Original subtitles

Vertaling: Kramer123

- Ik rijd vanaf de andere kant naar binnen

en jij neemt de hoofdweg John.

Jij, jij gaat daar naar binnen.

En onthoud, we gaan niemand neerschieten

tenzij ze daadwerkelijk een gevecht forceren.

- Hebben jullie dat allemaal gehoord?

Richt hoog, we maken ze bang.

Laten we gaan!

- Kom op.

- Laten we gaan!

- En ik zoek de opstanding van het lichaam,

licht van de komende wereld.

Ik zalf u in de naam van de Vader

en van de Zoon en de Heilige Geest.

- Raak niet opgewonden,

blijf rustig en niemand zal gewond raken.

Hé jij, haal die strop van hem af

en maak zijn handen los.

Snel!

Verdomde idioot!

Verplaats niemand, tenzij u zich bij uw held wilt aansluiten.

Aan de kant!

Maak je geen zorgen Red, het komt wel goed.

We brengen je naar de dokter.

- De dokter kan nu niets doen Ramon.

Je kunt maar beter iemand zoeken om me te begraven.

- Zo mag je niet praten. - Wacht, luister!

De goudstaven zitten in twee ijzeren kisten verborgen onder de vloer

van de kerkschool op de missie van Sint Franciscus.

- Wat?

In een missie?

- Ja, het is er al meer dan 15 jaar.

Dat zei Roy voordat hij stierf.

- Waar is het?

Waar is deze missie?

- Het is op 100 mijl afstand.

Een grenspost op de weg naar Mexico.

Voor Carrizo Springs.

Je zult snel moeten handelen omdat Ringo Black dat ook weet.

Er is een geheime doorgang om binnen te komen.

Als het lukt, doe dan iets voor Martha.

- Zeker. - Beloof je het?

Bedankt Ramon.

Neem één ​​van de vrouwen als gijzelaar.

Haast je.

Ben jij de begrafenisondernemer?

- Nou, ik denk wel dat je dat zou kunnen zeggen.

- Dit is om zijn begrafenis te betalen.

Begrepen?

- Ja, bedankt meneer.

- Nee, nee, laat los!

- En ik ga zien dat je het goed doet

of je moet me antwoorden geven!

- Haal je handen van me af!

- Sheriff luister, je moet ons een voorsprong geven.

En om er zeker van te zijn dat je dat doet,

nemen we dit meisje mee.

En als je ons niet opjaagt, laten we haar later vrij.

Zonder een haar van haar hoofd te krenken.

- Ik heb niet veel keus!

Hoeveel tijd wil je!

- Een paar dagen.

- Helemaal goed!

- Ken je het rode huis aan de andere kant van Sunset Fork?

- Ja.

Over twee dagen laten we het meisje daar,

maar onthoud: ga niet weg voor morgen

bij zonsondergang of alles wat je krijgt is een lijk, begrepen?

- Ja tuurlijk.

- Kom laten we gaan.

- Laat me gaan, neem me alsjeblieft niet mee.

Laat me alsjeblieft gaan.

Help!

Help!

- Vader Anthony!

Stop!

Stop!

- Wat is er?

- Er is iets vreselijks gebeurd, vader Anthony.

Iets vreselijks.

- Wat is er?

Klinkt als een vuurgevecht.

- Een stel bandieten die op zoek waren naar goud kwam in de missie.

Maar er kwamen nog meer schutters na hen.

Een veel grotere bende

en die twee hebben elkaar vermoord.

Ze vechten al een paar uur,

ze hadden mij ook kunnen pakken,

alleen ik was aan het werk toen ze aankwamen.

- De mensen lopen gevaar, ze zullen gewond raken!

- Hoe kun je?

- Hey James.

Zet die dozen dynamiet aan de buitenkant.

- Je bent gek Ramon.

Je kunt de missie niet opblazen.

- Jij bent degene die gek is.

Realiseer je niet dat er een fortuin in zit.

Kijk eens wie hier is, de priester.

- Hij maakt de dingen veel eenvoudiger.

We hebben minder werk te doen.

- Ja, laten we gaan jongens.

- Zeg je mannen dat ze moeten stoppen met schieten!

Er zitten onschuldige kinderen in.

Je zou ze kunnen doden.

- Raak niet opgewonden, vader.

Samen met die onschuldige kinderen,

is er een bende volwassen bandieten

en ze proberen te voorkomen dat we binnenkomen.

Hoor je ze niet?

- En we kunnen niet de hele dag wachten.

- Maar jullie zijn de.....

- Ja vader? - The Three Ace Gang.

Zijn jullie dat niet?

- Dat klopt Vader, The Three Ace Gang.

En ik ben de hartenaas.

- Ik ben de ruitenaas.

- En ik ben de schoppenaas.

- Ik heb het gevoel dat ik hem ken, ja.

Hé, we hebben elkaar eerder ontmoet, nietwaar?

- Wat wil je van me?

Wat zoek je in de missie?

- We zijn op zoek naar enkele kisten met goud

die we u uit handen willen nemen.

- Ik van geen geen goud.

- Nou, wij weten het en we weten ook waar het is.

- Ik weet zeker dat ik hem eerder heb gezien.

Kon ik het me maar herinneren.

- Zoals de dingen liggen,

die coyotes binnenin doen hun best om ons buiten te houden

en als we ons een weg naar binnen moeten vechten

zullen sommigen van ons gewond raken, daarom hebben we uw hulp nodig.

- Welke hulp verwacht je dat ik je geef?

We willen dat je ons de ingang van de geheime doorgang laat zien.

Degene die naar de missie leidt.

Eh, het is waar dat er een geheime doorgang is, die is er niet.

- De eerste keer dat ik er over één hoor.

- Ik geef je mijn woord er op.

- Hij geeft ons zijn woord.

Wat dacht je daarvan.

Iedereen weet dat er een geheime doorgang is.

Het verhaal gaat al jaren rond.

Verwacht jij dat we geloven dat je er nog nooit van gehoord hebt, hè?

Misschien ben je het gewoon vergeten.

Bind hem vast boven de put.

Waar die emmer is.

Een lekker koel drankje kan zijn geheugen opfrissen.

Bob, Curt, kom op!

- Op een dag betaal je voor je kwaad.

Niemand kan de toorn van de Heer ontvluchten.

- Hoor je dat?

Hij kan gewoon niet stoppen met preken.

- We staan ​​op het punt u naar de hemel te sturen, vader.

U kunt dus voor ons regelen

om een ​​beetje van die goddelijke genade en medelijden te krijgen.

Eh, prent dit in je hoofd,

we hebben dynamiet rondom de missie gelegd

alles wat ik moet doen is een lont aansteken en boem!

Omhoog gaat ze.

Inclusief al uw onschuldige zielen, begrijp het!

Omlaag!

Waar is de geheime doorgang?

- Ik weet het niet!

- Naar beneden!

- Nu weet ik waar ik hem heb gezien.

Ik wist zeker dat ik dat gezicht herkende.

Het is Tony Lant.

- Ja?

Wie is hij?

- De beroemde revolverheld.

- Je kent hem?

- Nee, nog nooit van hem gehoord.

- Hoe zei je dat zijn naam is?

- Tony Lant.

Maar natuurlijk weet niemand dat hier.

Hij werkte te ver weg,

maar hij is de snelste schutter in heel Arizona.

Ja, ik heb hem in actie gezien en ik ben klaar om te zweren dat

als hij een pistool trekt, niemand in de buurt hem kan bijhouden

met de snelheid van dat pistool.

En kijk hem nu, hij is een priester.

- Ja, hij verdween ineens

en we zijn er nooit achter gekomen waar hij naar toe ging.

- Waarom rende hij recht in de armen van de Heer

om van zijn zonden te bekeren?

Klopt dat?

- Als die kinderen de ook maar de minste schade oplopen

door jou zweer ik dat ik je helemaal zelf zal ophangen

voor de missie.

- Nou, nou, een beulpriester.

Gods wreker.

Vader, als u zoveel om die verdomde kinderen geeft,

wil je niet dat ze in stukken worden opgeblazen

als het dynamiet afgaat,

voor de laatste keer, waar is de geheime doorgang.

- Als je niet praat, ben jij verantwoordelijk voor de moord.

- Nou, waar is het?

Kom op vader, red hun onschuldige zielen.

- Ik vertel je geen enkele doorgang.

- Maak dat touw vast zodat hij de show goed kan bekijken.

Steek de lont aan en ga onder dekking!

- De school is daar!

Kom op!

Kijk eens hier.

- Ik zeg nog steeds dat we niet

de missie hadden mogen opblazen.

- Maakt niet uit, als ik terugkom

in Waco zal ik $ 5.000 in de armendoos stoppen.

Dat zal het goedmaken.

Je hebt het woord van Ramon Arraya.

Goed dat lijkt op de kisten.

Haal ze daar weg.

Bob, help ze.

- Oh ik denk dat deze verdomde dingen zwaar zijn.

Ik hoop dat dit echt goud is.

- Elk van die kisten bevat 100 goudstaven.

En elke staaf is een pond goud.

- Nou, met de prijs van goud van nu,

is dat ongeveer een half miljoen.

- Ondanks dat het een onwetende idioot is,

is hij zeker goed in rekenen.

- Daar, dat is het, help ons.

- Hoe denk je het te verkopen?

- Ik ken Ade juiste man.

Hij komt het zelf ophalen

en laat een mooie stapel biljetten achter.

- Draag ze naar buiten.

Hey Tim, ga de wagen halen en breng hem naar de put.

En breng al onze paarden hierheen.

- Kom op, we moeten de wagen

en de paarden naar de put brengen.

- Laad de koffers op de wagen.

En bedek ze.

Jij probeerde The Three Aces te weerstaan.

Ik zei dat ik je een handje zou helpen naar het Paradijs, is het niet.

Maar dat zou niet kloppen.

De plek voor jou is de hel.

Oké iedereen, laten we gaan.

- houd vol pater Anthony.

Nog een stap en u bent veilig.

Zo gaat ie goed.

Oh prijs de Heer.

- Dank je mijn zoon.

Dank je.

- Hoe voel je je?

- Ik heb zo'n hoofdpijn.

Die bandieten hebben iedereen vermoord.

Maar ze zullen ervoor betalen.

Er was er één die ik herkende.

Ik zag hem een ​​paar weken geleden in Laughton,

in Oklahoma.

Hij zou zaterdag voor zaken een man ontmoeten.

Om wat voorraden te verzamelen.

Ik heb vijf dagen om hem in te halen.

Kom op, laten we hier weggaan.

- Kijk, de doorgang is erg laag.

We zullen moeten kruipen.

- Welke doorgang, waar gaat het naartoe?

- Het gaat over de grens,

naar de ruïnes van de oude missie.

Dit is de geheime doorgang waar de bandieten naar op zoek waren.

Ze wisten niet dat de oude missie jaren geleden is afgebrand.

Kom op.

- Ja.

Rustig.

- Nu dan.

We gaan het goud op mijn bank zetten.

Op die manier weten we dat het veilig is.

Jij John, ga ondertussen die vriend van je ontmoeten,

degene die je zei die al het geld heeft

en die ons goud gaat kopen.

- Ok, ik denk dat dat ongeveer een week duurt.

Ik ga en bezoek de oude dame.

Arme oud ding, het is een jaar geleden dat ik haar heb gezien.

Hey Fred, de benodigdheden die ik heb besteld

in Laughton zullen hier zijn voordat ik terug ben.

Je kunt ze stallen in de oude stal.

- Wacht even.

Het maakte geen deel uit van de overeenkomst die we hebben gemaakt

dat het goud bij één persoon moet blijven.

- Ja.

Maar het was onderdeel van onze overeenkomst

om daarna onze eigen weg te gaan.

Om terug te gaan naar onze oude respectabele banen

en de plannen opgeeft voor andere overvallen.

Ons waardevolle bezit verlaten

waar we weten dat het geen kwaad kan.

- Nee.

Ik stel voor dat we het goud nu verdelen

in drie gelijke delen.

En dan zorgt ieder van ons voor het goud van zijn groep.

Als John dan terugkomt met de man die hij haalt,

zal ieder van ons zijn deel van het goud overhandigen

en tegelijkertijd wordt hij betaald met het geld

die we dan zullen delen zoals we hebben afgesproken

met de andere jongens.

- Hé, John.

Zeg eens, wat vind je daarvan.

- Het is oké voor mij.

Het deel dat van mijn jongens is, kun je aan Fred geven.

- Ja maar baas, als je het goud eerst in drie delen splitst,

dan zullen onze jongens minder verdienen.

- Dat klopt, waarom deel je het niet door twee.

- Je hebt geluk dat je leeft en.....

Veel van de anderen zijn daar betaald.

- Eh, dat maakt het gelijk.

- Jij bent heel slim in rekenen Ramon.

De tellingen werken altijd perfect.

Nou tot ziens voor nu.

Ik zie je.

- Ik wil graag met je oom Paul praten, jongeman.

Weet je waar ik hem kan vinden?

- De enige oom die ik heb heet Goliath.

- Wie is het Tom?

Bishop, goedemorgen.

- Goede morgen mevrouw.

Ik vroeg het kind hier alleen

of hij wist waar ik Paul kan vinden.

- Ik ben bang dat hij op reis is met pater Anthony.

Ik weet niet wanneer hij thuis komt.

- Zeiden ze waar ze heen gingen?

- Nee.

- Ja, blij dat ik pater Anthony hoorde praten

over hoe ze

naar ergens wilden komen dat Anson heet.

- Hij weet er niets van.

Luister niet naar hem, Bishop.

- Ik ga mee.

Bedankt voor de informatie Tom.

God zij met je.

- Tot ziens Bishop.

Kom binnen.

Het idee!

Stoppen!

Ik moet naar Laughton.

Jij blijft doorgaan.

Vraag naar Fred zodra je aankomt.

Hij beheert het magazijn.

Hij zal je vertellen waar je alles moet lossen.

Maar pas op dat je niets breekt.

Je krijgt wat proviand

maar je moet ervoor werken.

- Goh bedankt meneer Darnell.

Zeg Fred dat ik zondag naar Anson moet.

- Tot ziens, nogmaals bedankt.

- Weet je, meneer Darnell is zo aardig,

dat we een stop moeten maken in Haskell en drinken op zijn gezondheid.

Oké, sterker nog, wat dacht je ervan om daar te blijven slapen.

De paarden moeten soms rusten, nietwaar?

En trouwens, er is een salon met meisjes die je moet zien.

- Dat is een geweldig idee amigo, laten we gaan.

- Hij is vanavond klaar.

Ondertussen denk ik dat je wat rust wilt.

Laat me je het kamerhuis laten zien.

Het is niet ver weg.

- Oké, en onderweg kan ik voor je

die sigaren die ik je heb beloofd kopen.

Laten we gaan.

- Je weet dat ik altijd kan wachten tot vanavond.

- Nee, nee, wat als je

er één wil roken terwijl je mijn paard beslaat?

- Wat kan ik voor je doen?

- Ik wil een plek voor de wagen voor vannacht.

We vertrekken morgenochtend bij zonsopgang.

- Het is $ 1 inclusief eten voor de paarden.

- Ja.

- Als je het daar laat, zal ik het wegleggen.

- Waar kan ik het beste een kamer krijgen?

- Er is een soort kamerhuis in de volgende straat.

Maar ik denk dat jullie het hotel veel beter zullen vinden.

- Zie je morgenochtend.

Laten we nu de salon binnenstappen.

- Ja, we kunnen eerst maar beter opruimen.

- Wie de duivel!

- Ik ben de passagier die jij naar Anston brengt.

- Uh, ik kende je even niet.

- Vergeet gewoon dat ik Vader Anthony ben,

vanaf nu ben ik een verkoper,

jij riep Mulligan uit Oklahoma, begrepen?

Mulligan.

- Ja, te veel namen om te onthouden.

Kom op, beweeg je schoonheden, hiya!

- Leg die koffer met persoonlijke bezittingen in mijn slaapkamer.

Howdy.

Geef me een grote whisky.

- Hallo, welkom meneer Bridge.

- Heb je gehoord dat mijn zus tweelingjongens heeft?

- Gefeliciteerd.

Mag ik nog een paar dagen vrij om haar te zien?

Mijn neef zal hier al mijn werk doen.

- Ja, maar vertel het Tim.

- Bedankt!

- Ga maar naar de kelder

en organiseer die spullen die ze uitladen

van die wagons daar.

- Ja meneer, dat zal ik doen.

- In acht jaar is het nooit één keer gebeurd.

- Wat?

- Het is de eerste keer dat je vergeet

om na een reis gedag te zeggen.

- Ik zei hallo tegen je.

Misschien heb je het gewoon niet gehoord.

- Je zei alleen maar howdy.

- O ja.

Jij verwacht dat je wordt gekust.

- Niet op die manier.

- Jij denkt echt dat ik nog steeds de liefde wil bedrijven

met jou na al die jaren?

Ik heb besloten deze plek te verkopen en weg te wezen.

Je kunt maar beter in contact komen met je rijke minnaar,

die man uit Louisiana.

- Hij is mijn vriend niet.

We kenden elkaar nauwelijks.

- Dan wordt het tijd dat je hem beter leert kennen.

- Je laat me achter, hè?

Doe je dat?

- Ach, stop ermee.

Denk je niet dat ik je mee naar Mexico neem?

- Jij zou niet alleen gaan.

Dan ga je met die hoer.

Denk je dat je anders was toen je me leerde kennen?

- Jij bastaard!

Jouw rijke vriend zei dat hij alles zou kopen,

inclusief jou.

Het beste wat je kunt doen, is contact met hem opnemen

als je een dak boven je hoofd wilt.

- Je bent niets anders dan een vuile lafaard.

- Als je hier wilt blijven,

dan schiet maar op en stuur hem een ​​telegram.

Omdat ik volgende zondag de stad uit ga.

- Hallo Frank, welkom terug!

- Ze is gewoon een goedkope kleine zwerver!

Sinds Tony wegliep en me verliet, ben ik je trouw gebleven.

En jij bent de enige man in mijn leven behalve Tony.

Je was van mij totdat zij begon te draaien!

- Rustig aan Carol.

Je raakt er wel overheen.

Hij gaat naar Mexico met die trut die me achterlaat.

De klootzak!

- Het is het beste.

Ik ken je al heel lang.

En ik denk dat het zo beter is.

Met Frank zou je niet gelukkig zijn.

Geloof me.

- Wat bedoel je Tim?

Frank en de rest van die jongens bij hem.

Ga door met jouw dubbelleven.

Als hij thuis is, doet hij alsof hij een respectabel persoon is.

In elke plaats weten ze niets over hem,

hij is precies het tegenovergestelde.

Ja.

We worden allemaal een bende van bandieten.

Verrast het je?

- Meen je dat?

- Nooit ernstiger in mijn leven geweest.

Het heeft geen zin om tegen je te liegen.

Maar deze laatste affaire?

Er was te veel moord voor mij.

We hebben een missie vol onschuldige mensen opgeblazen.

Van mijn kant schaam ik me ervoor.

Ik schaam me voor mezelf.

Arme mensen.

- Dan is dat geregeld, we vertrekken naar Mexico.

- Dat is zeker.

We vertrekken zondagochtend.

Heb daar een fortuin, die koffers zitten vol met goud.

Baren goud.

150.000 dollar waard.

- Denk je niet dat het beter is om in beweging te komen?

Wat heeft het voor zin om te wachten?

- Het zou te gevaarlijk zijn

om het goud zelf te vervoeren.

Ik wacht op John Darnell en die vriend van hem,

een grote zakenman die het goud gaat nemen

en ons er geld voor geeft.

Weet je wat?

Ik heb een ranch gekocht in San Pedro.

Natuurlijk is het gewoon voor ons twee gemaakt.

- Goh, dat is geweldig.

Waar is die vriend van jou?

- Oh, in Anson.

- Waar is de buggy?

- Bij het hotel, in de stal.

- Terwijl ze de wagen uitladen rijdt de buggy naar

achter het magazijn, hm.

Ben jij Fred?

- Ja.

- Howdy, ik ben Mulligan.

Net van Oklahoma.

Je kunt beginnen met het uitladen van dat spul dat ik je heb gebracht.

- Ik verwachtte je niet.

- Ah, Darnell kan een paar dagen niet komen.

- Ik weet het, hij ging naar zijn moeder.

- Laat je wagen voor de deur van het pakhuis staan.

Rijd naar voor.

Rick, Burt, er moet een wagen worden uitgeladen.

- Hé jongens, kom op, opstaan, uit de veren.

Blijven jullie voor altijd in bed?

Kom op, kom op!

Word wakker, hé!

- U hoeft niet zo te schreeuwen.

Je maakt ook de snottebellen wakker.

- Ow, mijn hoofd voelt alsof iemand het heeft gebruikt

als voetbal.

- Nou, je kunt er net zo goed wat van gebruiken.

- Je moet hier weg.

Het wordt tijd dat je verder gaat.

Want elk moment krijg ik andere gasten binnen.

- Hoe laat is het?

- Half tien.

- Hé, maar we zouden bij zonsopgang vertrekken.

- Zeker, bij het zonsopkomst van gisteren bedoelde je te zeggen.

- Wacht even.

Zei je gisteren?

Jullie hebben geslapen,

gesnurkt gedurende de hele dag en een hele nacht.

Jullie kwamen binnen met een geur

in je adem dat een ratelslang zou vergiftigen.

Jullie waren zo dronken dat jullie

naar bed gingen zonder je laarzen uit te doen.

Oké, wegwezen en verdwijnen.

Snel!

- Waarom let je niet op je manieren.

We kunnen beter opschieten Bill, want als Darnell aankomt

voordat wij dat doen, zal de hel losbarsten.

- Ja.

- Dat is $ 8.

- Ja, hou het wisselgeld.

Hey jullie twee!

Je bent je tas vergeten!

Jullie dronken zwervers!

- Jij gekke oude meerkoet, gelukkig heb je grijs haar!

- Wat wil je?

- Onze wagen.

- Er staat daar geen wagen.

- Hey amigo, is dat jouw idee van een grap?

- Ik maak nooit zo vroeg in de ochtend grappen.

Wie wil je?

- Uh, de baas van deze schuur.

Waar is hij.

- De eigenaar van deze schuur praat met je.

- Jij?

- Ja, dat zei ik.

- Ik kan alleen maar zeggen dat je zeker wat bent afgevallen.

- Is hij dat dan niet?

- Sinds de laatste keer dat we je zagen.

- Feit is dat mensen met lelijke gezichten

zoals jullie jongens me van mijn eten hebben gehaald.

Nu ga ik de sheriff halen.

We zullen zien hoe goed jullie eruit zien

na een paar dagen gevangenisstraf.

- Waar zet ik dit neer?

- In de verste kraam aan de linkerkant, achter de deur.

Wacht daar op mij.

- Ja, ik red me wel.

- Het is er allemaal.

- Geen problemen, hoop ik?

- Nee.

- Zeg me, wonen die jongens met het goud ver weg?

De goudstaven die Darnell wil dat ik ze afkoop.

- Frank Bridge is in de buurt en Ramon Arraya is bij Waco.

- Best ver.

- Ik denk het wel.

- Waar kan ik ze vinden?

Frank in de saloon, Ramon in de bank.

- Oh, mag ik het geld achterlaten dat

ik moet overdragen aan Darnell?

Het heeft geen zin om het bij me te dragen.

En het kan een beetje gevaarlijk zijn.

- Natuurlijk kun je het hier laten, als het je uitkomt.

- Ik heb hier bijna 150.000 dollar,

je kunt het maar beter op een veilige plek leggen.

- Het zal volkomen veilig zijn.

Ik zal het op dezelfde plaats leggen

waar ik die goudstaven heb verborgen.

- Goed.

Begin volgende week moet ik hier weer zijn.

Zeg Darnell dat hij klaar moet staan.

- Het goud is in orde, je hoeft het maar gewoon in te inladen.

- Tot volgende week.

- Leuk je te ontmoeten Mulligan.

- Maar ik wist niet dat het goud hier verborgen was.

Kom op.

Weet je, jij en ik moeten dat geld in handen krijgen

en naar Arizona gaan.

Hm, er is genoeg om ons voor het leven rijk te maken.

Het is misschien de moeite waard.

- Je kunt het maar beter laten kloppen.

Hij opent nu de kluis.

- En John?

- Hij zal niets verliezen.

Het is nog steeds niet zijn geld.

Oké, dan kunnen we beter gaan.

- We hebben geen tijd te verliezen, schiet op.

Waarom nemen we ook niet ons deel van het goud.

- Jij loco?

John zou ons opsporen en ons neerschieten.

- We hebben ook wapens, nietwaar?

- Doe niet als een dwaas.

- Jullie kunnen allebei stoppen met je als dwazen te gedragen

en doe je handen omhoog!

- Wie is daar!

- Ola, ik ben het, doe open.

- Ja, maar wie is daar?

- Ik ben Ringo, ik ben gewond.

- Help me, ik ben bijna dood.

- Wat is er gebeurd?

Waar was je?

Wie heeft je dit aangedaan?

- Alles ging geweldig.

Tot de tijd dat we bij de missie kwamen.

We werden gevolgd door The Three Ace Gang.

Ze begonnen ons aan te vallen.

We konden ons gemakkelijk verdedigen.

- En ze konden niet naar binnen.

Dus gebruikten ze dynamiet.

Ze hebben iedereen afgeslacht.

Mannen, vrouwen.

Kinderen, zelfs baby's.

- Mijn God.

Kon je iemand herkennen?

- Nee.

Ik stond verdoofd door de explosie.

Ik weet alleen dat ik die stem hoorde praten.

- Maakt niet uit, als ik terugkom in Waco,

stop ik $ 5.000 in de armendoos.

Dat zal het voor ons goed maken.

Je hebt het woord van Ramon Arraya.

Ramon Arraya, Ramon Arraya.

- Ramon Arraya.

Noem geen van de Three Aces.

Woont in Waco.

Moet opschieten.

Ga naar Norton.

Hij kent iedereen in Waco.

Je moet Norton halen

om je te vertellen waar ik Ramon kan vinden

en zeg dat ik een dozijn van de sterkste mannen nodig heb die hij heeft.

Haast je alstublieft, je moet je haasten.

- Ik ga weg zodra ik me aangekleed heb.

Ik stop bij Custer's en zeg dat hij moet komen

en eens naar je kijkt.

- Goed, ik wil met hem praten.

- Een momentje.

Ik ben klaar.

- Howdy Carol.

- Hallo Tim.

- Ik wil alleen maar afscheid nemen.

Kom binnen en sluit de deur.

Dat moet betekenen dat je besloot om te gaan.

- Ja.

En ik heb het hem al verteld,

we hadden de missie niet mogen vernietigen.

- Wat zei hij erover?

- Hm, het is een teken van ouderdom.

- Dus je gaat nu.

- Deze ochtend met Brenda, Mark en Charlie.

- Met Brenda!

- Waar gaan ze heen?

- Hij brengt Brenda naar Abilene

om haar op de middagkoets te zetten naar San Paolo.

Hij dacht dat ze hem maar beter voor kon gaan,

beginnen met het repareren van die boerderij die hij net voor haar heeft gekocht.

Hij zal de saloon overhandigen

aan de nieuwe eigenaar komende zondag, dan zal hij zich bij haar voegen.

- Vuile klootzak!

Maar ik heb een idee.

Wat als wij het goud halen!

Maar we geven het allemaal aan de sheriff in Carizzo Springs.

Om te gebruiken voor de wederopbouw van de oude missieschool.

Het zou een beetje helpen om de schade die je hebt aangericht goed te maken.

- Het idee is niet slecht.

Maar het probleem zal zijn om het goud eruit te halen.

Zolang als alle mannen werken

want Frank is aan het opruimen in de saloon.

- Waaronder Peter?

- Ja.

- Dan zullen we geen problemen hebben.

En jouw broer?

Is hij daar beneden?

- Ja, maar laten we hem er niet in mengen.

William is een goede jongen.

- Daarom zou hij moeten helpen met wat we van plan zijn

om dat goud terug te brengen naar degenen waartoe het behoort.

Maak je geen zorgen.

Geloof me, huh.

- Begrepen?

Je moet je ogen open houden.

- Waar ga je heen?

- Morgenochtend haal ik de postkoets in

op weg naar Carrizo Springs

en ik zal het goud op een veilige plaats bewaren.

Dan ontmoet ik je in Ranger City.

Laat een bericht achter bij de prediker

om me te vertellen waar je verblijft.

- Ja meneer.

Wat je zegt.

- Naam.

Dat klopt.

- Neem me niet kwalijk.

- Ja, wat is er?

- Ik zou graag met meneer Arraya willen spreken.

- Wie kan ik zeggen dat er is?

- Green, Van Green.

Vriend van Bob Norton.

- Ga zitten.

Ik ga het hem vertellen.

- Ah, bent u meneer Green?

- Ja.

- Kom binnen.

Goed.

Nou, ik verwachtte je.

Groet onze vriend Norton

en, uh, je kunt zeggen dat ik uitkijk naar een gesprek met hem.

- Ik zal het hem vertellen.

Nogmaals bedankt.

- Oh, mijn bril.

Oh waar ligt ze?

Ik kan niet zien zonder mijn bril.

- Daar ligt hij.

Maar hij is gebroken.

- Oh heb ik weer.

Hoe kom ik thuis?

- Maak je geen zorgen, geen probleem.

Ik ga met je mee.

Waar woon je?

- Oh, ik moet terug naar Ranger.

Ik woon hier niet.

- Nou, het is een genoegen om u als gezelschap te hebben.

Dank je.

- Ik moet zelf ook die kant op.

Kom op, laten we gaan.

- Bud, ben jij niet Lightfinger?

Het lijkt erop dat ik niet de enige ben

die weet over die goudstaven.

Wat is er mee.

- Als je mij erbij haalt, vertel ik je over een plaats

waar er twee keer zoveel goud ligt

zoals er in die kluis ligt.

- Sorry, ik doe alleen wat mij gezegd wordt.

- Wie heeft het je verteld.

- Ik mag het niet zeggen.

Wil je me meenemen om hem te zien?

- Ja, als je hier maandagmorgen bent,

of vrijdag op de Burn's ranch.

- Wat gebeurt er maandag?

- Stel me niet te veel vragen amigo.

- Zie je dan vrijdag.

- Hey Fred!

- Wel?

- Ik heb net het volledige overzicht van Lightfinger.

De klus is voor maandagochtend opgelost.

- In de ochtend?

Als het in de middag was, hadden we meer tijd

om alles op te stellen.

- Ik verwacht dat jij en ik ze kunnen overhalen om het uur te veranderen.

- En hoe zit het met alles hier?

- Gewoon perfect.

Ik heb een paar vrienden gemaakt.

De barjongen, zijn neef en de schoonmaakster hier.

- Je bent goed begonnen met het verzamelen van een paar vrienden.

Maar kunnen we het goud halen?

- We zullen niet alleen zijn.

Tim Robesman, die al jaren bij de Hartenaas

is geweest en zijn broer William hebben besloten

om mee te gaan met de ex-vriendin van de baas

die een plan heeft om het goud terug te krijgen.

Weet je dat heel zeker?

Daar is ze.

Ze is gedumpt voor een mooie Mexicaanse meid.

- Wie is dat?

- Die man waar ik op heb gewacht.

Hij heeft veel geld.

Hij gaat alles met mijn broer plannen.

We hoeven ons nergens zorgen over te maken.

- Heb je een kamer gevonden?

- Ja, hier in de saloon.

Bijna comfortabel.

Ik moet nu gaan.

Die afspraak is belangrijk.

Je kunt maar beter met die andere heer praten, de broer van Tim.

Degene waarover ik je vertelde.

Ik zie je later.

- Howdy Mulligan.

Ik ben William, de broer van Tim.

Morgen zou de beste gok zijn.

Zie je, ze beginnen met opknappen.

Het wordt een lachertje.

- Waar heeft hij het goud verborgen?

- Hij heeft ze in zijn slaapkamer.

- Oh, ik heb je kamer niet gedaan.

Morgen leg ik er schone lakens op.

- Morgen denk ik niet dat ik hier zal zijn.

- Je gaat verder?

- Waar ga je heen?

- Tenminste tot Mexico.

Hoe dan ook, ik hoop het.

- Wat bedoel je, dat hoop je.

- Ik kan het uitleggen, maar het zou niets betekenen.

- Oh, en waarom denk je dat ik het niet zou begrijpen!

Oh, sorry schat, je hoeft je er niets van aan te trekken.

Het is een beetje ingewikkeld, dat is alles.

Eigenlijk is het veel eenvoudiger om uit te leggen hoe ik over je denk.

Wat denk je van dat we een beetje plezier hebben.

- Je maakt een grote fout,

je kunt met me trouwen als je dat soort dingen wilt.

- Ik denk dat ik woensdag of donderdag terugkom.

Maar blijf alert.

De nieuwe eigenaar is niet gek.

- Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.

Groet je zus.

- Waar ging je allemaal naar toe om zo er uit te zien?

- Ik haal de koets.

Ik ga mijn zus zien.

Ze beviel van tweelingjongens.

- Dus we zijn eindelijk van je af.

- Hé, ben je al terug?

- Ik heb de koets gemist.

- Dan blijf je hier bij ons.

- Wie is daar?

- Tim.

Nou, het gevecht is begonnen.

- Dat is geweldig, waar heb je het goud verborgen?

- Onder de trap achter de servicedeur.

- Perfect.

Op het moment dat je het op de wagen legt, kom je hier.

- Zorg jij voor Peter?

- Geen probleem, hij zal ons niet lastig vallen.

Ik zal voor hem zorgen.

Kom op.

We moeten door.

Elk moment telt.

- Hey Frank, kijk daar beneden.

Dat is Carol.

En ik durf te wedden dat ze ons goud heeft.

- Waarom die dubbelwerkende zoon van...

- Hé, ze is bij Tim!

- Hij springt er uit, de klootzak!

- Ja, en daar is William ook.

- Kom jongens, achter ze aan.

- Hé, Frank heeft ons gezien, hij volgt ons.

- Wat doen we, ze pakken ons!

- We moeten vechten, linksaf.

We wachten op ze op de boerderij, Mulligan is daar.

- Ginder.

- De Heiligen bewaren ons.

- Ik denk dat hij echt gewond is.

Ik ga kijken.

- Wie is dat!

- Luister, ik moet dat geval van goud veranderen.

Maar maak je geen zorgen.

Je bent hier veilig.

- Pas op!

- Carol.

- Ik wist dat jij het was op het moment dat ik je zag.

Toen je de saloon binnenkwam.

- Doet het pijn?

- Maak je geen zorgen.

Het is meer dan acht jaar geleden.

Maar het lijkt gisteren.

Je rende weg, liet geen briefje achter.

Het was niet mijn schuld.

- Probeer nu niet te praten Carol.

Je denkt nog steeds dat ik verantwoordelijk ben voor zijn dood.

Ik hield nog meer van hem dan jij.

Hij was mijn kind.

Toen ik die middag naar buiten ging, had ik nooit gedacht dat hij dat zou doen.

Jij geeft mij de schuld, nietwaar.

- Nee, dat is nu allemaal verleden tijd.

Maar ik moet je om vergeving vragen.

- Bedankt Tony.

- Hoe gaat het?

- Wat wil je.

- Op zoek naar de naam Lightfinger.

- Wie zou dat zijn?

- Hij is een man die een specialiteit heeft gemaakt

van het bestuderen van afgesloten kluizen.

- Waarom denk je dat hij hier zou zijn?

- Omdat hij zei dat hij dat zou zijn.

Het was hier vandaag of morgen in Waco.

- Wacht daar maar.

Ik ga het vragen.

- Hallo vriend.

- Ah, dus jij bent het.

Je hebt niet veel tijd verloren, hè.

Weet je, ik heb de indruk dat een kerel

die zich gedraagt ​​zoals jij doet, geboren moet zijn

in een sneltrein.

- Een sneltrein?

Het probleem is dat je te snel gaat.

Dat is een gevaarlijke gewoonte.

- Wie ben jij?

- Mijn naam is Goliath, Ringo.

- Hoe komt het dat je weet hoe ik heet.

Kijk, ik was de arme sextant van pater Anthony

bij Saint Francis Mission.

Dat is waar ik je zag.

- Je zei dat je daar was.

- De arme man is dood.

De jongens verdronken hem in de put.

Het was Ramon.

Hij is een man zonder genade.

- En jij, hoe ben jij vrijgekomen?

- Ik was buiten toen jij en je jongens begonnen aan te vallen.

Ik was een beetje aan het graven in de velden.

- En de priester?

Waar was hij?

- In de stad, voor een bezoek.

Maar voordat The Three Aces arriveerden met hun mannen,

heb ik een plek gevonden

om je te verstoppen in de ruïnes van de oude missie.

- Wist je dat het goud daar was?

- Nee.

Niemand had enig idee.

- Maar je weet dat hij een schutter was, deze priester van jou.

- Ja.

- Waarom werd de kerel prediker?

- Zijn zoontje is verdronken in de oude put.

Het was een ongeluk.

Alleen de dood van de jongen was een vreselijke schok.

En op een dag kort daarna verdween hij.

En niemand wist waar ze hem moesten zoeken.

- Waarom zeg je dan niet waar dit goud is?

- Die staven die Ramon Arraya heeft weggestopt

in de Waco-bank zijn niet meer dan een derde deel

van het goud begraven in de missieschool.

- Weet je het zeker?

- Meneer, ik hoop dat u niet liegt.

Dat is dan de laatste keer dat je dat doet.

- Eén van de drie bazen vertrouwde Arraya niet,

dus besloten ze dat het enige antwoord was

om het geld op drie manieren te verdelen.

En zo kon iedereen voor zichzelf zorgen.

- En weet je waar ze allemaal hun goud hebben verborgen?

- Misschien weet ik niet waar het verborgen is.

Nee.

Maar ik weet wel iets.

Ik ken de twee jongens die ervoor moeten zorgen.

- Ah, doe je dat.

Wie zijn zij?

- Oh nee, ik verkoop alleen mijn informatie amigo.

- Hoeveel wil je?

- Een derde zou leuk zijn.

Dat is toch eerlijk?

- Kom binnen.

Als je over zaken gaat praten,

moet je eerst iets drinken.

- Dat is geen slecht idee.

- Ik drink nooit op dit uur.

In ieder geval bedankt.

- Het is een koopje.

Drie-weg splitsen.

Maar exclusief het goud in Waco.

- Oh nee, het hele lot of niets.

- Maar waarom?

Jij hebt niets te maken met het goud op de bank.

- En je hebt niets te maken met het andere goud.

Ik kan je een handje helpen bij Waco.

Hoe laat ben je van plan het werk te doen?

- Maandag rond het middaguur.

- Dat is een slecht idee.

Het is te vroeg.

- Er wordt mais geroosterd op de Maloney Ranch

en de hele stad zal daar zijn.

- Niet om 12 uur.

Daarnaast heeft de bank een paar

van Arraya's mannen die het bewaken.

Maar ze zullen je niet lastig vallen, als je me de dingen laat regelen.

Jij zorgt gewoon voor hun mannen binnen.

Makkelijk als tanden peuteren.

- Maar wanneer.

- Geef me tot zes uur.

- Goed genoeg, we zijn er om zes uur.

- Sorry, we zijn niet open.

- Oh ja, dat ben je wel.

Jij bent open voor ons.

- Nou, je kunt Senor Arraya niet bezoeken.

Hij is weg.

Hij ging de stad uit.

-Weet ik.

Kun je het openen, Lightfinger?

- In ongeveer 30 seconden zul je het wijd open vinden.

Laat me niet wachten.

Zet een man vooraan, twee op de achterdeur.

- Al gedaan.

- Ik heb het.

- Oh God, ik ben blind.

Ik zal het nooit zien.

Nooit meer.

- Ringo, jij bent zo stom.

Je hebt geluk gehad om te ontsnappen

met je leven de dag dat we

die verdomde missie opbliezen.

En je had deze plek moeten vermijden.

- Ik kan niet meer zien!

Mijn ogen!

Mijn ogen!

- Je hoeft niet van streek te zijn.

Als je wilt, geef ik je twee nieuwe.

Alles in orde Ramon?

- Natuurlijk is dat zo, Domingo.

Was je bang dat het niet zou lukken?

- Wie is dat?

- Laten we gaan kijken.

Kom op.

- Ramon, Ramon!

Ramon!

- Howdy vrienden.

- Ze zijn weggegaan met ons goud.

- Nou, dat is nogal moeilijk voor je.

Vermoed ik.

Als je het hier had achtergelaten, zou het veilig zijn.

Verplaats die bank.

Niemand speelt met Arraya.

Zoals je ziet, heb ik ze allebei een lesje geleerd.

Mijn goud!

Ze hebben het gestolen!

- Het kan zeker niet Lightfinger zijn geweest.

- Ik had ook de man kunnen zijn die ons goud heeft gepakt.

- Jij Bastaard!

Waar verberg je je in godsnaam!

- Dit is waar je ons naartoe wilde brengen.

Oke dan.

Waarom laat je jezelf niet zien.

- Hier ben ik.

Beweeg niet.

En laat je wapens vallen zonder je om te draaien.

- Rustig aan Vader, haal niets in je hoofd.

- Je zou ons voor de missie ophangen, niet waar.

- Natuurlijk zou hij dat doen.

Hij zou een echt feest vieren.

Maar we zijn te belangrijk om te executeren zonder een militaire band.

- We vieren het hoe dan ook.

Maak je geen zorgen vader.

En de ereplaats boven de put,

daar willen we jou.

- Handen omhoog, allemaal!

Niemand beweegt.

Speel geen spelletjes, want we hebben je omsingeld.

- Schiet vader niet neer.

Ze staan ​​onder arrest.

Ze hebben recht op een eerlijk proces.

- Mijn zoon, je moet dit in de handen van de Heer laten.

- Ik verlos u van uw zonden.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Ik verlos u van uw zonden in de naam van de Vader

en van de Zoon en van de Heilige Geest. Amen.

Ik zalf u in de naam van de Vader

en van de Zoon en van de Heilige Geest. Amen.

De Heer vergeeft het hen.

- Blijf hier bij ons.

We gaan de missie herbouwen

zodat je helemaal opnieuw kunt beginnen.

- Nee.

Ik ga liever weg.

Ik ga mijn werk met de indianen voortzetten.

- Hallo!

Hallo!

Wacht even!

Heb je ruimte voor een eersteklas kok?

- Klim er op.

Vertaling: Kramer123