Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:10,266
SEMEN DEMON
2
00:01:02,796 --> 00:01:08,428
I've been expecting you.
Please come in.
3
00:01:14,774 --> 00:01:15,866
Please.
4
00:01:16,309 --> 00:01:17,833
Yes.
5
00:02:37,323 --> 00:02:42,955
I feel the presence of
a demonic entity.
6
00:02:44,497 --> 00:02:46,590
I had suspected as much.
7
00:02:47,333 --> 00:02:50,461
I will begin the exorcism.
8
00:03:37,383 --> 00:03:45,347
I first met the exorcist
about a month ago.
9
00:03:46,259 --> 00:03:55,190
No one believed me.
Luckily, I found her ad in a magazine.
10
00:04:17,690 --> 00:04:21,387
Why did you come here today?
11
00:04:22,295 --> 00:04:28,632
Your ad said that you
perform exorcisms.
12
00:04:28,968 --> 00:04:35,305
Yes, I can bring spirits to our world
and also vanquish them.
13
00:04:35,475 --> 00:04:38,501
I want you to perform an exorcism
on a demonic entity.
14
00:04:38,778 --> 00:04:41,178
A demonic entity?
15
00:04:41,314 --> 00:04:42,474
Yes.
16
00:04:42,749 --> 00:04:44,580
I need details.
17
00:04:44,884 --> 00:04:51,551
I got married six months ago.
18
00:04:52,025 --> 00:04:55,620
My boss introduced me to him.
19
00:04:55,895 --> 00:05:05,861
I didn't know if I liked him or not,
but thought I'd give it a try.
20
00:05:06,639 --> 00:05:10,598
You must be haunted by
an indecisive demon.
21
00:05:12,612 --> 00:05:17,879
I'd never dated before.
22
00:05:18,885 --> 00:05:27,088
So, I wasn't sure what to do.
23
00:05:27,960 --> 00:05:32,988
So... you were a virgin?
24
00:05:34,100 --> 00:05:36,500
Y... yes.
25
00:05:37,904 --> 00:05:43,308
So, let me ask you some questions.
26
00:05:43,776 --> 00:05:45,710
All right.
27
00:05:46,112 --> 00:05:49,309
Why do you think your
husband is possessed?
28
00:05:51,784 --> 00:05:57,086
He showed me his penis and...
29
00:05:57,256 --> 00:06:01,716
He asked me to suck it!
30
00:06:01,794 --> 00:06:04,592
Oh, Gosh!
31
00:06:04,864 --> 00:06:11,861
That's called a "blowjob."
And it's quite normal in modern society.
32
00:06:12,438 --> 00:06:16,738
Yes, my husband says the same thing.
33
00:06:18,211 --> 00:06:27,847
I'm pretty inexperienced when it comes to sex.
So, I thought it was normal too.
34
00:06:29,922 --> 00:06:33,585
However, one day...
35
00:06:53,713 --> 00:06:57,945
Hey, Akiko.
Let me tie you up.
36
00:06:58,584 --> 00:07:00,142
What?
37
00:07:02,789 --> 00:07:04,780
No, I don't want to.
38
00:07:04,891 --> 00:07:06,825
Hey, Akiko!
39
00:07:07,026 --> 00:07:09,153
Let me do it!
40
00:07:11,998 --> 00:07:13,898
Stop!
41
00:07:14,934 --> 00:07:22,534
By saying "Stop it"
you mean "Fuck me!"
42
00:07:22,642 --> 00:07:26,942
I'm gonna show you
how great I am at sex.
43
00:07:31,284 --> 00:07:34,082
No!
44
00:10:48,414 --> 00:10:52,544
I'm going to rip these panties off!
45
00:12:13,566 --> 00:12:19,198
Um... It sounds like
he's a bit of a pervert.
46
00:12:19,739 --> 00:12:24,039
But I don't think he's
possessed by a demon.
47
00:12:24,677 --> 00:12:27,168
That's only the beginning!
48
00:12:27,313 --> 00:12:28,871
Keep going.
49
00:12:30,015 --> 00:12:34,315
We live with his father.
50
00:12:36,422 --> 00:12:41,223
My husband tries to get me to have sex
in front of my father-in-law.
51
00:12:41,393 --> 00:12:44,760
Your father-in-law?
52
00:12:45,598 --> 00:12:47,691
Yes.
53
00:12:48,734 --> 00:12:53,034
Stop! Please stop it!
54
00:12:53,172 --> 00:12:55,606
Stop!
55
00:13:43,489 --> 00:13:47,482
Stop!
56
00:15:10,075 --> 00:15:13,841
What happened, Akiko?
57
00:15:15,581 --> 00:15:18,914
N... nothing...
58
00:15:43,008 --> 00:15:47,775
Do you like that?
How do you like that, huh?
59
00:15:50,482 --> 00:15:55,647
You can't stand it anymore, right?
60
00:15:56,288 --> 00:15:58,620
Come with me!
61
00:16:02,795 --> 00:16:06,094
Turn this way and show me...
62
00:16:20,713 --> 00:16:27,915
Um... he's a little more
than a pervert.
63
00:16:29,855 --> 00:16:32,915
This is just the beginning!
64
00:16:33,058 --> 00:16:36,687
What? There's more?
65
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
Yes...
66
00:16:41,533 --> 00:16:48,962
One time he got drunk...
67
00:16:50,776 --> 00:16:55,713
And he brought a prostitute
into our home.
68
00:17:03,389 --> 00:17:05,857
I'm home!
69
00:17:06,692 --> 00:17:08,421
Hey, Akiko.
70
00:17:13,399 --> 00:17:22,273
It was about two in the morning.
He tried to get me to watch.
71
00:17:36,055 --> 00:17:38,615
Are you sure?
Doesn't your wife live here?
72
00:17:38,957 --> 00:17:44,896
Who cares! There's no law saying that
I can only have sex with my wife.
73
00:17:46,198 --> 00:17:48,758
So, who gave you the okay that
you could have sex with me?
74
00:17:48,867 --> 00:17:50,562
I did!
75
00:17:53,172 --> 00:17:55,003
That's pretty selfish of you.
76
00:17:55,207 --> 00:17:57,038
Whatever.
77
00:17:59,078 --> 00:18:02,047
You're gonna get paid
a lot either way.
78
00:18:02,681 --> 00:18:05,809
That's just what I wanted to hear.
79
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
Hey, let me fuck you!
80
00:18:24,403 --> 00:18:27,736
Count the money later, okay?
81
00:23:40,552 --> 00:23:42,918
Oh, it's so good!
82
00:23:46,258 --> 00:23:48,658
I'm coming! Coming!
83
00:24:20,559 --> 00:24:28,591
The thought of me watching seemed
to excite him even more!
84
00:24:30,869 --> 00:24:36,432
Hmm... there's striking evidence that
there's a presence of a demonic spirit.
85
00:24:37,209 --> 00:24:39,643
This is concrete proof
as far as I'm concerned.
86
00:24:40,078 --> 00:24:45,015
I'm sure of it.
There is definitely a demon in my house!
87
00:24:45,417 --> 00:24:54,052
Please help me before
I completely lose it!
88
00:24:54,426 --> 00:24:57,862
Calm down!
89
00:24:59,431 --> 00:25:05,666
If you're this unhappy
why don't you just leave?
90
00:25:07,305 --> 00:25:21,481
If it's the demonic spirit you can leave.
If it's your perverted husband, get a divorce.
91
00:25:23,555 --> 00:25:26,752
Of course I've thought about
divorcing my husband.
92
00:25:26,925 --> 00:25:38,200
But how could I justify my reason in court?
This situation is completely absurd.
93
00:25:39,404 --> 00:25:43,704
I spoke to my father-in-law
about the whole thing.
94
00:25:44,109 --> 00:25:48,409
You told him that
his son is a perverted son-of-a-bitch?
95
00:25:48,747 --> 00:25:50,146
Yes.
96
00:25:51,816 --> 00:25:57,550
I told him on a day
when he came home before my husband.
97
00:25:58,223 --> 00:26:00,418
I know everything.
98
00:26:01,059 --> 00:26:03,027
What?
99
00:26:03,595 --> 00:26:08,931
My son tied you up and
he brought a prostitute home.
100
00:26:09,034 --> 00:26:13,198
I'm so ashamed.
101
00:26:16,908 --> 00:26:25,338
I'll talk to him.
Please don't leave him.
102
00:26:26,284 --> 00:26:32,416
I can't stand it anymore.
103
00:26:33,858 --> 00:26:40,787
Everything will be okay.
I will treat you better...
104
00:26:40,932 --> 00:26:42,456
Excuse me?
105
00:26:43,168 --> 00:26:46,934
I mean...
we need to support each other.
106
00:26:56,481 --> 00:27:02,477
I have something to confess...
107
00:27:03,888 --> 00:27:09,326
Whenever you have sex
with my son, I watch.
108
00:27:11,563 --> 00:27:23,873
If I close my eyes
I can feel your tightness around me...
109
00:27:28,580 --> 00:27:32,880
Don't be frightened.
110
00:27:34,819 --> 00:27:39,119
We're family.
111
00:27:39,424 --> 00:27:42,621
Please stop it!
112
00:27:44,763 --> 00:27:46,924
Let go!
113
00:27:47,265 --> 00:27:49,165
Akiko, wait!
114
00:27:52,237 --> 00:27:54,899
Open the door!
115
00:27:56,041 --> 00:27:58,066
Open it!
116
00:28:05,417 --> 00:28:07,647
Please go away!
117
00:28:52,163 --> 00:28:54,529
Stop it!
118
00:29:04,275 --> 00:29:06,072
Please don't do it!
119
00:29:11,182 --> 00:29:14,083
Don't touch me!
120
00:29:19,924 --> 00:29:22,154
No!
121
00:29:27,532 --> 00:29:29,227
Stop!
122
00:34:29,434 --> 00:34:36,237
Unfortunately, I came on that day...
123
00:34:45,049 --> 00:34:48,041
Oh, it's so good!
124
00:35:07,405 --> 00:35:11,705
That's the most awful
thing I've heard.
125
00:35:12,310 --> 00:35:16,610
That's not the half of it.
126
00:35:17,315 --> 00:35:20,682
What?! There's more?
127
00:35:21,419 --> 00:35:23,114
Yes.
128
00:35:24,322 --> 00:35:29,954
While he was raping me,
my husband came home.
129
00:35:30,261 --> 00:35:34,561
What happened?
Did they fight?
130
00:35:36,334 --> 00:35:44,400
No. They are far worse than your
definition of a perverted family.
131
00:35:45,743 --> 00:35:48,007
It gets worse?
132
00:35:50,281 --> 00:35:52,749
It became a threesome!
133
00:35:55,253 --> 00:35:59,553
They called it "family sex,"
and told me to enjoy it.
134
00:36:02,426 --> 00:36:09,161
There must be some sort of
devious spirit in the house!
135
00:36:10,368 --> 00:36:12,233
Please, help me!
136
00:36:12,370 --> 00:36:15,601
Okay... I will help you.
137
00:36:54,579 --> 00:37:00,017
Demon...
Show yourself...
138
00:37:06,157 --> 00:37:13,893
Demon...
Show yourself now...
139
00:37:53,104 --> 00:37:58,838
Shut up!
You're giving me a headache.
140
00:37:59,110 --> 00:38:02,546
Show yourself and I will stop.
141
00:38:55,466 --> 00:39:02,565
You must be the demon!
142
00:39:06,310 --> 00:39:09,108
Yeah. So?
143
00:39:09,380 --> 00:39:12,110
Who are you?
144
00:39:12,883 --> 00:39:15,374
I am the ancestor of this family.
145
00:39:16,454 --> 00:39:19,821
Why do you haunt your descendants?
146
00:39:20,291 --> 00:39:22,623
Because of the grudge!
147
00:39:22,860 --> 00:39:25,226
Why do you have a grudge?
148
00:39:25,496 --> 00:39:33,995
The day after I got married, I was sent off to war
and was killed in the line of duty.
149
00:39:34,138 --> 00:39:43,137
My wife remarried and
went on with her life.
150
00:39:45,516 --> 00:39:50,783
So you possessed your descendants
and made them perverts?
151
00:39:51,122 --> 00:39:53,522
That's your revenge?
152
00:39:54,291 --> 00:39:56,259
Exactly.
153
00:39:58,629 --> 00:40:00,722
You're a coward!
154
00:40:00,798 --> 00:40:02,698
Shut the fuck up!
155
00:40:05,403 --> 00:40:12,809
You will never understand what I'm feeling.
I only got to have sex once when I was alive.
156
00:40:14,011 --> 00:40:20,917
I watched my wife have
the best sex of her life...
157
00:40:23,187 --> 00:40:25,587
...with another man!
158
00:40:36,000 --> 00:40:40,596
Did you ever stop to think about
how your wife felt when you died?
159
00:40:42,873 --> 00:40:48,641
I can't ask her that.
I don't want to know.
160
00:40:49,647 --> 00:40:57,645
All I can do is haunt this
house and its inhabitants.
161
00:41:02,092 --> 00:41:06,461
That's not good enough.
I will call for your wife.
162
00:41:07,531 --> 00:41:09,260
What?
163
00:41:10,100 --> 00:41:16,164
I will summon your wife's spirit.
Ask her yourself and we can settle this.
164
00:42:30,781 --> 00:42:32,339
Honey?
165
00:42:35,085 --> 00:42:37,053
Oh, it's you...
166
00:42:38,789 --> 00:42:41,485
It's been a while.
167
00:42:47,331 --> 00:42:49,925
Shut up!
You betrayed me!
168
00:42:53,103 --> 00:43:01,033
I know you're mad and
I can't excuse my actions.
169
00:43:03,447 --> 00:43:07,406
But please understand...
170
00:43:07,551 --> 00:43:11,851
I didn't plan on getting remarried...
171
00:43:14,525 --> 00:43:17,585
Or having children.
172
00:43:21,532 --> 00:43:25,832
That was your father's plan!
173
00:43:29,540 --> 00:43:33,840
Your father was afraid that
his family would end with you.
174
00:43:34,445 --> 00:43:39,883
He's the one who found
me a new husband.
175
00:43:40,618 --> 00:43:48,081
I've never loved any man but you.
176
00:43:49,426 --> 00:43:51,291
Really?
177
00:43:51,662 --> 00:43:53,926
Really.
178
00:43:54,264 --> 00:43:58,564
Don't lie to me.
I will send you to the deepest depths of hell.
179
00:43:59,637 --> 00:44:00,865
I don't care.
180
00:44:01,071 --> 00:44:04,700
Going to the hell means you will die!
181
00:44:05,709 --> 00:44:10,840
I'm already dead...
182
00:44:11,148 --> 00:44:13,480
Oh, yeah... You're right.
183
00:44:16,854 --> 00:44:21,154
Look at me.
184
00:44:21,625 --> 00:44:26,790
My eyes will let you know
if I'm being truthful.
185
00:44:32,936 --> 00:44:34,335
Sweetie!
186
00:44:36,507 --> 00:44:39,067
Honey!
187
00:50:58,255 --> 00:51:04,160
And then, the demon
spirit left my house.
188
00:52:02,519 --> 00:52:09,186
My husband and my father-in-law
became very good people.
189
00:52:09,392 --> 00:52:14,694
That's supposed to be
the end of the story, but...
190
00:52:35,352 --> 00:52:41,655
Honey, why don't you want to
have sex with me anymore?
191
00:52:41,791 --> 00:52:44,419
We did it last month.
192
00:52:44,728 --> 00:52:51,258
Once a month is unheard of for
a newlywed couple.
193
00:52:51,801 --> 00:52:54,634
We've only been married a year.
194
00:52:55,005 --> 00:52:57,098
Oh, yeah?
195
00:52:57,440 --> 00:52:59,499
Let's do it!
196
00:52:59,643 --> 00:53:04,137
No, I don't want to!
I have an early day tomorrow.
197
00:53:04,347 --> 00:53:06,713
Please!
198
00:53:06,883 --> 00:53:08,111
No, I don't want that!
199
00:53:08,185 --> 00:53:11,848
Please!
Only one time!
200
00:53:12,022 --> 00:53:18,257
Please let me sleep tonight.
Please stop it... okay?
201
00:53:22,666 --> 00:53:24,463
Shit!
202
00:53:26,970 --> 00:53:30,531
Oh, I've got an idea!
203
00:53:59,869 --> 00:54:04,169
We've had sex before.
Let's do it again for old time's sake.
204
00:54:13,116 --> 00:54:17,951
C'mon, Dad, fuck me.
205
00:54:18,188 --> 00:54:22,682
Please let me sleep, Akiko.
206
00:54:25,662 --> 00:54:31,760
Please fuck me...
Fuck me please!
207
00:54:31,901 --> 00:54:33,334
Fuck me!!!
208
00:54:34,671 --> 00:54:36,832
Please stop it!
209
00:54:46,916 --> 00:54:52,115
What's with this fucking family?
I need to have sex!
210
00:55:17,747 --> 00:55:24,152
The next day I visited
the exorcist again.
211
00:55:27,424 --> 00:55:33,556
This time it was to bring
the demonic spirit back...
212
00:55:42,238 --> 00:55:46,902
REIKO YAMAGUCHI
YUMEKA SASAKI / KANAE MIZUHARA
213
00:55:47,644 --> 00:55:52,513
KAZUTOSHI YAMANA
SHINICHIRO TOYONAGA / KOJI MAKIMURA
214
00:55:53,249 --> 00:55:57,879
Cinematography by SHOJI SHIMIZU
Edited by SHOJI SAKAI
215
00:55:58,555 --> 00:56:03,083
Assistant Director
OSAMU SATO
216
00:56:04,227 --> 00:56:09,096
Executive Producer: MAN FUKUDAWARA
Written and Directed by AKIRA FUKAMACHI
217
00:56:09,199 --> 00:56:15,263
THE END
English Translation
WALKER RECHOV
15386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
