Original subtitles

Is this where it's happening?

Why are you staring like that?

The cat ate your tongue?

Well, you know...

- We expected you to look different.

Don't tell me you were expecting someone like Greta Garbo.

He's trying to say that...

..we like you.

That's a shame, I would have asked for more money if I knew.

Have you received it all?

- Half of it, the rest after the job. And you? - The same.

- If you weren't that shy we'd have the whole share at once. - Two is enough, I won't have them peeping on me!

That's why there's an automatic system you know. Why laughing?

- Look at those settings. - Why do you care about the settings or about the girl.

- After all you're only after the money, right? - She's right.

- And let's get done with it. - How are we gonna do it?

This, goes here...

And the lights go on.

Then this one...

This, is for the cameras.

And how are we starting?

Come on, don't act like a rookie.

Should I get my clothes off?

He said the girl goes first.

Fine.

- Who do you prefer. - Either of you, it's the same to me.

- What would they need that movie for? - How can i know, for selling probably.

Nonsense.

That guy with the money is probably a pervert. He probably wants it for himself.

Or maybe he wants it to show it to his friends and have a blast.

What do we care? Either way, it's not like our parents gonna watch it.

- They don't have anything to do with all that. - Fine, but let's get done with this.

- We start with kissing, right? - Don't tell me you want quality.

Why not? If they like it, they might call us back again.

And the money is good.

- Fine, then get undressed and put your asses down. - Yes, director.

- We don't have any music. - So what?

It will be a silent movie. We'll have some old maid play the piano,

and the rest will have their eyes popping out, while having their tea.

But I would prefer some kind of music for me. Does any of you play the harmonica?

Play something.

- Any preference? - Anything will do.

You, push the button now.

Come closer.

- You're ruining my mood. - Come on, put down that harmonica!

I can't function like that.

- I wish we had met in a different way. - Why?

I don't know.

Bullshit.

- What's going on. - Stop the cameras, you hear me?

Turn them off!

To hell with them and their money!

Give those back! And tell them to find someone else, I'm leaving!

Fine, fine.

Come on, take them. We're leaving too.

We keep the money though, nothing they can do about it.

- Where are you going? - No idea...

- We'll go bike riding in the city, are you coming? - Yes I'm in.

- Let the cameras roll and the lights on. - And what are they gonna see when they watch the film?

What are they gonna see? This, take that!

That's more like it!

- What's your name? - Maya, yours?

- Jimmy, and that's my friend Harry. - Nice to meet you.

Me too.

- Are you a local? - Do I look like it?

- On vacations then? - Something like that.

- And you? - Business. We need money you see.

- So what are you doing? - What we do is not important.

- The important thing is why! - Indeed.

- Should I tell her? - Go ahead, it doesn't make a difference if we tell her.

I believe in the eleventh Commandment you know, Thou Shall Not Get Involved!

We're collecting money in order to get a buddy out of jail.

- Close friend? - He's a nice kid.

- Like us! - Like you!

Well, I really like people with high ideals!

So where are you staying?

We're renting a room for three. And you?

- My man left me at the hotel with an unpaid bill. - Why?

- Just like that. - And you're expecting him back?

He's not the type that regrets stuff. That was his plan probably.

- So are you leaving? - Summer is just beginning!

- You like having a good time, right Maya? - I would prefer going back, but it's hell at home .

- They don't understand you, right? - They don't understand anything except the food they eat!

- Just like my folks, almost brain dead. - It's pretty fucked up.

- Let's compete. - Done!

- Last one pays for the bikes! - Let's go!

- What happened. - She tricked us.

- She got here first? - And she paid too.

- So where did she go. - Vanished.

And I thought she wanted company.

She wasn't looking for us apparently.

- What happened? - Everything went smooth.

Didn't I tell you, the old man is loaded and pays good. Are you having something, I'm buying.

- No, I'm just here for my bag. - Going somewhere?

- I have money now, I can rent a room. - And tonight?

To a hotel.

Such luxury...

You're staying with me. You'll have to wait until I'm done here.

Stella, and what about your man?

What about him? He likes you.

- So...let me help you. - Maybe flash a smile to the customers.

You know I'm good at that!

- And now? - What now, we're flipping.

Tails.

- She's mine. - Fine.

If I'm not at the bar you'll find me at home.

There wasn't a boat today?

- Give me my money. - What money?

She's still dreaming!

- You took them from my pack last night. - I think she's lost it.

Go play somewhere else, girl.

- I'll go to the Police if you don't give them to me. - You should also tell them where you found them.

- Stella, at least give me some money for my ticket! - I told you we're busy now, didn't I?

- Stella please, please! - Come on, out of here!

- Will you just get the hell out of here! - Leave me alone!

- Go to the one who dumped you! - My pack!

Grab it and get the hell out! Enough of you!

- What's the matter? - Police.

Pretty hot today, right?

- Then why wear this? - Out of habit.

- Where are you staying? - Nowhere.

There's a hotel near, are you in?

How much?

Police. Follow me...

- Come on, let's go. - One second to pick up my stuff.

Maya!

- What's up? - Fine, and you?

- I mean what's going on here. - Someone robbed a German businessman and they're looking around.

So why are they bothering us?

- Once they've spotted that you're drifting around... - Whatever...

- And why am i a drifter? - Do you have a room number at a hotel?

Phone number, tourist guide, return tickets?

I see...let's say I like sleeping by the beach.

But you two have a room.

- We're in a different league. - If you could be someone else, who would you like to be.

- Put a sock in it! - What did you say?

Settle down or I'll crush your bones, the both of you!

Filthy bums!

Have you seen him before?

Why asking?

I wouldn't like losing you again.

Was he bringing girls or boys to his hotel room?

Maybe he's one of those who do both.

- Did you really mean that you're sleeping by the beach? - Do I look like a liar?

- Why don't you come stay with us then? - You never offered me.

- But you vanished. - As I should.

Right, I forgot you're looking for something better.

You think that's the reason?

- Then what? - I don't like forcing myself between friends.

- Do you have any reservations about this, friend? - You know I'm not the touchy type!

Are you, maybe?

After all, you know we're just flipping coins today, instead of dueling!

- Jimmy! - What's the matter?

Look at the door...it's your guy.

It seems our buddy in jail has luck on his side.

- Are you going? - You know he sent him to meet you.

- I'm a bit dizzy. - Then you'll perform better!

- Don't make me feel sick! - You have a goal, isn't that right Harry?

I'd also like to have a goal in life, but I never found one.

But if I had one, I'd do anything it takes, I would even sacrifice my own life!

- We're the last ones here. - They're waiting for us to close.

Maybe they think we're two lovebirds?

How could they know that... you haven't found your dream guy yet.

You think so? I'm a bit hard to get, is that so wrong?

Shall we dance?

Tell me how you imagine him.

A blond, like you...

With Harry's eyes.

And a glorious future.

From a respected family...

- And his own car... - What brand?

- Jaguar, Ferrari...

Someone who walks into a bank and draws as much as he feels like.

- Someone who excels at all sports, in rowing... - Skiing...

Car racing...

- Too bad I don't have any of these. - Maybe you wouldn't like it though.

- How can you be so sure? - Well...

Just pretend you have all these assets, and you just met me here tonight.

What would you do.

- Don't tell me you're hanging out all alone... - Always...

- That's original. - You are a little old fashioned.

I can be, provided that it's not some passing affair.

- You're flattering me. - But you're worth it.

I think the bar is already closed.

Can I have the honour of escorting you then?

It's so funny speaking so formally between us!

The two of us could have an unforgettable summer.

- And when the summer is over? - I'm having my final exams in September.

- University? - Polytechnics school.

- And then? - To Europe...

Marvelous!

- Your parents must be so proud of you. - I owe it to them.

I can understand you so well.

Where are you staying, really?

Let's not part our ways yet.

But it's dawn already.

Shall we go see the sun rise at the old Castle?

I would prefer having some coffee at my hotel.

- I wouldn't like being seen with a stranger at a hotel. - Didn't you say you're a modern woman?

- Yes, but there are limits.

Well then, here's a chance to overrun them!

Is that the guy?

Forget about the wallpaper.

- What time could it be. - I have no idea.

- What are you doing today? - I don't know.

Why don't you stay with us?

- And when your buddy comes here? - If you're mine they'll both respect you.

I would do the same for them.

- You're so nice... - But I'm not the one you're looking for, am I right?

I wish I knew what I'm looking for.

What happened?

- We scored big as you know. - A bundle?

Except I have to stay with her at the hotel.

Iphigenia sacrificed a lot more for an ideal.

- She was sacrificed herself. - You should be talking less.

And me?

I'll stay with him.

And when is this affair over?

I'll make sure to exhaust her fast. She's no spring chick as you noticed.

- Are you actually enjoying this? - It's for our friend.

You think you'll manage it?

I can try.

Do you still need more money?

For what?

So you can get Marios out of jail.

Why, you want to chip in?

- I might be able to. There's a cruise ship here. - It won't be necessary.

Right, I forgot about Harry and his American lady.

- How about a trio? - Wow, look at those wheels! Is that your auntie's?

- It's all hers. - And look at those clothes!

Except...you're not who you used to be.

It was about time... Let's go.

- I'll be driving, don't worry. - Be careful with the old lady's car.

- Send that extra money to the lawyer, for Mario. - There it goes then.

- What can we do. - Well done you both.

- When he's back give a kiss for me, I'll be away. - Going on a cruise?

- Something like that. - Are you out of your mind?

We've tried so hard for this, and now that it's almost over?

- Can't you see how sensitive he is? - You see I got luckier than all of us, get over it.

- America? - New York.

- She'll be taking me to live with her there. - So you're selling your friends that cheap!

All three of us made dreams for America.

We knew that the only thing that would separate us was the Atlantic.

- Why do you want to go that far away? - You pushed me away yourself.

- But now I've changed my mind. - It's too late though.

Stop him!!

- Lay off me! - Tell him to wait for us, he'll listen to you!

It's a nasty game you're playing.

This is how I like it.

And I'm not apologising to anyone.

- Look at all this! - Keep your nose high!

- Do what? - Play hard to get so we can bargain better.

Didn't I just tell you to lay low?

But if they think we're a couple, then that's it for us.

Don't be silly. There's no need to overstate the obvious.

Fine. Each one for himself and God for us all!

How's it going?

- Speak freely, it's all Greek to her anyway. - Then how do you communicate.

If it's something important she has her driver translate to me.

You think I'll get lucky too tonight?

Thanks for that grand reception.

She would be jealous if she saw us together.

- Can I at least have a seat? - Better have Jimmy by your side though.

I think I'll better be going, no need to stand in your way.

I'm busy enough anyway. That poor auntie...

Calm down.

- You thought I was gonna slap her? - I know you want to humiliate her.

Don't you leave the gibberish aside and give me some smoke?

What kind of brand is that.

Shut up, shut up already!!

You dogs, you pigs, you cripples, shut your trap already!

Shut up!! Stop it!

- Call the Police. - Go ahead, what are you waiting for!

Someone call the Police!!

I'm not afraid of anyone, call the Police or I'll smash this place to pieces!

You, toothless old hag!

He's the one that will strangle you, that will drink your blood!

The further away you'll take him, the more he will love me!!

The more he'll be blinded by hatred for you!

Yes, call the police, call them!

Save the killer, rescue the vampire!!

Or else, who's gonna drink your blood?

You sellouts...you scum...

- Are we buddies? - Yes we are.

Tell them then to keep away from her, or I'll bite hard!

Grab her and go away.

Didn't you hear what I said? Beat it!!

What happened, did she throw you out?

- Where's the other one. - She wasn't here in the morning.

Working at the garage again?

- Isn't it where I started? - So that's how it is.

Are you playing with me?

- What do you want me to tell you. - Did she fire you?

After the show your gal put on last night...

It's true, last night was too much to handle.

- Wait to see today then. - You keep your hands off her!

- That's my business. - Leave her, as a favor to me!

- You also did wrong and I didn't like it. - She picked me up!

Tell me where she is.

I didn't ask you to trade her like the others. I just want to know where she is.

She hasn't submitted her route to me.

You know I'll find her whether you tell me or not.

Harry!

Let me go!

Come closer and you'll get it!

I'm not Jimmy you know.

That's why I didn't let you go away.

- It seems you're asking for it. - It took you long to understand.

Was it because of you that Jimmy is back at the garage?

No...it was his decision.

You know why?

In order to settle down.

So now you're becoming nice kids?

No more sleeping around with strangers.

So how come you did it with me.

It's a different thing with you.

I see you're earning your vacations by sweating and heaving.

- I looked for you everywhere. - Harry got luckier.

- Let me see you. - You want to make a portrait?

- Did he hit you? I want to know! - What does it matter?

No reason for misunderstandings.

- You have no shame. - I had to get my compensation.

Come.

Stand up.

Your lips are bleeding.

- It's nothing. - You can take it.

- Didn't you expect me to? - I didn't want things to go that way.

If Marios was here none of this would happen.

Jimmy did what he had to do.

Do you really mean it?

To our friendship.

And Maya?

Don't you know already? Our usual trick.

Heads for me...

Tails for you.

Mine.

Heads.

And tails here.

So now, both of you...

Kiss me.

- Tell me, When is Marios coming? - He must be on his way here.

- Just like that, no tip or anything? - It's not his type.

- And what will he say about me when he's here? - I wish I knew.

He might make an exception for you.

Don't tell me he doesn't accept women in your company.

- Only his women. - So I'd better start packing then.

It's time he realised we have rights too.

- Why was he in jail? - He messed up a guy who stole his girl.

- Pretty? - Not like you.

And when he sees you working at the garage?

He'll say I'm a loser.

Harry here will make up for it I guess.

Harry who? I'm starting working tomorrow myself.

- So now it will be two losers. - You're afraid of him.

- That's why you got him out of jail. - It's not that.

But what could we do without him.

We could spend a splendid summer with the American's cash.

Easy money is spent quick.

Plus you don't want us sleeping around.

Me?

I like it that you figured this out without me asking for anything.

And if one of you strays, I'll belong to your friend forever.

Now what kind of beast are you.

Unspecified.

We can't all have my striking looks.

- Where's the guys. - They went to the airport for you.

- Did they bring flowers? - Ask them when they'll be back.

You don't seem very happy to see me.

Why, should I be?

I'm sure you'll change your mind once we get to know each other.

Don't be so sure, you could fail the exams you know.

- Are you that good in everything? - Of course, everything!

- Afraid, a big girl like you? - Lay your hands off me!

I don't like this song and dance.

Tell that to the Press when they ask you. Let me go!!

If you only knew how I fancy a cat that scratches.

- So, my buddies haven't let you in on the plot? - Do I fit in then?

- There's always room for the likes of you. - Let me go, pig!

Come on, try if you have the guts!

And yet they always blame the killer.

No, don't! Let me go!

- You can't have it by force! - We'll see about that!

Don't you understand, I said I don't want to!

Let me go!

Get off me, I'm not like the ones you know!

I don't want to!

You naughty boys...

So you sold me for a slut?

- Watch your mouth. - You know I don't take threats well.

Then you better split.

Obviously I can't mingle with angels like you, right.

But you see there's pride also.

- You got me out of jail after all. - Forget about that.

Are you that desperate?

Or did you think I was just sitting on my ass while in there?

I was working my friend. And I was working for the three of us!

I got connected.

I got in on the big trade, I learned all the tricks, and here I am.

All you have to say is OK. Just say it and we'll be living the dream, like Kings!

You know, pals, all I have to do is move a finger and the world goes upside down.

We'll have cars, mansions with swimming pools!

Chicks that would make even football stars mad with envy!

We can travel across Europe by plane and have hired bodyguards at our disposal.

How?

- I pass. - The reason?

It's Maya.

- She'll be our lucky charm. - She's with us?

A sister and a mistress, whatever you prefer.

Go on with the details.

- Not here. - Where.

- At the casino. - Are you insane?

- You have nice clothes. Don't forget to bring the chick. - And what if she's not in?

Tell her I owe her an apology, and I want to make up for it.

Serious money here eh?

Yes, but for whose pockets.

- The smart ones. - It's dangerous.

That's for them to handle.

You don't need to know how to aim. Just empty the gun on them if you have to.

- On who? - On whoever gets in your way.

Whether it's a cop or a guard or a cashier.

The gentlemen will be covering for us outside.

Count me out.

Don't be a loser.

It's all been arranged to the last detail. They're crossing us over to Turkey as soon as we have the money.

Take it, we're done.

- You want to ruin it for us all? - Let me go.

- I can let you go. Have you asked them though? - Why, did we sign a contract or something?

Something worse.

If they see you as a threat to their plans, they don't like leaving any loose ends behind.

- You got us in deep trouble. - All will go smooth as soon as he says yes.

If Jimmy doesn't go along...

It seems you're asking for it, right?

Take it.

Have you thought this through?

I want both of you alive.

Alone?

I'm not enough for you?

We used to be inseparable.

It's Jimmy that ruined it.

- Are we buddies or not? - What do you think.

- You saw how I hooked you up in this. - But you didn't ask us.

Why, wasn't I always taking charge for the three of us?

Yes but this time it smells real danger.

I got fed up with the small potatoes.

And then...big job, small job, what's the difference?

Whether it smells bad or not,

you're screwed if it goes sour anyway.

Whether you snatch a matchbox,

or empty a safe.

I told you, jail is a big school, and I got lucky enough with that.

You know why? Cause I met real players, dealing with millions, not small change.

So listen to me, it's all well planned, you don't need to go to prison too.

And I got into all this trouble convincing them to trust you enough for the job.

- Look, if he doesn't want to, let it be. - Did he send you to tell me that?

It's my decision, and keep your hands away from me.

- You're not who you used to be anymore. - Why?

Because I don't fancy washing other people's cars?

Go tell him to quit fooling around. Prison made me tough enough to put up with this.

We're in it and we shall go along.

As for those fellas,

they play hard and they won't leave any loose ends behind.

Listen Harry, I've decided to have it made for good.

And no one can stop me, not you, or Jimmy, or even God himself.

I want others washing my car now, you hear that?

OK, I was on your side as always.

Good.

Go find them and get them at the castle.

I'll teach you a new trick.

- It's still alive. - I'll aim better next time.

That's it! There you go!

You son of a bitch, you killed him!

Murderer!!

Shut up!

Are you out of your mind?

See for yourself, I was out of bullets!

- Don't listen to him, he's lying! - Shoot.

Go on, shoot!

Then who was it?

I know you didn't want this.

She knows it too.

- What's done is done. - He killed him!!

Why are you sitting here then, run to the Police and spit it out!

Run!

Now it's too late.

Too late...

Are you ready?

I'm scared.

- We can't leave him here. - Why?

- No, you're not taking him from me! - You prefer losing the other one too?

- There's a hatch nearby. - I won't let you!

We're lost if they find him though.

- Harry! - Step aside!

Calm down now.

I didn't love him any less than you did.

Stay put until I'm back.

Where's the other one.

Sleeping.

Still?

He was shaking all over so I gave him a pill to sleep.

- And you? - I'll manage.

Want to shake the tension off?

Where?

I know a place, it'll be just the two of us. You're in?

And Harry?

He doesn't need to know.

I wouldn't want him to find out.

I should have met you before they did.

Enough about them.

What will happen tonight?

They'll take us by car.

And then?

The others will get rid of the guards.

And then?

Then we're in the big hall.

And if it comes to that...

Like you did with Jimmy?

You think I wanted to?

Yet you did it.

I had to.

For me?

- For you as well. - And Harry?

I've made plans for everything.

You don't like to share.

I want it all. And the money...

..and you.

How?

At the last moment...

- Like that, you murderer! - Maya are you insane??

Help me!!!! Help me!!!!