Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:13,109
DOG BARKS
2
00:00:14,560 --> 00:00:16,836
DEVICE BEEPS
3
00:00:19,120 --> 00:00:23,239
Don't. Touch. Anything.
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,117
So, all this stuff, what is it?
5
00:00:28,160 --> 00:00:33,076
Well, you've got your motion sensors...
6
00:00:33,760 --> 00:00:35,797
thermal cameras...
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,394
EMF meters.
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,874
And erm...
9
00:00:42,040 --> 00:00:43,759
talcum powder...
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,671
You're actually serious about this,
aren't you?
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,237
Of course.
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,439
I cannot believe
you actually invited her to stay.
13
00:00:56,600 --> 00:00:59,479
Well, if it means saving the pub,
I'll do whatever it takes.
14
00:00:59,520 --> 00:01:01,159
Mum, we can't afford this.
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,236
Not now.
16
00:01:02,280 --> 00:01:03,920
You should at least charge her
for a room.
17
00:01:04,560 --> 00:01:06,313
And seriously... ghosts?
18
00:01:06,360 --> 00:01:07,919
Secrets from the grave?
19
00:01:07,960 --> 00:01:10,156
- Shhh.
- Don't worry.
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,237
If there is...
21
00:01:12,280 --> 00:01:14,795
a full torso...
22
00:01:14,840 --> 00:01:18,800
vaporous apparition
23
00:01:18,840 --> 00:01:21,833
haunting this pub
24
00:01:22,760 --> 00:01:25,878
I will record it.
25
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
DOG BARKS
26
00:01:33,680 --> 00:01:36,514
DISTANT CLATTER
27
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
DISTANT KNOCKS
28
00:01:42,040 --> 00:01:43,759
GLASS SMASHES
29
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Ben?
30
00:01:47,560 --> 00:01:48,630
BEN:
Out here...
31
00:01:48,680 --> 00:01:50,114
Ben? Ben?
32
00:01:51,920 --> 00:01:55,277
It's coming from the bar!
33
00:02:01,120 --> 00:02:05,558
DEVICES BEEP
- ELECTRICITY CRACKLES
34
00:02:18,160 --> 00:02:19,833
She was here...
35
00:02:44,360 --> 00:02:47,432
Oh, I'm going, I'm going.
I merely came to discuss...
36
00:02:47,480 --> 00:02:50,040
You came to sniff around for information
and you won't get any.
37
00:02:50,400 --> 00:02:52,278
It's our legal right to renew.
38
00:02:53,040 --> 00:02:55,077
I swear to you,
if you try to make trouble
39
00:02:55,120 --> 00:02:57,715
I will personally make sure
it comes back on you.
40
00:02:57,880 --> 00:03:00,634
HE CHUCKLES
Montagues, eh?
41
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
They're all the same.
42
00:03:03,880 --> 00:03:04,996
LU:
Is this a bad time?
43
00:03:05,080 --> 00:03:06,160
Depends if you're with him.
44
00:03:06,240 --> 00:03:08,709
Er no. I'm Lu Shakespeare.
45
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
This is Frank Hathaway, my partner.
46
00:03:10,240 --> 00:03:12,152
Business partner. I wouldn't...
47
00:03:13,480 --> 00:03:16,518
We're private investigators.
I think you might have called.
48
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Yes.
49
00:03:17,840 --> 00:03:19,433
Melanie Montague.
50
00:03:21,480 --> 00:03:22,516
Everything OK?
51
00:03:22,560 --> 00:03:23,755
Oh, not really...
52
00:03:23,800 --> 00:03:24,836
Sorry.
53
00:03:25,360 --> 00:03:28,797
It's just this pub has been in my family
for generations.
54
00:03:29,080 --> 00:03:32,357
But every thirty years,
we have to repurchase the leasehold
55
00:03:32,400 --> 00:03:35,154
from that man's family.
The Capulets.
56
00:03:35,320 --> 00:03:37,789
Oh, the stress of it
pushed my mother to an early grave.
57
00:03:37,840 --> 00:03:39,274
Now I see why.
58
00:03:39,320 --> 00:03:41,152
- Thank you.
- Oh, I'm so sorry.
59
00:03:41,240 --> 00:03:43,296
The last thing you want
to be dealing with on top of it all
60
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
is someone disappearing.
61
00:03:44,880 --> 00:03:45,800
What?
62
00:03:45,801 --> 00:03:48,919
In your message you said that
someone called Lil has gone missing?
63
00:03:49,000 --> 00:03:51,879
Oh, "Old Lil", no, no, she's not missing.
She's been stolen.
64
00:03:53,400 --> 00:03:54,993
She's not a person.
65
00:03:55,240 --> 00:03:57,277
"Old Lil" is an antique photograph.
66
00:03:57,720 --> 00:03:59,120
A photograph? Really?
67
00:03:59,360 --> 00:04:00,874
Of my great-great-grandmother.
68
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Lillian Montague.
69
00:04:03,120 --> 00:04:05,555
There's a long history of single mums
running this place.
70
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Fascinating.
71
00:04:08,880 --> 00:04:10,394
She was taken from here...
72
00:04:11,240 --> 00:04:13,391
and um, well, the police came.
73
00:04:13,440 --> 00:04:17,559
Uh, a tall man, very angry
with a silly moustache.
74
00:04:17,680 --> 00:04:21,037
But um, he, uh,
well, he didn't give a monkeys.
75
00:04:21,080 --> 00:04:22,799
He just gave me a crime number.
76
00:04:22,840 --> 00:04:24,479
Here. This is what she looks like.
77
00:04:25,880 --> 00:04:27,633
I'm sorry, it's not very clear.
78
00:04:27,680 --> 00:04:29,239
I only took it for insurance.
79
00:04:31,000 --> 00:04:33,390
So, is "Old Lil" valuable?
80
00:04:33,520 --> 00:04:34,636
Well, to me yes.
81
00:04:35,200 --> 00:04:36,475
But not to anyone else?
82
00:04:38,440 --> 00:04:39,669
Look, it's silly, but...
83
00:04:40,080 --> 00:04:41,719
She's said to haunt the pub.
84
00:04:42,680 --> 00:04:45,798
They say as long as her photograph
remains on display
85
00:04:46,040 --> 00:04:48,191
the hauntings will stay harmless.
86
00:04:48,880 --> 00:04:50,792
But, if she's removed
87
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
she gets angry.
88
00:04:52,520 --> 00:04:53,480
FRANK SCOFFS
89
00:04:53,481 --> 00:04:54,881
I know it sounds far-fetched
90
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
but honestly, the photo went missing
yesterday afternoon...
91
00:04:58,000 --> 00:05:00,674
and last night, she was here...
92
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
No!
93
00:05:02,121 --> 00:05:04,919
Yes, there were broken glasses
and fused lights
94
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
and this awful smell.
95
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
You think that was Old Lil?
96
00:05:07,880 --> 00:05:09,758
Who else? The room was empty.
97
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Please...
98
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
I'm at my wits end
with everything that's going on.
99
00:05:14,520 --> 00:05:16,318
I just, I really need her back.
100
00:05:17,080 --> 00:05:18,958
Look, we'd really like to help
but...
101
00:05:19,000 --> 00:05:21,390
So, when you say she went missing
102
00:05:21,440 --> 00:05:22,999
when exactly did you notice?
103
00:05:23,040 --> 00:05:25,032
FRANK SIGHS
A pint.
104
00:05:28,200 --> 00:05:32,319
LU AND MELANIE CHATTER
- FRANK SIGHS
105
00:05:32,640 --> 00:05:33,869
My son will know.
106
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Ben.
107
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Um, Ben...
108
00:05:37,280 --> 00:05:38,999
Oh, is that? It is.
109
00:05:39,040 --> 00:05:40,997
FRANK: Is what?
- Nothing, just be cool.
110
00:05:41,600 --> 00:05:45,071
Ben, this is Frank and Luella.
111
00:05:45,120 --> 00:05:47,954
I'm Lu. That's what my friends call me,
so you can call me that.
112
00:05:48,000 --> 00:05:49,070
I'm Ben.
113
00:05:49,120 --> 00:05:50,236
I know!
114
00:05:50,320 --> 00:05:53,199
- I know, I recognise you from the show.
- Oh.
115
00:05:53,840 --> 00:05:55,559
I love the show, Cake Off.
116
00:05:55,600 --> 00:05:56,670
Thanks.
117
00:05:56,720 --> 00:05:58,837
Ben's transformed this place.
118
00:05:58,880 --> 00:06:02,078
He's designed cutting-edge,
experimental dishes
119
00:06:02,120 --> 00:06:04,589
to be served in an unspoiled
rustic setting.
120
00:06:05,080 --> 00:06:07,993
- We're after a Michelin Star.
- We're not quite there yet.
121
00:06:08,040 --> 00:06:09,235
Don't be so humble.
122
00:06:09,280 --> 00:06:10,720
Yeah, don't be so humble, Ben.
Sorry.
123
00:06:12,120 --> 00:06:14,237
Frank and Luella
are private investigators.
124
00:06:14,280 --> 00:06:15,839
They're going to help us find Old Lil.
125
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
Private investigators?
126
00:06:17,800 --> 00:06:20,269
Mum, this is crazy.
We haven't got the money.
127
00:06:20,640 --> 00:06:22,791
- Sorry?
- It's the worst possible time.
128
00:06:22,880 --> 00:06:24,473
It's important to me.
129
00:06:24,520 --> 00:06:26,113
All I ask is you help.
130
00:06:26,480 --> 00:06:27,709
Oi, Nick mate. Really?
131
00:06:28,080 --> 00:06:30,436
It's supposed to be caramelised
not cremated! Come on!
132
00:06:30,480 --> 00:06:31,630
LU CHUCKLES
133
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Please.
134
00:06:34,480 --> 00:06:36,472
HE SIGHS
OK. So, what can I do?
135
00:06:37,360 --> 00:06:41,434
Are we right in thinking you were around
yesterday when Old Lil went missing?
136
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
No. She was taken some time between
lunch shift and dinner shift
137
00:06:44,320 --> 00:06:47,040
when the pub's closed.
So between three and six. I was out.
138
00:06:49,160 --> 00:06:50,355
LU:
What... erm...
139
00:06:52,000 --> 00:06:53,320
Any signs of a break in?
140
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
No.
141
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
LU:
No?
142
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Good.
143
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
And um...
144
00:06:59,120 --> 00:07:01,589
was there anyone else who would
have been around at that time?
145
00:07:01,880 --> 00:07:04,679
Uh, my staff tend to take off
between shifts.
146
00:07:04,720 --> 00:07:07,200
The only people who might have been here
were Mum and Penelope.
147
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
OK.
148
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
That's great.
149
00:07:11,000 --> 00:07:16,553
I run the Stratford Spirituals.
150
00:07:16,600 --> 00:07:18,353
Sorry, the Stratford...
151
00:07:18,400 --> 00:07:20,631
Spirituals.
152
00:07:20,680 --> 00:07:25,118
The online "Ghost Hunting" channel
153
00:07:25,520 --> 00:07:26,590
and forum.
154
00:07:26,960 --> 00:07:30,032
Oh, do you mind if I...
155
00:07:30,960 --> 00:07:32,952
For my records.
156
00:07:33,440 --> 00:07:35,636
I'm researching here.
157
00:07:36,160 --> 00:07:38,152
You probably saw
158
00:07:38,240 --> 00:07:43,395
my operations centre outside.
159
00:07:43,440 --> 00:07:45,193
What? The old camper van?
160
00:07:45,240 --> 00:07:48,631
My operations centre!
161
00:07:49,320 --> 00:07:51,198
I asked Penelope to come.
162
00:07:51,240 --> 00:07:53,118
So she's stayed here
for the last three nights.
163
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
What a good idea.
164
00:07:54,200 --> 00:07:59,798
In Lilian Montague's bedroom no less.
165
00:08:00,160 --> 00:08:03,119
I'm taking readings.
166
00:08:03,440 --> 00:08:08,515
And I'm shooting a vigil here tonight...
167
00:08:08,960 --> 00:08:13,000
If I can find a cameraman.
168
00:08:13,040 --> 00:08:14,440
Wow!
169
00:08:14,480 --> 00:08:17,552
So, tell me, do you think
any of your gadget-y things
170
00:08:17,640 --> 00:08:19,632
might have captured
whoever stole Old Lil?
171
00:08:20,000 --> 00:08:21,434
Uh, no.
172
00:08:21,720 --> 00:08:23,871
Is that why you're here?
173
00:08:24,040 --> 00:08:25,000
Yes.
174
00:08:25,001 --> 00:08:30,155
Yeah, we were told she went missing yesterday
between three and six pm.
175
00:08:30,200 --> 00:08:32,112
We were wondering
whereabouts you were then.
176
00:08:32,160 --> 00:08:35,551
Well, I was, um, out.
177
00:08:38,480 --> 00:08:40,119
Out anywhere in particular?
178
00:08:41,480 --> 00:08:44,393
Conducting an interview.
179
00:08:44,920 --> 00:08:50,234
About Old Lil's infamous wager.
180
00:08:51,200 --> 00:08:52,316
Sorry, wager?
181
00:08:53,120 --> 00:08:58,434
Yeah, Lilian Montague ran this pub
182
00:08:58,840 --> 00:09:00,672
like these guys
183
00:09:01,240 --> 00:09:05,200
under a thirty year leasehold
184
00:09:05,680 --> 00:09:08,559
from the Capulet family.
185
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
But...
186
00:09:10,640 --> 00:09:13,109
rumour has it
187
00:09:13,160 --> 00:09:16,631
that just before she died
188
00:09:17,360 --> 00:09:21,832
she actually won ownership
189
00:09:22,400 --> 00:09:25,677
of the pub and the land.
190
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
From the Capulet family?
191
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Correct!
192
00:09:29,120 --> 00:09:34,149
But the Capulets were so angry
193
00:09:34,560 --> 00:09:39,271
that they actually killed Lil
194
00:09:39,840 --> 00:09:42,753
in the middle of the night
195
00:09:43,320 --> 00:09:47,678
right before she could register
196
00:09:48,040 --> 00:09:50,714
the transfer deeds.
197
00:09:51,080 --> 00:09:52,309
It's an old wives tale.
198
00:09:52,360 --> 00:09:54,716
Hey, sometimes they turn out
to be true.
199
00:09:55,280 --> 00:09:57,192
So that's why I asked Penelope here
200
00:09:57,240 --> 00:09:59,471
to see if Old Lil was trying
to tell us something.
201
00:09:59,840 --> 00:10:02,435
So, this interview you did yesterday,
who was that with?
202
00:10:02,800 --> 00:10:04,837
Stephen Capulet.
203
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
You know, the slime ball
you met on the way in.
204
00:10:07,080 --> 00:10:08,736
Look, we'd love to help,
but we really are very...
205
00:10:08,760 --> 00:10:11,832
Don't you worry. We will have
that picture of Lil'
206
00:10:11,880 --> 00:10:13,678
back on the wall before you know it.
207
00:10:24,880 --> 00:10:27,839
Talk about scraping the bottom
of the beer barrel.
208
00:10:29,720 --> 00:10:32,554
Haunted pubs?
Discombobulated spirits?
209
00:10:32,600 --> 00:10:34,936
Wasn't that the name of the heavy metal
band you sang in at school?
210
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
Very funny!
211
00:10:36,840 --> 00:10:38,718
If it was, it'd be less humiliating.
212
00:10:39,280 --> 00:10:41,317
No, my band was called Stallyon.
213
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
With a Y.
214
00:10:42,761 --> 00:10:43,761
HE SNORTS
215
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
The fee on this job is a joke.
216
00:10:46,080 --> 00:10:47,116
Oh don't be so cynical.
217
00:10:47,160 --> 00:10:50,949
Who's to say that Old Lil's tormented spirit
doesn't roam the corridors?
218
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
I saw a ghost once.
219
00:10:52,520 --> 00:10:53,795
- Really.
- Yeah.
220
00:10:53,840 --> 00:10:55,957
Mr Biggles, my aunt's dog,
a Bichon Frise
221
00:10:56,000 --> 00:10:58,913
in the park,
the day after it was run over.
222
00:10:59,200 --> 00:11:01,999
You didn't think maybe
it as just another Bichon Frise?
223
00:11:05,320 --> 00:11:07,073
Anyway, I want to help this family.
224
00:11:07,600 --> 00:11:09,876
You want to help the handsome
celebrity chef more like.
225
00:11:09,920 --> 00:11:11,070
I appreciate his craft.
226
00:11:11,120 --> 00:11:12,395
Yeah, I saw you staring at it!
227
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
Come on, let's get this over with.
228
00:11:13,840 --> 00:11:17,151
Run some checks on Melanie, Ben
and Penelope Lawrence.
229
00:11:17,240 --> 00:11:20,320
Uh, we'll check her alibi and see if we can
track down this stupid photograph.
230
00:11:25,440 --> 00:11:27,636
I want them gone.
231
00:11:28,360 --> 00:11:29,816
HE CHUCKLES
I mean, I don't mind admitting it.
232
00:11:29,840 --> 00:11:30,876
It's ridiculous.
233
00:11:30,920 --> 00:11:32,593
We own the pub, we own the land
234
00:11:32,640 --> 00:11:34,336
but they always manage
to renew that leasehold.
235
00:11:34,360 --> 00:11:36,136
And there they are again,
for the next thirty years.
236
00:11:36,160 --> 00:11:37,958
- Like squatters.
- Oh, that's a bit harsh.
237
00:11:38,000 --> 00:11:40,754
My family want back
what is rightfully ours.
238
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
And it falls on me to deliver.
239
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
The family signet.
240
00:11:45,280 --> 00:11:49,354
It's bestowed upon the one in the family
in charge of the family's fortunes.
241
00:11:49,440 --> 00:11:51,716
This small item carries a heavy burden.
242
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Could you not just talk it through?
243
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
No.
244
00:11:54,800 --> 00:11:57,076
I said to that Penelope woman yesterday.
245
00:11:57,760 --> 00:11:58,955
A hundred years ago
246
00:11:59,000 --> 00:12:03,119
the Montagues publicly accused my family
of murdering Old Lil.
247
00:12:03,360 --> 00:12:04,874
I mean, it's absolute hogwash.
248
00:12:04,920 --> 00:12:06,036
Yeah, no, we heard.
249
00:12:06,080 --> 00:12:07,355
We do not get along.
250
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Right.
251
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
Could you tell us what time
you spoke to Penelope?
252
00:12:12,600 --> 00:12:14,159
I shall have to consult my diary.
Come.
253
00:12:14,640 --> 00:12:15,676
Come, come, come.
254
00:12:16,200 --> 00:12:18,510
So, what exactly is this all about, eh?
255
00:12:19,280 --> 00:12:22,591
FRANK: Well, a family heirloom
was stolen.
256
00:12:22,640 --> 00:12:24,836
An antique photograph
of Old Lil.
257
00:12:25,000 --> 00:12:26,593
STEPHEN:
Hm, curious.
258
00:12:27,120 --> 00:12:28,679
Won't you meet my son, Christopher.
259
00:12:29,760 --> 00:12:31,911
- Chris.
- Chris has got the sharpest mind
260
00:12:32,000 --> 00:12:33,957
I know. I have no doubt
he'll convince the board
261
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
he's a worthy successor to his father.
262
00:12:35,800 --> 00:12:37,314
If indeed that's what he wants to do.
263
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Oh tush!
264
00:12:38,880 --> 00:12:41,918
There's no nobler cause
behind which to rally ones talents.
265
00:12:41,960 --> 00:12:43,997
I'm Frank Hathaway,
this is Lu Shakespeare.
266
00:12:44,040 --> 00:12:45,679
I actually know who you both are.
267
00:12:45,720 --> 00:12:48,110
I tend to keep an eye
on the Barchester Arms' social media.
268
00:12:49,920 --> 00:12:51,957
- Oh...
- LU: Oh, that's...
269
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
It's posted by the Stratford Sprituals
270
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
but Melanie and her son
have contribute to the page too.
271
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
Clever.
272
00:12:58,281 --> 00:12:59,697
It's created lots of interest
in the pub.
273
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
I bet!
274
00:13:00,960 --> 00:13:02,896
Here we are. I had a meeting with
Penelope Lawrence
275
00:13:02,920 --> 00:13:04,559
at 10 am yesterday morning.
276
00:13:05,280 --> 00:13:07,715
You sure?
Sure it wasn't the afternoon?
277
00:13:08,440 --> 00:13:10,716
Oh, she's... somewhat hard to forget.
278
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Where's Frank again?
279
00:13:15,200 --> 00:13:17,556
Visiting his special antiques contact.
280
00:13:17,600 --> 00:13:19,336
Honestly, every time he comes back
from there
281
00:13:19,360 --> 00:13:20,456
he's got some kind of awful...
282
00:13:20,480 --> 00:13:22,870
FRANK ROARS
- LU SCREAMS
283
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Angry Andy!
284
00:13:24,600 --> 00:13:25,750
Ah, fabulous.
285
00:13:25,800 --> 00:13:28,395
Another oh-so-tasteful trinket
for the office, there.
286
00:13:28,480 --> 00:13:30,949
Yeah, my contact won't talk
unless I buy something.
287
00:13:31,280 --> 00:13:32,714
Well, I hope it was worth it.
288
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
He hasn't seen Old Lil
289
00:13:34,280 --> 00:13:36,192
but he has heard of her.
290
00:13:36,240 --> 00:13:39,074
So, if she's not on his radar,
must mean someone's sitting on her.
291
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
So to speak.
292
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
Stratford Star, what's this?
293
00:13:45,680 --> 00:13:49,435
Your "paranormal scientist" Penelope
Lawrence had a brush with the law.
294
00:13:49,840 --> 00:13:52,514
Yeah, she's got a minor conviction
for assault.
295
00:13:52,560 --> 00:13:53,755
Um-hm, she injured someone
296
00:13:53,800 --> 00:13:56,713
while faking ghostly activity
at a s�ance she was filming.
297
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
I knew it.
298
00:13:57,881 --> 00:13:59,155
Charlatan.
299
00:13:59,200 --> 00:14:01,635
Oh there's no way she's in this game
for the good of science.
300
00:14:01,680 --> 00:14:03,990
I found all manner of hammy
audition reels online.
301
00:14:04,040 --> 00:14:05,838
This girl is after the limelight.
302
00:14:06,200 --> 00:14:08,840
So stealing Old Lil would be
the perfect story for her.
303
00:14:09,240 --> 00:14:10,754
And it boosts business for the pub.
304
00:14:11,320 --> 00:14:13,400
I wouldn't mind betting
they're all in this together.
305
00:14:14,120 --> 00:14:15,759
Oh, we've been used.
306
00:14:16,400 --> 00:14:18,357
I reckon Old Lil's still in that pub.
307
00:14:18,600 --> 00:14:20,876
Stashed in one of their rooms...
or in that campervan.
308
00:14:22,320 --> 00:14:25,518
What we need to do is find a way
of distracting everyone
309
00:14:25,720 --> 00:14:28,076
keeping them out the way
while we can search the place.
310
00:14:28,120 --> 00:14:29,349
Yes.
311
00:14:29,400 --> 00:14:31,835
Ooh, what about Penelope's
creepy vigil thing
312
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
she was throwing tonight
until she lost her cameraman?
313
00:14:34,400 --> 00:14:35,550
That could actually work.
314
00:14:36,280 --> 00:14:38,875
All we need is someone on the inside.
315
00:14:41,840 --> 00:14:43,376
You're doing that thing
when you turn around
316
00:14:43,400 --> 00:14:45,756
because you want me to go undercover,
but absolutely not.
317
00:14:45,840 --> 00:14:48,799
This is about ghosts and I have
far too rich an imagination.
318
00:14:49,320 --> 00:14:51,640
Bah, it's not like you have to dress up
or anything, is it?
319
00:14:53,920 --> 00:14:55,877
PENELOPE:
Footsteps.
320
00:14:56,240 --> 00:14:58,755
Cold spots.
321
00:14:59,200 --> 00:15:03,194
The disembodied sprit
322
00:15:03,240 --> 00:15:06,870
of a murdered Landlady...
323
00:15:07,520 --> 00:15:10,991
The Barchester Arms
324
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
is...
325
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
um...
326
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
is...
327
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Sorry...
328
00:15:18,840 --> 00:15:20,957
are you filming this?
329
00:15:21,320 --> 00:15:23,710
No, just taking a light reading.
330
00:15:23,760 --> 00:15:28,118
I'm trying to get my f-stops
synchronised with the...
331
00:15:28,560 --> 00:15:29,914
the shutter things.
332
00:15:29,960 --> 00:15:31,076
Is there a problem?
333
00:15:31,680 --> 00:15:33,478
No, no. I'm...
334
00:15:33,760 --> 00:15:36,992
So, will you be trying
to communicate with her?
335
00:15:38,680 --> 00:15:41,195
I'm not sure yet.
336
00:15:41,240 --> 00:15:42,435
Right, well...
337
00:15:43,880 --> 00:15:45,176
I really don't want
to be on camera
338
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
and I've got a lot to prepare for tomorrow,
so I'll be upstairs.
339
00:15:47,760 --> 00:15:50,275
Uh... no, no, no.
340
00:15:50,320 --> 00:15:52,630
That's a bad idea that.
I, uh...
341
00:15:53,480 --> 00:15:55,199
Big creaky building like this
342
00:15:55,240 --> 00:15:57,038
I'm going to pick up
all kinds of noises.
343
00:15:57,200 --> 00:16:00,671
So, I think it's best if everyone
stays down here for now.
344
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
PENELOPE:
OK.
345
00:16:06,920 --> 00:16:07,840
Ready?
346
00:16:07,841 --> 00:16:11,117
Yep, we are ready to go.
347
00:16:12,160 --> 00:16:15,471
LOUDLY
Rolling. Sound speed.
348
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Welcome.
349
00:16:19,280 --> 00:16:22,990
To your nightmares.
350
00:16:25,560 --> 00:16:28,359
EQUIPMENT BEEPS
351
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
Wow!
352
00:16:38,000 --> 00:16:41,755
In the year 1900
353
00:16:42,360 --> 00:16:48,357
it was here that Old Lil was found
354
00:16:49,240 --> 00:16:54,315
dead at the bottom of the stairs.
355
00:16:55,640 --> 00:16:58,235
And it is still here
356
00:16:58,960 --> 00:17:01,794
that her footsteps
357
00:17:02,360 --> 00:17:05,797
are said to be heard.
358
00:17:06,880 --> 00:17:08,234
Lillian?
359
00:17:09,040 --> 00:17:12,317
Can you hear me, Lillian?
360
00:17:14,880 --> 00:17:16,155
BOOKS CRASH
361
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
SHE GASPS
362
00:17:18,320 --> 00:17:20,516
Ask her. Ask her about the wager.
363
00:17:20,680 --> 00:17:22,000
Ask her about the land.
364
00:17:24,080 --> 00:17:25,514
Lillian?
365
00:17:26,000 --> 00:17:30,517
Are you trying to tell us something?
366
00:17:31,440 --> 00:17:32,400
LU SCREAMS
367
00:17:32,401 --> 00:17:33,471
BOOKS TUMBLE
368
00:17:34,000 --> 00:17:35,673
- Hear that?
- Shh!
369
00:17:37,280 --> 00:17:41,718
It's coming from Old Lil's bedroom.
370
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
Follow me.
371
00:17:44,400 --> 00:17:47,154
Oh no, wait, I, uh... batteries.
372
00:17:47,200 --> 00:17:48,839
PENELOPE: Quickly!
- Alright.
373
00:17:48,880 --> 00:17:50,678
Quickly!
374
00:18:11,000 --> 00:18:12,912
Incredible.
375
00:18:13,400 --> 00:18:15,710
Nobody's there.
376
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
At least...
377
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
nobody living.
378
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
I don't think they saw us.
379
00:18:28,440 --> 00:18:29,896
Did you find anything
in the other room?
380
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
No, but...
381
00:18:32,640 --> 00:18:33,676
Is that you?
382
00:18:34,840 --> 00:18:36,115
- Oh, Frank!
- No.
383
00:18:38,160 --> 00:18:40,595
Ah, broken waste pipe.
384
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Very interesting.
385
00:18:42,960 --> 00:18:43,920
Why?
386
00:18:43,921 --> 00:18:45,641
Because Melanie said
there was a nasty smell
387
00:18:45,680 --> 00:18:47,558
when Old Lil smashed the bar up
last night.
388
00:18:47,600 --> 00:18:48,480
Oh, yes.
389
00:18:48,481 --> 00:18:50,153
If my memory serves me correctly
390
00:18:50,560 --> 00:18:52,950
the bar is just there.
391
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
Huh?
392
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
HE WHISPERS
It's open.
393
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
See.
394
00:19:03,560 --> 00:19:05,074
Someone could have stood on this pipe
395
00:19:05,120 --> 00:19:07,176
and climbed in
if they had something to grab hold of.
396
00:19:07,200 --> 00:19:08,475
What, like that wire?
397
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
LIGHTS CRACKLE
398
00:19:13,160 --> 00:19:14,992
It's her, she's trying to tell us.
399
00:19:15,520 --> 00:19:17,273
It's about the pub, I know it.
400
00:19:17,920 --> 00:19:19,513
Lillian!
401
00:19:19,760 --> 00:19:21,160
We're here.
402
00:19:21,960 --> 00:19:25,158
What do you want to say?
403
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
OK.
404
00:19:29,521 --> 00:19:33,231
We're going to turn the lights off.
405
00:19:33,800 --> 00:19:38,272
And switch to night vision mode.
406
00:19:40,720 --> 00:19:42,552
DISTANT THUDS
407
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Shh.
408
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Hear that?
409
00:19:45,920 --> 00:19:49,391
Lillian, is that you?
410
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
DISTANT THUD
411
00:19:52,360 --> 00:19:55,000
Come with me.
412
00:20:07,960 --> 00:20:09,189
THEY SCREAM
413
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
FRANK GASPS
- Was that Sebastian?
414
00:20:10,560 --> 00:20:11,710
Yes, let's get out of here.
415
00:20:14,320 --> 00:20:15,754
OWL HOOTS
416
00:20:22,720 --> 00:20:24,916
Right, keep rolling.
417
00:20:27,600 --> 00:20:30,877
So, there we have it viewers.
418
00:20:31,320 --> 00:20:34,154
The Barchester Arms
419
00:20:34,800 --> 00:20:39,397
where Old Lil still stalks.
420
00:20:40,200 --> 00:20:42,237
What does she want?
421
00:20:43,080 --> 00:20:46,676
Perhaps we'll never know.
422
00:20:47,520 --> 00:20:49,910
Send us your comments.
423
00:20:50,680 --> 00:20:54,754
Penelope Lawrence. Out.
424
00:20:55,320 --> 00:20:56,879
Right, cut.
425
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
That was a waste of time.
426
00:21:04,200 --> 00:21:05,714
I did my part.
427
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
And by the way,
I won't sleep for a week.
428
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
You can blame Frank for that.
429
00:21:10,480 --> 00:21:12,312
Well, tomorrow I'm gonna call
the Montagues
430
00:21:12,360 --> 00:21:14,033
and put an end
to this whole fiasco.
431
00:21:14,840 --> 00:21:16,160
Oh, there's a message.
432
00:21:16,600 --> 00:21:18,990
MACHINE:
Message left at 12:40 am.
433
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
That was only ten minutes ago.
434
00:21:20,360 --> 00:21:23,637
ON THE MACHINE:
This is Penelope Lawrence.
435
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Look...
436
00:21:25,920 --> 00:21:29,709
I'm the one who took Old Lil.
437
00:21:31,120 --> 00:21:34,352
I did it for the story.
438
00:21:34,880 --> 00:21:36,030
But now...
439
00:21:36,760 --> 00:21:38,797
I've worked it out.
440
00:21:39,600 --> 00:21:44,197
Old Lil is more important
441
00:21:44,840 --> 00:21:48,151
than any of you realise.
442
00:21:48,960 --> 00:21:53,079
Only now they know it.
443
00:21:54,200 --> 00:21:56,032
Oh no...
444
00:21:57,240 --> 00:22:00,551
I think there's someone here.
445
00:22:02,240 --> 00:22:03,959
You!
446
00:22:04,680 --> 00:22:10,677
No... please... no.
447
00:22:20,200 --> 00:22:21,236
Penelope!
448
00:22:23,600 --> 00:22:24,795
DEVICE BEEPS
449
00:22:40,640 --> 00:22:41,756
Manual strangulation.
450
00:22:42,440 --> 00:22:45,480
I mean signs of a struggle, but it's hard
to tell, it's such a mess in there.
451
00:22:45,800 --> 00:22:47,837
One thing's for sure,
there was no sign of Old Lil.
452
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
If she was in there,
then the killer must have taken her.
453
00:22:50,240 --> 00:22:51,913
Guys! What are you doing here?
454
00:22:52,080 --> 00:22:53,696
SIREN BLARES
- Can you turn that off please.
455
00:22:53,720 --> 00:22:55,136
We're the ones who called it in, Viola.
456
00:22:55,160 --> 00:22:56,480
Oh, sorry.
457
00:22:57,400 --> 00:22:59,710
Listen, you better not touch anything.
458
00:22:59,880 --> 00:23:02,456
If Sarge catches you here,
there'll be more than one death tonight!
459
00:23:02,480 --> 00:23:05,016
I mean, the man looks like he's sucked
a lemon at the best of times
460
00:23:05,040 --> 00:23:07,416
but you should see him when he get's called
out of bed in the middle of the night.
461
00:23:07,440 --> 00:23:09,033
He's a right grumpy old sod...
462
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
PC Deacon.
463
00:23:11,960 --> 00:23:13,872
While the FME certifies the death
464
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
why don't you go stand on the road
465
00:23:15,600 --> 00:23:17,273
and wait for the CSI team to arrive.
466
00:23:17,720 --> 00:23:19,871
Preferably the middle of the road.
467
00:23:20,560 --> 00:23:22,313
Yes, Sarge. Sorry, Sarge.
468
00:23:25,280 --> 00:23:29,035
Before you start, the victim called us.
That's why we're here.
469
00:23:29,080 --> 00:23:31,436
We're looking for an antique photograph
of Old Lil.
470
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
She's said to haunt the pub.
471
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Penelope was a ghost hunter.
472
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
We think it might all be connected.
473
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
A ghost hunter?
474
00:23:38,000 --> 00:23:39,957
I mean this is low,
even for you, Frank.
475
00:23:40,600 --> 00:23:43,320
- Look.
- This is a murder investigation now.
476
00:23:43,960 --> 00:23:45,496
You'll have to leave it to the big boys.
477
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
Oh.
478
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
Mrs Montague.
479
00:23:48,680 --> 00:23:50,831
I'd like to take
both of your statements.
480
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Would you be more comfortable inside?
481
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
- Well, it just doesn't...
- Yeah, sure.
482
00:23:54,600 --> 00:23:56,193
It just doesn't seem real.
483
00:23:56,240 --> 00:23:58,436
I mean, the poor girl.
484
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
You OK?
485
00:24:06,240 --> 00:24:08,118
What did she find out
that she shouldn't have?
486
00:24:09,920 --> 00:24:11,798
Why is that photograph so important?
487
00:24:11,840 --> 00:24:13,672
I need to have a proper look
in her room.
488
00:24:14,320 --> 00:24:16,240
It will be a good few hours
till we get in there.
489
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Oh...
490
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
FRANK CHUCKLES
Yes Mum!
491
00:24:49,480 --> 00:24:50,755
HE CLEARS HIS THROAT
492
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Huh?
493
00:24:52,920 --> 00:24:54,593
It's daylight.
How long have we been here?
494
00:24:54,640 --> 00:24:55,835
SHE LAUGHS
495
00:24:55,880 --> 00:24:58,520
I didn't want to wake you
cos you looked so peaceful.
496
00:24:58,560 --> 00:25:00,517
You were like a giant baby...
497
00:25:00,560 --> 00:25:01,596
Dribble.
498
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Oi!
499
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
Anyway, Forensics have gone.
500
00:25:05,440 --> 00:25:08,592
and I've just the milkman do a drop-off
earlier and he left the back door open.
501
00:25:08,640 --> 00:25:09,869
So, it's all clear. Come on.
502
00:25:11,760 --> 00:25:13,638
Don't you wanna take the thing off?
503
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Oh, yeah.
504
00:25:17,160 --> 00:25:18,355
LU WHISPERS:
Let's be quick.
505
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
Oh!
506
00:25:40,360 --> 00:25:42,920
Make yourself at home, why don't you!
507
00:25:42,960 --> 00:25:45,191
This is all about Stratford-upon-Avon.
508
00:25:45,720 --> 00:25:46,790
Historic families.
509
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Oh.
510
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Data stick.
511
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
The police missed that?
512
00:25:55,600 --> 00:25:57,656
Almost missed it myself,
though it was part of the telly.
513
00:25:57,680 --> 00:25:58,955
Then I just...
514
00:26:00,880 --> 00:26:02,439
This is all about Lillian Montague.
515
00:26:04,240 --> 00:26:05,276
She was obsessed.
516
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Yeah.
517
00:26:11,040 --> 00:26:12,190
Here's a question for you.
518
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
What does Prosa mean?
519
00:26:14,680 --> 00:26:16,478
Prosa? Pro-sa? Diary?
520
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Prosa?
521
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
SEBASTIAN:
Morning.
522
00:26:22,800 --> 00:26:24,200
Oh, thanks!
523
00:26:24,560 --> 00:26:25,789
I splashed out on breakfast.
524
00:26:25,840 --> 00:26:27,832
Thought you could use
a proper cup of coffee.
525
00:26:27,880 --> 00:26:30,679
Why don't you throw it in my face?
It'll work quicker.
526
00:26:31,880 --> 00:26:33,519
This data stick's gonna be no use.
527
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
It's just night vision photographs.
528
00:26:35,680 --> 00:26:37,558
Empty stairways. Empty hall.
529
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Empty bar.
530
00:26:38,760 --> 00:26:41,070
Oh, what is that?
531
00:26:41,120 --> 00:26:44,557
It's from a folder
called "movement triggered camera".
532
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Well, she had one of those
set up in the bar.
533
00:26:48,320 --> 00:26:49,390
This could be a break in.
534
00:26:49,440 --> 00:26:50,476
That could be our man.
535
00:26:50,520 --> 00:26:51,556
Can you clean it up?
536
00:26:51,960 --> 00:26:54,350
I'll dust off my wand
and see if I can work some magic.
537
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Prosa!
538
00:26:57,320 --> 00:26:59,516
It's not a word! It's an an-acronym!
539
00:27:00,120 --> 00:27:01,000
An acronym?
540
00:27:01,001 --> 00:27:03,071
Yeah, an an-acronym!
541
00:27:03,120 --> 00:27:04,395
An acronym?
542
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Yes.
543
00:27:05,920 --> 00:27:08,799
Public Records Office
of Stratford-upon-Avon.
544
00:27:11,040 --> 00:27:13,191
Ahh!
545
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
FRANK:
Are these really necessary?
546
00:27:20,040 --> 00:27:21,997
Yes, because you've got Danish
on your fingers.
547
00:27:23,880 --> 00:27:26,315
So, seems Penelope was onto something.
548
00:27:26,360 --> 00:27:28,829
Staff have uncovered a diary
from the 1900s.
549
00:27:28,880 --> 00:27:30,096
They think it belonged to Old Lil
550
00:27:30,120 --> 00:27:31,256
So they're bringing it into us now.
551
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
- Oh!
- Shh!
552
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
- Thank you.
- Shh!
553
00:27:35,280 --> 00:27:36,396
- Sorry.
- Shh!
554
00:27:40,720 --> 00:27:41,756
Wow, look!
555
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
June 16th.
556
00:27:44,080 --> 00:27:46,356
Old Cedric Malone passed away.
557
00:27:46,400 --> 00:27:48,756
Alas, there goes half our income.
558
00:27:51,880 --> 00:27:52,950
July 20th.
559
00:27:53,000 --> 00:27:55,390
Supplier threatened
to hike our prices today.
560
00:27:55,800 --> 00:27:59,999
Until I threatened to counsel his wife
on the filly he's been secretly seeing.
561
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
He saw sense.
562
00:28:01,481 --> 00:28:02,881
THEY LAUGH
563
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
I like this woman.
564
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
LIBRARIAN:
Shh!
565
00:28:07,520 --> 00:28:08,440
September 5th.
566
00:28:08,441 --> 00:28:10,477
Montague situation to improve!
567
00:28:11,040 --> 00:28:13,919
Mr Capulet of course
claims wager invalid.
568
00:28:14,560 --> 00:28:15,880
But witnesses disagree.
569
00:28:18,360 --> 00:28:20,160
The next couple of pages
have been ripped out.
570
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
That's very convenient, isn't it?
571
00:28:26,000 --> 00:28:28,117
Nope, she won't let me look
in the log book.
572
00:28:28,160 --> 00:28:30,072
Public Records policy, apparently.
573
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Jobsworth.
574
00:28:31,361 --> 00:28:32,361
LIBRARIAN:
Shh!
575
00:28:33,760 --> 00:28:35,194
That's it. Get ready.
576
00:28:35,240 --> 00:28:36,356
I'm gonna draw fire.
577
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Draw what?
578
00:28:41,040 --> 00:28:43,600
FRANK GROANS
579
00:28:45,440 --> 00:28:46,874
An accident, you might have to...
580
00:28:46,920 --> 00:28:48,718
FRANK GRUNTS
581
00:28:49,280 --> 00:28:50,634
FRANK MOANS
582
00:28:51,360 --> 00:28:52,919
This lot flippin' fell on me.
583
00:28:52,960 --> 00:28:54,553
Oh, it's a death trap.
584
00:28:54,800 --> 00:28:57,076
Are you telling me
you stacked those boxes properly?
585
00:28:57,480 --> 00:28:59,199
That's a health and safety violation.
586
00:28:59,240 --> 00:29:00,536
I'm gonna put in a complaint
about you.
587
00:29:00,560 --> 00:29:02,870
- I'm so sorry.
- Shh!
588
00:29:02,920 --> 00:29:04,115
HE GROANS
589
00:29:08,720 --> 00:29:11,633
Oh, ah, don't touch me.
590
00:29:17,520 --> 00:29:18,715
S. Capulet.
591
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
MOBILE BEEPS
592
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Who is it?
593
00:29:23,760 --> 00:29:26,434
I recognise that ring.
594
00:29:32,080 --> 00:29:33,992
I'm sorry to disappoint you, but no.
595
00:29:34,760 --> 00:29:38,356
I have not been prowling around
the Barchester Arms by night.
596
00:29:38,400 --> 00:29:39,320
Are you sure about that?
597
00:29:39,321 --> 00:29:41,199
That's a pretty familiar signet ring.
598
00:29:42,240 --> 00:29:44,072
Small item that carries a heavy burden.
599
00:29:45,840 --> 00:29:47,115
You broke into that pub.
600
00:29:47,720 --> 00:29:50,474
Penelope Lawrence's camera caught you
in the act, and now she's dead.
601
00:29:53,040 --> 00:29:54,076
OK, OK.
602
00:29:54,120 --> 00:29:56,510
Yes, I did...
603
00:29:56,560 --> 00:29:58,233
break into the pub.
604
00:29:58,280 --> 00:30:00,158
But I had nothing to do
with that girl's death.
605
00:30:00,200 --> 00:30:02,556
It was the night before
she was murdered, I swear.
606
00:30:02,600 --> 00:30:04,796
I went in through a loose window
at the back.
607
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
The moment I got in,
everyone came charging downstairs.
608
00:30:07,840 --> 00:30:11,311
Let me guess, toppled a few stools,
smashed a few glasses?
609
00:30:12,000 --> 00:30:15,277
Not so much the ghost of Old Lil,
more like the ghost of Stephen Capulet.
610
00:30:16,560 --> 00:30:18,279
Why did you want to steal a picture?
611
00:30:18,320 --> 00:30:19,879
It was nothing to do with Old Lil.
612
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
What then?
613
00:30:22,120 --> 00:30:24,510
I was looking for banking documentation.
614
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
Why?
615
00:30:25,960 --> 00:30:26,920
I thought if I...
616
00:30:26,921 --> 00:30:29,137
If I knew which bank
they planned to borrow the money from
617
00:30:29,160 --> 00:30:30,389
to pay for the pub's leasehold
618
00:30:30,480 --> 00:30:33,552
I could, you know, twist a few arms.
619
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
Simply make sure it didn't happen.
620
00:30:37,160 --> 00:30:38,674
I don't think you understand.
621
00:30:39,400 --> 00:30:40,629
They have me over a barrel.
622
00:30:40,680 --> 00:30:42,239
They have first refusal on the lease.
623
00:30:43,520 --> 00:30:44,749
STEPHEN SIGHS
624
00:30:45,120 --> 00:30:46,440
It's piteous, I know.
625
00:30:48,600 --> 00:30:50,239
My father always made it
abundantly clear
626
00:30:50,280 --> 00:30:51,839
he thought I was an abject failure.
627
00:30:52,480 --> 00:30:54,915
That if I couldn't get that pub
back into Capulet hands
628
00:30:54,960 --> 00:30:56,394
I wasn't fit to wear the crest.
629
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Very touching.
630
00:30:59,960 --> 00:31:01,000
Where were you last night?
631
00:31:01,120 --> 00:31:02,873
Here. With me.
632
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
It's the truth.
633
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
Uh, he's right.
634
00:31:06,720 --> 00:31:09,189
We had supper late,
about eleven
635
00:31:09,240 --> 00:31:11,440
neither of us could sleep,
so we went to bed around one.
636
00:31:11,720 --> 00:31:13,473
If you have no interest in Old Lil
637
00:31:14,360 --> 00:31:16,431
why did you tear out
the final pages in her diary?
638
00:31:17,720 --> 00:31:18,756
I... I didn't do that.
639
00:31:18,800 --> 00:31:21,235
We saw your name
in the personal records log.
640
00:31:21,760 --> 00:31:23,558
HE SCOFFS
I've never seen a diary.
641
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
On my life.
642
00:31:27,760 --> 00:31:30,150
Someone must have used my name.
643
00:31:35,000 --> 00:31:36,878
Sebastian talk to Viola...
644
00:31:36,920 --> 00:31:38,991
I need to find out about
this police investigation.
645
00:31:40,720 --> 00:31:43,076
LU: Families can really mess you up,
can't they?
646
00:31:43,640 --> 00:31:45,711
I mean, my mum's never actually
said it, but...
647
00:31:46,200 --> 00:31:48,669
I can tell she's always been
a bit disappointed in me.
648
00:31:49,440 --> 00:31:51,636
When I first qualified
as a police constable
649
00:31:51,680 --> 00:31:54,798
all my dad did was grunted
and bared his teeth.
650
00:31:55,360 --> 00:31:57,829
That's the closest you got
to a "well done" in our house.
651
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
Thank you.
652
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
Oh...
653
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
What's that?
654
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Read me.
655
00:32:11,640 --> 00:32:15,111
Frank, it's the missing pages
from Old Lil's diary.
656
00:32:17,400 --> 00:32:18,754
September 6th.
657
00:32:18,800 --> 00:32:19,995
Night falls.
658
00:32:20,040 --> 00:32:22,032
The transfer deeds have been signed.
659
00:32:22,680 --> 00:32:25,036
I won the wager fair and square
660
00:32:25,520 --> 00:32:29,116
but I admit now,
I'm scared for retribution.
661
00:32:31,560 --> 00:32:33,916
Today had my "photograph" taken.
662
00:32:34,640 --> 00:32:36,916
The new landowner at her fireplace!
663
00:32:37,160 --> 00:32:38,753
If anything happens to me
664
00:32:39,360 --> 00:32:42,831
look closely and the proof will be there
in black and white!
665
00:32:44,400 --> 00:32:45,440
And that's the last entry.
666
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
New land owner.
667
00:32:47,480 --> 00:32:48,755
It was true about the wager.
668
00:32:48,800 --> 00:32:49,836
Yeah.
669
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
And this... this must be the photograph
she's talking about, right?
670
00:32:53,600 --> 00:32:55,671
Her photo taken
the very day she died.
671
00:32:57,360 --> 00:32:58,953
But how does it provide proof?
672
00:33:04,520 --> 00:33:07,160
I wish it was clearer.
I can't see a thing.
673
00:33:07,200 --> 00:33:08,554
Well somebody wants us to know.
674
00:33:08,600 --> 00:33:11,035
All they'll prove is the Montagues
rightfully own that pub.
675
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Yeah.
676
00:33:13,000 --> 00:33:13,920
Who though?
677
00:33:13,921 --> 00:33:15,561
Any one of the people
that we've spoken to
678
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
would do anything to get their hands
on it, if they knew.
679
00:33:18,680 --> 00:33:19,800
Who stands to gain the most?
680
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
I won't let the get their hands on it,
Mummy.
681
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Don't you worry.
682
00:33:26,920 --> 00:33:28,912
Oh, Lu, Frank!
683
00:33:29,360 --> 00:33:30,240
Any news?
684
00:33:30,241 --> 00:33:31,993
No, sorry not yet.
685
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Oh.
686
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Something I can help you with?
687
00:33:35,400 --> 00:33:38,711
Yeah, when was the last time
you saw Old Lil's diary?
688
00:33:39,320 --> 00:33:40,436
Diary? What diary?
689
00:33:41,560 --> 00:33:43,836
You honestly don't know anything
about a diary?
690
00:33:44,200 --> 00:33:46,078
No, what does it say?
691
00:33:46,120 --> 00:33:47,839
What about Ben? Did he mention anything?
692
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
No...
693
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
No, he...
694
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Look, if there is something going on
695
00:33:53,360 --> 00:33:54,589
it's probably best you tell us
696
00:33:54,640 --> 00:33:56,074
before the police get involved.
697
00:33:58,520 --> 00:34:02,355
Well, I went into the kitchens
to look for his purchase orders
698
00:34:03,160 --> 00:34:05,277
but instead I found this.
699
00:34:06,880 --> 00:34:10,078
"Ben, I think we need to talk
about 'Old Lil', P"
700
00:34:10,160 --> 00:34:11,879
And that is... that's Penelope's writing.
701
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
And I found it with this.
702
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
SHE EXHALES
703
00:34:17,200 --> 00:34:18,160
So.
704
00:34:18,161 --> 00:34:20,073
Penelope researches Old Lil
705
00:34:20,120 --> 00:34:21,474
she finds out about the diary
706
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
she reads the diary
707
00:34:22,880 --> 00:34:26,032
and she realises that the photograph
is of real value.
708
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
Possible proof the Montagues
own the Barchester Arms.
709
00:34:29,640 --> 00:34:31,757
Right, so, she hatches a plan.
710
00:34:31,800 --> 00:34:33,393
She steals the photograph
711
00:34:33,440 --> 00:34:36,717
and then she sends a note to Ben
saying they need to talk.
712
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
She explains it all to him.
713
00:34:38,280 --> 00:34:40,749
She says he can only have
the photograph back
714
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
at the right price.
715
00:34:42,160 --> 00:34:43,514
Extortion for cash.
716
00:34:43,560 --> 00:34:44,789
Yeah, I suppose.
717
00:34:45,680 --> 00:34:48,115
- They meet up and he just... sees red.
- PHONE VIBRATES
718
00:34:48,160 --> 00:34:50,800
I still don't get how a photograph
of some old biddy by a fireplace
719
00:34:50,840 --> 00:34:52,797
- proves anything.
- Nor do I.
720
00:34:52,840 --> 00:34:54,672
Oh, hello Sebastian. Do you...
721
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
What?
722
00:34:57,760 --> 00:35:00,719
Hang on. Ben Montague's been arrested
for drunk and disorderly.
723
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
You what?
724
00:35:04,440 --> 00:35:07,478
He's in a right old state, apparently,
threatening people and all sorts.
725
00:35:07,520 --> 00:35:08,920
Guilty conscience.
726
00:35:10,040 --> 00:35:12,191
Yeah, Frank says guilty conscience.
727
00:35:14,680 --> 00:35:15,909
FRANK:
Why's he going this way?
728
00:35:15,960 --> 00:35:17,216
LU:
He probably needs some fresh air.
729
00:35:17,240 --> 00:35:20,631
Maybe some coconut water... doughnut...
730
00:35:20,680 --> 00:35:22,096
- FRANK: Whatever.
- LU: Sausage roll.
731
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Hang on!
732
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
It's me.
733
00:35:28,360 --> 00:35:30,636
No, I am not OK.
I'm in a serious mess.
734
00:35:30,680 --> 00:35:32,239
You know exactly what about.
735
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
What's he saying?
736
00:35:33,640 --> 00:35:34,869
Look, listen.
737
00:35:34,920 --> 00:35:37,754
If we really are in this together,
I need to see you. Now.
738
00:35:41,240 --> 00:35:42,594
He's meeting someone.
739
00:35:42,640 --> 00:35:44,040
Well, follow those buns.
740
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
He's anxious.
741
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
I bet he is.
742
00:35:51,200 --> 00:35:52,919
His goose is well and truly cooked.
743
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
I don't get it though.
744
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
Who's he in it with?
745
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
His mum?
746
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Chris Capulet.
747
00:36:01,440 --> 00:36:02,496
They'll tear each other apart.
748
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
I'm not so sure.
749
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Why did you do it, Ben?
750
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Eh?
751
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
A rush of blood to the head?
752
00:36:08,080 --> 00:36:09,309
A moment of madness?
753
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
Your mum found the note
Penelope sent you, and the cash.
754
00:36:12,200 --> 00:36:14,078
She was extorting you,
wasn't she?
755
00:36:14,120 --> 00:36:15,520
Trying to make you pay for Old Lil?
756
00:36:16,160 --> 00:36:17,355
But instead, you killed her.
757
00:36:17,400 --> 00:36:18,550
I didn't kill her!
758
00:36:18,840 --> 00:36:20,274
And there was no extortion.
759
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
What was last night all about?
760
00:36:22,080 --> 00:36:24,037
Look, the bank cancelled
our business loan, OK?
761
00:36:24,640 --> 00:36:25,856
And I know it was Stephen Capulet
762
00:36:25,880 --> 00:36:27,496
dripping poison
in our bank manager's ear.
763
00:36:27,520 --> 00:36:29,432
- I know it!
- So why come here?
764
00:36:29,480 --> 00:36:31,039
I need Chris to talk to his dad.
765
00:36:31,560 --> 00:36:32,616
To get him to do something.
766
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Anything.
767
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Hang on.
768
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Why would he help you?
769
00:36:37,960 --> 00:36:39,110
Because they're together.
770
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
For a few years now.
771
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
Except we have to hide it.
772
00:36:43,880 --> 00:36:45,314
Mum would never speak to me again.
773
00:36:45,880 --> 00:36:48,336
She's convinced that dealing with
the Capulets is what killed Gran.
774
00:36:48,360 --> 00:36:50,079
My father would sooner disinherit me
775
00:36:50,120 --> 00:36:53,158
than allow a union that might keep
the Montagues in his precious pub.
776
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Nice try.
777
00:36:54,520 --> 00:36:56,477
But the cash and the note
show clear intent.
778
00:36:56,560 --> 00:36:59,075
I never got to speak to Penelope
about Old Lil.
779
00:36:59,120 --> 00:37:00,634
She was dead
before I had the chance.
780
00:37:01,280 --> 00:37:03,476
The cash is for a supplier we owe,
nothing else.
781
00:37:03,520 --> 00:37:04,590
It's true.
782
00:37:04,640 --> 00:37:06,359
Ben knows nothing about the diary.
783
00:37:06,400 --> 00:37:07,754
Nothing about Old Lil.
784
00:37:07,800 --> 00:37:10,110
Nothing about supposed
"proof in black and white."
785
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
What proof?
786
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Proof...
787
00:37:15,400 --> 00:37:17,278
that the pub may already belong
to your family.
788
00:37:18,280 --> 00:37:19,350
So, it was you?
789
00:37:20,000 --> 00:37:21,593
You sent us the diary pages.
790
00:37:22,280 --> 00:37:23,160
Listen.
791
00:37:23,161 --> 00:37:25,391
I thought telling them,
I wouldn't be betraying anyone.
792
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
You more than anyone...
793
00:37:28,560 --> 00:37:29,994
You know what that place is to me.
794
00:37:30,440 --> 00:37:31,635
- And my family.
- I'm sorry.
795
00:37:32,760 --> 00:37:33,955
Me too.
796
00:37:34,000 --> 00:37:35,673
- I'm handing this to the police.
- No...
797
00:37:35,720 --> 00:37:36,949
No, please, he didn't do it.
798
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
- I know he didn't do it.
- How?
799
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Because...
800
00:37:41,160 --> 00:37:42,276
I was with him that night.
801
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
I was at the pub.
802
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
In his room.
803
00:37:46,480 --> 00:37:49,234
I saw the two of you arrive.
I snuck out before the police came.
804
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
The diary pages.
805
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
I didn't steal them.
806
00:37:54,160 --> 00:37:55,230
I found them by chance.
807
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
In my father's drawer.
808
00:37:59,440 --> 00:38:01,511
You see, I was with Ben
the night of the murder.
809
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Not my father.
810
00:38:39,320 --> 00:38:41,516
KEELER: I have a few questions
for you, Mr Capulet.
811
00:38:42,000 --> 00:38:44,037
If you'd like to come back
to the station with me.
812
00:38:45,240 --> 00:38:46,276
Well, well, well.
813
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Old Lil.
814
00:38:48,320 --> 00:38:49,595
Been looking for you.
815
00:38:49,640 --> 00:38:50,800
Looks like we've got our man.
816
00:38:50,840 --> 00:38:52,399
If you can call him that.
817
00:38:52,440 --> 00:38:53,976
I can't believe you killed
that poor girl.
818
00:38:54,000 --> 00:38:56,117
Look, I only wanted to scare her,
that's all.
819
00:38:56,160 --> 00:38:57,276
I didn't mean to...
820
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
She was going to ruin everything.
821
00:39:00,120 --> 00:39:01,156
Arrest him.
822
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Put him in the car.
823
00:39:06,680 --> 00:39:08,114
I suppose I should say thank you.
824
00:39:08,160 --> 00:39:09,879
Ohh!
825
00:39:09,920 --> 00:39:11,070
I've gone all tingly.
826
00:39:12,120 --> 00:39:13,349
That's our evidence.
827
00:39:13,400 --> 00:39:14,880
Hang on, I need a picture of that.
828
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
CAMERA CLICKS
829
00:39:17,440 --> 00:39:19,318
- POLICE RADIO CHATTERS
- FRANK: Oh, oh!
830
00:39:19,560 --> 00:39:22,155
Oh, say it just one more time, please.
831
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Just once.
832
00:39:24,320 --> 00:39:25,560
- He said thanks.
- SHE CHUCKLES
833
00:39:30,760 --> 00:39:31,876
At least we found her.
834
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Eventually.
835
00:39:32,921 --> 00:39:34,957
Still doesn't prove anything though,
does it?
836
00:39:36,000 --> 00:39:38,920
Stephen going to prison doesn't stop
the leasehold on the pub running out.
837
00:39:38,960 --> 00:39:40,838
They've got less than an hour.
838
00:39:40,880 --> 00:39:42,030
And still no money.
839
00:39:42,680 --> 00:39:44,319
Perhaps they could open a new pub?
840
00:39:45,520 --> 00:39:47,193
It's not just about the pub though,
is it?
841
00:39:47,960 --> 00:39:50,794
This has killed off the one hope
of the two families uniting.
842
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Chris and Ben.
843
00:39:53,680 --> 00:39:56,354
You never know,
people do turn things around.
844
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
LU: Turn things around...
845
00:40:05,720 --> 00:40:07,871
Sebastian, you're a genius.
846
00:40:07,920 --> 00:40:09,216
I think I'm onto something, come on!
847
00:40:09,240 --> 00:40:10,310
We haven't got much time.
848
00:40:13,200 --> 00:40:14,616
Look mate, I know you want
to serve that thing
849
00:40:14,640 --> 00:40:17,096
but we'd actually really like
to be alone for these last five minutes...
850
00:40:17,120 --> 00:40:19,077
It's alright. Here.
Give it to me.
851
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
No, don't do it.
852
00:40:21,320 --> 00:40:22,280
What?
853
00:40:22,281 --> 00:40:25,115
Old Lil said that the proof would be
here in black and white.
854
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
And it is!
855
00:40:27,520 --> 00:40:28,840
Sorry, but what's going on?
856
00:40:29,240 --> 00:40:30,913
There's one tiny difference
857
00:40:30,960 --> 00:40:33,520
between the fireplace in the photograph
and the fireplace now.
858
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
What?
859
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
See this tile?
860
00:40:38,040 --> 00:40:39,235
It's upside down.
861
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Do you see?
862
00:40:41,760 --> 00:40:44,719
That means that some point
after this photograph was taken...
863
00:40:45,280 --> 00:40:46,555
that tile was replaced.
864
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
That's my girl.
865
00:41:03,840 --> 00:41:04,720
Ben?
866
00:41:04,721 --> 00:41:06,713
I don't believe it... transfer deeds.
867
00:41:06,760 --> 00:41:09,036
Signed by the Capulets
as well as the Montagues.
868
00:41:10,040 --> 00:41:11,872
September 5th 1900.
869
00:41:11,920 --> 00:41:13,070
This is legally binding.
870
00:41:13,560 --> 00:41:14,630
Good Old Lil.
871
00:41:14,680 --> 00:41:17,096
She hid it because she was scared
of what the Capulets would do.
872
00:41:17,120 --> 00:41:19,396
So, I mean, this means...
873
00:41:19,440 --> 00:41:21,909
The land is yours and the pub.
874
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Oh!
875
00:41:27,880 --> 00:41:29,678
Oh, Ben!
SHE CHUCKLES
876
00:41:33,240 --> 00:41:35,914
Oh, we can't thank you enough.
877
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
That's alright.
878
00:41:37,560 --> 00:41:40,234
We've always said it's a very
important case, haven't we, Lu?
879
00:41:40,280 --> 00:41:41,475
SHE SCOFFS
Yeah.
880
00:41:41,520 --> 00:41:45,594
Well, the least we can do is offer you
a hefty commission on top of your fee.
881
00:41:45,640 --> 00:41:47,256
And of course, a free drink
whenever you're passing.
882
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Oh, yes.
883
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
MELANIE:
Oh.
884
00:41:54,880 --> 00:41:56,816
LU: Do you know the only reason
it worked out so well
885
00:41:56,840 --> 00:41:59,071
is because Chris put his feelings
before his family?
886
00:42:00,040 --> 00:42:02,560
Must have been one of the hardest choices
he's ever had to make.
887
00:42:03,480 --> 00:42:06,154
Well, maybe after everything,
it's time to let things go.
888
00:42:07,600 --> 00:42:08,750
I mean, really.
889
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
What's in a name?
890
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Go on.
891
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
MELANIE:
Well...
892
00:42:28,080 --> 00:42:30,595
You're passing now.
So, I'm going to get you that drink.
893
00:42:30,640 --> 00:42:31,756
THEY LAUGH
894
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
What?
895
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Say it.
896
00:42:38,640 --> 00:42:39,520
HE SIGHS
897
00:42:39,521 --> 00:42:42,639
OK. The case was worth taking.
Alright?
898
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Thank you.
899
00:42:45,320 --> 00:42:49,030
Yeah. Finally the pub's in the hands
of the people who care about it the most.
900
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Who knows?
901
00:42:51,241 --> 00:42:54,119
Maybe that's why Old Lil's spirit
has been so restless all these years.
902
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Right now, the only spirit I care about
903
00:42:56,200 --> 00:42:58,016
is gonna be poured over ice
in about two minutes.
904
00:42:58,040 --> 00:42:59,360
SHE CHUCKLES
I'll drink to that.
905
00:42:59,440 --> 00:43:01,033
No, you won't. You're driving.
Come on.
906
00:43:01,880 --> 00:43:03,439
Do you think they do mocktails?
907
00:43:03,489 --> 00:43:08,039
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
