All language subtitles for Swartharatna.WEBRip.Amazon.en-us

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You must be wondering ‘who said this to whom’

...He is saying this to himself !

This is our SWARTHARATNA (selfish gem)

What the hell is this !

Sleeping on the floor, twirled like a cashew nut!

What if I had tripped?!

Would your dad take me to the hospital?!!

Hey! You kick me out of the bed last night,

keeping my bed sheet to yourself

and now, you shout at me ?!

What?! ...Your bed sheet?!

The lord has mentioned in the Gita

“something that was someone else’s yesterday,

May be yours today, and will be someone else’s tomorrow.”

Get out of my way

and...This is me

Anganchiya?! (meaning “is that so”.)

Uttering this word is a habit in me

So much so, friends have nick named me ‘Anganchiya.’

Hey,My tooth brush!

Ah! my tooth paste...

my underwear?

Thank god! You got saved.

Muttering: its so late already, thank god for my bicycle

My cycle keys!

Eh!!

Hi RM, Ramamani

I am PM, Priyamani

Whatever! As long there is mani (pearl)

Come I will give you a drop

Accept a drop from you!!, no way

Fine then,...

I will go my way

Hey, Srikantha

Why go limping?

Come, I will drop you

Forget it...I’d rather limp

than jump in behind you

What ever suits you

Got to get this fellow

Hey, First Rank Raju

Why are you walking so seriously?

Come with me I will give you a ride

Don’t disturb me...

if I walk 125 steps per minute

I will reach college in 20 minutes

Hey, first rank...if you come with me ,

we will reach within 15 minutes

You could convert your

physical energy to mental energy and

use it to achieve first rank, this semester too..

Is it so?...

Come on that’s the way

Hey! this is not fair you said will take equal turns cycling

Of course, you cycle uphill...

I cycle downhill!!

I am drained out of both

my physical and mental energy

How do I write the exam?

I’ll never come with you again...

it’s ok, even if I get second rank

Hey, Raju...

how can you walk away

without parking the cycle?!

Selfish fellow!

Hey, Do you know what the time is...?

Good morning, madam

Is this how you come for exams?

come on, remove the top!

...eh... not here madam!

Unzip I say!

what kind of examination is this?

Hey, I mean your jacket!

Oops. my Jacket zip, is it?!!

Go and sit now...

Thank you, madam,

Thanking her for me removing clothes?!

Hey, pass the chit...

Get lost!

this guy gifts me a T-shirt and insists

that I wear it for my exams...

Can you believe it ?!

My god! she finished so early

Hey, give me the chits I say

Wow, got the paper...

I’ll be the topper...

‘GO TO HELL’!

Bloody loafer!

Hey, how can you expect him to help you?

has he ever thrown anything

in the anybody’s direction?

Its not about anybody’s direction..

it is..

Oh my god, Katappa!

Looks like he is waiting for someone

Hey, take your cycle keys...

after all, you’re the owner

How come this new tune?

Of course, you’re the owner!

Take it

my leg!...Katappa why are you holding my feet?

looking for something?

Is this your cycle?

You doubt it? Let me clear it for you...

Hey! tell him who the owner is

He is the owner!

Rascal! How dare you remove my bike

and park your cycle in its place!

Silence!!

Sir, they are silent...its you

who has stuffed something in your ear

I know that!

You guys don’t know about me...

In my college, everything has to

happen as per my vision!

If anything, untoward catches my eye...

I am not going to keep quiet.

I’ll put you in the right place

Sir, all of them left already

Gowri...what is your job?

Sweeping, sir

And what about the bell?!

You expect me to handle that myself?!

Sweep and ring the bell...

Sweep and ring the bell...thats it

What are you looking at my face for?

Put that into the dustbin!

If you get to see some stuff on her,

I’ll pay you a thousand bucks.

What are doing?

You think this is the dustbin?!

There is more thrash in your mind

than in the dustbin

Is that all?...

Thank god, I didn’t pay for it...

Hey, how dare you litter the place,

don’t you have any common sense?

Can’t you put it in the dustbin?

Here, keep the place clean.

Listen dude...

listen I say !!

Shut up man! Bro is falling in love here...

The bro here is also in love !

Quite man! Don’t disturb

..as I was watching her...

I got pangs in my stomach...

wonder which corner of the college

she was hiding till now...

comes out today and

sweeps me off my feet!!

You have fallen in love with the broom??

No man!!..

this was the first time I saw her

This is the first gift from her...

Her!

Who’s this ‘her’?

Is it Gowri? ..the maid!

At least tell us her name

Kavana, Kavana Samarth.

Kavana Samarth

Ka-Sa (garbage)

The name itself has garbage in it!

If she’s giving you a broom in first meeting,

I am sure she is going to make

thrash of your life. Be careful!

As I was returning in the evening...

she’s the one!

Oh my god!

It was alright if she was

boyish, to see...

but not to pee !

To hell with your thanks,

that’s lemon juice

I squeezed one whole lime

with my own hands, you see...

Alright then!

I’ll squeeze two lemons

and get juice for you!

You are concerned more about

your juice than my modesty!

what a selfish guy you are!!

If you’ve fallen in love

with this kind of girl

There as to be a catch to it...

What’s it?

This is how girls have to be...

A rose in appearance but

if someone tries to pluck it,

The thorn has to prick

That’s when we can be assured

of our girlfriend’s safety!

And no other boy would

wish to even eye her...

Then, what the hell is wrong with you?

I wouldn’t know what is wrong with me

But I know, she’s the right one

As I saw her;

my heart felt as if it were squeezed

The ears went red,

body temperature rose

as if I got fever.

as if I got fever.

As I saw her; my heart felt as if

it were squeezed

The ears went red, body temperature rose

as if I got fever... as if I got fever.

She has a flower-bud kind of mind

and I am a Master piece

our pair is a Super hit like

Radhika and Yash ( successful on and offscreen partners)

you can tell Bro that even I am in love

Even I’m so happy that I could offer a goat

As she passed by, it was like a hurricane blew

Like the waves wash away all the leaves.

Like a crow struck by lightening

I stood there, still

as if 4400 volts of current hit me

you can tell Bro that even I am in love

and mind is overwhelmed so as

to shave my head ( tonsure) as offering

irrespective of true love or fake,

I will go behind her..

irrespective of today or tomorrow

I will achieve her

I’ve been a winner in life

not having seen failure

heads I win, Tails you loose

has always been my attitude

you can tell Bro that even I am in love

She’s been looking at me so intently

that i could be treated against evil eyes

As I saw her; my heart felt as if

it were squeezed

The ears went red, body temperature rose

as if I got fever... as if I got fever.

She has a flower-bud kind of mind

and I am a Master piece

our pair is a Super hit like

Radhika and Yash

you can tell Bro that even I am in love

Even I’m so happy that I could offer a goat

Looks like your quite serious about her...

I need to get her at any cost!

Cost?!... don’t try that !

Offer love and you will get love in return

Go and propose to her!

Spread a carpet of flowers on her path...

And say those magic words!

Haven’t you seen it in films?

I love you Kavana

What do you think your doing?!

Don’t you have any sense!

Love, my foot!

Environment pollution!!!!

Don’t worry man!

I have a variety of ideas.

Sing for her, expressing your love,

at the top of your voice!

I am sure she can’t refuse.

Haven’t you seen it in films?

To do, he says,...to do!

Sound pollution!!!!

I don’t believe in all these camps!

Its sheer waste of time! NSS!!

Gowri, where did these people go...?

Sir, I feel...cleanliness

is also important...right?

Gowri, get on with your work!

And don’t poke your nose in everything!!

You may be the gym instructor...

But you have to follow a dress code

Sir, there have been no activities

in this college for last three years!

Never had a dynamic principle like you!

None of them bothered about

social awareness...like you!

Is that so?!

Why not have an NSS camp

in your term sir?

Even she was asking for the same...

Of course, but the participation has to be good.

Leave that to me sir.

Careful sir, the floor is wet!

I can see that!!

You think I am blind?!

Get lost!

Oops...Careful, careful

You will all get grace marks,

if you attend NSS camp.

To hell with your NSS camp!

Quiet I say!!...

He is telling us for our benefit.

Listen to him... you go ahead!

Its funded by the government...

Let’s go and have some fun.

I’ll create a what’s app group

with all your numbers...

And put the details in it...is it fine?

Ok dude! What say?

OKAY!!!!

Ideas come at a cost!

I don’t do anything for free!

What will you do in return?

What do I do?...

What?!...a horror movie?!

There lies the twist!

In a romantic movie, romance

happens ‘on screen’ only.

But in a horror movie, as the ghost

makes its appearance on screen...

She will come closer to me...

as the fright increases..

She will hold my hand,

Rest her head on my shoulder,

Realising how close she’s to me,

She will move out in shyness...

That’s when I can hold her hand...

pull her towards me, in assurance!!

That’s the moment, when I,

myself am the romantic hero...

she, my heroine...

And all that happens there

is pure romance!

romance ..romance

Yuck!

Oh my god! I got so involved!!

What is it that you like

in horror movies?!

Hey, hold my hand!

Let me sit away from her

and try my luck!

Hey, Don't hold my hand

Let go you dirty fellow!!

What’s the matter? Are you scared?!

No...lets leave...in the name of god!!

In the name of god! Spare me some money.

Not that I was scared...

But the makers have put in an effort you see!

She herself is wearing torn clothes...!

What can I expect from her...!

In the name of god, please...

I haven’t had food..

Good opportunity! Let me make the best of this...

Wait, allow me...

Here, this is for your lunch!

Oh...the motive seems to be something else...!

Sir, I haven’t had breakfast too...

Breakfast?! I’ll give you your fill...

Poor soul! Looks like no one, selfless like me,

has passed this way...!

Good! You have a big heart!!

But a small bladder...may I?

Come on shell it out...give me back my money!

Hey, that has my money too...

Money belongs to the one holding it! Now it’s mine...!

Run...run

Stamina will improve if you jog daily.

What is this?...

Practicing to run away with me ?!

Tired for just one round?.. I can’t handle this...

Stamina will improve only on practice!

here... drink this

What did you drink? dude...

What is this?

Why? Didn’t you like it?

Not that. Its good!

I haven’t had this kind of a thing, ever.

I swear, I never had such stuff till now!

The juice of two lemons, I had

promised to squeeze for you.

Looks like she squeezed the seeds too...

if you liked it, I’ll make it daily.

No, no! not at all!!

I mean, can’t have it daily

its acidic, you see

By god! A true tomboy,

God the boy to puke.

Do you think she used purgatives?

What if everyone in the

campus gets loose motion...

Nobody will be able to attend NSS camp!

What is this?!

How come no has come till now...

Sir, what do we do...?

Everybody is suffering from

vomiting and loose motions! See this...

That is what I like in this boy!

Once he commits...

Sir, this is not committing, this is vomiting!

Sir, I had distributed sweets yesterday,

didn’t you get it...?

Got it but didn’t eat it...

I am diabetic!

Should I have known, I would give it with kebabs!

Adarsh have some juice

it will make you feel better.

Hold on...

come in Mr. Gowda, our guiding lamp..

Who’s this guy...? Coming right into us.

Useless fellow! Looks like he

doesn’t have women in his house.

What a splendour...the village women,

with lamps in their hand,

Water to wash our feet

and singing our praises...

what a welcome party!

you are sadly mistaken!

Those are not praises, they are cursing us.

They have come here to releave themselves...

Waiting all day for it to become dark!

They will lower the lamp, as soon as we leave.

We have reached our destination.

Take it from me...

I have made all the arrangements.

you are going to enjoy your stay!

Take it from me...

In case you need anything, ask for it...

take it from me...

What ever you see here belongs to me.

And anything that’s mine,is yours...

Take it from me...

This is my wife...

If you need anything you can ask her.

Is that so?!

Come on darling...!

Don’t need to be surprised...

Our village has got internet towers...

Making all of us quite modern.

Ok, you guys relax.

Come dear, lets also hit the sack!

Had you not put in the what’s app group...

That we are leaving early today.

Where is he...?

Hello, where are you...?

All of us are waiting for you...

I am running low on battery too...

I have to finish my candy crush today.

I have seen people playing field games in groups...

And for these people! Even mobile games...

Seems to be a group activity!

They are also going to the field.

To play?

No, to display!

I mean, to relieve themselves...

as you saw, the women light up the fields at dusk.

And the guys display their patterns at dawn.

Children, todays topic is...

Importance of using toilet in the house!

Son, I want to buy a TV for the house...

Which brand shall I buy?

Buy any brand!

You’re not going to watch anyway...

What do you mean...?

Like, we have a toilet at home but you don’t use it...

you go to the field!

I am the only one who uses it.

Children, what did you understand from this...?

Be it TV or toilet, once we have it at home...

Everyone has to use it!

Stop I say! Wait till I get you!!

Its not my fault, that’s what they taught me.

Why are you hitting the child? What did he do...?

Ask him yourself.

What did you do?

I told my brother, what ever was taught me...

and he slapped me for that!

What exactly did you say...?

as he’s looking for a bride,

my brother showed me four

photographs of girls and asked me

to choose one to be his wife...

I said ‘it doesn’t matter who.

Once she comes home...

everyone should use her!’.

That’s it...

Shut up child!

Its not him...its you guys

who have to be shut up!!

Don’t you have anything better to do?

Listen madam...

washing, cooking, farming...

We do everything indoor and outdoor.

From the oldies tablet to the youngster’s tab...

we ladies, take burden of everything!!

The only time we get

for ourselves, to relieve that,

is during the ‘relieving hours’

And you want to poke your nose into that too...?!

Don’t we get to enjoy our freedom

in this Free land?!

One moment...

what youare saying is 100% correct!

Its useless getting into

social work and welfare!!

Why should we poke our nose into others business’?

Instead we can take care of our own stuff!

What do you say old man?

Superb, son!

So, shit...it has organic values

and helps in good produce.

Why should we part with it to others?

He is right...why should we

give away our ‘manure’

to others fields?

Adarsh...do you even know what you are saying?!

What we say is not important!

it’s the result that matters!!

Its better to built a toilet and safeguard our shit!!

Stop it! You can’t do without drinking!

Born a human, it is inevitable...

you have to drink!!

As a baby, you drank mothers’ milk.

As a boy, it was bottled milk.

as you grew, it was boost,

and later, it brewed to coffee...

Now that we have had so much to drink,

Why drink this now?!

Let’s go, they’ll take care.

Oh...there he goes again...

At a tender age with ‘her’,

you drank tender coconut .

Once you tied the knot you drank up tears

Mr. bluff master, she’s left...

during the hardships of marriage, you had hard drinks.

Has you aged, it was aged whiskey.

at ill-fated times, it was illicit liquor.

Now that we have had so much to drink,

how can we say...why drink this now?!

All said and done....

as we changed, the bottle

in our hands changed too.

By the way, how many

bottles did we have?

Although the bottles changed,

you never changed!!

The only label stuck on you has

always been ‘Swarthi’ (selfish)

Hey! No Swathi (girls name) I want Kavana...

Go and propose to her then.

For heart-felt wishes to come true,

The entire universe renders its support...

So, says a great person

Who’s that?

Sh...

Sh...

Sh...Shahrukh Khan, I say...

Useless fellow!

He did not propose...so, Ajay got Kajol.

And what about him?

Left high and dry...

Now that you are high, go and propose to her...

Ok...but I am scared!

Scared?...

scare is followed by victory (Jaya, also a girl’s name)

Hey! No Jaya, no swathi.

I want only Kavana!!

Call her...

Who’s there?

Who’s it Gowri?

I don’t know, may be a cat. Dogs!!

Call her now...now, now...

What’s the problem? That too

at this time in the morning!

Oh.. is it morning already?

What’s your problem?!

We had a drink to gather courage!

Yeah...a small shot!

Courage? For what...?

I want you...

Jaya (victory)

Who is this Jaya?

It’s not Jaya...

Not swathi either...

I want you...you, Kavana

Of course ‘ when your drunk out of your mind...

You feel the desire!

Who cares, weather it is Jaya or Kavana!

All that you want is a girl.

Get going!, we have a busy day tomorrow

Hello! Do you think you even look like a girl?

You look like a boy from all angles.

If there is a girl that I see in you...

It’s from my angle, that’s my perception!!

And you!... you are in a world of deception!!

How unfortunate?

Dig...dig in properly.

Gowri...where is Kavana?

Not to be seen...

How can you see her when she has not come in yet?

...there she comes...

Oh.... she’s come...give that to me!

How come this change?

you didn’t approve of me,

shouting at her, last night.

Now you see...

Its not about what we say,

its about the result it achieves.

Hey! You feel like touching?

you’ve been stealthily trying so hard!

Now I am telling you myself, go ahead...

Let me see you touch me!

How dare you touch her,

with me around here!

Why do you guys behave like this!

If you are so desperate, go get

married to some Jaya or Swathi.

Decent behaviour may get

someone to like you,

But definitely not this.

See the result of yesterday’s shouting!

You think she’s giving it back?

Don’t go by what she’s saying,

Understand what she’s trying to imply!

You scoundrel! Is this the way you behave...

...with people who have come to us!

What the hell, dad!

Weren’t you the one who said...

“the girls from the city are

into back breaking work

while you are lazing at home.

Go dig your hands,

give them some relief !”.

Sir, its not what we say !

Its about what we convey!!

You are too much bro!

So your still practicing to run away with me?

Why will I run away with you? You don’t even have stamina!

Shall we walk for some time?

Tired so soon...?

Not that I am tired but I am

getting network over here...

And messages have started coming in.

Is your data switched off?

No! my friends don’t send me

what’s app or SMS

I don’t like that either.

It’s very rare that I get a message

Hey! Wow...

just has you were asking, I get one.

What is this?!

Oh! that!

That’s the message I sent last evening...

...after you smiled at me.

Oh! A smile means approval?

What a lifeless message!

Is this how you propose to a girl?!

I have sent a heart in that message!

Oh! So, this is your heart?!

I took it for a forward message.

Forget me, this won’t impress any girl.

Forget other girls! Tell me what you like?

What feeling do these messages carry?

And when the messages don’t have a feel...

What feeling would you have!

I told you personally, the other day...

But you were drowning in alcohol!

I am not drunk today.

But you are immersed in internet...

Caught in the web!

That’s an addiction too.

What irony!

As children we used to wake up

and look at our hands,

Today we look into our hand set!!

Even when we go out with friends or family...

we prefer spending time with our mobile and not them.

Even with food, it reaches the Instagram and Facebook,

before it reaches our mouth.

Personally, I like the old school.

The dusty smell of old books,

the fresh smell of printing ink in the new

ah! The sneeze from the that dust... and the stain from that ink.

Which cant be washed away, even with soap

Exactly! The sneeze and the stain

are proof that they leave

an impression on us,

They don’t leave us so easily!

That sense of belonging does not

exist in today’s world!!

We have become so in human.

Its ok today if one friend blocks you.

We can always accept ten other requests.

Friends on Facebook!!

Whose faces, you wouldn’t even have seen.

do you have water in it?

It had juice but it’s over now.

Thank god!

Excuse me...madam!

What is it?

Are you out of battery?

do you need a charger?

Not that...could we get some water?

Oh! Water...sure

Madam water

wait my child.. I have sent a what’s app message.

It must be on the way...

Grand ma...water.

Give it to them.

Take this too...

Wow! Peanuts and jaggery! its a stamina booster..

OMG! That ajji (old lady)

That’s not just ajji...technol- ajji!!

What ever you say technology binds the world together!!

This one thing in my palm makes me

feel I have the world in my palm.

It unites people from all around.

Yes! But it separates you from people around.

Wow! This is so nice,

when had you been here?

Today, right now!

But I don’t know which corner of the world you are in.!

So according to you, even in today’s fast world,

we are not to use technology ?

I wouldn’t know about others

but I would prefer that.

Adarsh...idiot!

Ah...I was going for

the jaggery and peanut.

Always immersed in your phone!!

Jaggery and nuts... I swear!

Here...you had left it there...

Hope you got your phone!

That’s the most important, right?

Hey! Its not just a phone,

it’s a smart phone!

Look into the camera...

By the way...why are you so against the technology?

Swetha, my close friend

from kindergarten days.

We used to play together, eat together.

we shared, not only food but our life’s together...

When we were in fifth grade

video games came in...

which she played alone.

Her mom had asked her not

to share it with anyone,

to save battery!

These problems never arose while playing hop scotch...

by the time we were in eighth,

computers games and chatting started.

The people she mingled with were only

in social media but not in her society...

She made new friends,

But her dad restricted her from speaking with me,

as I used to hang out with boys.

The boy she liked took her photograph in his phone...

photoshopped it with some

nude girl’s body and threatened to expose

it to others, if she didn’t expose to him!

She used to share the grief with me...

But I was helpless!!

That was when I decided that I should not look good to this world...

and started dressing like this...

also developed eversion to technology...

A rose kept in a book, even though dried up...

Can revive a romance...

A what’s app message is not capable of that!

In fact, a man in love becomes

a poet from within !!

Sun of a gun! Instead of listening to her, you prefer to record it!!

I believe a man in love writes poems! Is it true?

Of course. When I was in love I wrote

more than five thousand poems.

Then what?

Then she got all those printed and made money.

A body built out of pills,

money got out of selling property...

friends made on Facebook

a girlfriend proposed through what’s app...

are all temporary...it’s all over now...

Where can you find...

must be available on some footpath for second hand rate.

Hey! I am asking about her...not the poems!!

Oh My God!! her on a footpath, at second hand price!!

Oh, goddess of the heart!!

Why only a poem? I’ll write a novel, A ghazal, a rap song also, may be...

But see that I get her...

Listen I say...

Get lost!

I’ve written a poem, listen...

Tie it to the legs of a dove and

send it to express your love.

As my eyes are searching for you,

I ring the doorbell of your chest...

Would you open the doors of your eyes?

I am standing right outside.

Oh, lotus eyed one,

the call of my mind

love is the swing.

Go Swing!!

You call this a poem?

I asked you to send it with a pigeon...

And you have sent it with a parrot!

Why invest in a pigeon, when your getting parrot for free?!

My friend, a romantic poem means

“We are two bodies but one soul”

Something like this.

You bet!! I will better that.

One more!

What would he have written this time?

“Two bodies but one soul,

On me, do you know,

your love plays what role ?!

When wind blows your way,

I comb my hair.

I feel shy and blush

When boys give you the stare.

If you trip and hurt your feet

you may apply a lotion

I’ve already applied on mine just for precaution!”

What a jerk! Come in let me tell you...

Nothing seems to be working.

Listen! She likes the old school anyway.

Why don’t we do this...

Yes!!

What is this avatar of yours?

I have come to express my old-fashioned love to you!

What?!

I mean...

I have come to express my love to you in an old fashion!!

What is wrong with you?!

What do you find so interesting in me?

That is your...I mean...your...

Hey! Old man, pls come

could you play an old type tune?

Why not?

your eyes; your assets

i mean, your eyes are your assets

Your eyes...

Having seen your eyes and hair,

i’ve become insane

your heart

your heart is as pure and clear

as the water of the Holy Ganges

am I hidden in a corner of

your mirror like eyes?

Your eyes; Your heart

As the flower-like fragrant body odour

of yours spreads around excitement

The moonlight is spilt into the passages

of your heart by my silent gaze

As you stand

As you stand by me, I am in daze

Your eyes; Your heart

Your one touch has aroused my broken heart

Your one touch has aroused my broken heart,

To make your life’s pattern colourful, is my crazy dream

Do not stand here; shying

Do not stand here; shying

My normal heart is struggling

Your eyes; Your heart

Your eyes; Your heart,Your hair

is what saw and became insane

I am amazed, obsessed, melting, withering

and waiting.

am I hidden in a corner of

your mirror like eyes?

.. tell me

Looks like It will rain.

Come let’s go to my house and have some hot coffee!

This is my hut...

Make some coffee dear...

Sit down.

We don’t get water in our tap

but the ceiling leaks...

Generally, life is torn, but ours is tattered!

Oh my god! Where are you lost?!

Why can’t you be more attentive!

See what has happened!!

How many times have I told you to be careful

Here, take this

She’s always like this, very careless.

That’s why I don’t like to give her any work!

Take this...

do you think I did it on purpose?

Why are you shouting at me!

You are worried about buying me a new saree, right?!

That’s your concern!

You don’t have to...

Hey! Is it wrong to show concern?!

I just asked you to be careful!

Don’t you take care of me when I am ill?

you spend sleepless nights!

If you shout at me like this!

I will leave the house!!

Alright! Go ahead, leave..

I have seen enough of this!

Ok... ok then...

I am not going to return this time .

This lady is always like this... very adamant!!

Her wish of dressing like this for the wedding...

has been long pending!!

So, she has stuck our faces to some wedding picture

and been living with me all along..

not out of wed lock...

But out of faith!!

That’s the only thing you’ve retained, old man!

In that case why have you been bearing this loud mouth?!

Why?....

out of immense love for her!!

Taking good care of your partner,

in itself, is marital bliss!

Like the reeds and wind

In this harmonium...

If any one is absent...

tunes don’t play.

It is impossible to live without your beloved...

it’s impossible!!

Why have you come?

You said you will leave the house!

I have, I am standing outside...

You were the one who drove me out!

Yes, I did ..

but not to get drenched in the rain.

What is it for you, if get drenched!

I am the one who has to take care of you,

If you fall sick!!

Selfish fellow!

Not having done anything for anyone,

I am came to the NSS camp,

Wrote poems, sang a song for her...

but nothing seems to be working!!

Listen...like you’ve always said,

what we do is not important,

the result matters!!

Tomorrow is the last day of the camp.

I don’t know what you’re going to do,

but if you miss out tomorrow...

Your love will be up in smoke.

Is that so...?

Friends, I am getting you to play a game today.

play music

This ball has to be passed around

as the music is playing...

once it stops, the one who has the ball has to say

“I am yours” to the one who gave it.

And the one who gave the ball has to say...

“you are no different from me”

Come on keep passing it...

Ok. “I am yours”...

“I am.. no different... from you.”

You can all see how hesitant Gowri is while saying this.

But she does not hesitate in practicing it as her duty!

That is the modesty in poverty!

Take poor people, like auto or cab drivers, for example...

For the sake of your urgency,

they drive fast, risking their life,

Not even thinking about their dear ones.

Feeding them their daily meal is their only concern.

That’s exactly how our Gowri is

Out of respect to the principal’s word and commitment to duty...

She has left behind her bed ridden

father to be here with us.

Even now, to avoid embarrassment to the principal...

she doesn’t want me to mention it.

Gowri, you idiot!

My glasses, my spectacles...

your spectacles are right there, Sir

it’s your tears,wipe them

its ok Sir, ...that’s no problem.

Done with “to do”...now its ‘tan tadan’.

I had asked you to play music, where had you gone?

You are not at all trust worthy!!

I was playing it for some time.

After which I put it on auto-timer.

The thing is, I wanted to buy this...

Give it to you and say...

Adarsh please, I don’t like all this.

I prefer doing something for others,

But i don’t like...

I am sure you’ll like this...

I have never given anything to anybody in my life.

But...this is for you, please take it.

What is in this?

That? It has a suit...two piece.

...a two-piece suit?

At least now will you marry me?

Are you serious you two are not married!

my dear..Marriage is a relationship...

a relationship of love!

When love prevails,

the relationship succeeds!!

But without love will a relationship work?

I wish you both that your love

sustains to the very end!!

but...I think... you are mistaken

Young lady, my eyes won’t lie to me...

I have seen more life than you.

Listen dear, sometimes we are not comfortable

Speaking out our mind.

But true love is scarce.

It does not knock at our door time and again.

How was the two piece?

Come to the golden hillock this evening...

...I will be waiting for you.

Hey! What’s all this?

Nice, very nice indeed!

for you.. everything for you

Adarsh, I am not used to these things.

It’s quite awkward.

Its quite awkward for me too.

I have never done such things earlier!

I would always look at personal gain, whenever I did anything for anybody

Where as, In love...

a very little that I give away,

Is giving me volumes of happiness!!

...probably that’s the reason that this suits me!

definitely, I am selfish;

don’t you think so?

I wouldn’t know that, but...

The gift you’ve given me today,

is one of its kind!...

it made the old couple happy for sure.

But also, gave me immense joy!!

probably that’s the reason..

I feel like saying, now...

What is it?

I think...I am falling in love with you.

Is that all?

Not really!

I am feeling like hugging you and

give you a kiss.May I...?

What is this?

You get it now, at least?!!

How are you feeling?

It feels like I have written an exam

but not got results for it.

Fine then, I will give you the result of this in college, on results day!

What do you mean...hey! Kavana

Have you seen my girl around?

You mean ‘My’ girl?!

Bloody fellow!

Kavana...where do I search for you?

Dude, lets drink till she accepts that I love her

and comes back to me!!

haven’t you seen in movies? No pain- No gain!

What a selfish guy you are!

Of course, anyone who falls in love is selfish!

Everyone who loves a girl, does so because

he want that girl in his life

and not because the girl wants him in her life!

Then why this suffering ?

The one who fails in love, drinks

But why should you be drinking I say?!

The fact is you could not get her...

And you cannot face it.

How can a guy who has not given

even a mustard seed to any one...

Give away his heart?!

Irrespective of all that,

I am not going to rest till I get her back in my life.

If you want to gain love..

If you want love, the first thing that you need to let go

is your ego and selfishness!!

In that case from this moment...

I am going to be selfless!!!

Daily, we see about 1000 patients

which means about 30,000 per month

who fall in love

80 to 90% of them, fall in love with girls

These girls first chew them and then shoo them!!

I am Sukesh

upto about an year ago,

I used to ride a horse wagon

after which, I fell in love with a girl

thats when I stopped riding the wagon..

and ran behind her, but now,

she herself has run away

squeezing a normal person’s heart is risky,

squeezing a love failed heart gives only whisky!!

Falling in love is a downfall

Injurious to one and all!!

take it...take it...

let it flow.. let it flow..

take more doctor,

give it to the ones who require it

I don’t want anything.. I am selfless!

I only want my Kavana

don’t bother,

we can take only one from each person

think big, doctor..

take one of everything that I got two of..

kidney, ears, hands, legs..

hey!!.. no..

you will find it difficult with only one

OMG!! doctor.. what did you just say!!

just like you can’t call without balance,

you can’t balance without a Kal (leg)

oh God! This guy!!

he donated blood yesterday too

the one who received it went staggering..

his blood contains more alcohol than RBC’s !!

such guys are responsible for the country’s downfall!

calls himself selfless!! wastes his life for a girl!!

why is everyone sounding like her?

the drunkard!! his face is like the dead!!

do you have a drink?

you’ve had too much already.. go to sleep

send Sampreeti!!

she has her last exam tomorrow

that’s why... send her

i need to check her first..

where’s that reserve bottle?

come in..

i’ve been waiting for you...

Gowri.. is that you?

Yes, its me

I’ve been searching for a long time

why?

wow!! white and Gold saree, fragrant Jasmine in her head

beautiful lips.. the Goddess of beauty, herself!!

to give you this letter..

oh my!!.. she’s come to give me a letter...

has the ball fallen into the hole by itself?!!

wearing a new saree.. what is this attire?

attire is for vishu.. happy new year

thanks but that is on Jan 1st..

but for us, its today.. Vishu, the Malayalee new year..

i’m a Malayalee

my original name is Menagey.

oh.. just like me.. one original name

and another nick name..

i knew.. we are made for each other

in that case, what is your original name?

’Naman’ ( sounds like an abuse)

that’s my name.. Naman..ayyappa (OMG!!)

oh.. Naman Ayyappa..

are you also Malayalee?

made for each other.. you bet!!?

Looks like it’s working..

Menake (angel)

Naman...(abuse)

Menake...

hey! it’s not ‘ke’ its gey!!

give this letter to Adarsh.. it had come to the college

the beauty had come to the lip.. but it slipped!!

would this be from Kavana?

how would I know...menagey.. I mean Gowri brought it to me

Gowri?!!

why that anxiety on Gowri’s mention?

yeah.... garbage...

Kavana and Garbage share a relationship

in which case, it must be Kavana’s..

is it?!! read it!!

What does it say?!! where is she?

hey! why that anxiety on Kavana’s mention?!!

Garbage, my boy!! me and Garbage also share a relationship..

Adarsh, people walk in and out of everybody’s life

it was time for me to leave you, so I left

continue with social work..

you can feel my presence in it

you can achieve the heavens,

in the love that people give you..

oh, heavens!!

I don’t want people’s love..

all that I want is your love.. why don’t you understand?!!

there’s no address as to where it came from.. no postal stamp too!!

her letter has come in today

she will definitely one day ...

yeah..

Kavana.. my Kavana.. my ears won’t betray me!!

its not his ears, its his heart that is betraying him!!

what is it? why are you so happy?

was the exam cancelled?

No, mom.. it was very easy..

whatever brother Adarsh had taught me,

happened to be in the paper..

Bro, had you anticipated that

such a problem would appear?

NO!!!... not at all..

Adarsh, continue doing the social service,

you’ll definitely find her some day

people will help you,just the way you helped them..

its all in your hands.

Maa.. sister...

hey!! how dare you come to my doorstep

and call my mother and sister?

this is not the abusive kinds of call..

its the begging call

oh!! it must be donation to an orphanage?

No,sir its for a swimming pool for poor children..

like the ones they have in international schools..

some help from your side, please..

wait, i’ll get it!!

Ive given beyond my means... take it happily!!

water!!.. what about money?

Money?.. all that they would want to swim, is water....take it or leave it!!

the one in need will jump into a lake or pond

amma. daddy...

who is it?

sorry, I was feeding the child

oh! mummy ..

ma’am... you are a mom,

you know very well as to caring for a child

aged people too, have to be cared for like children

so, we are planning on an old age home..

any contribution from your side....

yes, why not!!

you are doing a noble service..

I support such work completely

Father -in - law, !!

Mother - in - Law...

come out fast.. look who has come!!

take them away.. before my hubby comes back!!

so, do we take that our loan is sanctioned?

when do we come to take the money?!

do you have any brains?!

first of all, it’s a non profit organisation...

forget repayment of principle

but interest, too,you say,

“ we will pay if interested” !!

get Lost!! if service is your interest,

go sweep the roads!!

what did he say??.. sweep the roads!!

go Adarsh, sweep..

sweep the dirt out of peoples minds too

you will get her some day...

don’t mind that I called you here.. i want you

just once.. please say that you love me

even there, I suppose he must’ve proposed as stupidly

she must’ve thrown him out like garbage!!

you don’t understand when I tell you

i’ll get the one that you will listen to..

Oh My God!! you will be doomed!

Oh My God!! doomed!!doomed!!

Don’t drink and think about your Love, bro

Oh My God!! doomed!

The waist line of the deer that jumps around

is small even when the heart is shrunk

Oh My God!! doomed!!

Don’t drink and think about your Love, bro

The waist line of the deer that jumps around

is small even when the heart is shrunk

what is the point in drinking and grieving

even if you finish a ‘full’, a quart can be dunked

however much you drink,the matter remains

Don’t drink and think about your Love, bro

Oh My God!! doomed!!

Oh My God!! doomed!!

Even though flocked by colourful frocks

The one who gets drunk is a crazy monkey

Even though flocked by colourful frocks

The one who gets drunk is a crazy monkey

what is the point in getting drunk

and watch with popping eyes?

As you fall, the bottle also falls with you

and the problem prevails,to strike your chest

Don’t drink and think about your Love, bro

Why dude?!!..

even as the cock is crowing, you continue to drink

Morning prayers are being recited, you continue pouring

To be drinking, suffering, struggling

loosing, waiting, rolling all over..

who are you?!!

who do you think you are man?!!!

devdaasa , soordaasa, kaalidaasa (Legendary losers in love!!)

one glass, two glasses or three?!,

To drink, lose yourself to intoxication,

You aren’t.. a slave

You are the boss!

to gain fame posthumously, you aren’t Devdas

Having known that, to drink,

don’t you have better to do?

If the intoxication exceeds, it leads to other things

the body will shrink and life burn in flames

if the mother gets to see this,

she will tear her womb in despair

Don’t drink and think about your Love, bro

Oh My God!! you will be doomed!

sweep well ..

that side now...

who are these people sweeping in my area?

if they are doing this without any pomp,

they are definitely not politicians

hey!! this is our area’s copyrighter... i mean corporator..

she’s lost so much weight.. couldn’t recognise her!!

what is this 3G club?

Gudsi- Gundaantara- Gossip club!!

sweep the talk..

sweeping brings about cleanliness

and talking brings about closeness

Geeta’s son hasn’t found a job even after

2 yrs of completing LLB

is it so?.. my husbands office has got an opening..

there’s a home remedy for diabetes, it seems

is that so?

all this is my boss’ idea!!

who are you, my boy?

he’s selfless!! he’s selfless!!

just like me.. sleeveless..

this is my ex lover... present husband

i know an old age home that needs

people like you to take care of it

if you oblige...

“ The beggar gets a feast’!!

a good chance of visibility

we can get to put the news in TV

she may or may not watch TV

.. forget TV.. can you put it in papers?

why not? let’s put it in both....

what’s your name?

that is really my name, sir..

..and he is ..

Niswarthi!!-selfless!!.. adarsh..

we both want to meet the in-charge of this organisation

is it?.. come...

by the way, didn’t get to know who you are

are you one who is ‘of service’ or

the one ‘serviced off’ here ?

people here look upon me like the apple of their eyes

and I keep looking at them with my apple wide eyes!!

by the way, who are you?? whom do you want to meet?

ah?!.. eh.. i’m.. forget it!! and this is Adarsh,

we want to meet the in-charge

is it?!! come, i’ll take you

hey, Mariyappa..( meaning forgetful)

who are these people?

even I wouldn’t know. they’ve been

following me for a long time now

sir, is his name itself, Mariyappa (forgetful)

in fact,nobody knows his real name..

he was wandering aimlessly,

while someone brought here

he has a memory problem, dementia

so we fondly call him Mariyappa

all of us here are nick named

by our habits or qualities.. like,

My name is Nagbhushan

how do you do?

thanks to my shaky hands,

I’m called Sheikh Abdulla

we wanted to meet the person in charge here,

oh.. come, Mr..

Adarsh and he is...

Beda bidi(“forget it”!)!

oh.. come in Mr.Adarsh and bedabidi

ah!! the ‘forgetful’ names me ‘forget it’!!

that girl you see speaking over phone

is the one you’ve come to meet..

by the way, have you come here to give us a donation?

donation?!!

Thanks for taking interest.

but frankly,looking at you,

you look more seekers than donors

you have left home, haven’t you?

please, i am not used to dust..

it’s dust free environment in America..

so, you are the one who has left home!

there was a requirement for manpower here

but were in no position to pay, I heard,

so i came..Thanks for volunteering

Don’t say Thanks!!.. as i am selfless!!

as I do this voluntary work,

I’m sure I will get my Kavana back

this sacrifice ....is going to be a blessing in disguise!!

ah.. very tasty preparations..

that is not all, Adarsh.

Ratna aunty makes whatever

anyone wants, as per their expectations

keep quiet, girl!! if the person eating, is happy,

the one who prepares is satisfied.

Shall I serve you more?

your name is Adarsh, right?

and you? shall I give you some..

what’s your name Beda bidi (“forget it!”)

oh.. ok..

ask for anything you want, ok..

what is this girl?!

she said forget it, initially and now,is saying “ask for whatever”

give that here, I say!

here, you can see.

how many people we have..

how much donation we get

what is the shortage..

all the details are here

all the prevailing problems and their solutions

have been planned very well

but I see lack of revenue generation

funds have to be raised

now that you are here, lets do it

Sumitra does it better..

what do you think I will do

madam

please forgive us..

hey!! we ourselves are in your position

madam, I’ve got you postal letter

post.? who would write a snail mail in this era?

Kavana!!

Adarsh... there’s a letter in your name

contents of the letter: Hi Adarsh,

was very happy to see your programme on TV

i was happy to see that you

are continuing the selfless work

there was so much to share with you

but it couldn’t be possible

everything is time bound.. yours, Kavana

what happened Adarsh?

what else.. he would be missing her

in Failed love,

booze out is the only way to ooze out !

wait! i’m coming too

dude, shall I pour you a large?

Oh, NO!! can’t handle it..

may be only a 60!!

sorry dude, i had to pour

your drink first, and then, mine.

why?.. is it because you are selfless?!

no.. because your girl friend dumped you

before mine went away

that’s the logic!

oh.. wow!!! menagey!!

where are you, my mind- haunting ‘love”...

hey.. that’s supposed to be “ beauty”

that’s different from this.. this is mine

virginal....plap clease...

hey.. that’s clap please..

oh menagay dear... come near..

hey! why did you clap so hard?!!

that was not a clap.. it was a SLAP!!

you people use logic in unwanted issues

what is the logic in remembering love and drinking?!!

when you drink,it seems like she has appeared before you

no logic.. it’s magic!!

you won’t understand it!!

why not ?, even I’ve left behind my boyfriend

what?!! accept my apples..

hey.. not apples...applause

what would happen, if you drink like this?

Liver fry?

this is an institution ..

you are to eat whatever is made here

or if you get something, you are expected

to share it with the inmates

you aren’t supposed to drink here

we use beer for a mouth wash..

how is that possible?

indulge in worship, meditation,

yoga .. things like that instead,

promise me that you won’t drink even a drop of liquor from tomorrow

promise.. i won’t drink a drop from tomorrow..

from tomorrow..

what was that devotion and fear all about?

it wasn’t devotion it was fear.. fear of Bonny

I had promised her that i will share

everything that i bring and

won’t drink a drop of liquor..

in that case, how come you had?

not at all!

it was that single drop that i dropped out and had the rest of it only!!

why are you drinking in such a hurry ?

what else?!

what if I forget after some time?!

wait.. let me pour

don’t ... you’ll pour 30ml into the glass

and 60ml outside the glass in the bargain!

shut up!! you will not pour even 30ml, even if

you have a full bottle with you...

he’ll forget where kept the bottle!!

Sh...

I think she’s still awake..

“Om Rum-bha deviye namaha” (worshipping the bottle)

the thing is... old habits.. couldn’t resist

what have I done?!

you were the one who told me to share anything that I brought in...

where is this guy ?

I’m here..

oh my god..!.. get up.

No.. I can’t find a way out there than this...

even before I started my work,

her letter arrived

if I continue to be of service like this,

she herself will come some day..

I am depending on you for this..

don’t let go of my hands..

I won’t let go of your feet!!

till such time, you say ok!!

say ok!!

ok.

don’t rack my brains!!

don’t worry!!

I am not Adarsh, I’m Danesh!!

so much of shaking for my build - up!!

why are you getting so excited, dad?!

don’t need to fear sir. I only look like a drunkard!

he’s not scared.. he is

shivering a bit too much today

are you finding it too cold?

wear my shawl, you’ll feel better

don’t worry about me..

I’m selfless!!

it’s ok.. by the way.. who are you?

what brings you here?

i am going to stay here from now on..

My requirements are not much...

as I wake up, it’s vermicelli, first for breakfast

after bath, it’s chow-chow bhath (semolina combo ..sweet and savoury)

eggs, toast, juice..

no non-veg...

till I finish prayers !!

for lunch it’s mutton,chicken and fish..

No pork No beef!!

I don’t hurt anybody’s sentiments

and in the night its egg..

raw 3, boiled 3 and fried 3..

dinner is a simple meal of fruits and milk!

who is this guy, acting like you?

that’s because he is sharing my blood

you mean “Your bro”?!

No!!..

look at his colour..

his blood contains more alcohol than RBC’s !!

the guy who received his blood,

has come back for more today.. there!!

if not a full bottle, give me a half..

at least a quarter . .please..please

I think that blood has brought him here

don’t worry.. I will get in all my needs and yours too

as I am... SELFLESS !

when my son was a small boy,

I used to hold him when he fell

but now, you people are lifting me..

Dad,why are you remembering old incidents?

I’m missing my grand son a lot, dear..

all thanks to this ailment,

i’ve been distanced from him

why uncle, what happened?

what do I say, dear

the hand that was to play with and control my grandson

lost control and started shaking by itself

one fine day,as he was playing alone

in the yard I felt the urge to carry him

and shower my affection

I picked him.. but he slipped

from my hand and fell down..

“PUTTA”!! (young one) I yelled out to him.....

all the family members came out..

the baby’s fore head was bruised..

and my life got tarnished...

they left me here..

I shouldn’t be lying..

I miss my son and daughter- in - law too

my daughter -in-law used to cook

such a delicious ‘Yoghurt curry’

that even with these shaky hands,

i never used to drop a speck, while eating

don’t worry about me, dad.I’m ok.

i’ll introduce you to my parents.

oh.. these pop- up’s!

hey!! don’t need to touch my feet!

so.. a new boy friend?!

that’s why you aren’t interested in Dev anymore

Dev will be missing you a lot

wonder what dreams he would be having ..

marriage,kids,a family...

Bonny,Dev has lost it for you

Dad, ask him not to ‘loose’ but ‘use’ his brain!

I need more time

but don’t we have our own aspirations of you, settling in life?

no mom. I will only marry the guy who I feel

who is the right partner for me.

and also decide as to when

sometimes,we have to make use

of human weaknesses, to earn

that’s the reason we are given money...

Girl friend giving a problems?..

we have the remedy.

Wife giving a problems?..

we have the remedy.

Fed up with life?

share your problems and forget it!

Boring life?

come and experience

Ratna’s expertise!

thanks, Sumitra

you’ve helped me whenever

I’ve been in need

i may have helped you but

you have done a great

favour by giving us employment.

selfless! everyone will follow me .. watch out

high hopes!

we are cooking behind closed doors but

if we come out to serve, you never know

if people will come to eat

we are always accepted

only behind closed doors

don’t say that!

Only you shall serve me food from now on!!

after all this, there is no chance that I will not get her

what are you scheming about, now?

scheme?.. ‘a poem for Kavana’ scheme

like she used to say , a heart in love

recites poems..

i’ve written this for her.

listen. - ‘Kavana bhagya’

“pulling on without you, has become a trouble

like an empty shampoo bottle with water

only soap bubble, bubble and bubble”!

“Searching for you, my eyes have dried, like tamarind seed

o my love, come about fast..faster!!

increase your speed”!

Adarsh, a letter was delivered for you

a letter!!

i forgot to give it to you..

super.. should be from her

ah!! is she still in black and white era?!!

ah! this is fine

“ the work that you are doing

is giving me satisfaction

you will be happy too,

along with everyone around.

be of service and improve quality of life.

The reason behind writing this letter

is that tomorrow is your birthday

do good work..

what happened?

has she written anything funny?

tomorrow is supposed to be my birthday

i’ve forgotten about that myself..

she is wishing me for it!

moreover, she wants me to celebrate it!

it’s not about celebrating birthday..

one has to celebrate life...

what is the point celebrating birth and

living a dead life on other days?

celebrating life means to keep

people around us, always happy

being so learned, why did you leave behind

people around you and come here then?!!

My parents are not bothered about my likes and would like me to marry Dev

Dev likes my father’s business

more than me and

I would like to achieve something in my life

that’s why I had to leave them behind and come here

by the way...what are your birthday plans?

our salutes to the selfless saint!!

that’s not for you, it’s for him!!

what has this guy achieved for this statue? justify this erection!!

not that he has done but he will,in future

what do you mean?!!

you see, it says ‘Towards’...

oh... announcing “Towards100 days” on the very third day!

that’s his confidence..

then put up a statue of mine next to this

with the words “ a person who fed 35 children,

is now taking care of an institution..

the hand that feeds the world !!

how come?

say “Towards”

how is it possible?!!

that’s my confidence!

The food was good

good wishes on your birthday

Best wishes

wish you tremendous growth in life.

But don’t forget us once you do

may all good things happen to you

I had thought he will get me scotch on his b’day

he’s got yoghurt curry made

he could have given me a bottle of blood instead

Yoghurt curry was very delicious, just like my daughter-in-law makes..

who made it, Danesh?

I brought the yoghurt.. looks like he made it sour..

Don’t I know your capabilities?!

it should be Ratnamma

Not me, brother.There..

Grandpa... grandpa come let’s go home

I’ve told all my friends that you are coming back

Yes, Dad, let’s go home, it’s getting late

wait Mr.Bhushan,his clothes are getting packed

Yeah,Brijbhushan!!

now he’s come to build a bridge!

I’m not going Adarsh.

have you gone mad?

why are you talking like this?!

Don’t curse him dad.

He has put in a lot of efforts to search for me in social media;

Facebook etc and help me open my eyes to reality.

why only curse ? I’ll hit him,if I wish .

I have that affinity with him.

It’s not that he just addresses me as dad.. he abides by it !

he addresses my illness and is

getting me treated for it..unlike you!

You threw me out of the house!!

Gently dad.. it hurts !!

Bye.. keep visiting.

take medicines on time

when people close to the heart leave us,

it’s such a sad moment

yeah Adarsh.

but although I tempered

the yoghurt curry, you get the credit!!

oh!! Is that so?.. come dear.. come

“ Dad,it hurts”!!

when people around you are happy,

inturn, you are happy

yes..infact, Adarsh.. I..

Adarsh!! are your eyes functioning? ears doing well?

How much more do you think that a girl can express?

The look in her eyes says it all..

she’s given her heart to you!!

when you are around,

she is all pepped up

like mustard seeds in tempering..

But you!!

you are like buttermilk mixed with cold water!!

my blood boils when I see you

i feel like heat branding you and teaching you a lesson

listen,

living with a person who loves us

gives more happiness

than living with a person we love

if a ordinary cook like me,

can understand this,

why is it that you don’t?!!

I give up!!

Dude, i’ve done everything as per her liking

do you think she’ll return ?

I wouldn’t know that!!

but her letters, guiding your lifestyle

don’t seem to stop coming!

we are made for each other..

that’s why she advices

how will you know that?

only if you had loved someone, properly!

Oh, please!! made for each other is when the heart pumps equally in both

if not it’s like your case.. pumping it alone!!

when I loved, it was fine at my end, but.....

what’s the matter..a deep discussion?!

No matter!.. is there anything important?

have you had a drink?

stop it Brownie!!

sounds like a dog’s name!

sorry.. bonny.. the advisor..

don’t advice .. i’m not in mood

yeah.. come when he’s in the mood.. I mean..

i just came to wish on his b’day

and give him this gift.

keep it there.. i don’t like all this.

up so early?!! Good.

an early bird gets the worm..

Hunger woke me early

but I didn’t get any worm..

so made myself some coffee

actually, I was sleepless last night

look Adarsh, people who think that

they can drown their sorrows

should know that sorrows can swim

we need to accept the past and move on!

I’ve accepted this lifestyle!!

out there,for your aspirations,

you’ve given up on Dave

and as an Indian,

for the person I aspire for,

I’ve given up on my shave

being brought up abroad, even if I expose

my heart to you, you are going to say..

“ we have to move on”..

just mentioned it as a friend..

the rest is up to you.

Adarsh, why are you throwing paper all round?

These are letters that I’ve written to Kavana

letters without an address become litter

but if Kavana picks this litter,

it will become a letter!!

she has that habit..

in what way am I lacking?

just that he should forget that girl

and move on , I had to give him fictitious stories

about Dave being my boyfriend

little did I know then, that i’ll

fall for this Idiot!!

he’s doing all that a boy can do

retrieve his love

even I am doing everything possible,

How much do you think I can stoop!!

But he doesn’t even care

although I’m around him, every minute

he’s thinking of someone who is not around

his mind is filled with someone

who is not in his life

and has no place in his mind

for the one who thinks of him as her life

Is it wrong to aspire for a good life partner?

probably, what i’m doing with Dave

is what I’m getting back !

don’t share this with others,

forget it!

Oh.. Mariyappa..

“I’ll sell all my property for you”!

what’s it?! why are you targeting my backside?

I’ve been trying to figure out where I kept it..

IT??.. what is it?

it makes you sneeze when you sniff..

what in the world?..

oh!.. dust!!?

No... snuff!

oh!! it’s right here.. like they say,

searching all around for the baby while it is safely tucked in tour waist!

Hey! don’t even mention about babies!! It makes me angry

ok.. let’s say..

like searching for a needle in a haystack!

Hey!!! don’t mention about needles!! I will loose control over myself!!

why so?

Only I know the pain of bringing up 35 kids you have 35 children?!!

No!! I had one and the there 34 due to him so, 34 +1= 35!!

sounds like the title of a horror film

yes, my life is quite horrific!!

I was running a medical store

and had one son then.

i wouldn’t know when this guy used to play with a needle and

puncture all the condoms that I had in my store...

all 34 customers who bought them came back with 34 children,

holding me responsible for their birth!!

Having heard this, my wife also left me

and I had to take care of them all alone!!

where can I get that needle?

Hey!! irritating old man!!

ah! Dileep, come here. I’ve been wanting

to tell you something and been forgetting.

Damn! he doesn’t even remember my name

I wonder what he’s forgotten!

My name is not Dileep, it’s Adarsh.

oh, yes! Adarsh.. i’m a little forgetful

oh.. is it?!

But I don’t regret that. In fact, I’m

quite happy about it, when I see

people like you, who suffer your entire life

from old memories.. that’s when

I feel I’m fortunate!!

But Dileep... oh, sorry

that’s my son’s name

having forgotten everything,

I’ve not been able to forget my young son

who killed himself in grief of

not getting the girl he loved..

and his mother who who lost her life

unable to bear that tragedy..

it’s so fresh in my mind!

Sorry!! in some time, i’ll forget all that I spoke now..

but you don’t forget it, dear

don’t forget this!

Why are you irritating me?

have I not told you that I need more time.

How much more time do we give you ?

we are also getting old we plan to

handover our business to you..

Yes you are getting aged and have a

business to give away.

and this guy has age to give

and has no business of his own.

I’m telling you, you both are made for each other

but i’m yet to find mine.

listen even we have aspirations of playing

with our grandchildren .

but what about my aspirations?

I am right here!!

No problem love we can do that even after marriage

Grandchildren can wait

Yes even I can wait!

shut the f...

Is this the way you speak to your would- be?

Would- be !!yes dad, you are right.

What is the urgency for marriage?

Yes, even I am in no hurry for marriage.

No problem love even I can wait.

what love,Dave?

yes, what love, Dave?!!

irritating fellow!!

I was thinking of holding this bomb but

looks like it's exploding in my hand

it is better I get lost from here.

Where are you going ?

is it to get the bag repaired?

Life itself seems to be wobbling here

it's high time we repaired that

what do you mean?

in grief of the one who stole the poems, why betray the one who stole the heart?

Why punish Peter for Paul's mistake?

But what about your pure love?!

My friend ,a great person had once said

that only pure love can get you back love.

And who's that?

Me, myself!!..

take it or leave it

Hey listen... listen!

Without you around who do I share my grief with?

Do you know my state?

“In search of you, i wander are you on land or in forests?,

I wonder I lost you, not knowing where I look for you, everywhere

I don't want the heart ,

of the one who is giving to me

But can’t be apart,

form the one who is living in me”

Oh God why are you punishing me like this

Bonny! is that you?

sorry, I think I disturbed you

You didn't disturb me

it was me who got disturbed

I wasn't getting sleep

Wake up Adarsh!

stop living in a world of illusions.

One day they will disappear

What do you mean?

Mine got shattered!!

that's the reason I am going to..

Going to disappear?!

I mean,where are you going?

I believe the one who loves us

will keep us very happy

So I've decided to get married to Dave

As a result, my parents will also be happy.

All the best Adarsh..

it's time to move on I guess.

This life has become an invitation

To write a name is pending

Have to share everything,at least now

Have to see you, somehow

The steps that I take towards you

don’t seem to move, apparently

Before I call you, someone

seems to call me, dearly

O dreams, without reason, do not change colours

O heart, without reason, do not leave me in dilemma

Without rhyme or reason, love towards

you developed, after you left

My heart, that I’ve left in you

is very safe with you

There is lot to say, if at all

I wonder what’s happened to silence today

what’s happened?

what’s happened?

please accept.

no please.

Please sir!

no sir!

please accept.

no please.

Take it, you!!!

yeah!! selfless!!!

Why has my message become a

reply-less banter

wherever you go, would you spare me

a little space, with you

The eyes have beautiful clouds

but the dusk is still bringing pain

painful..painful

Sumitra, serve me .

where’s Sumitra?

you can’t have everything your way.

so, she’s asked me to serve you!!

no end to whims and fancies....

Breaking news, Bonny has not left yet!!

Hey!! How did you get to know?

The moment I put this breakfast in my mouth

I knew that the bland, tasteless food could

only be American made!

Get lost ! you don't know the difference

between breaking news and heart breaking news..

Now, this is breaking news!

What is it?

Read it and you will know.

The “Niswarthi award”!! award for selflessness..

What nonsense is this!!

the purpose behind my working was quite different

from this. I am not fit for all these awards

You don't know what your worth is.

Do you think it's a small thing to get an award

from such a big NGO?!

Hey!! my award Kavana!!...

looks like she is working in the same NGO... come, come let's go!!

Come... come fast

Wait .where are you people going?

I am going in search of Kavana

What?

My love..

Oh “My Love”, Is A movie that's playing in the theatre out there

There's no point Speaking to this guy... let's go.

Sir where is Kavana?

Aren't you Adarsh? Did you recognise me?

To hell... where is Kavana Aren't you Adarsh? Did you recognise me?

To hell... where is Kavana

There, on the first floor

Come Bonny!!

Today's topic is, cleanliness is Godliness.

Madam, Kavana..

Oh.. Kavana, there's someone to see you..

What is it uncle? Who are you ?

Nothing..

Madam do you know where Kavana is?

Which Kavana?

This one, here..

Are you not Adarsh? the program has started.

Please come.

No I have to meet Kavana, first.. please take me to her

Come with me

She is taking rest there..

I'll leave you alone

I’m sorry,Adarsh.

What is this?

One day, a pen drive fell from the letters that came to office.

Thinking it to be something official, I viewed it.

But... It's is this video.

“Adarsh, This could be my last interaction with you.

Lacking the energy to write a letter,

as I would have loved to,

I had to take refuge in your beloved Technology.

Before getting our results, I got my reports.

Although energy was diminishing in my body,

the aspirations kept growing.

Instructing you through my letters,

I got all of them accomplished.

For my selfish motive, I pulled you

to the path of selflessness.

I knew for sure, that the only person who

would respond to my desires was you..

My Adarsh!!

2016

but what about the recent letter she wrote for my birthday?!!

“Hi Adarsh, best wishes on your birthday.

Beard and moustache doesn't seem to suit you

kindly shave. I would love to see you the way I used to see you earlier.

Yours Bhavana.”

What? Bhavana!!

Yes, that's me ,Bhavna. But in the U.S.

I am called Bonny.

The very same evening,

I came over to give this to you.

You are very sad and emotional that day..

you were saying, that you wanted her at any cost.

I understood, that her letters were the only inspiration to your life & survival.

So I copied her handwriting and started writing letters to you.

Adarsh, I may have been brought up in a foreign country

but it's blood, that flows in my heart too..

Not wanting to give an inch of space in my heart

to anybody other than Kavana, I neglected your love.

In fact ,many a time, I insulted you and

hurt you emotionally. I am sorry.

I know very well as to how it feels, when

we do not get the love of the person we love.

So, what do you want to do next

Take the Niswarthi award..

but by working for it.. achieving it!!

You will support me, wont you?

Of course.

After all this running behind you, are you

trying to tell me you didn't like anything in me?

Of course, I did... that is..

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.