Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:17,019
Generate by: Team21@duasatu.com
2
00:00:20,620 --> 00:00:26,298
The year, 1582. The place,
Honno-ji Temple in Kyoto.
3
00:00:26,359 --> 00:00:31,809
On the verge of uniting the
entire country, Nobunaga Oda
4
00:00:31,865 --> 00:00:34,937
met his death when his
chief retainer Mitsuhide Akechi
5
00:00:35,001 --> 00:00:37,311
launched a coup against him.
6
00:00:37,570 --> 00:00:42,349
Continuing on with the
goal of national unification,
7
00:00:42,409 --> 00:00:46,721
Mitsuhide sent skilled
warriors to many regions
8
00:00:46,780 --> 00:00:50,751
to slay the vassals and
sworn friends of Nobunaga.
9
00:00:51,151 --> 00:00:55,725
One of those he sought to
kill was Ieyasu Tokugawa,
10
00:00:55,789 --> 00:01:00,738
a vassal of Nobu naga's
who was on a journey to Sakai...
11
00:01:02,695 --> 00:01:06,732
Memoirs of a Lady Ninja
12
00:01:06,733 --> 00:01:12,012
Memoirs of a Lady Ninja
Breach the Enemy Lines, lga Lady Ninja!
13
00:01:13,173 --> 00:01:16,177
1582, lga Province
14
00:01:29,255 --> 00:01:31,861
Lord Ieyasu! Are you all right?
15
00:01:32,525 --> 00:01:34,163
Don't worry about it.
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,098
Hanzo...
17
00:01:36,362 --> 00:01:38,933
We've been walking
all the way from Sakai.
18
00:01:38,998 --> 00:01:41,444
It's one thing when
you and I are from Iga,
19
00:01:41,501 --> 00:01:43,674
but this isn't easy
for Lord Ieyasu.
20
00:01:43,736 --> 00:01:45,738
Can't we rest for a bit?
21
00:01:46,072 --> 00:01:48,746
Now that Lord Nobunaga's
committed suicide,
22
00:01:48,808 --> 00:01:52,984
we can't waste any time returning
to our own land of Okazaki.
23
00:01:53,046 --> 00:01:57,153
But it will take ten days
to reach Okazaki.
24
00:01:57,217 --> 00:01:59,561
What if we're fou nd
by Akechi's forces?
25
00:01:59,619 --> 00:02:04,864
We can get there in seven days
if we cross the Iga mountains.
26
00:02:05,725 --> 00:02:09,571
Please, leave this in
the hands of Iga natives.
27
00:02:11,064 --> 00:02:16,707
All right. We'll put
our fate in lga's hands.
28
00:02:16,903 --> 00:02:18,007
Yes, sir.
29
00:02:19,272 --> 00:02:23,379
Chubee. Go on ahead
to the village of Iga,
30
00:02:23,443 --> 00:02:27,323
and tell Tanbanokami Momochi
what we just discussed.
31
00:02:27,380 --> 00:02:28,654
Yes, sir!
32
00:02:40,026 --> 00:02:45,135
Omi, lga, Yamato
33
00:02:54,674 --> 00:03:00,522
There are three routes
to get from Sakai to Okazaki,
34
00:03:00,580 --> 00:03:03,618
but to take any of them...
35
00:03:05,919 --> 00:03:08,559
...you must pass by
an inn town called Tsuge.
36
00:03:08,621 --> 00:03:14,071
Akechi's forces might
be lying in wait there
37
00:03:14,127 --> 00:03:17,336
to ambush Lord Ieyasu.
38
00:03:17,664 --> 00:03:23,273
Yes, but we would be heavily
outnumbered fighting them head-on.
39
00:03:23,336 --> 00:03:27,409
Let's send a ninja into Tsuge,
gather intelligence,
40
00:03:27,473 --> 00:03:29,646
and then attack Akechi's forces.
41
00:03:30,777 --> 00:03:33,587
Do you know anyone
suited for the job?
42
00:03:33,746 --> 00:03:38,855
I recommend Kaede,
the Iga lady ninja, for this task.
43
00:03:39,352 --> 00:03:40,626
Kaede?
44
00:03:41,588 --> 00:03:45,968
Tsuge is probably already
controlled by Akechi's forces.
45
00:03:46,192 --> 00:03:49,401
You want to send a
lady ninja into that situation?
46
00:03:49,462 --> 00:03:55,811
I feel a woman would do a better
job deceiving the enemy than a man.
47
00:03:56,769 --> 00:04:00,012
Are you confident of her skills?
48
00:04:41,381 --> 00:04:45,022
Narutaki Inn
49
00:05:09,008 --> 00:05:11,181
I need to see an employee.
50
00:05:14,013 --> 00:05:16,084
How can I help you?
51
00:05:16,149 --> 00:05:17,958
Are any rooms open?
52
00:05:21,721 --> 00:05:23,530
Yes, we have one.
53
00:05:23,589 --> 00:05:25,466
Okay, good.
54
00:05:49,615 --> 00:05:55,429
We received word that one of
Nobunaga's men is hiding in this inn.
55
00:05:55,755 --> 00:05:58,702
We're going to
search it until we find him.
56
00:06:00,660 --> 00:06:02,037
Identify yourself!
57
00:06:03,029 --> 00:06:06,374
Please sir!
Nobody like that is here!
58
00:06:06,432 --> 00:06:07,638
Oh, shut up!
59
00:06:09,836 --> 00:06:11,816
Let's see your face.
60
00:06:12,605 --> 00:06:13,948
Thanks.
61
00:06:14,674 --> 00:06:16,278
Who is he?
62
00:06:17,910 --> 00:06:20,220
One-eyed Byakurou.
63
00:06:20,446 --> 00:06:22,392
One-eyed Byakurou?
64
00:06:22,715 --> 00:06:25,594
He commands the
Akechi forces in Iga.
65
00:06:25,752 --> 00:06:29,199
If he finds any remnants of
Nobu naga's army in this town,
66
00:06:29,255 --> 00:06:30,893
he'll kill them!
67
00:06:31,624 --> 00:06:33,103
Akechi's forces...
68
00:06:40,066 --> 00:06:47,041
You're Naritoshi Mori,
one of Nobunaga's pages.
69
00:06:47,740 --> 00:06:49,651
You have the wrong man, sir.
70
00:06:50,076 --> 00:06:52,113
I am just a peddler.
71
00:07:03,956 --> 00:07:04,957
Die!
72
00:07:07,326 --> 00:07:08,703
Bastard!
73
00:07:15,635 --> 00:07:17,137
Get back here!
74
00:07:57,777 --> 00:07:59,586
Such a cruel act...
75
00:08:09,222 --> 00:08:13,967
That's what happens
when you oppose Byakurou.
76
00:08:14,327 --> 00:08:17,240
Make sure you remember that!
77
00:08:18,598 --> 00:08:21,738
Hey, bring some sake.
Make it snappy.
78
00:08:21,801 --> 00:08:23,838
Yes, sir. Right away.
79
00:08:35,748 --> 00:08:37,227
Well, well...
80
00:08:37,750 --> 00:08:40,629
How long's this
pretty girl been here?
81
00:08:42,221 --> 00:08:44,360
What do you charge per night?
82
00:08:44,624 --> 00:08:47,662
She's a customer,
not a prostitute!
83
00:08:47,827 --> 00:08:50,103
You need to learn to keep quiet!
84
00:08:53,332 --> 00:08:57,803
Come spend the
night with me, girly.
85
00:08:58,404 --> 00:09:00,884
I'll treat you nicely.
86
00:09:02,441 --> 00:09:03,442
Lord Byakurou!
87
00:09:03,676 --> 00:09:04,882
How dare you!
88
00:09:14,320 --> 00:09:18,735
Hey, bitch... Just who
do you think he is!
89
00:09:18,791 --> 00:09:23,035
He's Lord Byakurou,
commander of the Iga Akechi army!
90
00:09:23,095 --> 00:09:25,006
Hold on a minute.
91
00:09:25,765 --> 00:09:28,109
This girl's got a lot of spirit.
92
00:09:30,836 --> 00:09:32,907
I like that.
93
00:09:42,081 --> 00:09:45,654
Don't. I'd rather
not tangle with you...
94
00:09:45,818 --> 00:09:47,263
Oh really?
95
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
That's enough!
96
00:09:51,057 --> 00:09:53,264
Would you mind
not fighting in here?
97
00:09:56,963 --> 00:10:00,536
Go on, put those
dangerous things away.
98
00:10:01,467 --> 00:10:02,673
Come on.
99
00:10:03,502 --> 00:10:06,005
You're inconveniencing
the other guests.
100
00:10:08,507 --> 00:10:10,453
Besides, milord.
101
00:10:10,643 --> 00:10:14,022
You shouldn't get so
angry at a young girl.
102
00:10:14,080 --> 00:10:17,118
It's because she acted
rudely towards me.
103
00:10:18,184 --> 00:10:20,130
So you say...
104
00:10:20,620 --> 00:10:25,000
But I bet the truth is you
wanted to have your way with her.
105
00:10:25,825 --> 00:10:30,467
You already have me,
so don't run around being unfaithful.
106
00:10:36,168 --> 00:10:38,478
Whoa, Satsuki...
107
00:10:39,839 --> 00:10:45,152
Now leave the girl be, and
let's drink some more upstairs.
108
00:10:45,211 --> 00:10:46,554
Sure...
109
00:12:05,257 --> 00:12:06,736
Milord.
110
00:12:06,892 --> 00:12:10,704
Please don't mess with
any women besides me.
111
00:12:13,733 --> 00:12:16,976
All right, all right.
112
00:12:45,464 --> 00:12:48,172
That's a little rough...
113
00:13:49,428 --> 00:13:51,339
Let me have some water...
114
00:14:04,443 --> 00:14:08,118
I can't go any farther.
115
00:14:08,347 --> 00:14:12,227
You must endure a
bit longer, Lord Ieyasu.
116
00:14:12,818 --> 00:14:14,991
While it's still dark
117
00:14:15,054 --> 00:14:18,866
we need to walk as much as
we can so nobody sees us.
118
00:14:19,358 --> 00:14:23,568
We won't reach
Okazaki within five days
119
00:14:23,629 --> 00:14:26,439
unless we clear this ridge tonight.
120
00:14:41,380 --> 00:14:43,758
I've decided what it is I must do.
121
00:14:43,816 --> 00:14:45,159
Lord Ieyasu!
122
00:14:45,985 --> 00:14:50,127
If I'm going to be caught
by Akechi's forces
123
00:14:50,189 --> 00:14:54,001
and leave this life in shame,
124
00:14:54,059 --> 00:14:57,768
I'd rather be brave enough
to die by harakiri!
125
00:14:57,830 --> 00:14:58,968
No!
126
00:15:02,801 --> 00:15:05,145
Whatever else you do,
127
00:15:05,204 --> 00:15:07,946
you should return to Okazaki,
gather your forces,
128
00:15:08,007 --> 00:15:12,114
and repay Lord Nobunaga for
his kindness by killing Mitsuhide!
129
00:15:15,214 --> 00:15:20,892
I will protect you with my life
to help that come to pass.
130
00:15:21,487 --> 00:15:28,632
Besides, once we get to Tsuge,
there'll be an Iga ninja waiting for us.
131
00:15:29,762 --> 00:15:35,075
I will never forget your loyalty.
132
00:15:39,772 --> 00:15:45,245
If only we can empower this
enchanted sword, Zanshuken...
133
00:16:43,369 --> 00:16:45,610
You don't work for Akechi.
134
00:16:45,671 --> 00:16:47,275
Who the hell are you!
135
00:16:53,979 --> 00:16:54,980
Damn it...
136
00:16:56,148 --> 00:16:57,525
Wait!
137
00:17:29,048 --> 00:17:31,426
What are you after!
Why'd you attack me!
138
00:17:31,583 --> 00:17:33,961
Don't get involved
with the Zanshuken!
139
00:17:34,019 --> 00:17:36,522
Zanshuken? What's that?
140
00:17:36,755 --> 00:17:38,291
Don't play innocent!
141
00:18:27,973 --> 00:18:31,318
Now who are you guys!
Tell me and I'll spare you!
142
00:18:31,376 --> 00:18:33,788
W-We're...
143
00:18:48,961 --> 00:18:50,372
Master Chubee...
144
00:18:54,032 --> 00:18:55,670
Are you all right, Kaede?
145
00:18:55,901 --> 00:18:56,936
Yes...
146
00:18:57,536 --> 00:19:00,210
Are they some of
Akechi's Iga troops?
147
00:19:00,939 --> 00:19:06,389
No... They said not to get
involved with the Zanshuken...
148
00:19:07,079 --> 00:19:10,856
Perhaps they're thieves
taking advantage of the conflict.
149
00:19:11,483 --> 00:19:12,791
Zanshuken?
150
00:19:14,753 --> 00:19:19,361
Is there somebody besides
Akechi who's after Lord Ieyasu?
151
00:19:23,662 --> 00:19:25,141
Master Chubee.
152
00:19:25,864 --> 00:19:30,108
Do you know anything
about this Zanshuken?
153
00:19:31,103 --> 00:19:35,313
Lord Ieyasu wasn't
simply on a trip to Sakai.
154
00:19:36,041 --> 00:19:37,145
Huh?
155
00:19:38,377 --> 00:19:41,381
I believe you know that Sakai's
called the most prominent
156
00:19:41,446 --> 00:19:43,517
commercial city in the Orient.
157
00:19:44,316 --> 00:19:46,023
The truth is...
158
00:19:46,585 --> 00:19:50,692
Lord Ieyasu received the legendary
enchanted sword, Zanshuken,
159
00:19:50,756 --> 00:19:53,100
from an Indian envoy.
160
00:19:53,926 --> 00:19:57,100
Enchanted sword...Zanshuken?
161
00:19:58,330 --> 00:20:03,006
It's just a sword when
wielded by an ordinary person,
162
00:20:03,068 --> 00:20:06,379
but it's said that if you
recite an ancient incantation,
163
00:20:06,438 --> 00:20:09,044
the spirits will endow the sword
164
00:20:09,107 --> 00:20:13,146
with the power to slice
through heaven and earth.
165
00:20:13,212 --> 00:20:17,786
There'll be no end to those who
would want to gain such power.
166
00:20:19,318 --> 00:20:21,594
So that's where these guys fit in.
167
00:20:22,988 --> 00:20:25,662
The only one who
knows the incantation
168
00:20:25,724 --> 00:20:28,068
is the chief priest of Ryuumon-ji
Temple on the outskirts of town,
169
00:20:28,126 --> 00:20:29,935
Nyuudou Izumo.
170
00:20:30,862 --> 00:20:33,536
Lord Ieyasu must be
trying to use that Zanshuken
171
00:20:33,599 --> 00:20:36,876
to take down the Akechi
forces once and for all.
172
00:20:38,136 --> 00:20:41,242
If the Akechi forces
aren't our only enemy,
173
00:20:41,306 --> 00:20:44,310
it will be next to impossible
for me to defeat all his men
174
00:20:44,376 --> 00:20:49,792
and all the thieves before
Lord Ieyasu arrives in five days.
175
00:20:51,483 --> 00:20:56,023
That's why I've already asked
Tanbanokami for reinforcements.
176
00:20:56,455 --> 00:21:00,926
Don't attract too much
attention until help arrives.
177
00:21:00,993 --> 00:21:04,805
Be patient, and focus
on gathering intelligence.
178
00:21:05,897 --> 00:21:07,137
Thank you, sir.
179
00:21:14,206 --> 00:21:16,948
Guys, don't hold back.
Eat your fill.
180
00:21:35,294 --> 00:21:38,036
Haven't you figured out
yet where Ieyasu is?
181
00:21:38,630 --> 00:21:42,772
No matter what happens,
he'll have to pass through Tsuge.
182
00:21:43,302 --> 00:21:47,546
It's just a matter of time before
our forces control the whole country.
183
00:21:49,441 --> 00:21:51,478
What about Nyuudou Izumo?
184
00:21:51,610 --> 00:21:53,556
Has he told us anything yet?
185
00:21:54,112 --> 00:21:56,956
That priest doesn't
even fear death.
186
00:21:57,115 --> 00:21:59,391
He refuses to talk...
187
00:22:01,286 --> 00:22:04,062
Do what it takes
to get him to talk.
188
00:22:05,090 --> 00:22:09,436
If I can learn the incantation
to awaken the Zanshuken,
189
00:22:09,494 --> 00:22:13,340
someday I'll be the one
who rules this land...
190
00:23:50,529 --> 00:23:52,600
You're the bellhop...
191
00:23:53,131 --> 00:23:55,771
l-I'm sorry!
192
00:23:55,834 --> 00:23:58,110
I-I just couldn't help myself!
193
00:23:59,571 --> 00:24:01,073
Were you spying?
194
00:24:01,139 --> 00:24:03,176
No, I just...
195
00:24:03,241 --> 00:24:08,213
I won't tell anybody
that you're a ninja!
196
00:24:11,817 --> 00:24:16,323
If you want to see me naked
that badly, I'll show you.
197
00:24:26,798 --> 00:24:32,908
But in exchange,
I have some questions for you.
198
00:24:37,876 --> 00:24:40,720
S-Sure! Ask away!
199
00:24:42,881 --> 00:24:47,125
Do you know where that
Byakuran guy's base is?
200
00:24:47,719 --> 00:24:51,223
Well, yeah, I do...
201
00:24:51,423 --> 00:24:55,235
I deliver food there sometimes...
202
00:24:55,393 --> 00:24:59,205
But if I tell you,
it'll put my life in danger.
203
00:25:18,316 --> 00:25:21,525
If you tell me
what I want to know,
204
00:25:21,586 --> 00:25:24,931
we'll do even nicer
things together.
205
00:25:26,224 --> 00:25:29,433
Byakurou and his
men are at a temple
206
00:25:29,494 --> 00:25:32,134
on the edge of town
called Ryuumon-ji...
207
00:25:32,197 --> 00:25:33,733
Ryuumon-ji?
208
00:25:35,600 --> 00:25:42,176
Apparently, Lord leyasu's bound
to stop by there at some point...
209
00:27:11,229 --> 00:27:15,143
isn't there a priest named
Nyuudou Izumo at Ryuumon-ji?
210
00:27:15,467 --> 00:27:22,851
Yeah. They say he has
some kind of special power.
211
00:27:23,675 --> 00:27:25,279
Special power?
212
00:27:26,344 --> 00:27:30,156
Byakurou is officially
supposed to subdue Ieyasu,
213
00:27:30,215 --> 00:27:33,424
but apparently he's
really after some treasure
214
00:27:33,485 --> 00:27:36,022
leyasu's bringing
back from Sakai.
215
00:27:37,956 --> 00:27:40,095
They're after
the Zanshuken too...
216
00:27:48,667 --> 00:27:50,271
Are we done already?
217
00:27:50,402 --> 00:27:52,382
Don't leave me hanging!
218
00:27:53,004 --> 00:27:54,950
Don't be so greedy.
219
00:27:55,874 --> 00:27:58,616
Next time, we'll take
our time and do it right.
220
00:27:59,110 --> 00:28:02,853
That's if you don't
tell anyone what I am.
221
00:28:38,883 --> 00:28:40,692
Good morning!
222
00:28:40,752 --> 00:28:42,891
Feel free to have
a seat over here.
223
00:28:42,954 --> 00:28:44,160
Hello.
224
00:28:48,993 --> 00:28:50,336
Good morning!
225
00:28:58,803 --> 00:29:01,147
Those swords you're wearing...
226
00:29:01,206 --> 00:29:04,983
They don't exactly
make a good impression.
227
00:29:05,143 --> 00:29:08,920
Is there a traveling
woman staying here?
228
00:29:09,781 --> 00:29:11,624
So what if there is?
229
00:29:13,685 --> 00:29:16,928
If you cause any trouble,
230
00:29:16,988 --> 00:29:19,366
you'll have to deal
with Akechi's Byakurou.
231
00:29:21,426 --> 00:29:24,270
Lord Nobunaga only just died,
232
00:29:24,329 --> 00:29:26,969
and you've already
switched sides to Akechi?
233
00:29:27,031 --> 00:29:29,033
That's pretty mercenary of you.
234
00:29:37,041 --> 00:29:38,714
Can I help you?
235
00:29:45,750 --> 00:29:47,855
You're going to Ryuumon-ji, huh?
236
00:29:49,187 --> 00:29:53,101
You're leyasu's subordinate,
aren't you?
237
00:29:54,659 --> 00:29:56,570
What're you talking about?
238
00:29:56,628 --> 00:30:00,303
I'm on a journey.
I don't even know Ieyasu.
239
00:30:00,698 --> 00:30:05,306
Like hell! With your sword skills,
there's no way you're an amateur!
240
00:30:06,204 --> 00:30:13,144
If you're not with Akechi, you
must be ronin after the Zanshuken.
241
00:30:13,511 --> 00:30:16,082
Are you with those
guys from last night?
242
00:30:16,214 --> 00:30:19,320
Hey! Stop interfering
with my business!
243
00:30:19,584 --> 00:30:22,360
Go on and get Lord Byakurou!
244
00:30:22,420 --> 00:30:23,455
Okay!
245
00:30:31,262 --> 00:30:33,367
I'd rather you didn't.
246
00:30:44,909 --> 00:30:46,411
Such a cruel act...
247
00:30:48,146 --> 00:30:49,454
How dare you!
248
00:30:50,281 --> 00:30:52,454
He was innocent!
249
00:30:55,086 --> 00:30:56,292
You'll pay for that!
250
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
I knew you were
no ordinary traveler.
251
00:31:06,664 --> 00:31:09,167
I'm the Iga lady ninja, Kaede!
252
00:31:10,535 --> 00:31:12,242
Go on, kill her.
253
00:31:34,092 --> 00:31:35,594
Little girl...
254
00:32:01,352 --> 00:32:02,194
Look out!
255
00:32:06,224 --> 00:32:08,864
You stay out of this!
256
00:32:10,094 --> 00:32:13,439
Grown men ganging up on
a woman... Shame on you!
257
00:32:13,698 --> 00:32:17,271
This is none of your concern,
traveling musician!
258
00:32:34,953 --> 00:32:36,296
That's enough!
259
00:32:40,258 --> 00:32:42,329
You mustn't kill needlessly...
260
00:32:43,428 --> 00:32:46,705
Get lost! And never come back!
261
00:32:47,365 --> 00:32:48,503
Let's go!
262
00:33:02,914 --> 00:33:05,520
Thank you. I'm in your debt.
263
00:33:08,252 --> 00:33:09,856
No need to thank me.
264
00:33:11,255 --> 00:33:14,236
Are you my support
from Iga by any chance?
265
00:33:15,259 --> 00:33:16,363
No.
266
00:33:17,161 --> 00:33:21,371
There's no way you just happen
to know how to fight like that.
267
00:33:22,500 --> 00:33:27,176
I'm Kaede, an Iga ninja who was
ordered to rescue Lord Ieyasu.
268
00:33:27,772 --> 00:33:30,878
I think you're a ninja
sent by Master Chubee.
269
00:33:33,578 --> 00:33:34,682
Wrong.
270
00:33:36,647 --> 00:33:38,422
I'm a traveler.
271
00:33:39,751 --> 00:33:41,230
There's no way
272
00:33:41,285 --> 00:33:44,664
I'd become a tool in the selfish
struggles of such powerful people.
273
00:33:44,989 --> 00:33:46,263
Tool?
274
00:33:46,557 --> 00:33:51,370
You and those ronin are tools
that influential people use
275
00:33:51,429 --> 00:33:54,535
to further their
own selfish desires.
276
00:33:54,599 --> 00:33:58,012
I don't like leading
such an empty life.
277
00:34:02,240 --> 00:34:04,151
Empty life?
278
00:34:06,778 --> 00:34:08,519
Isn't it, though?
279
00:34:09,347 --> 00:34:15,593
Had I not helped you, those ronin
would have cruelly taken your life.
280
00:34:18,689 --> 00:34:21,295
Did you face the danger
because you wanted to?
281
00:34:21,793 --> 00:34:22,703
Huh?
282
00:34:23,227 --> 00:34:24,968
Didn't somebody order you to?
283
00:34:25,897 --> 00:34:27,706
Orders are absolute.
284
00:34:28,933 --> 00:34:33,814
Losing your life in vain on
somebody's orders is absurd.
285
00:34:34,338 --> 00:34:36,716
Then why did you help me!
286
00:34:37,642 --> 00:34:39,883
A woman was being
confronted by violence.
287
00:34:39,944 --> 00:34:41,787
How could I not help?
288
00:34:43,114 --> 00:34:44,354
A woman?
289
00:34:45,950 --> 00:34:48,931
Women shouldn't go
looking for danger.
290
00:34:59,997 --> 00:35:01,601
Women, huh?
291
00:35:10,007 --> 00:35:11,145
Hey.
292
00:35:11,509 --> 00:35:13,216
You're from Iga, right?
293
00:35:13,578 --> 00:35:15,251
What's the big idea!
294
00:35:20,118 --> 00:35:23,463
I'm sorry. Hopefully this
helps make up for it.
295
00:35:26,224 --> 00:35:31,640
All these fights around here
are bad for business, you know.
296
00:35:35,633 --> 00:35:38,546
What? Are you leaving?
297
00:35:40,538 --> 00:35:44,918
I'm an Iga lady ninja, and I was
ordered to protect Lord Ieyasu.
298
00:35:45,243 --> 00:35:48,281
I'm going to Ryuumon-ji
to kill Byakurou!
299
00:35:57,021 --> 00:36:00,264
I'm sorry, sir!
I failed to capture the ninja.
300
00:36:00,324 --> 00:36:02,565
There was formidable interference...
301
00:36:03,361 --> 00:36:07,173
He might be an itinerant monk,
but he's incredibly skilled.
302
00:36:08,399 --> 00:36:13,007
Perhaps somebody besides
us is after the Zanshuken...
303
00:36:26,450 --> 00:36:28,794
Ryuumon-ji
304
00:37:39,156 --> 00:37:43,298
You've finally shown up,
lady ninja from lga...
305
00:37:43,361 --> 00:37:46,604
We knew you'd show up
here at Ryuumon-ji!
306
00:37:48,065 --> 00:37:51,205
You must have heard that
from that Satsuki innkeeper!
307
00:37:51,269 --> 00:37:55,342
Capture her, and make her
tell us where Ieyasu is!
308
00:37:55,406 --> 00:37:56,510
Yes, sir!
309
00:38:49,026 --> 00:38:50,471
Enough of this!
310
00:39:04,608 --> 00:39:05,450
Die!
311
00:39:10,448 --> 00:39:16,421
Surprised? it's the hidden
technique Shibo Dokusasori.
312
00:39:20,891 --> 00:39:22,302
You're finished!
313
00:39:27,865 --> 00:39:29,811
Lady ninja art, Katon no Jutsu!
314
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
You bitch!
315
00:39:35,439 --> 00:39:37,077
After her! Don't let her escape!
316
00:39:37,141 --> 00:39:38,211
Yes, sir!
317
00:39:46,417 --> 00:39:47,760
Where'd she go?
318
00:39:57,695 --> 00:39:58,765
Why?
319
00:39:58,829 --> 00:39:59,933
Be quiet.
320
00:40:00,498 --> 00:40:02,341
The enemy's still searching.
321
00:40:04,568 --> 00:40:07,276
Why did you save me?
322
00:40:08,139 --> 00:40:10,483
I overheard your fight.
323
00:40:21,886 --> 00:40:25,390
There must have been
poison on the tip of that dart.
324
00:40:26,157 --> 00:40:29,001
So this is the end...
325
00:40:32,096 --> 00:40:36,704
I guess my life was empty...
326
00:41:21,512 --> 00:41:22,786
You're awake?
327
00:41:24,348 --> 00:41:25,383
Stop it!
328
00:41:25,449 --> 00:41:26,655
What're you doing!
329
00:41:40,397 --> 00:41:42,070
This is a safe place.
330
00:41:42,500 --> 00:41:45,947
You'll survive if you
rest here a while.
331
00:41:46,770 --> 00:41:48,249
Awhile...
332
00:41:49,573 --> 00:41:50,950
What time is it!
333
00:41:51,442 --> 00:41:53,649
How many hours have passed?
334
00:41:54,645 --> 00:41:56,352
The sun still hasn't risen.
335
00:41:57,047 --> 00:42:01,120
But you're going to
need five days of rest.
336
00:42:02,052 --> 00:42:04,828
Then I won't be in time
for Lord leyasu's arrival!
337
00:42:15,165 --> 00:42:17,702
You're wounded that badly,
338
00:42:17,768 --> 00:42:20,214
yet you're still trying
to abide by your law.
339
00:42:21,305 --> 00:42:23,615
Just looking at you...
340
00:42:25,142 --> 00:42:26,815
It pains me.
341
00:42:29,680 --> 00:42:33,025
I owe you for
bailing me out twice.
342
00:42:33,984 --> 00:42:39,662
But I don't even spare a thought
to running away from ninja law.
343
00:42:40,291 --> 00:42:44,762
As long as I'm alive, the only thing
on my mind is facing my enemies.
344
00:42:45,763 --> 00:42:47,800
That's my fate.
345
00:42:49,833 --> 00:42:51,779
War is to blame.
346
00:42:52,603 --> 00:42:55,982
If there was no war,
we wouldn't need ninja.
347
00:42:57,007 --> 00:42:59,920
I'd like to see
an age without war.
348
00:43:02,313 --> 00:43:07,058
Are you sure Iga didn't
send you to help me?
349
00:43:11,255 --> 00:43:14,065
Then why do you help me?
350
00:43:15,793 --> 00:43:17,830
I'll pay you for it with my body.
351
00:43:18,495 --> 00:43:19,473
Stop!
352
00:43:21,131 --> 00:43:24,044
Women shouldn't offer their
bodies at the drop of a hat.
353
00:43:26,770 --> 00:43:30,741
Is that another part of
your sad fate as a ninja?
354
00:43:33,444 --> 00:43:37,119
My body means little next
to the fate of the country.
355
00:43:37,181 --> 00:43:39,252
And what is this "country"
of which you speak?
356
00:43:39,316 --> 00:43:41,227
To what does it refer?
357
00:43:44,188 --> 00:43:45,667
Well...
358
00:43:47,591 --> 00:43:49,969
There's no such thing as countries.
359
00:43:50,327 --> 00:43:52,603
All that exists are people's hearts.
360
00:43:52,863 --> 00:43:54,467
Just groups of people.
361
00:43:56,634 --> 00:44:01,583
A country is nothing more than
an idea decided on by people.
362
00:44:02,940 --> 00:44:07,980
Your beautiful body exists for
the sake of the one you love.
363
00:45:02,366 --> 00:45:05,973
I do understand how you feel.
364
00:45:09,106 --> 00:45:15,182
I once lived by devoting
myself to a set of laws.
365
00:45:15,546 --> 00:45:16,581
Huh?
366
00:45:17,981 --> 00:45:20,689
I'm the son of a warrior priest.
367
00:45:22,486 --> 00:45:27,731
I spent all my time
training in martial arts.
368
00:45:30,494 --> 00:45:32,565
No wonder you're so strong...
369
00:45:34,264 --> 00:45:37,143
If there was a war,
I'd go into battle...
370
00:45:37,601 --> 00:45:40,047
And I've killed many people...
371
00:45:42,706 --> 00:45:44,185
You have?
372
00:45:44,541 --> 00:45:46,179
That's hard to believe.
373
00:46:09,299 --> 00:46:14,772
Ten thousand suffer
because of one man's evil.
374
00:46:21,979 --> 00:46:28,794
However, ten thousand can
live if one evil man is killed.
375
00:46:34,391 --> 00:46:44,039
Thus can a sword that
gives death also give life.
376
00:46:49,439 --> 00:46:51,749
A sword that gives life...
377
00:46:51,809 --> 00:46:54,881
That's exactly what
your life's about, Kagetomo.
378
00:46:55,078 --> 00:46:58,992
You only use your
sword skills to save people.
379
00:47:00,017 --> 00:47:04,056
What made you question
the life of a warrior priest?
380
00:47:05,589 --> 00:47:09,059
Nyuudou Izumo is my father.
381
00:47:11,061 --> 00:47:15,441
I learned the sword from him.
382
00:47:16,500 --> 00:47:22,974
But wielding a sword for
righteousness is a contradiction.
383
00:47:24,508 --> 00:47:27,352
It can't possibly be truth.
384
00:47:33,450 --> 00:47:37,023
It's been exactly ten years
since I was disowned,
385
00:47:37,087 --> 00:47:39,931
so I've come back to see
how my father's doing.
386
00:47:41,458 --> 00:47:43,768
That's why you
were at Ryuumon-ji...
387
00:47:44,795 --> 00:47:46,638
But you reap what you sow.
388
00:47:47,231 --> 00:47:51,202
He's fallen into
Byakurou's hands.
389
00:47:52,369 --> 00:47:55,509
They must be after
the Zanshuken after all.
390
00:47:55,906 --> 00:48:01,584
They probably intend to get my
father to tell them how to awaken it.
391
00:48:01,645 --> 00:48:04,819
Then all the more
reason to rescue him!
392
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
It's a double-edged sword.
393
00:48:08,118 --> 00:48:12,123
The Zanshuken is supposed to
be a sword for righteousness,
394
00:48:12,189 --> 00:48:14,760
but its very existence
gives rise to more conflict.
395
00:48:14,825 --> 00:48:17,999
It all depends on how
you wield such a sword.
396
00:48:18,662 --> 00:48:24,374
Kagetomo, let's defeat Byakurou
together and restore peace!
397
00:48:25,602 --> 00:48:26,876
Kaede.
398
00:48:30,774 --> 00:48:33,220
I'll teach you my sword style.
399
00:48:33,377 --> 00:48:37,757
You can't beat Byakuryou and
his men with your current skills.
400
00:48:38,849 --> 00:48:40,294
Kagetomo...
401
00:49:14,685 --> 00:49:16,289
That's looking much better.
402
00:49:31,234 --> 00:49:32,907
You idiot!
403
00:49:36,173 --> 00:49:38,016
You can't find her?
404
00:49:38,709 --> 00:49:41,690
She's been poisoned
for some time now!
405
00:49:42,312 --> 00:49:44,417
She should be easy to find!
406
00:49:44,481 --> 00:49:48,452
S-Sorry, sir! We'll get back
out there and look some more!
407
00:49:52,556 --> 00:49:54,866
That ninja bitch...
408
00:49:56,660 --> 00:49:59,664
According to the lady innkeeper
409
00:49:59,763 --> 00:50:03,870
some guy who looks like a traveling
entertainer helped out the ninja.
410
00:50:03,934 --> 00:50:05,914
Traveling entertainer?
411
00:50:07,304 --> 00:50:09,443
Go find out who he really is!
412
00:50:09,506 --> 00:50:10,644
Yes, sir!
413
00:50:34,398 --> 00:50:38,608
You Iga ninja certainly
do make quick progress.
414
00:50:45,142 --> 00:50:48,055
Lord Ieyasu will arrive soon.
415
00:50:49,112 --> 00:50:51,615
Reinforcements from
Iga still aren't here.
416
00:50:51,915 --> 00:50:54,020
But I'm setting out
tomorrow morning.
417
00:50:56,286 --> 00:50:58,357
I'm ready as well.
418
00:51:03,493 --> 00:51:05,063
Kaede...
419
00:51:06,363 --> 00:51:08,468
Let's live to meet again.
420
00:51:13,036 --> 00:51:15,642
Love is forbidden for ninja.
421
00:51:16,573 --> 00:51:20,043
Laws were made
by people, in the end.
422
00:51:21,445 --> 00:51:24,483
You should never devote
yourself to them blindly.
423
00:51:29,252 --> 00:51:33,496
Decide for yourself what is right.
424
00:51:35,225 --> 00:51:36,829
Kagetomo...
425
00:52:58,375 --> 00:52:59,615
Kaede...
426
00:55:34,164 --> 00:55:35,609
Does it hurt?
427
00:55:36,433 --> 00:55:37,912
I'm all right...
428
00:58:14,524 --> 00:58:15,832
Father!
429
00:58:22,098 --> 00:58:23,304
Father...
430
00:58:28,805 --> 00:58:29,840
Look out!
431
00:58:33,443 --> 00:58:34,581
Father!
432
00:58:48,658 --> 00:58:50,331
You bastards!
433
00:58:52,228 --> 00:58:54,401
You must be Kagetomo...
434
00:58:54,697 --> 00:58:58,702
We found out you were
Nyuudou lzumo's son.
435
00:58:59,235 --> 00:59:01,442
Why did you kill him!
436
00:59:03,473 --> 00:59:06,352
Your father was
a tight-lipped man.
437
00:59:06,676 --> 00:59:10,055
I believe that incantation is only
passed down to a sole heir.
438
00:59:10,113 --> 00:59:13,720
So I figured it'd be
faster to get it out of you.
439
00:59:17,587 --> 00:59:19,897
I'll die before I tell you!
440
00:59:20,123 --> 00:59:23,002
Do you know the incantation?
441
00:59:24,160 --> 00:59:25,332
Yeah.
442
00:59:25,929 --> 00:59:29,934
He's right. it's only
passed down to one person.
443
00:59:30,633 --> 00:59:35,173
I was waiting for Lord Ieyasu
to bring the Zanshuken here too.
444
00:59:35,672 --> 00:59:39,552
I was going to deal with these
villains before they could get it.
445
00:59:39,943 --> 00:59:41,081
Capture him!
446
01:00:08,338 --> 01:00:09,373
Look out!
447
01:00:17,647 --> 01:00:19,024
Kagetomo!
448
01:00:21,584 --> 01:00:23,325
Kagetomo! Kagetomo!
449
01:00:23,386 --> 01:00:24,364
Surrender!
450
01:00:24,420 --> 01:00:26,058
Open your eyes, Kagetomo!
451
01:00:26,623 --> 01:00:28,864
Well that's just great...
452
01:00:29,158 --> 01:00:32,503
Now there's nobody left
who knows the incantation.
453
01:00:33,329 --> 01:00:36,538
Maybe she knows something.
454
01:00:38,134 --> 01:00:40,080
We're taking her prisoner!
455
01:00:40,303 --> 01:00:42,579
We'll use her as
a hostage for Ieyasu.
456
01:00:42,639 --> 01:00:43,617
Yes, sir!
457
01:00:43,673 --> 01:00:45,050
Stand up!
458
01:00:45,475 --> 01:00:46,510
Come on.
459
01:00:46,643 --> 01:00:47,951
Do as we say.
460
01:00:53,549 --> 01:00:55,495
Take this!
461
01:01:00,256 --> 01:01:01,064
Tell us!
462
01:01:03,126 --> 01:01:04,332
Tell us!
463
01:01:08,197 --> 01:01:09,699
Come on, tell us!
464
01:01:15,705 --> 01:01:16,843
Bitch!
465
01:01:22,512 --> 01:01:24,253
You bitch!
466
01:01:28,117 --> 01:01:29,687
Why you!
467
01:01:32,055 --> 01:01:33,534
You're gonna talk!
468
01:01:38,795 --> 01:01:40,001
You better play along!
469
01:01:40,663 --> 01:01:42,233
Say it!
470
01:01:43,099 --> 01:01:44,635
Come on!
471
01:01:45,234 --> 01:01:46,144
Bitch!
472
01:01:52,075 --> 01:01:53,952
Ready to talk?
473
01:01:54,377 --> 01:01:56,254
Well okay then!
474
01:01:58,948 --> 01:02:00,086
Bitch!
475
01:02:05,988 --> 01:02:08,332
When's Ieyasu getting here!
476
01:02:09,058 --> 01:02:12,039
Who's giving you your orders!
477
01:02:14,230 --> 01:02:15,675
Hey...
478
01:02:20,436 --> 01:02:23,645
Did that guy ever
tell you the incantation?
479
01:02:34,383 --> 01:02:36,886
You've got a nice body.
480
01:02:40,323 --> 01:02:42,803
It'd be a shame to kill you.
481
01:03:19,495 --> 01:03:21,497
How're you doing down here?
482
01:03:28,971 --> 01:03:31,281
Feels plenty wet to me.
483
01:03:48,891 --> 01:03:52,600
I think it's time
I had some fun with you.
484
01:03:57,266 --> 01:03:58,074
Lord Byakurou!
485
01:03:58,701 --> 01:04:00,305
Are you all right, Lord Byakurou?
486
01:04:02,205 --> 01:04:03,513
Lord Byakurou!
487
01:04:06,609 --> 01:04:10,250
Looks like you've still
got spirit in you, bitch.
488
01:04:10,980 --> 01:04:11,822
Do it!
489
01:04:11,881 --> 01:04:12,882
Yes, sir!
490
01:04:20,056 --> 01:04:23,265
You're going to get it for
what you did to Lord Byakurou.
491
01:04:23,726 --> 01:04:25,171
How about this!
492
01:05:02,598 --> 01:05:04,373
Serves you right.
493
01:05:05,268 --> 01:05:08,477
I'll have plenty of
fun with you later.
494
01:05:17,246 --> 01:05:19,624
I'm here with sake and food.
495
01:05:19,749 --> 01:05:22,525
Ah, Satsuki. We've been waiting.
496
01:05:24,720 --> 01:05:27,724
Does she still refuse to talk?
497
01:05:27,790 --> 01:05:30,964
Yeah, she's stubborn.
498
01:05:31,494 --> 01:05:33,838
Well, let's go relax
in the main temple.
499
01:05:33,896 --> 01:05:35,569
Good idea.
500
01:05:35,798 --> 01:05:38,574
Akatora, keep an eye on her.
501
01:05:38,701 --> 01:05:39,873
Yes, sir.
502
01:05:47,576 --> 01:05:48,486
This is good stuff.
503
01:05:48,544 --> 01:05:50,148
Here, have some more.
504
01:05:50,212 --> 01:05:51,190
Thanks.
505
01:05:52,214 --> 01:05:53,056
Here, you too.
506
01:05:53,115 --> 01:05:54,219
Thanks a lot.
507
01:05:56,519 --> 01:06:00,023
I think I'd like a
little bit of you now.
508
01:06:00,890 --> 01:06:04,702
Oh, Byakurou...
You never do get enough.
509
01:06:05,962 --> 01:06:07,339
Lord Byakurou!
510
01:06:08,698 --> 01:06:12,305
It looks like leyasu's group
will reach Tsuge at dawn!
511
01:06:14,637 --> 01:06:16,674
He's finally here.
512
01:06:19,442 --> 01:06:21,388
Get ready to attack Ieyasu!
513
01:06:21,444 --> 01:06:22,650
Yeah!
514
01:06:42,598 --> 01:06:44,339
Where's the boss
and the others?
515
01:06:44,400 --> 01:06:50,112
Byakurou got me in the mood
and then got drunk and passed out.
516
01:06:51,307 --> 01:06:54,311
But you'll do.
Let's have some fun.
517
01:06:55,845 --> 01:06:56,880
But ma'am...
518
01:06:56,946 --> 01:06:58,289
Why not?
519
01:07:01,283 --> 01:07:03,058
Take this off...
520
01:07:10,693 --> 01:07:13,105
Don't be in such a rush.
521
01:07:13,362 --> 01:07:15,603
I had to hold back when
Byakurou was around,
522
01:07:15,664 --> 01:07:18,042
but I've wanted you
this whole time.
523
01:07:29,045 --> 01:07:30,388
This is awesome...
524
01:08:58,701 --> 01:09:01,409
That's it... I'm almost done...
525
01:09:03,239 --> 01:09:05,879
Yes, you're done all right!
526
01:09:17,386 --> 01:09:18,888
I'm here to rescue you.
527
01:09:20,022 --> 01:09:21,558
What's going on here?
528
01:09:22,258 --> 01:09:25,569
I was scouting out Tsuge
on Tanbanokami's orders.
529
01:09:26,662 --> 01:09:28,938
In other words, I'm your pioneer.
530
01:09:29,265 --> 01:09:31,108
You're a ninja too?
531
01:09:31,367 --> 01:09:33,210
I doubt you knew.
532
01:09:33,269 --> 01:09:37,046
The only one who knew
about me was Tanbanokami.
533
01:09:38,040 --> 01:09:39,485
Where's Byakurou?
534
01:09:41,177 --> 01:09:44,647
He got word that
Lord Ieyasu will be here soon.
535
01:09:45,214 --> 01:09:46,557
We have to hurry and save him.
536
01:10:08,337 --> 01:10:10,476
Isn't there anyone here?
537
01:10:11,173 --> 01:10:12,584
That's strange...
538
01:10:13,142 --> 01:10:15,520
Why aren't any Iga
reinforcements around?
539
01:10:24,520 --> 01:10:26,295
Who're you people!
540
01:10:29,558 --> 01:10:33,404
I'm Byakurou,
of Akechi's Iga forces.
541
01:10:33,896 --> 01:10:39,175
I'm going to take Lord leyasu's
life along with the Zanshuken.
542
01:11:08,864 --> 01:11:10,935
Lord Ieyasu!
We're here to help!
543
01:11:30,886 --> 01:11:32,388
Satsuki?
544
01:11:33,322 --> 01:11:37,236
You fool. You didn't
realize who I really was?
545
01:11:37,326 --> 01:11:41,433
You were deceiving
me the entire time!
546
01:11:49,238 --> 01:11:50,410
Take this!
547
01:11:58,147 --> 01:11:59,387
Die!
548
01:12:07,222 --> 01:12:08,496
Master Chubee!
549
01:12:09,992 --> 01:12:11,801
Chubee, you're late!
550
01:12:11,994 --> 01:12:13,769
What have you been doing!
551
01:12:15,097 --> 01:12:17,373
You're another Iga ninja?
552
01:12:17,733 --> 01:12:21,112
Yes, I am an Iga ninja!
553
01:12:30,579 --> 01:12:31,887
Satsuki!
554
01:12:34,450 --> 01:12:35,986
What're you doing, Chubee!
555
01:12:36,118 --> 01:12:39,759
We'll be the ones
taking the Zanshuken!
556
01:12:45,394 --> 01:12:47,067
You traitor!
557
01:12:47,529 --> 01:12:49,304
No wonder no
reinforcements showed up!
558
01:12:49,365 --> 01:12:54,508
Kaede, your role was to be
a victim before Ieyasu arrived.
559
01:12:54,903 --> 01:12:58,373
But you struggled
a bit too much!
560
01:12:58,440 --> 01:13:00,317
You backstabber!
561
01:13:00,509 --> 01:13:03,786
You're the one who
tried to have me killed?
562
01:13:04,546 --> 01:13:07,993
Who do you think taught you
the sword in the first place!
563
01:13:10,352 --> 01:13:12,832
Screw all of you!
564
01:13:58,367 --> 01:13:59,345
Kaede!
565
01:14:01,870 --> 01:14:03,076
Satsuki!
566
01:14:09,344 --> 01:14:10,618
Satsuki!
567
01:14:13,549 --> 01:14:14,892
Satsuki!
568
01:14:14,983 --> 01:14:16,758
Die!
569
01:14:17,486 --> 01:14:18,487
Look out!
570
01:14:33,569 --> 01:14:37,915
Ten thousand suffer
because of one man's evil.
571
01:14:38,574 --> 01:14:42,989
However, ten thousand can
live if one evil man is killed.
572
01:14:43,545 --> 01:14:48,119
Thus can a sword that
gives death also give life.
573
01:15:22,117 --> 01:15:25,394
The Zanshuken
has finally awakened!
574
01:15:26,288 --> 01:15:28,427
Villains wallowing in greed!
575
01:15:28,490 --> 01:15:30,629
In the name of heaven,
I punish you!
576
01:16:02,457 --> 01:16:04,960
She's just like Buddha!
577
01:16:05,928 --> 01:16:07,032
Stay away!
578
01:16:07,095 --> 01:16:08,438
I was wrong!
579
01:16:10,365 --> 01:16:11,844
Spare me!
580
01:16:14,069 --> 01:16:17,312
Sword, destroy this evildoerl
581
01:17:01,817 --> 01:17:06,163
So, a lady ninja's life
is an empty thing...
582
01:17:07,856 --> 01:17:11,736
Rest in peace, Satsuki...
583
01:17:40,889 --> 01:17:47,238
RIP Kagetomo
RIP Satsuki
584
01:18:18,927 --> 01:18:23,342
Kaede, are you sure
you don't want a reward?
585
01:18:25,867 --> 01:18:31,317
As I keep saying,
you needn't give me one.
586
01:18:33,141 --> 01:18:38,887
No reward could ever bring
back Kagetomo or Satsuki.
587
01:18:43,085 --> 01:18:49,331
Conflict and sorrow stem from
the greed of those with power.
588
01:18:53,161 --> 01:18:59,373
Please, make this a world where
all people can live in freedom.
589
01:19:02,370 --> 01:19:06,250
I hear your request,
and I accept it.
590
01:19:07,175 --> 01:19:12,181
I swear I'll bring about
a peaceful world.42015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
