ще донесат ново оборудване.

Могат да определят местоположението на радиото ти в момента в който предаваш.

Добре. Можеш да сменяш местата.

С това можеш да се справиш.

Но не можеш да се справиш с това някой да разпознае лицето ти.

Имат хора в Тел Авив.

Какво ще стане, ако някой те види с жена ти да се разхождате по улицата?

И какво ще стане като взривим оръдията им на парчета?

Не мислиш ли, че ще се досетят и ще кажат.

Как са знаели точно къде да бомбардират?

Ти си невероятен агент, Ели. Но късметът ти ще изтече.

Терористите от "Ал Фатах". Ти получи доклада ми, че отново са активни.

Знаеш що за животни са и какво могат да сторят на жени и деца.

С парите, които им дадох, се изправиха на крака отново.

Трябва да се върна, да разбера какво замислят. С позицията си мога да разбера.

Коен! Не ме слушаш.

Бях в Египет.

Знам всичко за Египет.

Приятелите ти са били измъчвани и обесени, но не са те изпортили.

Ако си чувствал, че трябва да се отплатиш за всичко това.

Какво мислиш, че направи в Сирия?

Да не би да казваш, че не ви трябвам там?

Казвам, че мисля, че направи достатъчно.

От наша гледна точка, и от твоя.

Каквито и да са ти причините, ти казвам,

върви си у дома, води нормален живот.

Но не казваш, че нямате нужда от мен там.

Казвам: Не мисля, че трябва да отиваш.

Внимавайте, идиоти такива.

Прекрасен ден, а? - Да.

Много студено ли беше в Европа?

Наистина ли искаш да ти разказвам за времето в Европа?

Освен ако не искаш да ми кажеш.

Знаеш ли, не мисля, че Софи ме разпозна.

Разбира се, че те разпозна.

Не можеш да очакваш прекалено много от тях на тази възраст.

Тя бе през цялото време... Беше...

Ей, хайде бе, хайде бе гледайте,

Къде играете. - Хайде де, просто деца са.

И това означава да си глупав. А?

Съжалявам.

Добре ли си? - Да.

Не съжалявай, не си ти виновна.

Какво има?

Какво има?

Не мисля, че трябва да заминавам отново.

Няма да има нищо останало за нас, ако го направя.

Не искам да заминаваш.

Твърде късно ли е дори и сега?

Не бъди глупав.

Всеки път е за толкова дълго, не можеш да очакваш да...

Твърде късно ли е за теб?

Кажи ми истината за всичко.

Не мога.

Ако имаш някакви проблеми... - Научи се да се справяш.

Грижи се за децата.

Разбира се.

И за себе си.

Довиждане.

Лека нощ. - Благодаря ви много.

Хабуба, лека нощ. - Оставих, Салум там.

Няма проблем, благодаря ти много.

Ще се видим скоро.

Табет, наздраве.

Да пием, приятелю за "Баас".

Не, не. За "Ал Фатах". - "Ал Фатах".

Сега те, те, стари приятелю, са истинските патриоти на държавата.

Тогава да пием за тях още веднъж.

А?

За "Ал Фатах" и следващата им мисия.

Разказаха ли ти за това?

Но си мисля, че няма значение, нали Табет?

Скоро всички ще знаят. - Най-вече евреите.

Този кибуц, Тел Йешув.

Довечера "Ал Фатах", утре...

За "Ал Фатах". - "Ал Фатах".

Те тръгват всеки момент.

Трябва да бъда в главният щаб... след няколко часа.

Да проследявам развитието.

До тогава.

Ще разбереш.

Табет!

За "Ал Фатах". - "Ал Фатах".

Хайде, сега можем да го хванем.

Предстоящо нападение над кибуц.

По кое време? - Опитвам се да разбера, сър.

Кодът е много бавен. - Той каза тази вечер.

Уведомете армията веднага.

Кажи ми, кажи ми къде? - От другата страна на улицата, сър.

Един момент и съм с вас.

В 2:00.

Сър, тръгнали са в 02:00.

Което все още ще ни даде достатъчно време да...

Предаването прекъсна.

Това е твоят край, Табет.

И за теб, Салум.

Отведете го.

Искам това място да бъде обискирано.

Кибуц Тел Йешув, 03:00 часа сутринта

Чакай там долу.

Трябва да знам всичко за теб.

Кой си всъщност.

За кого работиш.

Какви бяха методите ти.

Каква информация и на кого я изпращаше.

Имената на колегите ти в Сирия.

Накрая ще ни дадеш тази информация.

Първо те приканвам да я дадеш доброволно.

Нямам информация за даване.

О, ще я дадеш.

Ще я дадеш.

Много преди да те довършат ще крещиш.

Кървейки ще молиш да я дадеш.

На много малко хора съм имал доверие така както вярвах на теб.

Дадох думата си за теб.

Положих живота си в ръцете ти.

А ти заби нож в гърба ми.

Ако беше осквернил семейната ми чест публично,

щях да се чувствам така предаден както се чувствам сега.

Добре. Заблуди ме.

Аз съм горд човек. Това наранява гордостта ми.

Ще ти кажа.

Ще ти кажа колко бях заблуден.

Тези вълнуващи новини, които имах за теб.

Щях да го предложа на следващата среща на Съвета.

Ако препоръката ми бе приета,

щях да предложа да станеш заместник-министър на отбраната.

О, да.

Има и смешна страна.

В зависимост от това на коя страна се намираш.

Можеш ли да си представиш?

Третият най-могъщ човек в Сирия... шпионин.

Може би, ако знаеше за това снощи,

нямаше да поемеш този риск.

Щеше да оставиш един малък кибуц да върви по дяволите.

Но сега,

да се подиграваш с мен...

Това не е най-големият проблем.

Нито вредите, които причини на мен и партията.

Противниците ни ще са много доволни.

И ще трябва да се боря със зъби, за да оцелея.

Не.

Най-големият проблем е,

че те приех като приятел.

И през цялото това време си бил...

Нямам милост за това което ще ти се случи.

Моля те, моля те, не губи надежда.

Правим всичко по силите ни.

Предлагаме всичките ни сирийски шпиони в размяна за него.

А ако това е невъзможно, сме готови да дадем милион долара.

Плюс камиони, трактори, медицински провизии.

И разбира се ще включим целият международен натиск, който можем,

за да опитаме да ги накараме да приемат.

Но има надежда. Убеден съм, че има.

Защо никой не ми каза?

Защо не знаех нищо? Защо всички ме лъгахте?

Знаех, че има нещо.

Знаех, че нещо не е наред.

Сирийското радио съобщи, че Ели Коен е признат за виновен при закрит съдебен процес

и ще бъде обесен в Дамаск на 18 май, сутринта.

Молбите за помилване, включително тези от Англия, САЩ,

Белгия, Франция, Швейцария, Дания и Ватикана, не бяха чути.

И сирийците останаха непреклонни, че няма да го освободят при никакви условия.

Откъде за Бога да започна?

Дойдох да ти кажа, че ще е утре.

Няма друг вариант.

Най-малкият признак на слабост и с нашата партия и правителство е свършено.

Това извинение за това, че ще ме бесиш ли е?

Ти извини ли се за взривяването на киното в Кайро?

Ще обеся шпионин.

Те бяха невинни жени и деца.

А какви са хората в автобусите, които взривявате в Израел?

Знаеш ли, чудех се.

Да предположим, че бе решил да спреш да бъдеш шпионин,

но продължаваше да живееш като Табет.

Щеше ли да започнеш да се приемаш като арабин?

Аз съм евреин.

Ориенталски евреин.

По-низш в Израел.

Само на крачка да те считат за арабин.

Аз съм евреин.

Просто се опитвам да подчертая глупостта на това.

Ти и аз.

Същият корен,

същият език,

същата любов към пустинята,

се бият до смърт за едно малко парче земя.

Това е домът ми.

И домът на братята ми.

Борбата продължава.

Не и за мен.

Има ли нещо от което се нуждаеш?

Бих искал да напиша писмо до съпругата ми.

Материалите ще ти бъдат доставени.

Друго нещо?

Бих искал да се срещна с равин.

Ще видя какво мога да направя. - Благодаря ти.

Бяхме приятели.

Да, бяхме.

Нека твоят Бог ти даде мир.

Ели Коен!

Равине.

Погрижете се жена ми да получи това.

Чуй O Израел, Господи, нашия единствен Бог.

Чуй O Израел, Господи, нашия единствен Бог.

Скъпа моя Надя.

Знам, че винаги ще се грижиш за децата ни и ще бъдеш във връзка със семейството ни.

Но те моля да се ожениш отново така че децата ни да имат баща.

Не си губи времето да плачеш и да скърбиш за нещо, което е минало.

Винаги гледай напред към бъдещето.

Последните ми любовни мисли са за теб,

за нашите деца и цялото ми семейство.

Умолявам те да ми простиш и да се молиш за душата ми.

Мир вам!

Ели.

Две години след смъртта на Ели Коен, предоставената информация помогна на Израел

да победи Сирия на Голанските възвишения, по време на "Шестдневната война" 1967 г.

Днес, 20 години по-късно тялото на Ели Коен все още е в Сирия.

Да бъде върнато продължава да е един от приоритетите за израелското правителство.

Превод на български: Ариел Бехар A. R. C. H. I.