Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Die pakken we. Hij is hier over twintig seconden.

Hebbes. Zo'n 225 km van Basis 6. Z'n snelheid is 210 km per uur.

Mooi.

Doelwit is over tien seconden binnen schootafstand.

Vuur.

Raak.

Hier zit het Nationaal Bevrijdingsfront.

Luister goed. Geef een vuursignaal.

Hier. Kun je hiermee omgaan?

Doe het snel. We hebben niet veel tijd.

We zijn van de Verenigde Naties. Dit is een hulpgoederentransport.

Dit is uw volk, verdomme. - Ik ben het volk.

Geen wapens, alleen voedsel en medicijnen.

Vernietig alles. - Maar het is geen bewapend transport.

Wat zegt u, luitenant? - We maken te veel fouten.

U bent de fout.

Begraaf hem.

Geef me wat van dat spul. - Komt voor mekaar.

Als je die troep blijft vreten, word je nog een gevangene.

Maar dat vind je vast leuk, hè?

Ga een dutje doen, Brophy.

Die Latino eikels beramen iets. - Het zit zo:

Als ze keet trappen, weten ze dat ze geld krijgen.

Toliver, wilt u naar het hoofdkantoor komen?

Naar de directeur, kluns. Er is stront aan de knikker.

U draagt geen uniform, generaal. - Dit is James Prescott.

Directeur van Prescott International. Oprichter van Biotech Industries.

Ik kom meteen ter zake.

Mijn dochter werkt als hulpverlener bij de VN.

Leuk voor haar. Wat moet ik daarmee?

Gisteren werd haar vliegtuig neergehaald, net in Vietnam.

Alle lichamen zijn gevonden, behalve dat van haar.

Het is het werk van het Nationale Bevrijdingsfront.

Hun leider heet... - Moc.

Ik lees de kranten. Wat wilt u van me?

Ik wil m'n dochter terug, Toliver. En daarvoor is geen prijs me te hoog.

Denk je dat je het aankunt?

Nee. Ik denk het niet.

Eikel. Eerst besteel je me en nu mol je verdomme m'n auto.

Hij gaat eraan.

Deze is voor Rol, klootzak.

Kijk me aan. Ik heb je gepakt.

Ik vecht nu hier. Ik zie hier meer kinderen sterven dan in Vietnam.

Bendes, drugs, rellen. Je belt de Burgerwacht en je vergeet het.

Jullie hebben een Rasa gedood. Wij hebben teruggeslagen.

Voor een rijkeluiskind sturen ze een generaal en een miljonair.

Je gaat eraan, klootzak. - We zullen wel zien wie eraan gaat.

Ik maak je af. - Je bent er geweest.

Gaat het?

Ik zoek die teef wel voor je. - Jij gaat nergens heen, eikel.

Wat heb ik te verliezen? Ik heb levenslang. Stuur me naar Vietnam.

Er zit een meid gevangen in Vietnam.

Ik vind dat wijf wel voor je. Het kan nooit erger zijn dan dit.

Ja, alles is beter dan dit.

Heb je nog niet genoeg aangericht? - Misschien doet u wel te weinig.

Zeg dat nog eens. - U loopt mee met het systeem.

Ons heropvoeden tot we dood zijn.

Wat doen we?

Ik wil wat jongens mee hebben. - Dan riskeer je hun leven.

Wilt u uw dochter terug?

Ja, ik wil haar terug.

Ik eis een presidentieel pardon voor degenen die het overleven.

We bedenken wel iets. - Nog één ding.

En er valt niets op af te dingen. - Vertel.

Ik eis tien miljoen voor Jongerenwerk. Beurzen, bibliotheken, gymzalen.

Blijven lachen, Prescott. Het is aftrekbaar.

Mr Brophy zit hier voor de moord op een Koreaan en een Chicano.

Geen zwarten? - Ben ik mee bezig.

Niet zo christelijk van je. - Die lui kunnen ook m'n rug op.

Wat is er zo grappig? - Jij.

Was dat het? Mag ik nou met u mee?

Mr Lopez.

U weet zeker niks van die brute moord op Jenkins vanochtend?

Ik ben ervan op de hoogte. Er ontgaat me hier niets.

Maar ik ben hier niet om over Jenkins te praten.

Kijk me aan als ik je aanspreek. - Ik bescherm dat wat mij toebehoort.

Ik bezit niet veel, maar wat ik bezit, neemt niemand me ooit af.

En dat is? - Trots.

Respect. Daar sterf ik voor. Daar moord ik voor.

Ik wil u best helpen met uw probleem.

Maar ik wil geen stront en ik vraag er ook niet om.

Jij vindt jezelf heel wat, hè? Dealen, vrouwen verkrachten.

Moet je horen. Je bent een schande en een parasiet.

Vertel niet wat je voor mij kunt doen, want iemand als jij neemt alleen maar.

Wat kan ik anders? Wat heb ik nog meer te geven, behalve m'n leven?

Wat ik neem, is wat ik krijg.

Denkt u dat ik minder aankan dan die eikels?

Dit gaat om een gevechtssituatie. - Ik ben niet gek.

M'n ouders zijn vermoord toen ik vijf was.

Sindsdien werd ik omringd door smeerlappen.

Op een dag was voor mij de maat vol.

Toen een gozer aan me zat, pakte ik een bijl en begon ermee te zwaaien.

Toen ik klaar was, was er weinig meer van hem over.

Michael Greer, alias Monster.

Je hebt twee lui met je blote handen vermoord,

en een meisje verkracht en vermoord, nog voor je 15e.

Ik zou de wereld een plezier moeten doen en je ter plekke afmaken.

Waarom zou ik je een tweede kans geven?

Mr Toliver.

Ik wil hem spreken. - Vergeet het maar. Terug.

Ik mag niet met u praten. - Laat hem los.

Waar heb je zo leren vechten, Lamb?

Bij de Red Dragons. - Een bende?

Nee, een Chinees restaurant. - Hij bedondert u.

Mammie en pappie gaven hem te weinig zakgeld, dus doodde hij hen.

Niet waar. - Hij sneed hun de strot af.

Stop hem in de isoleer. - Wacht.

Maak z'n ontslagpapieren in orde. Verpruts het niet.

Bedankt, Mr Toliver. Ik zal u niet teleurstellen.

Ik zal u niet teleurstellen.

Kijk een beetje uit, eikel. - Weet tegen wie je het hebt, lul.

Luister goed.

Vanaf nu heet ik majoor Howard Toliver.

Voor we gaan, wil ik één ding compleet duidelijk stellen.

De kans bestaat dat sommigen van jullie niet terugkeren.

Als iemand twijfels heeft over deelname aan deze missie,

dan kan die nu afhaken en teruggaan naar de cel.

Goed dan, heren. En dame.

Lopen.

Aan de slag.

Dat gedoe tussen ons is niet voorbij, ook al zitten we hier.

Is dat een dreigement? - Nee, een belofte.

Ik werk samen met eikels van Boyz N the Hood.

Ik hoop dat de nikkers en de gastarbeiders elkaar afmaken.

Wat een stelletje sukkels. - Niemand vroeg jou wat.

Breng haar naar het kamp.

Vietnam. Net als in de film. - Wanneer mogen die kettingen af?

Pak me even, nu je daar toch zit.

Zal ik m'n mes nemen en jou eens pakken?

Allemaal naar de Huey.

Een heli? Daar hebben ze ons niks over verteld.

Jullie hebben één minuut om je uitrusting te verzamelen.

Kom over drie dagen terug. Als we er niet zijn, zijn we er geweest.

Ik zal het jullie duidelijk maken.

Wil je vechten? Dan neem je het maar tegen mij op.

Pak jullie uitrusting.

Opletten.

Hier moeten we heen. Het vliegtuig crashte bij de Rode Rivier.

Moc z'n kamp ligt in de heuvels, vlak bij de grens.

We moeten dwars door de jungle. Dat stuk leggen we te voet af.

Hebben we geen tank? - Nee, die hebben we niet.

Dan steel ik er een.

Hoe weten we of die teef daar is? - Ze is geen teef, lul.

Ze heeft een poes, dus is het een teef, teef.

Kappen, jullie. Moc beheerst dit hele gebied.

Als ze leeft, is ze bij hem. - We pakken die meid en smeren 'm.

We moeten het opnemen tegen mensen die vechten voor hun leven.

Wat denk je dat wij gewend zijn? - Om vijf uur begint de training.

Mr Lamb, als u ons in onze slaap wilt vermoorden, kan dat nu.

Jij houdt als eerste de wacht. Slaap lekker, allemaal.

Ik weet nu al dat ik geen oog dichtdoe.

Goed nieuws, Gabrielle.

We weten wie jij bent, en wie je vader is.

Dankzij het satellietnieuws.

In het neergehaalde VN-vliegtuig bevond zich een Amerikaanse vrouw.

De VN bevestigt dat het gaat om Gabrielle Prescott,

dochter van miljardair Jameson Prescott.

Ze zou in handen zijn van het Bevrijdingsfront.

Zij zijn tegen betrekkingen tussen de VS en haar vroegere vijand Noord-Vietnam.

Met jou als gijzelaar zullen onze troepen tien keer zo sterk worden.

En dan verslaan we Hanoi. - M'n vader laat me hier niet wegrotten.

Met Amerikanen weet je het nooit zeker.

Maar in jouw geval is de kans groot. Beter nog...

Ik reken erop.

Dit is niet te vreten. Volgens mij is dit nog uit de Vietnam-oorlog.

Laat een cheeseburger bezorgen. - Zal ik je een dreun bezorgen?

Mis je het nikkervreten? - Hou je bek.

Toliver komt eraan. - Goeiemorgen, dames.

Overeind.

Nu. Let op. Kijk recht vooruit, handen naast je lichaam.

Schouders naar achteren.

Butts, hoe vond je het ontbijt? - Vreselijk.

Als je me voortaan aanspreekt, begin en eindig dan met 'sir'.

Begrepen?

Heb je me wel gehoord, knul?

Als je me aanspreekt, zorg dan dat je begint en eindigt met 'sir'.

Begrepen? - Sir, m'n ballen doen pijn, sir.

Ik vraag het je nog een keer. Hoe vond je het heerlijke ontbijt?

Sir, dat was verdomme klote, sir. - Wen er maar aan.

Vanaf nu eten, leven, pissen en ademen jullie als soldaten.

Want nu doen jullie eens iets voor een ander voor de verandering.

Met een Uzi kan ik beter werken. - Wat weet jij van werk?

Ik heb jouw makker nog bewerkt.

Ik was iets heel anders met haar van plan.

Monster is een lelijke klootzak.

Dit kan niet. - Wacht even.

Dat wijf kan vechten.

Lamb, dit is geen western.

Brophy, jij was voorman. Je had die kuil moeten zien.

Nee, Chaco was voorman. - Hoe komen we hieruit?

De volgende keer is dat niet van belang, want dan zijn jullie al dood.

Zorg dat je voortaan weet wie welke taak heeft en waarom.

Haal ze eruit.

Pak m'n pik maar beet. - Hou je kop.

We vertrekken morgenochtend.

Vanaf dan zorgen jullie dat jullie continu alert zijn.

Onze eerste halte is Mock Bay. - Ik ga liever bij de hoeren langs.

Zorg dat je uitgerust bent. Brophy, maak het vuur uit.

Bedankt dat u me hiervoor hebt uitgekozen.

Je bent hier heus niet omdat je zo braaf bent.

Weet ik. Geef me alstublieft een tweede kans.

Je mag de wacht houden.

Wie is daar? Waar ga jij heen?

Ik ga schijten. Iets op tegen?

Brophy, heb jij nog water?

Jazeker. - Mag ik wat?

Rot op. - Toe, mijn water is op.

We moeten samenwerken. Geef op dat water.

Als je aan m'n water komt, snij ik je strot door.

Liggen.

Waar komt het vandaan?

Zijn ze er nog?

Kalm aan.

Het waren gewoon een paar bandieten.

Spullen pakken en wegwezen.

Lamb, jij loopt voorop.

Hier moet een supermarkt zijn. - Mijn God. Dat meen je niet.

Geloof me, dit stond niet op de kaart.

Ik ga kijken. Lamb gaat mee. De rest houdt de wacht.

Hoor je me, Butts? - Sir, u bent de baas, sir.

Als alles veilig is, geef ik een teken.

Tot dan blijven jullie hier. Begrepen?

Niks aan de hand.

Stik maar. Ik ga ook. - Ben je gek? Je gaat op je bek.

Zou je wel willen, hè? Weer een blanke minder.

Wat doet Brophy nou?

Hou vol, Brophy.

Hou vol, Brophy. Ik kom eraan.

Hou vast.

Trekken. - Ik doe m'n best.

Vuile spleetogen, ik maak ze af. - We moeten de anderen redden.

Ik kap ermee. - Vergeet het. We moeten iets doen.

Wat had je in gedachten? Ze zijn allang dood.

En daarna zijn wij aan de beurt. Ik smeer 'm.

Vannacht wilde je al ontsnappen.

Als je het nu weer probeert, schiet ik je af. Reken daar maar op.

Doe je mee, of niet?

Kom op. Verruim je geest, dan volgt de rest vanzelf.

Kom, ga mee.

Hebben jullie eigenlijk wel een plan, bajesklanten?

Zo wil ik niet sterven. Ik niet.

Ik maak ze af. Stuk voor stuk.

Luister, jullie allebei. Hou de moed erin.

Geen paniek. Dan kunnen we niet nadenken en gaan we eraan.

Lach maar. Je gaat eraan. Hoor je me?

Je gaat eraan.

Blijf van 'm af.

Rustig maar.

En het toetje, klootzak?

Snij me los.

Ga wippen, man. - Hij is bang.

Ik ben helemaal niet bang.

Ben jij ook al bang? - Nee, je begrijpt het niet.

Kijk, ik heb al iemand. - Is dat jouw wijf?

Niks wijf. Ze heet Carmelita. - Wat moet ze met zo'n lelijkerd?

Al lang samen? - Vier jaar.

Vier jaar? Ik zou er na vier dagen al genoeg van hebben.

We gaan trouwen als ik terugkom. Dan nemen we een kindje.

Niks voor jou, kinderen? - Daar ben ik veel te jong voor.

Het leven is klote, niet?

Doodgaan kon me nooit wat schelen.

Maar hier in de jungle, waar mensen me dood willen hebben,

denk ik steeds: Ik wil blijven leven.

Is alles weer oké tussen ons? - Daar wil ik nu niet over praten.

Dat was daar. Nu zijn we hier.

Het is niks persoonlijks. Het gaat om overleven.

Ik moet het weten. Is het oké?

Dat zien we nog wel. - Jij je zin.

Heeft je meisje je gedumpt? - M'n wat?

Nee, hoor. Dat was voor de gein.

Ik wilde gewoon even met jou praten.

Waarover?

Hou toch op. Er zitten lekkere wijven boven.

Je wordt bedankt, idioot.

Laat maar. Je bent tuig. - Ik wou even zeggen dat...

Er zitten hoeren boven.

Ik wil u even zeggen dat ik m'n ouders niet heb vermoord.

De politie had het verkeerd.

U moet me geloven. Ik spreek de waarheid.

Het doet er niet toe of ik je geloof. Je bent een verdomd goed soldaat.

Ik geloof je.

Liggen, jij. Ik heb hiervoor betaald.

Blijf van haar af, smeerlap.

Wat nou?

Laat hem los.

Wat kan zo'n teef jullie schelen?

Leg neer, Vasquez. - Je bent een gore schoft.

Leg neer.

Haal haar hier weg.

Ik weet niet wat er gebeurde. Dat wijf is gestoord.

Kleed je aan.

Moc is ook wakker geworden.

Pak je spullen en ga bij die ramen weg. Waar is Brophy?

Waar zitten de Amerikanen?

We weten dat jullie er zijn. Waarom moeten zij voor jullie sterven?

Kom tevoorschijn, Amerikanen.

Ze zullen ons vinden. - We maken ze af.

Het is ver gekomen. Deze vrouw sterft voor jullie.

We hebben niks gezien. Laat haar los, smeerlap.

Ze hebben Brophy. - Kom hier, anders sterft hij.

We moeten iets doen. - Nee, het is z'n eigen schuld.

Hij heeft gelijk. We kunnen niks doen.

We moeten ze nu aanpakken. - Ze zijn met veel meer dan wij.

We riskeren onze missie en ons leven. Wie wil dat nou?

Ik. - Ik ook.

Ik heb er altijd zin in. - Over 15 seconden gaat hij eraan.

Butts en Vasquez, naar boven. De rest met mij mee. Schiet op.

Ik mag die skinhead niet eens.

Wil je nog wat?

Het spijt me. - Hou maar op.

Herladen.

Mag ik een cheeseburger?

Het komt wel goed.

Is alles weer oké tussen ons? Is het voorbij?

Het is voorbij.

Doe me een plezier. Geef dit aan Carmelita.

Geef jij het haar maar. Je redt het wel.

Word wakker.

We moeten verder.

Kom op, Butts.

De kerk in.

Monster, Vasquez, ga daar weg.

Je redt het wel.

Allemaal meekomen voor iedereen eraan gaat.

Het is afgelopen met ons.

Dit is jouw schuld, skinhead.

Dit is voor Lopez en Monster.

Toe dan.

Snij m'n strot maar af. - Met alle plezier.

Doe het dan.

Je had ze hun gang moeten laten gaan.

Ik heb er niet om gevraagd om gered te worden.

Waarom heb je ze dat laten doen? Dit is jouw schuld.

Waarom liet je me niet barsten?

We moeten een team vormen. Broeders zijn.

Snap je het dan niet? Ik ben jouw broeder niet.

Het kan me geen zak schelen dat we die trut moeten redden.

Ik heb schijt aan jullie allemaal. Ik geef alleen om mezelf.

Dit ben ik, verdomme.

Zo wilde m'n vader het. Door hem ben ik zo geworden.

Dood aan alle zwarten, latino's en joden. Weg met die spleetogen.

Ze kunnen allemaal de pot op.

Ik heb Monster vermoord. Ik heb Lopez vermoord.

Het spijt me.

We gaan ze terugpakken.

Zoek dekking.

Zo te zien, gaan we straks lekker varen.

Miss Prescott.

Het is heel eenvoudig.

Als je wilt blijven leven, moet je dit voorlezen.

Ik zei al dat ik jullie niet aan wapens zal helpen.

Jij bent mijn wapen.

Je gaat ze een voor een afmaken.

Ik lees die boodschap wel voor.

Ik ben Gabrielle Prescott.

Ik ben hierheen gestuurd door de VS als spion.

Generaal Moc is bereid m'n leven te sparen in ruil voor

tien miljoen dollar aan wapens.

Doe het niet, pa.

Laat me gaan. Laat hem niet nog meer mensen doden.

We hadden enkel je verzoek nodig. Dat moet genoeg zijn voor je vader.

Deze video zal z'n enige herinnering zijn aan jou.

Moc z'n kamp is achter deze bergkam. Voor het donker zijn we er.

Deze zware tas heb ik niet meer nodig.

Niet bewegen.

Butts, wat zat er in die tas? - Vuil ondergoed. Kan dat ontploffen?

Niet bewegen.

Niet bewegen is niet bewegen.

Als je je beweegt, ben je er geweest.

Verstop je. Straks zien ze hem. - Ze zijn schietschijven daar.

We moeten iets doen. - Kan niet, dan gaat hij eraan.

Waar is Brophy?

Brophy... Dit had hij niet hoeven doen.

Dat weet je niet. Misschien vond hij van wel.

Dus hier zit die klootzak. - Zo te zien wel.

Ziet er strak uit. Er staan wel zo'n twaalf wachten.

Daarboven zijn ze zwaar bewapend. Twee machinegeweren, een GL-7.

Klinkt ernstig. - Kun je Gabrielle ergens zien?

Die is vast goed verstopt. Als ze nog leeft.

Hoe komen we langs die torens?

Eerst Gabrielle lokaliseren. Anders riskeren we ons leven voor noppes.

Het is haar geraden dat ze nog leeft. Ik ben hier niet voor die Moc.

Blijf hier. Ik ga het even van dichtbij bekijken.

Hij is gek. Volgens mij hebben ze hem als kind laten vallen.

Hou vol. We komen terug.

Ze leeft. Luister. Het kamp is omringd door explosieven.

Gabrielle zit in een kuil. Eerst de torens uitschakelen.

Hoe dan? - Met deze. Ze staan op scherp.

Butts, jij pakt de oostelijke toren.

Waar is dat? - Vasquez, jij pakt die daar.

En de jeep en de heli's? - Die zijn voor later.

Lamb, jij neemt de noordelijke toren.

Als jullie klaar zijn, wacht dan op mijn teken.

En Gabrielle? - Er zal paniek ontstaan.

Maak zoveel mogelijk schoften af. Ik bekommer me wel om haar.

Hoe staat die arm van je? - Ik red me wel.

Dit is waarvoor we gekomen zijn. Zorg dat het lukt.

Ga het meisje halen. Nu.

Gaat het?

Niet stilstaan. Doorlopen.

Ze vallen Toliver aan.

Geef me die ontsteker.

Schiet op.

Toe dan.

Rotding.

Ben je klaar? - Aan de slag.

Ik pak die heli.

Amerikanen, ik heb op jullie gewacht.

Wat nu? - Maken dat we wegkomen.

Krijg jij 'm aan de praat? - Ik zal het proberen.

Gelukt. - Snel, in de laadbak.

Hij is leeg.

Butts, wat doe je?

Ik dacht, ik red jullie allemaal maar even.

Mooi werk. Nu wegwezen.

Vertaling: Wess Lee

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen