Original subtitles

Une production SHOCHIKU

THE HUMAN CONDITION Deuxi�me partie

Une production Ningen Productions

Produit par Shigeru WAKATSUKI

D'apr�s le roman de Junpei GOMIKAWA

Sc�nario: Zenko MATSUYAMA Masaki KOBAYASHI

Image: Yoshio MIYAJIMA D�cors: Shukei HIRAOKA

Musique: Chuji KINOSHITA

Montage: Keiichi URAOKA

Distribution:

Kaji: Tatsuya NAKADAI

Michiko: Michiyo ARATAMA

Obara: Kunie TANAKA

Kageyama: Keiji SADA

Shinjo: Kei SATO

Yoshida: Michio MINAMI

Hino: Jun TATARA

Sasa: Kokinji KATSURA

Terada: Yusuke KAWAZU

Onodera: Minoru CHIAKI

Naruto: Susumu FUJITA

Doi: Jun HAMAMURA

Tange: Taketoshi NAITO

L'infirmi�re Tokunaga: Kaneko IWASAKI

Mise en sc�ne: Masaki KOBAYASHI

PARTEA A TREIA

Nimic de semnalat.

Nimic deosebit.

23 ianuarie - ora 20:00 - 32�C

Vine!

V� preface�i c� dormi�i?

Nu sunte�i �n apele voastre.

Totul e �n regul�...

Scularea!

Aprinde�i lumina!

Dep�rta�i picioarele!

Str�nge�i din din�i!

Te doare?

Nu!

S� fim serio�i.

Imbecililor!

De ce v� lovesc?

Tu, �tii?

Nu, nu �tiu.

Ce ai de spus?

Nu �tiu.

Atunci, o s� te fac s� �n�elegi.

A�a!

Folosi�i g�leata cu ap� drept scrumier�?

Apa trebuie s� r�m�n� curat�.

A�a e.

Cine e de gard� �n seara asta?

Scoate-�i ochelarii!

Ridic�-te!

Obara a schimbat apa �nainte de mas�.

Am golit scrumiera.

Vrei s� zici c�

cei vechi au fumat dup�-aia?

Kaji,

�ncerci s� arunci vina pe cei mai �n v�rst� ca tine?

Nu.

Vreau s� zic c� Obara �i-a f�cut datoria �n seara asta.

Din cauza neglijen�ei mele...

Trebuia s-o spui mai repede.

E din cauza mea.

O s� am grij�.

E cam t�rziu.

Unde te duci?

S� schimb apa.

Las-o balt�.

Kaji, l-ai sup�rat pe Bannai.

- Nu l-am sup�rat. - Aici trebuie s� ascul�i!

Cine te-a �nv��at s� r�spunzi a�a?

Shinjo?

Aici nu e loc de logic�.

Nu mai fi a�a de m�ndru c� e�ti �colit.

O s� schimb apa. Las�-m� pe mine.

De acord.

S� vii s� m� informezi.

Nu vezi �inta?

Da.

Atunci, �nseamn� c� nu te concentrezi.

�inte�te cu aten�ie.

Imagineaz�-�i c� e du�manul.

Acum trebuie s� reu�easc�!

Oche�te mai jos...

... �n mijloc.

�ine-�i respira�ia.

Regleaz� bine

�i trage cu calm.

Imbecilule!

Iar�i!Nu o s� mai m�nc�m niciodat�.

Din cauza lui.

Tu, taci!

Numai de ar reu�i.

Voi, ceilal�i,

nu o s� m�nca�i dec�t c�nd el termin�.

Kaji!

Arat�-i.

D�-mi-o mie.

�nchide ochii �i trage.

Cu ochii �nchi�i?

Din culcat po�i s� nimere�ti �inta.

Obara, prive�te-l cum trage.

Vezi, Obara, miopia nu e o scuz�.

Calmeaz�-te.

Mi�c� mai �ncet pu�ca.

Nu ai dec�t s� crapi.

Din to�i cei 600.000 de solda�i din Armata Kouang Tong,

nu e vreunul la fel de prost ca tine!

Ascult�-m�.

Soldatul e o fiin�� responsabil�.

Dac�, din cauza unui tir gre�it,

toat� divizia �i risc� via�a,

atunci s�-�i fie ru�ine.

Alearg� la �int�.

Kaji, du-te cu el!

La asalt!

�nainte!

Culcat!

Nu pl�nge.

�nainte!

So�ul meu a �ncercat s� salveze

ni�te chinezi inocen�i, condamna�i eronat la moarte.

Ac�iunea sa a nemul�umit poli�ia militar�.

A fost arestat �i interogat.

Apoi, dup� 2 s�pt�m�ni, a fost eliberat.

De ce l-ar fi eliberat dac� ar fi fost vinovat?

Ca so�ie de soldat,

v� cer s�-l �n�elege�i

ca s� nu fie suspectat

din cauza acestui incident nefericit.

Se zice c� un soldat

nu mai este niciodat� apreciat odat� ce a fost luat �n vizor.

Santinel�!

Santinela nu e aici?

Da, domnule c�pitan.

Cheam�-l pe adjutant.

Am �ncheiat patrularea f�r� incident.

Mul�umesc pentru patrul�.

Mul�umesc pentru osteneal�.

Nu te �ngriji de mine.

O s� m� descurc.

D�-mi rufele murdare.

Las�. Niciodat� nu mi-a pl�cut

s� sp�l.

Chiar dac� nu-�i place, e greu s� scapi de asta.

Comparat cu soldatul ratat care sunt

tu e�ti cel mai tare.

Nu uita c� e�ti supravegheat.

O �tiu prea bine.

Cel mai tare e de st�nga.

Asta nu le place.

Nici m�car nu putem s� vorbim lini�ti�i.

Nu ai remarcat nimic �n comportamentul lui Kaji?

Ave�i vreo informa�ie?

Exact asta te �ntreb.

Deocamdat�, nimic. �l supraveghez �ndeaproape.

Ce p�rere are sergentul Hashiya?

�l antreneaz� la tir.

- E bun? - Are un tir precis.

Nimic anormal de semnalat?

Nu cred.

�i Shinjo?

Cred c� sunt prieteni.

Nu pari convins.

Au fost semnala�i de poli�ia militar�.

Nu ar trebui s� aib� timp s� stea de vorb�.

De ce?

Shinjo e deseori trimis s� patruleze �n exterior.

Nu-i pierde din ochi.

�ncearc� s�-i dema�ti.

Kaji ar putea fi un foarte bun soldat.

Asculta�i!

Sunte�i scuti�i de exerci�ii dup�-amiaza asta!

Ocupa�i-v� de arme!

Cur��a�i-le bine!

Ast�zi, exerci�iu de noapte: cum s� face�i bine de paz�.

Apoi, trecem la atacul matinal.

Mul�umi�i de programul �sta variat?

Kaji!

O scrisoare.

Inspec�ia armelor...

E de la so�ia ta?

Nu o cite�ti?

Nu, dec�t dup� ce nu mai pot s� rezist.

E�ti norocos

s� ai a�a so�ie.

M� �ntreb ce-o mai fi cu a mea.

Obara...

Dup� prima prob� nu o s� mai fie a�a de greu?

Pu�in� r�bdare.

Chiar m-am s�turat.

Nu-�i face griji pentru nimic.

Pentru nimic...

Probleme acas�?

Mama �i so�ia mea nu se �n�eleg.

So�ia mea zice, chiar, c-ar vrea s� plece.

Asta nu �nseamn� c� te p�r�se�te.

Nu po�i s� �n�elegi.

Tu, tu ai noroc.

Dac� pleac�, nu mai r�m�ne

dec�t maic�-mea care are 63 de ani.

Trebuie s� alegi �ntre ele.

Cu am�ndou�, nu-�i g�se�ti locul.

Nu e bine. Ref�.

Ai stricat-o! E�ti distrat!

Imbecilule!

E pu�ca mea.

Din cauza ta, trebuie s� m� scuz.

Ajunge, Kubo! Iart�-l.

Niciodat�!

Atunci, treaba ta!

Nu te b�ga.

Toat� lumea �tie c� e�ti comunist.

�i ce dac�?

Nim�nui nu-i plac comuni�tii.

Love�te-m� c�t vrei.

�ncepe distribuirea.

Hai!

Unde e Shinjo?

Acolo, singur.

Shinjo e la cur��at WC-uri

ajutat de doi recru�i.

Cine a dat ordinul?

Sergentul Soga.

Nu se face pe r�nd?

Faci prea multe comentarii.

Nu mai vrei s-o faci pentru c� e�ti �n anul trei?

O s� o fac singur.

Nu am nevoie de r�cani.

Ia pe cineva cu tine.

Nu o s� po�i duce singur g�leata.

Niciun voluntar dintre tineri?

De ce nu tu, Kaji?

Sunte�i ro�ii am�ndoi.

Kubo, vino �i tu.

Nu sunt la ordinele tale.

Curaj! Noi a�tept�m sake-ul.

�nc� unul! Folosi�i WC-urile. Cur��a�i-le!

Kaji pleac� la datorie.

Tanoue pleac� la datorie.

Perfect.

Ne bag� inten�ionat la corvoada asta.

Ieri sear�, am fost surprins...

s�-�i v�d fa�a marcat�.

Nu te-ai odihnit.

Tu, �n schimb, ar��i bine.

Eu sunt la cap�tul r�bd�rii.

A�teapt� s� cr�p, s� mor de epuizare.

Aten�ie!

- Suntem de serviciu. - Curaj!

O conversa�ie secret�?

Era o glum� porcoas�.

Cine v-a trimis aici?

Habar nu am. �ntreab�-l pe adjutantul Hino.

�n�eles.

Ce se �nt�mpl�

c�nd un soldat refuz� s�-�i fac� datoria?

De exemplu, c�nd reparti�ia e nedreapt�.

Dac� vrei s� �tii, cite�te Codul Penal al Armatei.

Pui multe �ntreb�ri.

Kaji,

nu prea am chef s� m� �ntorc acas�,

dar vreau s� fug de aici.

Cum?

Nu prea �tiu cum.

A� vrea s� plec

�ntr-un loc necunoscut

�i s� �ncep totul de la zero.

Exist� un astfel de loc?

Dac� fugim,

o s� ne prind� repede.

Doar dac�...

Unde e frontiera?

Nu foarte departe.

P�n� acolo e mla�tin�.

Dac� cazi �n ea e�ti terminat.

Ce preferi,

p�m�ntul f�g�duit unde omul este liber

sau locul unde se g�se�te so�ia ta?

I-am promis so�iei mele c� ne vom relua via�a �mpreun�.

Crezi c� o s� ne �ntoarcem p�n� la urm�?

Nu �tiu.

Vreau s� m� �ntorc.

O s� aib� loc o distribuire.

Un transfer?

Nu vreau s� fiu concediat dup� 4 ani de serviciu.

Se �tie cine o s� fie eliminat.

Cine?

Kaji, ai Codul Penal?

Nu te enerva.

Shinjo, ce faci cu asta?

Kaji,

ce i-ai spus lui Shinjo?

Nu am spus nimic.

Nu-i r�spunzi celui mai �n v�rst�?

Am comis vreo eroare?

Uite cum r�spunzi.

Ce-ai spus?

Aten�ie, �ncep s� cad� loviturile.

O s� te doar�.

I-am spus s� nu citeasc� c�nd e obosit.

A�i auzit?

Pifanul �i d� sfaturi unuia mai �n v�rst�.

D-l Shinjo este obosit.

Shinjo...

Scuza�i-m� c� v� deranjez.

Pot s� v� pun o �ntrebare?

Nu m� aude.

O s�-�i desfund urechile.

�n cazul �sta, �mp�r�im necazurile.

Citesc Codul Penal din ordinul sergentului Soga.

Studiez cum pot s� scap de acuza�ie dac�

refuz o �ndatorire.

Ce �nt�mpl�?

Shinjo.

L-am l�sat s� doarm� pentru c� avea febr�.

Un bol se sparge cu febr�?

Face�i ordine!

Ce curaj a�i avut venind p�n� aici.

Nu avem camer� pentru dumneavoastr�.

Ce-o s� face�i?

Vreau s�-l v�d.

De rest nu-mi pas�.

Trenul urm�tor pleac� m�ine.

O s� dormi�i sub cerul liber

sau o s� merge�i noaptea?

Dac� pot s�-l v�d, plec pe jos.

Yanagi se duce la WC.

Kaji e aici?

Du-te imediat �n birou.

Ai o vizit�.

- O vizit�? - Cine?

O femeie!

B�ftosule!

Gr�be�te-te, Kaji. Dac� nu, �i-o r�pim.

Nu fi jenat.

Gr�be�te-te. M� ocup eu.

Kaji se duce la birou.

Du-te!

Venim s� ne futem pe frontier�.

Kaji intr�.

Ce vrei?

Kaji pleac�.

A�teapt�!

Ne corupi moravurile.

Vezi s� nu-�i se fac� dor de nevast�-ta!

�n mod special, ��i dau liber

�i dreptul la o camer�,

p�n� la apelul de m�ine diminea��.

Am venit, �n sf�r�it.

De a�a de departe...

M-am schimbat, nu-i a�a?

Trebuie s� fie greu.

M-am obi�nuit.

Cel mai r�u e iarna.

Am fost la v�n�toare.

O s� m�nc�m carne.

Nu ai sl�bit.

Sunt lini�tit�.

Aici nu pot s�-�i ofer nimic.

Nu sunt dec�t un soldat.

Prive�te-m�.

Te privesc.

Fii lini�tit.

O s� reu�esc.

C�t timp avem?

Nu mult,

p�n� m�ine diminea��.

Cu at�t mai bine.

Scuza�i-m�.

Sa�a aduce masa.

Iat� v�natul pe care Kaji l-a dobor�t mai devreme.

M�nca�i bine, s� ave�i energie.

Mul�umesc pentru tot.

Suntem ni�te simpli solda�i.

Via�a e grea �n armat�.

Kaji are mare noroc.

Nicio alt� so�ie nu a mai venit vreodat� p�n� aici.

�mi cer scuze dar a� vrea s� v� �ntreb ceva.

A�i putea s�-i scrie�i so�iei mele,

s�-i cere�i s� vin� s� m� vad�?

Nevast�-mea nu se g�nde�te dec�t la somn �i m�ncare,

pe c�nd so�ul ei sufer� aici.

S� vin� la superiorii mei �i s�-i umple de cadouri.

Sa�a pleac�!

S� m�nc�m.

Un r�can care �i-o pune cu nevast�-sa.

E o dezonoare pentru armat�. Kaji

nu e frumos s� te distrezi singur.

V� rog.

P�tur�?

Nu o s�-�i fie frig �n bra�ele nevestei.

�mi iau p�tura.

Pe o saltea �ngust�, �mbr��i�a�i,

unul peste altul...

Numai mor�ii

nu se �nt�lnesc.

Eram sigur� c� o s� pot s� te v�d.

De c�nd ai plecat,

ofi�erul vine acas� ca s�-i dau scrisorile tale.

M� dezgust�.

Te b�nuie�te c� ai putea s� dezertezi?

Ce-ai face dac� a� dezerta?

Ca s� te duci unde?

Dincolo de frontier�.

Prietenul meu Shinjo e �nc� simplu soldat

chiar �i dup� 3 ani de armat�.

Fratele s�u a fost arestat pentru c� e comunist

�i prietena l-a p�r�sit.

Dup� el,

dincolo de frontier� e o lume mai bun�.

O lume mai bun�?

Unde o fiin�� uman� e tratat� la justa ei valoare.

Ai de g�nd s� fugi

singur acolo?

Nu o s� faci asta, promite-mi?

Sunt acolo, cu tine.

�eful t�u spunea

c� e�ti cel mai bun soldat.

Mi se pare c� e�ti b�nuit.

Nu o s� fug.

O s� �ncerc s� rezist

p�n� la cap�t.

S� nu fugi.

�ntr-o zi, o s� te �ntorci acas�.

Nimic de semnalat.

Sunt la post.

S� nu ui�i ce-ai promis,

c� o s� te �ntorci viu.

Nu o s� uit.

Nu �i-e somn?

Deloc.

Oare ne-am spus totul?

Da.

Tot ce se poate spune cu cuvinte.

Aveam at�tea lucruri s�-�i povestesc.

Dar acuma, c� e�ti aici...

�i eu la fel.

��i mul�umesc c� ai venit s� m� vezi.

E absolut normal.

Am petrecut o noapte formidabil�.

Nu pot s� fac nimic altceva pentru tine.

Mi-ar pl�cea s� nu mai tr�im niciodat�

o noapte a�a de frumoas�

dar at�t de trist�.

Poate c� o s� te trimit� pe front...

De ce?

Am ca un fel de presentiment.

De asta am putut s� ne vedem �n seara asta?

O s� mi te-ntorci?

Promi�i?

Pot s� te mai rog ceva?

Cere-mi tot ce vrei.

Am venit aici pentru tine.

�mi pare r�u c� e at�t de frig,

dar ai putea s� stai, goal�, l�ng� fereastr�?

Vreau s� te contemplu.

Vreau s� p�strez imaginea frumuse�ii corpului t�u

�n str�fundul memoriei mele.

Nu pot s� fac prea mult pentru tine.

Kaji, e�ti epuizat?

Hai, Kaji, la exerci�iu.

Nu este a�a de simplu ca zb�n�uitul cu nevasta ta.

La ordin!

A�teapt�!

Nu te descurci r�u, Kaji.

Nu �ie ru�ine s� te la�i dobor�t?

Apropie-te!

La ordin!

Nu da �napoi.

Dac� nu, n-o s� prinzi momentul prielnic.

Hai, atac�!

Ce ai?

Nu pot s� te conduc.

Plec�m �n exerci�iu.

Ai grij� de tine.

Deja ne desp�r�im...

��i mul�umesc c� ai venit.

Pleac� repede.

Nu mai pot.

S� nu ne spunem la revedere.

Testamentul unui soldat trebuie s� dezv�luie

familiei hot�r�rea sa ferm�.

�i care este aceast� hot�r�re, pentru un soldat?

S� aib� onoarea

s�-�i consacre via�a patriei.

Cuvinte frumoase.

�i ce-ai scris?

"�nnebunesc. Sunt nelini�tit."

"Nu pot s� mor lini�tit. Mi-e fric�!"

E adev�rat?

Rahatule!

Nu am v�zut niciodat� un soldat ca tine.

E vina mea.

�sta nu e un r�spuns!

Un soldat �nfrico�at e mai periculos dec�t un comunist.

Un comunist ar fi curajos �n lupt�,

dar tu, tu te-ai preda �nainte de b�t�lie.

Spune-i s�-i scrie nevestei.

O s�-i vedem hot�r�rea.

"Tomie...

... te �n�eli. E de datoria unei japoneze

s�-�i serveasc� soacra, �n absen�a so�ului.

G�nde�te-te bine,

pl�ngerile tale m� abat de la datorie.

Sunt foarte ocupat.

Din cauza ne�n�elegerilor

dintre tine �i mama mea,

sunt mereu ultimul la datorie.

Dorin�a mea este s� o serve�ti pe mama.

Dac� nu dore�ti,

nu ai dec�t s� p�r�se�ti casa."

Curaj, Obara. Am f�cut jum�tate.

Respir�!

Dac� dai gre� acum, o s� ne faci de ru�ine.

Nu uita asta!

Nu abandona, Obara. Curaj!

Cineva s�-i duc� echipamentul?

Nu ave�i compasiune.

Bun. O s� le duc chiar eu.

Sunte�i de acord?

Nu v� e ru�ine s� v� da�i la o parte �n felul �sta?

�efule!

O s� le duc eu.

Bine. Du-le.

Dar dac� se pr�bu�e�te, las�-i-le. O s� treac� camionul.

Leag� aici p�tura �i cortul.

O s� po�i s� duci restul?

Iart�-m�, Kaji.

Las�-m� s� m� odihnesc!

Ai sc�pat de 10 kg de echipament.

Cum s� nu fii �n stare s� mergi?

Du-te f�r� mine.

Nu vreau s� o dai �n bar�.

Mar� �nainte!

Dac� abandonezi acum, te-ai chinuit degeaba.

Mai f� un efort. Fii curajos m�car o dat�!

Obara, �n picioare!

Nu mai pot. Las�-m� aici.

Crez c� te-am ajutat aiurea?

�tii ce pedeaps� ne a�teapt�? Imbecilule!

Nu mai pot.

F� ce vrei.

Cr�p�!

Eu plec.

Poate o s�-mi por�i pic�.

Abandonezi lupta la jum�tate.

Eu nu.

Bine lucrat, copii!

�ntoarcere precipitat�!

V� a�teptam, imbecililor!

Doar nu v� hr�nim degeaba.

�n picioare!

Nenoroci�ii!

Udai!

S� te �ntorci din mar� �n c�ru��!

Nu e demn de un om.

V� crede�i b�rba�i?

O s�-l �ncerc�m, Obara.

Arat�-�i fa�a.

Invit� clien�ii.

"Intra�i, domnule! Domnul cu ochelari."

Hai, Obara!

Hai, d�-i drumul!

Intra�i, domnule!

Nu e�ti sexy!

Domnule! Domnul acesta distins.

A�a! F�-i semn cu m�na.

Urca�i, domnule.

- O vrea cineva? - Mie nu-mi place.

Uite un client.

Continu�!

Urca�i, domnule.

Urc.

A trecut at�ta timp.

Pot s� o cump�r?

Cu pl�cere.

Ce vicios!

Ascult� cu aten�ie, Obara.

O curb� ar lua o ma�in�,

un soldat trebuie s� se �ntoarc� pe jos.

C�nd eram eu simplu soldat, era �i mai dur.

Fii recunosc�tor!

Tic�losul �sta!

Unul ca tine mai bine crap�.

��i returnez cartea.

�n picioare!

Pot s� m� duc la WC?

Nu avem voie �n timpul g�rzii.

Dac� trece patrula...

Zici c� m-am dus s� verific afar�.

Cum vrei.

Cu to�ii murim

mai devreme sau mai t�rziu.

E oare un semnal al destinului?

P�n� la urm�, de ce s� te gr�be�ti s� mori?

V-a�i g�ndit?

�n picioare!

Aten�ie!

Spiritul v� e putred.

Putred p�n� la os.

O sinucidere �n divizie.

Gre�eala lui e �i a voastr�.

Sunte�i irecuperabili.

E oare din cauza educa�iei mele?

Spune�i, disciplina mea nu a fost eficace?

Bine, rupe�i r�ndurile.

Un soldat mort nu se poate scula.

S-a omor�t ca s� r�m�n� un om onorabil.

Ne face necazuri chiar �i dup� moarte.

Repet�.

Ce te-a apucat?

Pute�i s� m� ap�ra�i?

Acum, toat� lumea e nervoas�.

Ar fi trebuit s� intervenim ieri.

De ce m-ai oprit?

Nu aveai nicio �ans� s� fii ascultat.

Nu o s� v� compromit.

O s� v�d.

Pretind c� Yoshida s� fie pedepsit.

Pretinzi?

Un soldat nu trebuie s� vorbeasc� astfel.

Sunte�i la curent

cu tortura pe care Yoshida i-a aplicat-o, ieri, lui Obara?

Nu.

�n armat�, nici chiar un superior

nu are dreptul s� aplice

o pedeaps� personal� umilitoare.

Numai un c�ine denun��!

Nu denun� pe nimeni.

Cer o pedeaps�.

Aici, sinuciderea nu e permis�.

Ce-a f�cut Obara nu poate fi scuzat.

Yoshida avea dreptul,

s� pun� un soldat f�r� ap�rare s� imite o curv�?

Taci!

Nu trebuie s� tragi concluzia

c� �sta e motivul sinuciderii lui Obara.

Eu nu trag aceast� concluzie

dar asta a fost o lovitur� fatal�.

Ascult� cu aten�ie.

Dac� te amesteci �n treburile altora, ��i ri�ti propria carier�.

Nu-mi pas�.

Ce ai de g�nd s� faci?

Dac� nu-mi satisfac

cererea...

Continu�!

E inevitabil

c� o s� merg mai departe, chiar dac� singur.

Aici, revolta personal� e pedepsit� cu mare severitate.

Ri�ti �nchisoarea.

Nu o s� intru singur.

Spune�i-i lui Yoshida

s� se fereasc� de mine.

Vre�i s� spune�i

c� eu mi-am ucis so�ul?

Nu putem s� spunem c� nu.

Atunci

dac� nu i-a� fi scris...

E crud dar adev�rat.

�n ceea ce m� prive�te

�i eu l-am p�r�sit

�n timpul mar�ului.

Dac� l-a� fi ajutat, nu a� fi reu�it nici eu.

Dac� a� fi e�uat �mpreun� cu el...

�n armat� e inimaginabil s� dai gre� din cauza altuia.

Ce se �nt�mpl� c�nd cineva nu reu�e�te la o prob�?

Asta �ntreba�i-l pe adjutantul Hino.

Devii un rebut al armatei.

O ru�ine pentru regiment.

Vre�i s� spune�i c� sinuciderea sa a c�zut asupra dumneavoastr�?

A�a trebuie considerat.

Cei care e�ueaz� sunt trata�i �ntr-un mod anume?

Nu neap�rat,

dar sunt s�ri�i la avansare.

Nu reu�esc s� �n�eleg.

Un indecis ca el trebuie c� a avut

un motiv foarte bun ca s� fac a�a ceva.

Explica�i-mi.

Problemele familiale!

Un bun soldat vine dintr-un c�min demn de acest nume.

Nu c�uta�i prea departe.

S� rezum�m astfel...

Dumneavoastr� �n�iv�

�i mama sa

l-a�i ucis, �n parte.

L-a uciderea unei alte p�r�i din el am contribuit �i eu.

E�ti liber.

Kaji se retrage.

E adev�rat c� pui la cale o r�zbunare

m�nat de o ur� personal�?

�nc� n-am comis nicio eroare.

Yoshida, da.

E injust s� fie interogat mai �nt�i un nevinovat.

�l superi pe c�pitan!

Las�-l s� continue.

Yoshida a pedepsit dur un tip epuizat.

Ceea ce l-a f�cut s� se sinucid�.

De ce nu e pedepsit vinovatul?

- Ai calificative bune la exerci�ii. - A�a e.

Cum ai fost tratat �n ziua aceea?

Bine.

- Ce �i-a f�cut Yoshida? - Nimic.

Te-ar fi pedepsit dac� d�deai gre�?

Cred c� da.

Obara e singurul care a fost pedepsit?

Nu, to�i trei.

- De Yoshida? - Nu.

S-au sinucis to�i trei?

Nu.

- Numai Obara? - Exact.

De ce-l acuzi numai pe el?

Pentru c� Obara s-a sinucis.

Sunt gata s�-i acuz �i pe ceilal�i.

Ajunge!

�l ur�ti pe Yoshida.

Vrei s� semeni dezordinea �n divizia noastr�.

Sinuciderea lui e numai un pretext.

Arunci r�spunderea pe umerii celor vechi.

�ncalci chiar principiul armatei.

Nu-l acuz numai pe Yoshida.

Prin aceast� acuza�ie,

vreau s� pun �n discu�ie absurditatea armatei,

concretizat� �n actul s�u ignobil.

Obara nu s-a sinucis din cauza familiei sale.

Atunci din ce cauz�?

Dac� e�ti a�a de elocvent, spune-mi.

R�spunde-mi!

Adev�ratul vinovat

e armata.

Dac� o s� fii cuminte, o s� fii avansat cur�nd.

D�-i o lec�ie.

Opre�te-te!

Kaji,

��i interzic s� ac�ionezi din ur� personal�,

Altfel vei fi judecat.

Du-te.

Kaji pleac�!

E curajos.

E un bun soldat.

Nu-l uita la urm�toarea avansare.

Avansare? Pentru el?

C�nd va avea mai multe trese, se va schimba.

Un om e ca un arc.

Dac� e ap�sat prea mult, sare mai sus.

Un b�rbat ca el nu trebuie reprimat prea tare.

Poart�-te cu el ca �i cu cei mai vechi.

Cur�nd, divizia noastr� va pleca pe frontier�.

Fi�i binevenit.

C�nd ai sosit?

Adineauri.

E�ti mereu plecat.

Mai tot timpul �n patrul�.

Nu m� mir� din partea lui Hino.

E o manevr� abil� din partea sa.

Cu c�ldura asta...

Ai grij� de tine.

Nu o s� cr�p.

Cum se poart� Yoshida?

Fii prudent.

La cea mai mic� ocazie, o s� te trimit� �n �nchisoare.

Aici suntem chiar l�ng� frontier�.

O s� o faci?

Tu ai veni?

�n �ara f�g�duit�?

Ce se va �nt�mpla dincolo?

Totul depinde de oamenii de acolo.

Crezi c� acolo sunt pe de-a-ntregul liberi?

Prin compara�ie, da, cred.

La ce le-ar folosi un soldat evadat?

Doar s� fie

un instrument pentru marea promisiune.

Te �ndoie�ti de egalitatea popoarelor?

Nu o cred cu naivitate.

Japonezii au f�cut r�u.

Evad�nd de aici,

vei putea s�-�i afirmi propria ideologie?

Nu vei fi dec�t un dezertor.

Ce vrei s� spui?

Ai voie s�-�i abandonezi c�mpul

pentru c� vezi flori de partea cealalt�?

Eu nu a� putea.

Eu sunt, Hino.

M� auzi?

Trimite-l pe Kaji la cazarm�.

O s� ia parte la concursul de tir.

Cum?

�n�eles!

E un risc dar nu cred c� o s� evadeze.

Am auzit c�, ieri sear�, Shinjo �i Kaji au stat de vorb�.

Am fost umili�i din cauza lui Obara.

Cu prima ocazie, �l trimi�i pe Shinjo �n alt� parte.

Semnale �n apropiere.

Nu a�a de aproape.

Ba da.

Hai s� vedem. Vino!

Nu v�d nimic.

Nu vezi nimic?

Poate c� era mai departe.

Cretinule!

Cine e?

Stai sau trag!

Pescuia.

A fugit la soma�ie.

Un pescar poate s� fie un criminal.

Recunoa�te c� ai trimis semnale!

Pescuia.

Ierta�i-l, pescuia.

Shinjo, du-l la cazarm�.

�i dac� nu e vinovat...?

Imbecilule!

O s� facem s� fie vinovat.

E imposibil!

F� cum ��i spun.

Ierta�i-l. Salva�i-l.

Nu!

Bine ai venit!

Scrisorile de la so�ia ta.

Ai sl�bit.

S�pt�m�na viitoare e r�ndul meu.

E dur?

Nu foarte.

Trei scrisori �n trei s�pt�m�ni.

Apropo, ne-a scris so�ia lui Obara.

Ce zice?

C� nu �n�elege

adev�ratul motiv

al sinuciderii so�ului ei, un mort neput�nd s� vorbeasc�.

�i Yoshida?

E nevoie de cinci voluntari �i nu sunte�i dec�t patru.

Kaji, te-ai �ntors.

Cu Obara am fi fost cinci, s� tr�i�i!

Shinjo nu e spion s� evadeze.

E convocat la adjutantul Hino.

Kaji, camaradul t�u

o s� fie b�gat la �nchisoare.

Ce ru�ine pentru Armata Imperial�.

Din fericire, criminalul a fost ucis.

�i tu, o s� fii b�gat la bul�u.

Eram sigur c� acolo o s� ajungi.

Adunarea imediat!

Arde!

Arde c�mpul!

Gr�bi�i-v�!

La dreapta! La st�nga!

�nainte!

Toat� lumea �napoi!

Face�i un baraj acolo unde sunte�i.

R�sp�ndi�i-v� pe laturi!

Cine e?

T�ia�i ierburile!

E Shinjo!

Un dezertor!

Evadeaz�!

E Shinjo.

T�ia�i ierburile!

A�teapt�, Kaji!

Aten�ie! Opre�te-te!

Ajutor!

Scoate-m� de aici!

Te ajut, dar �mi promi�i ceva. M� auzi?

Te duci la c�pitan

�i o s� recuno�ti c� tu e�ti cauza sinuciderii lui Obara.

Sunte�i salvat!

V-am f�cut multe injec�ii.

Colegul dumneavoastr�? A fost prea t�rziu pentru el.

Febr� �i hemoragia.

A�i delirat.

Shinjo... Michiko...

E prietena sau so�ia dumneavoastr�?

Am�ndou�.

Cine a avut grij� de mine?

Nu v� preocupa�i.

Odihni�i-v� bine.

- Soldat Ishii? - Da.

- Ce an? - Al treilea!

M� enervezi.

Nu a�a se trateaz� solda�ii.

�n ce an e�ti?

�n al treilea, dar sunt simplu soldat.

Nu ai de ce s� fii m�ndru de avansare.

Nu am dreptul s� lovesc un la�?

Pedepsele se dau dup� regulament.

Suntem bolnavi. Nu trebuie s� faci zgomot noaptea.

Tu e�ti Tange?

S� nu ui�i ce ai spus.

Nu te obosi prea mult!

Mai devreme sau mai t�rziu o s� trebuiasc� s� munce�ti.

Ne pun la munc� aici?

E�ti nou?

�i profesia dumneavoastr�, s� tr�i�i?

Nu-mi mai spune a�a.

Eram turn�tor specialist.

Sunt mobiliza�i �i speciali�tii?

A�a pot fi supraveghea�i mai u�or.

�n�eleg.

Cine v-a dat voie s� umbla�i?

Nu trebuie s� te scoli f�r� autoriza�ie.

F�ceam exerci�ii, d-n� infirmier�.

Infirmier� �ef�!

Scuza�i-m�. F�ceam exerci�ii de mers.

Ce e de r�s?

Spitalul armatei nu e o sal� de jocuri.

Fi�i mai vigilent.

E�ti pedepsit dac� mergi f�r� �nvoire!

Roosevelt e �n URSS ca s� discute cu Stalin.

Dac� Germania capituleaz�, nu mai r�m�ne dec�t Japonia.

Sf�r�itul se apropie...

Dac� URSS-ul declar� r�zboi...

Soldat Kaji!

Soldatul Tange se �ntoarce la unitate.

- C�nd? - M�ine.

E o cruzime.

O veste proast�?

Trebuie s� se �ntoarc�...

Nu se �tie ce-o s� se �nt�mple...

Divizia dumneavoastr� a plecat pe front.

Nu ave�i unde s� merge�i. O s� munci�i aici.

Nici aici via�a nu e extraordinar�.

Sunt at�tea lucruri pe care a� fi vrut s� le discut cu tine.

O s� ne revedem. Dac� o vrem, reu�im �ntotdeauna s� ne revedem.

Mi s-a spus, �ntr-o zi,

c�, l�ng� un om e �ntotdeauna altul.

S� nu exager�m,

dar re�in ce ai spus.

V� rog!

�i scrie�i so�iei?

Nu pot s�-i spun nimic adev�rat.

Din cauza cenzurii?

Nu numai. Nu pot s� m� exprim dec�t pe jum�tate.

Nu vreau s� o �ngrijorez,

dar a� vrea s� �tie c�t sunt de trist �i nelini�tit.

�n armat� nu m� g�ndeam dec�t s� m� �ntorc acas�, dar acum...

E a�a de bine aici?

Fac altceva dec�t pe front.

Cum ar fi?

Vorbesc cu dumneavoastr�.

�ndep�rta�i-v�, e cald.

Pute�i s� sta�i aici?

Nu ar trebui.

De ce v-a�i p�r�sit postul?

Ce dezm��!

Un rendez-vous �n plin� zi!

Un rendez-vous? C�tu�i de pu�in!

Eu i-am cerut s� m� ajute.

Cu ce drept cere�i

o favoare unei infirmiere?

E gre�eala mea c� sunt aici.

Pleca�i f�r� s� replica�i!

Nu am dreptul s� judec un soldat.

O s� raportez incidentul sergentului.

Sunt dezolat.

Sunte�i transferat� din cauza mea.

Mai devreme sau mai t�rziu tot ar fi trebuit s� ne desp�r�im.

Ne vom mai �nt�lni oare?

Cred c� da. Dac� o vrem, reu�im �ntotdeauna s� ne revedem.

PARTEA A PATRA

Cu tunuri ca astea, e parc� ne-am juca cu sperietori.

Ce nebunie! De cinci ani facem exerci�ii de tir

�i c�nd s� lupt�m, nu avem nici m�car arme.

O s� vorbim cu superiorul.

Aten�ie!

E printre voi un anume Kaji?

Da, eu sunt.

A trecut at�ta timp...

Care va s� zic� e�ti �n via��.

Repaus.

Sunt locotenentul Kageyama.

Voi comanda sec�iunea voastr�.

Cine e?

Licurici.

Z�pad�.

Zgomote de tancuri timp de 10 min. �n afar� de asta, nimic de semnalat.

Bine.

Ce-i asta?

O s�rb�toare, cu siguran��. Am v�zut focuri de artificii.

M� �ntreb dac�...

Dac� s-a terminat r�zboiul �n Europa?

Germania a trebuit s� se predea?

Ne-au trimis r�cani.

M� bazez pe tine s�-i preg�te�ti.

�n ce fel?

Au �ntre 20 �i 44 de ani

�i jum�tate sunt civili.

Dac�-i l�s�m pe cei vechi s�-i antreneze, o s� avem o groaz� de r�ni�i.

�sta e antrenamentul pifanilor!

De asta ��i cer ajutorul.

�i-am spus c� nu mai vreau s� fac pe c�inele de paz�.

I-am raportat, deja, numirea ta c�pitanului.

O s� te avansez.

�mi propui slujba asta ca s� m� avansezi?

Deloc.

Dac� te ocupi, e ca s�-i cru�i pe recru�i.

Ai �n�eles?

Accept, cu o condi�ie.

Care?

Reorganizarea diviziei noastre.

S�-i separi pe cei vechi de recru�i,

asta vrei?

Exact.

Dac� accepta�i aceast� solu�ie,

c�pitanul �i va da acordul.

De fapt, te temi s� te amesteci cu cei vechi?

Nu chiar.

O s� fie b�rba�i de 40 de ani.

Nu o s� suporte antrenamentul

dac� suntem prea severi.

C�nd eram recrut, un coleg s-a sinucis.

Munca noastr� const� �n a-i educa, pentru a nu avea astfel de cazuri.

Nu de acolo o s� le vin� for�a.

O s� fiu dur cu ei la antrenamente.

Dar, �n rest, vreau s� fiu �n�eleg�tor.

Habar n-ai de nimic.

Cu solda�ii trebuie s� fii dur de la �nceput,

s�-i faci s� �n�eleag� ce-i armata.

O s� fii numit asistent?

Exact.

Ce-o s�-i �nve�i?

Ce-am �nv��at aici, at�ta tot.

�i ce-ai �nv��at?

Atunci, trebuie c� �tii o mul�ime de lucruri,

dar e un lucru pe care nu-l �tii.

Masui,

arat�-i!

Nu sunt dec�t un simplu soldat.

Nu am dreptul s�-i fac asta lui Kaji.

Nu mai fi a�a sigur pe tine

pentru c� ai fost numit subofi�er.

�i tu, ai fost bine antrenat?

A�a!

�nva�� ce-i armata!

Kaji,

e�ti un soldat excelent.

De ce nu te aperi?

Se pare c� nu ai nevoie de noi ca s� te ocupi de r�cani.

Ne dai la o parte, ca s� fii lini�tit.

Nu vrei s� �i-i lovim.

A�a e?

Atunci, dac� a�a e, a�teapt�-te la asta!

Deschide gura!

Ascult�-ne cu aten�ie.

Nu �i-am astupat urechile.

Se trage �ntr-o pas�re care �ip�?

Tu nu mai po�i s� �ipi. Sunt dezolat.

Asta se �nt�mpl� dac� nu-i respec�i pe cei vechi.

�nainte de orice, s�-i previi de asta pe oamenii t�i.

Pe cine po�i s� contezi �n timpul luptei?

Nu pe Decretul Imperial,

ci pe veterani.

Adic� pe noi, care ne ocup�m a�a de bine de tine.

Re�ine asta.

Caporale!

Ce se �nt�mpl�?

Scoate papucul.

Scoate-l!

De data asta �nchid ochii.

De acum, astfel de lucruri sunt interzise, chiar �i printre voi.

T�n�rul caporal.

Mul�umesc de grij�.

- Aici e �n ordine? - Da. Gata!

Cei vechi dorm.

�i-ai atins scopul m�nc�nd papucul.

Oamenii mei vor fi gata s� moar� al�turi de mine.

C��i o s� fim?

40 de pu�ca�i �i artileria grea.

Trebuie c� sunte�i obosi�i?

Du�manul e aproape?

Da,

foarte aproape.

Suntem realmente pe front.

Tata o s� fie m�ndru de mine.

Cu ce se ocup�?

E militar. E comandant.

��i faci griji pentru copiii t�i?

Nu sunt singurul tat� de aici.

S� tr�i�i, nu v� �ngrijora�i.

S� tr�i�i!

Pot s� p�strez o fotografie?

O fotografie cu ce?

Cu o femeie.

Cu un b�rbat sau o femeie. P�streaz-o. E acela�i lucru.

Vezi.

Dar, e fotografia unei femei goale!

- E �ngerul t�u p�zitor? - Da, a�a e.

Nu e permis. Ascunde-o bine, dac� vrei s� o p�strezi.

�n fa�a celor mai vechi s� vorbi�i c� militarii.

S� nu vorbi�i niciodat� �n dialectul regiunii voastre,

altfel o s� fi�i p�lmui�i.

Vino aici.

Nu ai �nchis nasturele.

Nu respec�i regulamentele.

O s� am grij�. Da�i-mi-l �napoi.

Nu, �l p�strez. O s�-l recuperez mai t�rziu.

Mi se desf�cuse nasturele.

Nu fi intimidat. Preg�te�te-te s� fii lovit.

Du-te s� le ceri nasturele. Descurc�-te.

Koizumi vine s�-�i ia nasturele.

Un nasture?

E din cauza mea.

Tashiro m-a �mpins.

Tic�losule!

Ia uite ce m�nc�m �n armata noastr�.

Sper c� nu au luat astea de pe jos.

De ce ni se d� a�a de pu�in?

Nu-mi repro�a�i totul.

La�ule, nu te preface c� nu �ti nimic!

Cine e cel mai la�?

Opri�i-v�!

Nu v� certa�i pentru at�ta lucru.

Ce ar trebui s� facem?

Ce s� facem?

�efule, ce le cerem?

S� mearg� s� mai cear� o por�ie.

O s� a�tept�m r�bd�tori.

Am �n�eles.

Da�i �napoi tot ce ave�i.

Tu,

duci astea la cei vechi.

Noi o s� ne mul�umim

numai cu orez.

Kaji te-a �nv��at?

Nu, eu m-am �n�elat.

S� stai jos c�nd ��i cure�i bocancii!

Ce-ai f�cut?

Uite-l pe �eful t�u.

Cum i-ai �nv��at s�-�i cure�e bocancii?

E din cauza mea.

Tu, taci din gur�.

Zi, Kaji?

Nu i-am �nv��at nimic deosebit.

Poftim?

Ba da, am �nv��at. E din cauza mea.

Nu spune nimic!

O s�-l �nv�� mai bine. Ierta�i-l!

Bine, atunci

�nva��-l �n fa�a mea.

Love�te-l!

Se spune c� nu love�ti niciodat� recru�ii.

Nu mai pot.

O s�-�i ar�t.

Faci a�a.

S� tr�i�i, lovi�i-m�!

Tu, nu ai dec�t s� pleci.

Tic�losule!

Nu e din cauz� c� am fost lovit dar

��i cer s� ordoni ca recru�ii s� fie pedepsi�i.

Dac� am fi la cazarm�, �i-a� urma sfatul. Dar aici, nu.

Cei vechi sunt ignobili

dar �tiu s� lupte.

Dac� nu ar mai fi sub ordinele mele,

ce se va �nt�mpla �n momentul luptei?

Voi fi eu, cu oamenii mei, sub ordinele tale.

C�nd e vorba de lupt�,

nu am pe de-a �ntregul �ncredere �n tine.

Veteranii

nu-�i vor executa ordinele.

�n�eleg.

A�teapt�!

E o scrisoare de la so�ia ta.

I-am scris c� e�ti cu mine.

Se pl�nge c� nu-i scrii prea des

cu toate c� e�ti relativ liber cu mine.

Relativ liber...

Nu o cite�ti?

Spune-mi ce a scris.

E lini�tit� c� sunt cu tine.

�mi cere s� veghez asupra ta.

Fii prudent, Kaji.

Nu profita de scrisoarea ei ca s� m� d�d�ce�ti.

Se roag� ca vie�ile noastre

s� nu fie risipite degeaba.

Sper� �n rezisten�a noastr� �n fa�a greut��ilor.

Am gre�it.

Ca ofi�er,

ai dreptul s�-i r�spunzi.

Dac� �i scrii,

spune-i c� nu o s� mor

orice s-ar �nt�mpla.

Am pierdut Okinawa dar armata noastr� ap�r� patria cu vigoare.

Nu te mai baza pe noroc!

Avem o strategie pentru victoria final�.

A� vrea s� cred.

Diviziile sunt zdrobite peste tot.

�n pofida speran�ei na�iunilor.

Asta e realitatea!

Solda�ii mor degeaba?

- �ntr-un fel, da. - Cretinule!

Calmeaz�-te.

Aici nu e vorba s� �ii un discurs bun.

Nu cel mai elocvent e �i cel mai curajos.

- Caporal Kageyama. - Da.

Mi se pare c� v� �n�ela�i!

For�a Japoniei nu este a�a de slab� cum crede�i.

Am parcurs mii de km, de la nord la sud,

din mijlocul Pacificului �n Asia de sud-est.

Aceast� for�� este, orice s-ar spune, invincibil�.

E adev�rat c� fronturile s-au mic�orat.

Chiar am �i pierdut Okinawa.

S� ne a�tept�m ca du�manii s� debarce �n patrie.

Totul a fost calculat, face parte din strategia noastr�.

Du�manul nu se va apropia at�t de u�or de capital�.

Va trebuia s� treac� de multe fronturi.

Armata p�streaz� ordinea pe teritoriul nostru.

Sacrificiile din Pacific sunt rezultatul strategiei noastre.

Ai �n�eles?

- �n�eleg... - Ce ai �n�eles?

C� o s� mor aici.

�i dumneavoastr� de asemenea,

caporal Nonaka.

Ce se va �nt�mpla cu noi?

Dac� Japonia e �nfr�nt�, noi, japonezii...

Japonia nu va fi niciodat� �nfr�nt�.

E ne patriotic s� crezi asta.

Ne patriotic?

Toat� lumea se g�nde�te la via�a sa.

�nfr�ngerea de la Okinawa nu e fatal�.

Nu sunte�i deci�i.

D-l Kaji este prea indulgent.

Ce vrei s� spui?

Nu po�i s� spui asta �n fa�a mea?

Nu ne-a�i spus nimic despre Okinawa.

Avem nevoie de �ncurajare spiritual� pentru a c�tiga r�zboiul.

Tu preferi victoria, �n locul orezului de fiecare zi.

Eu �mi prefer so�ia �n locul victoriei.

Dup� tine, asta e o sl�biciune.

Dar, �n timpul luptei, s-ar putea s� nu po�i conta

dec�t pe mine.

�i salvarea?

Asta ce mai e?

Sunt singurul responsabil. Doar eu trebuie s� fiu pedepsit.

Taci!

V� mul�umesc pentru osteneal�.

Ai putea s� m� �nlocuie�ti?

V� implor s�-i cru�a�i pe ceilal�i.

Continu� �n t�cere.

- �efule! - Taci!

�efule!

Naruto, ajunge!

Continu� �n lini�te.

Particip �i eu.

Nu abandona�i. Rezista�i p�n� la cap�t.

Cretinule!

Din nou! Ridic�-te!

Cine e?

Enji?

S� tr�i�i, scuza�i-m�!

Noi, c�nd eram r�cani, f�ceam asta timp de o or�.

Naruto!

Vou�, ofi�erilor, nu v� e ru�ine s� be�i noaptea.

Cretinule! Te revol�i?

Omoar�-l �n b�taie pe tic�los!

Nu ai dec�t s� m� omori. Nu mai sunt un pu�ti.

�nainte aveam o via�� plin�.

Sunt gata de �nchisoare.

Naruto, modereaz�-te. O s� fii pedepsit.

Las�-m�. La o parte!

Abuzeaz� de puterea lor. Au muncit vreodat�?

Las�-m� pe mine s�-l pedepsesc.

Nu poate fi negat� insultarea unui superior.

�i concluzia?

Putem s�-l salv�m?

Dac� comandantul consider� c� e o ru�ine pentru divizie...

�ncearc� s�-l convingi.

Salut� ofi�erul.

F�ceam un raport

�n care afirmam c� nu e nimic de semnalat.

Ie�i de acolo!

A fost greu?

Slav� Domnului! M-au eliberat dup� 3 zile.

Te a�teapt� prietenii.

Naruto s-a �ntors.

Intr�.

A fost greu?

Penibil?

Kaji, vino pu�in �ncoace.

Iat� rezultatul educa�iei tale!

Suntem cu to�ii prea obosi�i ca s� facem de gard�.

Sunt dezolat dar am fost plecat.

Reia-�i educa�ia.

�ine-te bine!

Tic�losule! Ai �n�eles?

�nc�ntat s� fii pedepsit �n locul recru�ilor!

Opre�te-te, Akaboshi!

Mai �ncearc� o dat�!

O s� te str�pung.

S� nu crezi c� glumesc.

Sunt hot�r�t. Nu mai am orgoliu.

Opri�i-v�! Opri�i-v�!

Cu toate fumurile voastre, v� e fric� de un soldat din anul 2?

C�nd m� g�ndesc c� am de a face cu o larv� ca tine!

A�tepta�i, Kaji!

�i-e fric� de un unu la unu cu mine?

Las�-m�, Naruto.

Las�-m�, c�nd ��i zic!

S� nu uita�i niciunul. O s� m� �ntorc s� ne socotim.

Data viitoare, o s� fiu al�turi de dumneavoastr�.

�i Tashiro o s� ne ajute.

Nu, v� interzic.

De ce?

Am fi acuza�i de rebeliune.

S� �nfrunt�m judec�torii.

�n cazul �sta, cu siguran��,

o s� fim �nvin�i.

Nu avem nicio �ans�.

Am putea s�-i batem pe cei vechi.

Dar nu ei sunt adev�ra�ii no�tri du�mani.

Armata �ns�i e.

Aten�ie la apel.

R�m�ne�i culcat.

Kageyama asigur� paza.

Vreau s�-i ar�t fa�a mea.

Aten�ie!

Total 36, din care 4 accidenta�i: deci 32 prezen�i!

Nimic de semnalat.

Iat� instruc�iuni urgente.

Kaji �i 28 solda�i sub ordinele sale vor pleca m�ine la ora 19.00.

Pentru a camufla deplasarea, mar�ul se va face noaptea.

Grupul se va �ndep�rta de frontier� �i se va al�tura caporalului Hironaka

la s�pat tran�ee.

Lucr�rile vor dura o lun�.

E�ti la�. M� �ndep�rtezi

ca s� evi�i conflictul cu cei vechi.

Ia-o cum vrei.

��i �nchipui c� te debarasezi de un vierme?

O s� m� �ntorc peste o lun�. O s� fiu un vierme �i mai important.

Va fi dificil.

Dup� lucr�ri, am de g�nd s� te trimit �ntr-un exerci�iu special.

Preferi s�-l chinui pe copilul t�u favorit.

�n Manciuria de Sud.

Vei fi aproape de Michiko.

Mai bine s� mergi c�tre Sud, dec�t s� r�m�i la frontier�.

Mai sunt �nc� multe probleme de rezolvat �ntre noi.

Evitai �ntotdeauna discu�ia.

Eu �mi doream s� o facem.

Nici tu �i nici eu nu am reu�it vreodat�.

E�ti �n�elept dar idiot pentru c� ai ales armata

ca loc al revoltei.

�n armat�, nu ajungi nic�ieri.

�n loc s� insi�ti, alege mai degrab� securitatea.

��i cer o favoare.

Sunt �ngrijorat din cauza oamenilor care �mi r�m�n aici.

Ai grij� de ei!

F�r� mine, o s�-i po�i controla mai u�or pe cei vechi.

Nu ��i f� griji.

G�nde�te-te, mai degrab�, la so�ia ta.

Nu ai?

Ia-�i!

S� tr�i�i,

a�tept s� v� �ntoarce�i.

Ai r�bdare o lun�.

M-a izolat de restul lumii.

Dac� suntem �mpreun�, �i deranj�m pe ceilal�i.

Nici unul din noi nu e calm.

Naruto,

nu fi imprudent.

Dac� ai probleme, �ncrede-te �n Kageyama.

Aten�ie!

Saluta�i!

Repaus!

Kaji �i 28 de solda�i pleac� la munci.

Dreapta!

�nainte!

Ne aduce ap�.

Privi�i, s� tr�i�i.

Bine lucrat.

E ca �i cum a� fi �n casa mea.

Dac� ai avea de ales, ai prefera s� r�m�i aici.

Aici mi-a� accepta soarta mult mai u�or.

�n�eleg.

�efu'!

Vrea s� locuiasc� aici, cu mama �i so�ia.

Imbecil!

Nu avea prea mare grij� de maic�-ta. O s� te �ncurce cur�nd.

E�ti logodit?

Dup� r�zboi, cere-i lui Naruto s�-�i ridice o cas�.

E dulgher.

Nakai o s� aib� grij� de maic�-ta.

A� prefera s� m� ocup de nevast�-sa.

Nu �tim nimic de so�ia dumneavoastr�.

E bine.

O s� o v� prezint �ntr-o zi.

E �nalt�? Mic�?

�nal�ime: 1.56 m Greutate: 48 kg.

Idealul.

Idiotule!

Adunarea!

Asculta�i!

Divizia noastr� din Seiundai

a fost atacat� �n zori

de armata rus�.

Se pare c� �ntreaga divizie a comandantului Ushijima

a pierit pentru patrie.

Inamicul a invadat Manciuria, de-a lungul �ntregii frontiere

�i continu� s� avanseze spre Sud. Conform instruc�iunilor primite

divizia noastr� se re�ntoarce �n tab�r�

pentru a preg�ti o deplasare imediat�

spre noile linii de ap�rare

pentru a contraataca �i a distruge inamicul.

Rupe�i r�ndurile!

Culcat!

Un avion de recunoa�tere!

Cei care nu au arme, s�-�i fac� o sabie de lemn!

O s� lupta�i cu ele.

Nu sunt suficiente arme?

Cu lemnul �sta sabia se va rupe.

Nu eu r�spund de calitatea lemnului.

Schimb�m amplasamentul.

�mpacheta�i tot. Plec�m �n 10 minute.

Cei care pleac� dup� arme, adunarea!

Soldatul Tashiro pleac� dup� arme.

- Ai grij� de tine. - Da.

�mpachet�m �i plec�m �ntr-o or�.

Ce face comandantul?

Ordinele se schimb� tot timpul.

Spune-i comandantului. Suntem la lupt�. Comentariile sunt interzise!

Unde e sec�iunea Doi?

Aici.

Unde e sec�iunea lui Hironaka?

Aici.

- Ce ave�i? - Suntem mor�i de oboseal�!

Pe jos de acolo?

Nu se poate s� vin� to�i de acolo?

Onodera a sc�pat.

Nu, a trebuit s� plec �n misiune.

Da�i-ne s� m�nc�m.

Ce s-a �nt�mplat la Seiundai?

Distrus. To�i oamenii t�i au murit.

Dintr-odat�, a �nceput s� plou� cu gloan�e ruse�ti.

�i comandantul Kageyama?

Mort pe c�mpul de onoare.

Zgomot de avioane spre nord!

La pas. Stop!

Pauz�!

Nu e nimic bun de m�ncare.

Unde e ofi�erul superior?

M� �ntreb �i eu. Tu �tii?

Trebuie c�-�i consoleaz� iubita �nainte de desp�r�ire.

Sergent, da�i ordin s� mearg� dup� arme.

Nu am dreptul s� dau ordine.

Numai Cartierul General poate s� o fac�.

O s� le vorbesc la telefon.

Telefonul e acolo.

Ce se �nt�mpl�?

A fost distrus de bombardament.

M� duc la aprovizionare �i-l iau cu mine?

Bun� idee.

Nu mi�ca�i.

O s� v� ucid.

V� iau armele.

Cu 300 solda�i, e imposibil

s� sapi o tran�ee de 3 km �n 2 zile.

Du�manul nu mai �nt�rzie mult.

�n loc s� ne ap�r�m numai pe jum�tate,

ar fi mai bine s� s�p�m drumul de acolo, de sus

ca s� ne p�zim mai bine baza.

Poate, dac� a�i comanda opera�iunea!

Sunte�i mutat la tab�ra C?

Trebuie s� ne a�tept�m la victime.

Eu nu m� �ngrijorez!

Problema e opera�iunea.

Ce e imposibil, va r�m�ne imposibil.

Chiar dac� e un ordin?

Locotenente Doi, �ncepem munca.

O voi face.

Dar v� atrag aten�ia c� va exista o por�iune neterminat�.

Nu voi putea fi f�cut responsabil.

Japonia e pe cale s� piar� �i tu te g�nde�ti la familia ta!

Dac� asta se va �nt�mpla, nu o s� mai ai nimic.

Vorbe�ti a�a pentru c� nu e�ti c�s�torit.

Chiar dac� patria e �nvins�, c�t timp so�ul e �n via��

femeia �i copiii tr�iesc ferici�i.

Te g�nde�ti la via�a ta, nu la familie.

Ajunge Terada!

Mereu cau�i ceart�.

Nu se g�nde�te dec�t la via�a lui particular�.

Dar tu, tu e�ti gata s� mori?

Sunt gata.

Eu nu sunt gata.

M� a�teptam la acest r�spuns.

Pot s� v� vorbesc sincer?

Da.

Nu m� place�i pentru c� sunt fiu de militar.

Nu conteaz�.

�ntotdeauna �i proteja�i pe cei slabi, pe cei la�i.

Sunte�i contra acestui r�zboi?

Las�-l s� continue.

Nu aprob acest r�zboi.

Mi-am v�ndut sufletul ca s� iau parte.

Dar nu sunt de acord cu educa�ia pe care �i-a dat-o tat�l t�u.

Adic�, nega�i cu totul acest r�zboi?

A trebuit s�-l facem.

Sunte�i la� �i contradictoriu.

Ai vorbit deschis. Acum e r�ndul meu.

E�ti idiot.

Idiot pentru c� nu te g�nde�ti la lacrimile mamei tale

c�nd va afla c� ai murit.

S� mori �n acest r�zboi

e inutil. Dac� supravie�uie�ti, o s� �n�elegi �ntr-o zi.

Au venit armele!

Comandantul diviziei, Hironaka.

Ofi�erul Iwabuchi, de la artilerie.

Ofi�erul Kaji, de la pu�ca�i.

Ofi�erul Akaboshi, �ef de batalion.

Pe loc repaus!

Drep�i!

Comand sec�iunea a treia.

Inamicul se va apropia de noi m�ine diminea��.

Fiecare grup� �i va s�pa ad�posturile

ca s� contraatace du�manul.

Ofi�er Kaji!

Vei pleca cu doi solda�i p�n� la 2 km

�n avanposturi pentru a observa

liniile inamice.

Orice ar fi, s� v� �ntoarce�i aici p�n� la c�derea nop�ii.

Takasugi! Terada! Un pas �n fa��!

Lua�i gloan�e.

Dup� 5 ani de serviciu ni se cere...

Voi r�canilor sigur nu vre�i s� muri�i cu mine!

Ei bine, nici eu nu vreau s� m� ocup de voi.

Raportul t�u nu corespunde

cu al celorlalte sec�iuni. Ai verificat cu aten�ie?

Da.

�i voi doi, a�i v�zut o duzin� de tancuri?

I-am l�sat �n spate.

De ce?

Ne-a cerut s�-i a�tept�m semnalul.

Nu ai semnalat?

- Nu. - Din ce cauz�?

Recru�ii nu �tiu s� patruleze pe front.

E�ti dr�gu� cu ei,

dar ai neglijat s� mergi p�n� la punctul pe care trebuie s�-l verifici.

La�ule!

Mi-e fric�.

Este insuportabil s� a�tep�i a�a.

Totul e decis dinainte,

cei care vor supravie�ui �i cei care vor muri.

Mai sunt numai c�teva ore.

Suntem ca �i condamna�i la moarte.

Am v�zut o p�nz� alb� �n ad�postul mea. Trebuie c� e un morm�nt.

Nu sunt morminte aici.

Ba da, e un morm�nt.

Trebuie s� fie oase putrezite.

Nu te enerva.

Nu pot s� schimb locul?

Sunt de acord s� schimb�m.

Nici vorb�.

�n lupt� trebuie s� te ascunzi �i sub cadavre.

Terada! Vei merge ca mesager la caporalul Hironaka.

E ultima etap�.

Ordinele nu o s� v� parvin� �ntotdeauna.

O s� lupta�i cum �ti�i.

Vreau s� v� spun acest lucru:

Nu v� fie fric�,

du�manul va veni oricum.

S� nu renun�a�i

dar menaja�i-v�.

Dac� e pericol, sta�i �n ad�posturi.

G�ndi�i-v� la familie, la iubit�.

�i eu voi face la fel.

Mai ai fotografia?

Da, bine�n�eles.

P�streaz-o cu grij�.

Au sosit.

Lanseaz� semnalul.

Gata de lupt�?

La locurile voastre.

Nu trage�i, l�sa�i-i s� se apropie!

Au ajuns la 800 m. Trage�i!

Trebuie s�-i nimicim.

Nu mai trage�i! Economisi�i gloan�ele.

La 400 m, trage�i �n dreapta.

Trage�i �n tancuri.

C�nd se trage, nu ridica�i capetele.

Ce e?

Tancurile vin din spate. Unde-i comandantul?

Acolo...

- M� duc! - A�teapt�!

Focul continu�.

O s� mearg�.

Trage�i!

Nu ridica�i capul!

Domnule ofi�er!

Trebuie s� facem o str�pungere. Vorbe�te cu comandantul.

Terada, pleci �n misiune!

Am �n�eles. Terada pleac� �n misiune.

Nu mai am gloan�e.

Ai gloan�e? D�-mi mai multe.

Nu. Sunt ale mele.

- Nici m�car nu tragi. - Nu!

Pu�in �mi pas�!

Nu mai am gloan�e.

Te-am prevenit s� nu tragi prea mult.

Uite!

A�teapt�. R�m�i aici.

S� tragem.

Domnule ofi�er!

Unde-i mesagerul?

Inamicul a ajuns �n spate. Sunt prin�i �n curs�

Dac� suntem cu dumneavoastr� avem mai mult curaj.

Mi-a� dori s� te pot duce �napoi la maic�-ta.

Enji!

Nu mai am gloan�e.

O s�-i duc.

Te duci?

Gloan�e!

M� �ntorc imediat.

Du-te dar nu te �ntoarce.

�ncearc� s� tragi bine.

Pregate�te-te. Te acop�r.

Hai!

Ne retragem?

Nici vorb�! Tr�iasc� Imperiul Japonez!

�ntoarce-te!

�i tancurile?

Au plecat.

E�ti r�nit?

Inamicul va reveni cu siguran��.

E�ti un adev�rat fiu de militar.

Poate c� o s� supravie�uie�ti!

Te �ngrijesc eu.

�nchide ochii.

Pu�ca�i! Ar�ta�i-v�!

Nu o s� mor.

- Ce-i de f�cut? - Ultimul asalt.

Asalt?

Aten�ie, Kaji!

O s� sc�p�m?

Vin? �i vezi?

- �i-a mai r�mas o grenad�? - Nu.

O s� ne ajute s� sc�p�m.

V� implor. Salva�i-m�.

Pe aici. Inamicul e acolo. Repede.

Calmeaz�-te. Du�manul �nc� e acolo sus.

O s� trag.

Nu! Murim to�i.

Opre�te-te! Nu trage.

L-a atins �n picior.

Lupta s-a terminat.

Nu! Contraataca�i!

Ie�i dac� vrei s� mori degeaba.

Ce vrei s� faci?

Am avut noroc. Trebuie s� supravie�uim.

Am �n�eles.

De acord, sunte�i foarte tari,

dar habar nu ave�i ce-i Armata Kouang Tong.

A �nnebunit.

�ine-l, Kaji!

Veni�i, ru�ilor! O s� v� omor.

Arunc� asta!

Calmeaz�-te.

Taci sau o s� fii ucis.

Taci, te implor!

Ce se �nt�mpl�?

A murit.

Ai mers prea departe...

Mi-o repro�ezi? M� acuzi?

Sunt un monstru,

dar o s� scap.

E cineva?

Mai tr�ie�te cineva?

R�spunde�i!

Adaptation: Hiroko GOVAERS