Original subtitles

Musique intrigante

...

Sir�ne de police

...

- Bonjour, M. le juge.

- Bonjour.

- Gendarme, vous m'amenez le pr�venu, s'il vous pla�t.

...

- Bonjour - Enlevez-lui les menottes.

- Ma�tre. Bonjour, M. le juge.

- Asseyez-vous, M. Spaggiari.

Vrombissement de la moto

- C'est la derni�re fois qu'on se voit.

- Excusez-moi, juste avant...

...

- Restez assis, s'il vous pla�t.

- Restez assis !

Retournez � votre place. - Deux secondes.

- Non ! Retournez � votre place.

Crescendo � suspense

Cris

...

- �vasion Spaggiari !

II s'�vade ! Des policiers !

Spaggiari s'�vade ! II part en moto !

Musique rythm�e

...

Musique douce

...

Musique jazzy

...

*Jingle radio

*- RTL, l'�dition de 8h. Yves Roger.

- Bastien, d�p�che-toi !

*Jingle radio

*Commentaire radio

* ...

- T'as mis ce pull-l� ?

- Oui. Pourquoi ?

- Pour rien.

Tu rentres quand ? - Je te l'ai dit !

J'atterris demain � midi.

- Bastien, arr�te de sauter sur le lit !

- J'y arrive pas.

- Et toi, tu laisses faire.

- Oui, Bastien, d�p�che-toi, on va �tre en retard.

- C'est trop petit, ici.

T'imagines � quatre ?

- Viens voir.

Je t'ai dit quoi, hein ?

Si tout se passe comme pr�vu,..

.. t'as pas id�e de ce que �a va changer dans notre vie.

- Papa, on va �tre en retard.

- Allez, on y va, mon fils.

- N'oublie pas son anniversaire.

- Je serai l� demain, vers 13h30.

Hop l� !

- Tu seras l�, demain ?

- Oui, t'inqui�te pas.

- Tu sais que c'est mon anniv.

- Ton anniv ? J'avais compl�tement oubli�.

Sonnerie de l'�cole

Allez, file.

- � demain !

*- Mesdames messieurs, bienvenue sur le vol...

- Un, deux, trois... test. Un, deux, trois... test.

*- Notre arriv�e � Bruxelles est pr�vue � 11h40.

*II se r��coute.

- Journaliste ? - (

- Vous �tes grand reporter ?

- Non, plut�t les vedettes, moi.

*C'est quand on peut se pardonner Sans r�fl�chir

L'homme fredonne la chanson.

- C'est quand on peut se s�parer Sans se maudire, sans rien casser

Sans rien d�truire

J'adore Daniel Guichard.

Et encore, c'est pas la meilleure.

Faut �couter l'album.

- Je connais pas bien.

- Vous attendez quelqu'un ?

- Alain Delon.

*Annonce a�roport

* ...

*Annonce en allemand

* ...

- On avait pas dit �a, c'�tait pas pr�vu.

- Vous voulez le rencontrer ? - Oui, bien s�r.

Mais pas comme �a.

De toute fa�on, j'ai pas de visa.

Rire amus�

- Si on voit que c'est un faux, j'irai en prison.

Les droits de l'homme, c'est flou, l�-bas.

- T'es communiste ?

- Ben non. - Tu risques rien, ils sont avec nous.

C'est un petit peu... comment dire...

..une grande famille.

Musique sud-am�ricaine

...

*Annonce en espagnol

* ...

*Annonce en anglais

* ...

- Se�or Collet l Se�or Collet l

- Vous cherchez quelqu'un ?

- Alain Delon.

- Je suis Mireille Darc.

- Vincent Goumard, Paris Match.

- Vous semblez fatigu�.

-20 h d'avion dans les pattes.

- On y va ? - Ouais.

Il souffle.

...

Ah oui...

Vous �tes sa femme ?

- Je peux pas r�pondre � vos questions.

- Si vous �tes Mireille Darc, vous �tes Julia.

La Julia de Spaggiari, non ?

- C'est bien, vous �tes bien renseign�.

3000, le compte est bon.

- On peut s'y mettre, alors. Consonne !

- Pardon ?

- Rien, je suis crev�, moi.

Musique sud-am�ricaine

...

- Vous �tes avec lui depuis longtemps ?

- �a vous regarde pas.

- Je vous pose des questions.

Mais c'est mon m�tier.

- Oui, mais c'est ma vie. Les interviews, la t�l�,..

.. c'est Albert.

- Vous pr�f�rez rester dans l'ombre.

- Oui, et c'est tr�s bien comme �a.

- II fait tr�s chaud, ici. Plus chaud qu'� Bruxelles.

Je peux ouvrir..

..la fen�tre ? - �a me d�range pas.

Par contre, �a d�range la porti�re.

- Y a souvent des barrages ? - Depuis le coup d'�tat.

- Quel coup d'�tat ?

- Le dernier. Ils changent de gouvernement souvent.

- C'est plus commode pour vous, dans un sens.

- �a co�te une fortune � chaque fois. Il faut tous les payer.

N'ayez pas l'air tendu comme �a.

(En espagnol) - Bonjour.

Papiers d'identit� et papiers du v�hicule, s'il vous pla�t.

- Passeport.

- Touriste ? - C'est un ami fran�ais..

..qui vient pour le Carnaval.

- Vous pouvez y aller.

- Merci.

Elle d�marre la voiture.

Musique sud-am�ricaine

...

- J'en ai pour 2 minutes.

Prenez-en soin.

- Hello.

What is the name of the reservation ?

- Goumard, Vincent Goumard.

Donnez-lui votre passeport.

Dans 1l2 h, dans le hall.

- Oui.

"Profession : journaliste." T�l�phone

What is the category of my room ?

- Simple luxe.

- Great... great.

- Second floor.

- Demain ?

Je vais essayer de tenir jusque-l�.

OK.

OK.

Alain Delon ?

- Vous trouvez que je ressemble � Alain Delon ?

- Non, excusez-moi.

- Y a pas de mal.

Je peux vous offrir un verre ? J'ai envie de m'amuser.

- Non, merci.

- D�tendez-vous, c'est le Carnaval.

- T'es vraiment bigleux.

- Albert Spaggiari ? - Ouais !

- Enchant�.

Je vous avoue..

..que j'y croyais plus.

- C'est quoi, �a ?

- Un cadeau de votre ami.

- "68".

- "Soixante-huit".

- II va bien ?

- Ma foi, il avait l'air.

- Qu'est-ce que c'est ?

Oh...

Il sent l'odeur.

�a sent bon la France.

- C'est vrai.

- Amigo l

Champagne ?

- Non, il est un peu t�t pour moi...

- Dos kirs champagne.

Et french, le champagne, pas ta merde.

Ouais, " si, se�or "...

Votre nom, d�j� ? - Vincent Goumard, Paris Match.

- Ah, Paris Match... Je connais bien Hamessier et Lassin.

Lassin a arr�t� de fumer ?

- En fait, je travaille pas vraiment pour Paris Match.

- Vous travaillez pas pour Paris Match ? - Si, si !

Mais en ind�pendant, comme on dit.

- Attendez... Vous �tes qui ? Vous avez fait quoi ?

- Je vais vous montrer..

..mon travail, j'ai fait moult choses.

Voil� un article que j'ai fait pour Actuel.

- Vous �tes gauchiste ?

- Non, pas du tout. Faut bien que je travaille.

- Oui, vous �tes gauchiste.

- L�, une interview de la femme de Raymond Barre.

Qui est une femme exquise.

- C'est pas int�ressant.

- Et voil� mon plus gros scoop, il y a 3 ans, le 1er papier..

..que j'ai vendu � Match. - Mesrine ! L'ennemi public n�1.

Num�ro 1, tu parles ! C'est un violent,..

..une b�te, Mesrine !

Rien � voir avec moi.

- Non, il a rien � voir avec vous. En plus, il est mort.

- Et moi, je suis en pleine forme. On commence !

- Albert Spaggiari, vous �tes en cavale dans un pays d'Am�rique du Sud.

On ne dira pas lequel.

Une cavale qui dure depuis 5 ans.

Ma question sera simple : Albert Spaggiari, comment allez-vous ?

- Eh ben, comme vous pouvez le constater, je vais bien.

Je vis au soleil, dans des palaces, le champagne coule � flots...

Et c'est de mon exil paradisiaque..

..que j'envoie un salut amical aux lecteurs de Paris Match.

- Selon certaines rumeurs en France,..

.. vous ne seriez pas le cerveau du casse de Nice.

Qu'avez-vous � r�pondre � cela ?

- Voyez-vous, je les comprends.

Moi-m�me, parfois, j'ai du mal � le croire.

� la base, je suis un petit photographe.

J'ai eu un petit magasin � Nice. Je faisais les mariages,..

..les communions, les bapt�mes...

- Justement, comment un petit photographe de province, pardon,..

..qui n'a rien � voir avec le milieu, se retrouve cerveau du casse du si�cle ?

- Car j'ai eu une id�e.

Pas n'importe quelle id�e. L'id�e,..

.. avec un l majuscule, un D, un �, un E.

Tout �tait majuscule.

J'allais pas rester toute ma vie derri�re mon petit comptoir.

Les livres de compte, la TVA, les r�clamations,..

..c'�tait pas pour moi, non.

Moi, je voulais sortir du lot.

Un simple braquage ? � peine 3 lignes dans Nice-Matin.

Je cherchais un truc plus classe.

Je voulais faire un tube.

Au niveau s�curit�, c'est solide ?

- Jamais un probl�me, monsieur, en 50 ans.

- L�-dedans, y a les �conomies d'une vie.

- �coutez, celui qui rentrera ici sans moi,..

..il n'est pas encore n�.

Je vous laisse. Appelez-moi quand vous aurez fini.

Tic-tac du r�veil

- S'il y avait une alarme, j'allais pas tarder � le savoir.

Sonnerie du r�veil

...

...

�a y est, je le tenais, mon tube.

J'avais tout dans la t�te / paroles et musique.

Pas facile de s'autoproduire quand on d�bute.

On risque de sortir dans l'indiff�rence.

Faut savoir s'associer, trouver la bonne maison de disques.

Bonjour.

Je venais voir le meilleur, l'Eddie Barclay de la c�te d'Azur.

- Et c'�tait qui ? - Ah, c'est b�te...

Je m'en souviens plus.

- Comme �a, il para�t que t'as une id�e ?

- Ouais.

Une grande id�e.

La salle des coffres de la Soci�t� G�n�rale.

- C'est dans ton magasin..

..que tu as eu cette id�e ?

- II a eu un flash.

Rires

...

- Vas-y, je t'�coute, va. - Alors, voil�.

D'apr�s mes estimations,..

..y en a au moins pour 10 milliards.

- Plus, non ?

- C'est possible.

- Pour rentrer ? - T'as les cl�s ?

- Non, pas besoin. On passe par en dessous, par les �gouts.

- C'est compl�tement con.

- Je suis claustro.

- Chut !

Laissez-le parler.

- Alors, voil�... On rentre par l�.

Le tunnel est assez grand pour rouler sur 2 km.

Ensuite, y a 400 m�tres d'�gouts.

Avec de la merde, des rats, oui. Et on arrive..

.. devant la banque.

Et on creuse sur 8 m�tres. C'est-�-dire, rien, c'est du calcaire.

- En somme, t'aurais besoin de quoi ?

- Deux camionnettes, 10 canots pneumatiques,..

..500 m de c�bles, 12 extincteurs,..

..des v�rins, des lampes, des talkies. On a un week-end pour travailler.

Et il y a 3000 coffres, �a en fait des portes � forcer.

- Et les coffres, c'est du lourd ?

- Blindage Fichet.

-15 cm d'�paisseur. Vigoureux, mais pas insurmontables.

- Et les armes ?

T'as pas parl� d'armes.

- J'ai oubli� de vous dire : avec moi, c'est sans arme.

Je serai intraitable, l�-dessus.

- Tr�s bien, on te suit. Mais si ton coup foire,..

..tu vas le payer cher.

Tr�s cher.

Tintement d'une horloge

...

- Vous savez pourquoi ils ont dit oui ? - Pour vous doubler.

- Oui, mais la vedette, c'�tait moi.

Je gardais mes droits d'auteur.

- Et arriv�s dans la banque, ils vous tuent.

- Le voyou tient jamais sa parole. L'aventurier, oui.

J'ai appel� mes potes en renfort. - Les anciens de l'Indo ?

- Vous �tes bien renseign�. - C'est mon m�tier.

- Bue�os dias, Albert. - Oh !

Se�or colonel, como esta ?

- Muy bien, muy bien, gracias.

- Es un frances, un journalisto.

Son muy conozco, en Francia.

- Yo se, tu es una estrella, une star.

N'oublie pas que tu viens d�ner � la maison la semaine prochaine.

- Evidamento.

Bonne journ�e !

Excusez-moi. Bon...

On en �tait o� ?

- Aux renforts, les anciens de l'Indo. - Ah oui, mes potes.

Ces gars, c'�tait la loyaut� � l'�tat pur.

Des vrais camarades.

Quand j'ai eu besoin d'eux, ils ont r�pondu pr�sent.

Pas pour le pognon, pour moi. C'est �a, la solidarit�..

..des guerriers.

Musique militaire

...

Gracias, Pedro.

- De nada, se�or Romain.

- Ah oui ! Ici, vous m'appelez Cl�ment Romain.

Je suis le roi de la chaussette sur tout le continent.

Avec la chaussette Romain, on transpire pas, on se sent bien.

C'est moi qui l'ai invent�. - Pas mal.

- Elle est belle, ma femme.

- Euh... oui.

Rire de Spaggiari - Vous voyez, monsieur...

Vous voyez, M. Goumard, le physique, c'est pas important.

Ce qui compte dans la vie,..

.. c'est ce que tu fais.

Du feu ? - S'il vous pla�t, oui.

Merci.

- Regardez, par exemple, moi...

J'ai fait le casse du si�cle.

J'aurais eu une femme comme �a..

..si j'�tais rest� photographe ?

Eh ben oui !

Je fais r�ver les femmes. Vous �tes mari� ?

- Ouais.

- Des enfants ?

- Oui, j'ai un fils. - Vous avez une photo ?

- Une photo ? - De votre famille,..

..de votre fils... �a va pas ?

- Ben si, bien s�r.

Tout le monde fait des photos. Vous avez bien une photo.

Ah, voil�.

- Ah oui. C'est o�, �a ? - Sainte-Genevi�ve des Ormes.

J'habite l�. - C'est pr�s d'Orly, �a.

- Ouais. - Dites donc,..

..�a gagne bien, Paris Match.

- Gr�ce � vous, je vais peut-�tre d�m�nager.

- Gr�ce � moi ? - Ben oui.

Vous aurez un bel article et moi, une belle maison.

- Je vous ai vex�.

- C'est facile de critiquer quand on vit avec l'argent des autres.

- Touch�.

Il est mignon, votre fils. Comment il s'appelle ?

- Bastien.

- Quel �ge ? -5 ans, aujourd'hui.

- C'est son anniversaire aujourd'hui ?

Et vous n'�tes pas avec lui ? - Ben non.

- C'est un peu � cause de moi, �a.

- C'est un petit Taureau. - C'est bien, �a.

�a s'attrape pas facilement. - �a fait des bons voyous.

- Des bons flics, aussi.

- Aussi.

- Ah !

Magnifique ! Magnifico l Gracias, Pedro.

- De nada, se�or Romain.

- Vous avez la belle vie.

- C'est vrai.

Attendez... Vous enregistrez pas ?

- OK. - Je vais dire des choses..

.. int�ressantes.

Dites-moi. - Ben attendez...

C'est toujours un peu...

Voil�.

Un, deux... un, deux...

Alors ?

- Reposez la question.

- Vous avez la belle vie, non ? - Oui, mais attention...

C'est pas tomb� tout cuit, �a n'a pas �t� une promenade de sant�.

On a creus� quand m�me pendant 6 mois.

-6 mois ? - (

Et en bas,..

..des rats, y en a.

Des quantit�s de rats. Pas de probl�me, le sourire.

Toujours le sourire avec les rats.

Cris de rats

...

...

Cri affol�

- Merde !

- Oh ! Oh ! Oh !

- II respire plus, putain !

II est mort ! - Arr�te de gueuler !

- Tu me parles pas comme �a !

- Je te parle comme je veux, connard !

- Oh, arr�tez ! Arr�te !

Emm�ne-le plut�t l�-bas, toi.

Et toi, l� !

Remplace-le ! Viens !

Hal�tements

- Faut l'emmener � l'h�pital ! D�p�che-toi !

- Attends ! Aucun souci.

La maison a tout pr�vu.

Une bonne dose de Solucamphre va lui redonner des couleurs.

L'homme tousse.

- D�p�che-toi !

- Ta gueule.

...

- Et voil� !

...

- �a faisait 3 mois qu'on y �tait chaque nuit.

On s'�tait organis�s / de la moquette, quelques lampions...

Un petit int�rieur, quoi.

- Oh ! Vous entendez ?!

- Quoi ? Qu'est-ce qu'y a ?

- Putain !

Regarde cette merde ! - C'est quoi, �a ?

- Du granit ! - Comment tu veux creuser �a ?

Comment tu veux creuser �a, putain !

J'en ai plein le cul !

- On fait tout p�ter � la dynamite !

- Pas question, trop de bruit.

- Y en au moins pour 1 mois.

- Pour qui tu nous prends, putain ?!

Putain !!!

- �a va, on se calme.

Albert, t'es s�r que la banque est derri�re ?

- Soi-disant, c'�tait l'affaire d'une semaine.

Elle est o�, la banque ?!

- Et si tu t'�tais plant�, Albert ?

- Finalement, on a r�ussi � l'avoir, ce granit.

Et � la main, monsieur.

- Et vive Nice, vive la Promenade..

..des Anglais, et vive les pique-niques..

..au bord de la M�diterran�e !

Cris de joie

- Allez !

Havanes pour tout le monde !

Cris de joie

... - Musique !

Bient�t on sera riches !

*Accord�on

* ...

- Rothschild va vous bouffer dans la main.

Rires

- Tu manges, saloperie, tu manges...

- Oh, grand ! Envoie la bouteille !

...

Soupir

- Finished ? - Oui.

Merci.

- Caf� ? - Oui.

- Pedro, dos cafeos.

- Si, se�or Romain.

- Vous �tes bilingue, c'est bien.

- �a va ?

- Oui.

- Ah... j'ai confirm� votre retour.

Je vous ai trouv� un billet demain matin, 7h30.

- Demain matin ? Mais...

Je pensais rester plus longtemps.

- On peut pas prendre de risque. Si on vous a suivi...

- Elle s'occupe bien de moi, hein ?

- On peut pas d�caler de 24 heures ?

On s'est rien dit.

- Vous savez combien il risque ?

Soupir

- OK, euh... j'ai une id�e.

Laissez-moi une chance. Je passe un appel.

J'en ai pour deux secondes. C'est rien, Julia.

Je reviens.

All�, c'est Vincent, passez-moi le patron.

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je sais pas.

- II veut me faire repartir. Il faut que je lui donne un article plus important.

C'est g�nial.

G�nial, c'est g�nial.

- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.

- OK, attends...

Cl�ment Romain !

La couverture de Paris Match,..

..�a vous int�resse ?

- Pousse-toi.

- Hou ! - Albert !

- Cl�ment Romain en couverture de Paris Match !

- Huit pages, avec photos !

OK, c'est magnifique. Bips d'appel occup�

Tr�s bien, merci. Je vous recontacterai.

Et voil� !

Cri de joie de Spaggiari

- Attendez...

Que proposez-vous exactement ?

- Un num�ro sp�cial, c'est tr�s rare, ils le donnent jamais.

- Vous avez dit o� vous �tes ?

- Non, bien s�r que non.

- Donnez-moi le num�ro que vous avez fait.

- Si vous voulez.

- �a suffit, Julia. T'arr�tes.

- OK, je t'attends � la voiture.

- Allez !

- On se revoit quand ?

- Je vous appelle.

- Vous me laissez pas un num�ro, une adresse ? Non...

- Paris Matcho !

Chanson sud-am�ricaine

...

* ...

*Commentaire t�l�

* ...

*- Albert Spaggiari, souriant, s'est m�me d�clar� surpris..

*..par ce qu'il appelle sa "performance",..

*..un butin de 40 millions de francs lourds.

*- �a ressemblait plus � une c�r�monie qu'� une reconstitution.

*Albert Spaggiari rev�tait un costume et un sourire hors circonstance,..

*..se pr�tant au jeu des photographes.

*La police jugea d�cevante l'attitude du pr�venu.

*- Je vais partir !

*- Spaggiari ridiculise la justice.

*- Bravo pour les coffres. Je vous confierais mon argent.

*- L'enqu�te pi�tine derri�re ce sourire.

*- Les propos tenus...

- C'est du bidon, ce Spaggiari.

- Un homme de paille.

- II �tait pas dans les �gouts.

- II sait rien. Il plonge pour les Marseillais.

- C'est un mytho.

- Y a des mythos qui r�ussissent. Regarde J�sus.

*- On t'a attendu tout l'apr�s-midi.

*T'es pas � Bruxelles ? - Non, y a eu un petit changement.

Je vais rester plus longtemps.

*- �a va ? Rien de grave ?

- Non, mais je peux rien dire.

Je peux pas rester longtemps. Tu peux me passer Bastien ?

*- Papa ? - Oui, mon ch�ri, c'est papa.

Papa a pas pu �tre l�, aujourd'hui.

*- Mon cadeau a un probl�me. - On ira le changer au magasin.

J'en ai pour 5 minutes, allez-y.

Je t'ai pas entendu, mon amour !

- Pas mal, la chambre !

- C'est pas grave, on en ach�tera un autre.

*- Papa, j'ai pas trop le temps de te parler.

- Bastien, attends 2 secondes... All� ?!

All� ?! Bastien a raccroch�.

Excusez-moi.

- Alors ?

- Pour l'instant, il se doute de rien.

Des enfants chantent.

...

- Comment �a va ?

- �a va.

- Vous me reconnaissez ?

- L'ennemi public n�1. - Exactement

Deux scoops pour le prix d'un.

Mesrine et Spaggiari. Delon et Belmondo.

- C'est magnifique.

Vous permettez ? - Oui, avec plaisir.

- Mettez-vous l�, �a va �tre bien.

On y va.

Attendez deux secondes...

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Je sais pas, �a marche pas.

- Vous avez pas arm�.

Soupir - Je suis con.

Alors...

Voil�, c'est l�...

D'habitude, je travaille pas avec cet appareil.

- C'est bien, l� ?

- Un, deux, interview Albert Spaggiari.

Delon, Belmondo, Spaggiari...

Vous �tes une star.

- Oui, mais si moi, je remonte sur sc�ne, je prends perp�te.

- Et votre public vous manque ? - Franchement, oui, vraiment.

Mais je veux rassurer les Fran�ais, je reviendrai.

Bient�t vous reverrez Albert Spaggiari � la une des magazines.

- Dites-nous-en plus. - Un acteur,..

..un grand acteur fran�ais insiste pour �tre Spaggiari � l'�cran.

- Ah ouais ? Lequel ?

- Je peux pas encore vous dire.

- Pour les lecteurs de Paris Match. - Non, il m'en voudrait.

- Je comprends. - Alain Delon.

- Vous connaissez Alain Delon ?

- �videmment, Alain a beaucoup de respect et d'admiration pour moi.

Il vient souvent me voir ici.

Il m'a dit : "Albert,..

.. "j'aimerais �tre toi au cin�ma."

Je lui ai dit : "Banco, Alain !

"Tu me ressembles physiquement,..

.."et tu es une star de renomm�e internationale."

Je vous rappelle que Spaggiari est connu dans le monde entier.

*- Les lecteurs de Paris Match vont adorer.

*- Je vous ai promis du scoop. Quand je donne..

*..ma confiance, c'est s�rieux.

*- Je vois �a, oui.

*- On se tutoie, non ?

*- Si vous... si tu veux. *- Tu regardes quoi ?

*- Ce que je regarde ? Cadillac Eldorado..

..1974, elle vient de passer. Un V8 sous le capot, une merveille.

- T'aimes bien les bagnoles ? - C'est ma passion.

- C'est marrant, je m'en fous. - Ah bon

Percussions

...

- Gracias.

...

Tiens, c'est pour ton fils.

C'est son anniversaire, non ? Toujours bien prot�ger..

..ses �conomies.

Tu lui diras que c'est de la part de tonton Spaggiari.

- Merci pour lui. C'est gentil, Albert, merci.

- Je voudrais m'excuser pour hier. Je t'ai vex�.

- Vex� ?

Pas du tout vex�.

Attends, j'ai pas de probl�mes dans la vie, tout va bien.

J'ai une femme que j'aime, qui m'aime,..

..un petit gar�on formidable, j'en attends un deuxi�me, tout va bien.

Je vais te dire un truc...

J'adore mon m�tier.

...

- Se�or l Se�or l

Shoes ? Americano ?

- Si.

Il lui dit de venir.

- Monsieur est un professionnel.

- Et au niveau cirage, y a rien � dire.

- D�j� ?

C'est fini ? OK...

Moi, � son �ge, j'�tais comme lui.

Allez, tiens. Je me d�brouillais.

Je me souviens, j'adorais Humphrey Bogart.

D'accord, j'avais pas l'imper.

Mais avec ma blouse, le vieux borsalino de mon beau-p�re..

..et un peu d'imagination,..

..j'�tais devenu un vrai gangster.

Quatorze ans, les Gauloises

C'est pas que �a plaise Mais faut se pousser

Quatorze ans, les Gauloises

�a met mal � l'aise et �a fait tousser

Avec � peine un peu plus de p�ze

On ach�terait des anglaises

Oui, mais voil�, on est fauch�s

Quatorze ans, les Gauloises

Au fond du tiroir Super camoufl�es

- Petit, tu veux quoi ? T'as vu l'heure ? On d�jeune.

Repasse plus tard, sois gentil.

Cloches d'�glise

...

- J'aimais pas le vin, mais je voulais marquer les esprits.

Histoire de dire / "Moi, j'ai pas peur.

"Je fais �a comme un danseur."

Cloches et mouettes

...

Musique de "Quatorze ans, les Gauloises"

...

- Merci, Bert.

Verre de lait ?

- Oui.

- Y a eu un casse � Castellane. - Ah bon, que disent-ils ?

- Pas grand-chose. Apparemment, une poissonnerie...

L'agresseur aurait..

.. entre 20 et 25 ans.

- Je vais prendre un verre de rouge.

- Tu as quel �ge, toi ?

-25 ans.

Il m'a pas cru. - C'�tait dans le journal, non ?

- T'as pas chaud avec ton pull ?

- J'ai pas froid.

- Attends, je vais t'emmener dans un magasin.

Les meilleurs costumes d'Am�rique du Sud.

- Non, �a va.

- Tu peux pas rester comme �a.

Tu vas nous faire rep�rer.

T'imagines : "Spaggiari arr�t� � cause d'un pull jacquard" ?

- Quoi ? C'est un pull...

- Tiens, essaie celui-l�.

- �a va ?

- Oui.

- T'es d'o� ?

- Vietnam.

- J'en �tais s�r.

Non.

- Pourtant, je le trouve...

- Essayez celui-l�.

- J'ai bien connu ton pays. C'�tait la grande �poque.

Vous avez voulu les cocos, vous �tes bien, avec Pol Pot.

- C'est au Cambodge.

Tenez, essayez celui-l�.

C'est du lin.

- Comment tu t'appelles ?

- Nih.

- Oh, c'est mignon, �a. T'es nouvelle ? Je t'ai jamais vue.

- Celui-l� est pas mal.

Je m'aime bien dans celui-l�.

- Je me plais bien dedans, en tout cas. - Oui, il te va bien. Prends-le.

Prends-en deux m�me.

Je serai pas toujours l� pour t'habiller.

En Indochine, on avait qu'un honneur.

L'honneur de la France.

T'es pas d'accord, Nih ?

- Pas parl� politique.

Il se moque d'elle avec un accent asiatique.

- �a, c'est les jaunes. Jamais d'opinion sur rien.

Un sourire, et tu te retrouves avec un couteau dans le dos.

- C'est simpliste, non ?

- Tu y �tais ? C'est dans les salons � Paris..

.. qu'on sauve l'empire de la France ?

- Un peuple reprend toujours sa libert�.

- C'est bien une phrase de gauchiste.

- Ah oui ? La libert�, c'est forc�ment de gauche ?

- Ce costume te va bien. Il plaira � ta femme.

Il imite un Asiatique en se moquant.

Le M�kong...

- Un costume, 3 chemises,..

..�a fait 500 dollars.

- Attends...

Albert, �a me g�ne. - Non, �a me fait plaisir.

Thi�u 80 dollars

Mai s� tr ?

Kh�ng d ??c

T�i s� quay l ?i

- Je peux pas.

- Un souci ?

- Non, on discute.

T�i quen �ng ch ? H�y goi cho �ng ta

T�i tin �ng

- On peut prendre que la chemise.

- Cadeau.

- Merci.

- Comment tu la trouves, la petite vendeuse ?

- Elle est pas mal.

- Tr�s mignonne, oui. J'adore sa fossette, �a m'a toujours excit�.

Je l'ai attaqu�e sous un mauvais angle.

- On la reprend, cette s�ance photo ?

- Ah oui, avec plaisir.

- II faudrait trouver un truc diff�rent,..

.. plus personnel. Chez toi !

- Non, j'ai pas le temps.

- Je passe apr�s, si tu veux. - Non.

*- T'as peur de quoi ? - *Quoi ?

*J'ai peur de rien. Je suis chez moi ici, c'est la pampa.

*Pas d'extradition.

*Les flics fran�ais peuvent pas m'arr�ter.

*II faudrait qu'ils soient malins,..

*..que �a travaille un peu, l�-dedans.

�a, c'est pas au programme de leur formation.

On se voit ce soir, hein.

Cortez Club, vers minuit.

- Cortez quoi ? - C'est juste derri�re la caserne.

- Bien...

Faut lui trouver une fille, un app�t..

..qui l'am�ne du Cortez Club � ton h�tel.

- Ah non ! Comptez pas sur moi.

- T'inqui�te pas. T'as pas..

..de fossette.

- Si, j'en ai une.

- T'as une id�e ?

- J'ai une id�e.

Une id�e avec un l majuscule,..

..un D, un �, un E.

"Paris Matcho", h� !

- Je suis sur la liste avec Cl�ment Romain.

*Chanson disco

* ...

- Oh !!!

Bouge !

H�, comment �a va ?!

J'ai une table juste l�.

Nih ! C'est pas vrai !

Quelle bonne surprise !

Bonjour, mademoiselle.

Elles sont grandes, les filles, ici ! Viens, entre.

On est trois, hein. Merci.

T'es un fr�re.

- Je savais pas comment te remercier.

- Asseyez-vous.

Allez, d�gage ! Je t'appelle.

H�, assieds-toi !

Champagne !

Musique � suspense

Elle b�ille.

...

- J'ai pas fait �a pour rester en cage. J'ai droit � la belle vie.

Mon tube m'a rapport�..

..50 b�tons. Tu m'�coutes ?

- Non, mais y a Alain Delon, l�.

- Oh !

Alain Delon ? Interview Delon-Spaggiari, c'est bon !

- Non, je pr�f�re pas...

- J'esp�re qu'il va pas faire le coup de pas me reconna�tre !

- Attends ! Non !

- Pardon !

Pardon ! Excusez-moi !

Excusez-moi, je voudrais juste... Mais je le connais, c'est un ami !

- C'est pas grave.

- Mais si, c'est grave !

On a fait l'Indo ensemble !

Tu sais qui je suis ?! Je suis Spaggiari, moi !

Le casse de Nice, c'est moi ! Connard !

- H� ! Ho ! - Je parle pas � toi !

Je parle au n�gro !

Cris

- �a va, oh ! - Deuxi�me classe Spaggiari !

Trois citations au feu ! Reviens !

Samoura� !

Reviens, samoura� !

- Excusez-le. �a va...

Arr�te, Albert ! Arr�te. Champagne, hein ?

- Ouais, champagne...

Ouais !

Cris joyeux

...

Musique � suspense

...

- Ils arrivent.

...

- Thank you.

T'essaies pas de me doubler ?

- Pour qui tu me prends ? L�, �a me vexe.

- Je te pr�viens, si on est 3, c'est 100 de plus.

- Attends... Tu racontes quoi ?

...

Tu fais ce qu'on a dit. Tu restes 10 min et t'es gentille.

T'as compris ?!

- H� ! Oh !

Viens, on va faire une photo !

- Ah oui !

- Quand je vois une bouche d'�gout, je regarde si y a une banque en dessous.

Rires

...

H� ! - C'est bien, Albert !

- Moi aussi !

- Allez, on va boire un verre.

On voit rien.

- C'est tout noir !

Ah, voil�, c'est bien, �a.

Oh, magnifique !

Tu sais quoi ?

On m'arr�tera plus jamais.

- On boit quelque chose ?

- On est l� pour �a, quand m�me. Entre autres...

Cris amus�s

- Y a rien dans ce mini-bar !

J'ai envie de champagne. Tu en veux ?

- Ah oui ! Et commande-moi..

..un cigare aussi.

- Avec un cigare.

- Tu sais que c'est mignon, la petite fossette que t'as, l� ?

- T'es plus gentil que l'autre fois. - Je suis un grand timide.

- Room service ? - Danse pour moi.

- Je voudrais une bouteille de champagne. Ni chante en vietnamien.

...

Cinq minutes ? OK. Merci.

...

...

- On fait le pont de la rivi�re Kwa� ? - Avec lui ? OK.

Tiens, profite. Voil�...

Elle est gentille, hein...

Hal�tements coquins

Oh, t'es gentille...

Crescendo � suspense

...

Viens l�. Rire de Nih

On frappe.

- Entrez !

On frappe de nouveau.

Entrez !

- Ils ont la cl�, forc�ment.

...

Bon, va ouvrir !

- J'y vais ! - Non...

- Ouvrez !

- Salut.

Il est o� ?

- Qui �a ?

- II est parti par l�, c'est �a ?

- Je sais pas de...

- C'est �a, rhabille-toi.

Vous fumez le cigare, maintenant ?

- �a m'arrive, des fois.

- D�gage, toi !

- Quoi ? Quoi ?

Musique douce � la guitare

...

- Tout va bien, je te dis.

Il va falloir que je te laisse, �a va couper.

Embrasse Bastien, hein.

Nathalie...

Je t'aime.

...

* ...

Tu peux arr�ter avec ta merde ? �a me...

Il �teint la radio.

- S'il pleut autant pour le Carnaval,..

..�a va �tre gai.

- On en a quoi � foutre, du Carnaval ?

- Waouh... grosse ambiance...

On frappe.

- J'ai eu Paris. On rentre.

Ils nous envoient l'avion demain. - C'est une connerie.

Il va appeler, il est l�, tout pr�s.

- Je suis content d'�tre ici.

- II nous a rep�r�s, il s'est tir�. On rentre.

- Non, non !

Je le connais, maintenant. Par c�ur.

Cet article, il en a envie, il en a besoin.

Il va rappeler.

- "Comment j'ai encore bern� la police" par Spaggiari. Bel article.

- H�, �a va.

- Quand tu seras vir�,..

..tu pourras bosser � Paris Match.

Oh...

La porte claque.

- Bien.

*- H�, Ronnie.

*On dit que tu es le thief n�1.

*Le voleur le premier dans le monde. *- Yeah...

*- Alors est-ce que...

Il rembobine la bande.

On frappe et on entre.

- Vincent, t'es l� ?

T'as pas fait tes bagages ?

On part dans 1 heure. - Attends.

Tu vois cet immeuble ?

C'est dans le coin, je suis s�r.

C'est l� qu'il vit, qu'il habite.

- Je dis � Dr�ant que t'arrives.

*- Qui est Albert Spaggiari ?

*Rire

*- Oui, tu connais pas Albert Spaggiari.

*Spaggiari a pris..

*..10 millions de dollars � la Soci�t� G�n�rale.

T�l�phone

*Imaginons que je sois Spaggiari...

- Quoi ?!

J'arrive.

*- Si c'est un type bien, il m�rite la m�me protection divine que moi.

- Pourquoi vous n'�tes pas rentr� � Paris ?

- Je suis free-lance. Si je rentre sans mon article, je fais comment ?

- II vous aime beaucoup.

Il pensait que plus personne s'int�ressait � lui.

Et l�, vous lui proposez la couverture de Paris Match.

C'est le plus beau cadeau que vous pouvez lui faire.

- Que se passe-t-il, Julia ?

Qu'est-ce qu'on fout l� ?

II a eu un accident ?

C'est �a ?

- La 1re fois que j'ai rencontr� Albert, je savais pas du tout qui il �tait.

Je venais d'arriver en France.

J'habitais dans l'appartement que mes parents louaient � Paris.

Et je faisais rien de mes journ�es.

Une vraie petite bourgeoise bonne � marier.

Musique classique

Sonnette de porte

...

- H�, bella !

Come stai ? - Bene, tu ?

- Insomma.

- Buongiorno.

- C'est mon ami.

Tu peux toujours l'h�berger ?

- Oui, pas de probl�me.

Installez-vous dans le bureau, � droite.

...

- Merci de m'accueillir.

...

*Jingle radio

- Excusez-moi, je...

*- RTL, 11h37. Fabrice va nous appeler. 14 227 francs..

*..dans la valise RTL.

- Excusez-moi.

- Je vais d�jeuner avec des amis.

Venez avec nous. - Je peux pas, y a la valise RTL.

Vous vous rendez compte, si �a sonne ici ?

- Bien.

Chant lyrique

...

On frappe. - Ouais ?

- �a va ?

- Oui...

- �a vous pla�t ?

- Oui, c'est tr�s joli.

...

- Pourquoi vous sortez jamais ?

Vous avez des ennuis ? - Non, mais j'aime bien la solitude.

On klaxonne dehors.

- Montez, je suis pas pr�te !

�a vous d�range ?

- Non, vous �tes chez vous.

- Oui.

On sonne � la porte.

�a va ? - Oui, d�p�che-toi.

Tout le monde est d�j� chez Castel. - J'arrive.

"L'�vasion s'est faite..

.."en plein midi malgr� le dispositif..

.. "autour du palais de justice. Pour la 2e fois,..

.. "Albert Spaggiari humilie la police fran�aise.

"Spectaculaire !"

- Cette photo..

..me fait un grand nez !

- Non, elle vous fait un c�t� Alain Delon.

- C'est pas faux.

Surtout quand je repasse.

- J'en peux plus, j'ai pas arr�t� de la journ�e.

�a vous emb�te, si je reste..

.. d�ner avec vous ?

- �a tombe mal. Justement ce soir,..

..je devais sortir.

- Ah bon ? Enfin...

Pas de probl�me.

- Bonsoir.

- Bonsoir, madame, monsieur. La r�servation est � quel nom ?

- Spaggiari.

- Comme le... ?

- Exactement.

- Par ici, s'il vous pla�t.

- Gratalou.

- Par ici.

- Je vais prendre une selle d'agneau avec...

Propos incompr�hensibles

- Pardon, monsieur ? ...

...

...

- Donnez-moi un (mot invent�) bien cuit.

Pourquoi vous me regardez ainsi ?

- Vous avez dit ? - Un (mot invent�).

- Merci.

- Deux, hein... OK.

Rires

...

Vous faites quoi, demain ?

- Pourquoi ?

- Vous me portez chance.

J'ai envie de vous emmener au soleil.

- Pour quoi faire ?

- S'amuser...

Se faire bronzer...

On coucherait ensemble.

- Vous �tes gentil,..

.. mais j'ai des amis,..

..mes parents, ma vie, quoi.

- Raison de plus pour m'accompagner.

- J'ai pas regrett� une seconde de l'avoir suivi.

Je l'ai aid� � survivre, � oublier le cass.

Maintenant, je vais l'aider � mourir.

- � mourir ?

- II a un cancer.

Il est condamn�.

- Mais il le sait ?

Les m�decins lui ont dit que c'�tait un tassement des vert�bres.

Comme beaucoup d'anciens paras.

� cause de �a, on aura jamais d'enfants.

- H� !

En pleine forme !

Merci.

*Chanson folk

- Arr�te.

* ...

Il enl�ve la cassette.

- Alors ?

T'�tais avec une petite Vietnamienne, l'autre soir ?

- Eh oui...

Si tu veux, je te la pr�sente.

- II fout quoi ?

- �a avance, ton article ? J'ai toujours rien lu.

- Oui, �a avance bien, mais t'as oubli� de me raconter l'essentiel : le cass.

- Oui, c'est vrai, �a.

- Tu peux me le raconter chez toi.

- Non, j'emm�ne jamais personne chez moi.

- Tu me vexes, je suis pas personne. Je t'attends depuis une semaine.

- T'as raison, je dois �tre plus g�n�reux avec mon public.

�a va ? Ouais ! En pleine forme.

Faut laver cette voiture.

Allez, en route !

Fanfare

...

Regarde-moi tous ces abrutis qui vont au Carnaval !

Allez, poussez-vous ! - Arr�te !

...

Klaxon

...

- Et merde !

- On se calme.

- Un probl�me ?

- Pas de probl�me, d�sol�.

...

- Ici, personne viendra me chercher.

Je suis fondu dans la masse.

- Bien s�r, oui.

- Tu dors ici, ce soir, hein.

On va se faire un bon d�ner.

Tu bois quelque chose ? - Oui, je veux bien un verre.

- H�, regarde !

C'est le costume que j'avais..

..au palais de justice.

Une pi�ce de mus�e. Je vais le mettre.

- Non, c'est pas la peine...

- Arr�te, c'est celle-l�.

Fais gaffe aux m�mes derri�re.

- Je comprends pas.

Pour quelle raison,..

.. pourquoi vous vivez ici ?

- L'argent du cass, en fait,..

..y avait pas grand-chose.

- Pardon ?

- Les Marseillais ont une notion du partage assez personnelle.

5 ans de cavale,..

..�a co�te cher.

Aujourd'hui, c'est moi qui...

- Et voil� !

- Bonjour.

Vous connaissez cet homme ?

- Qu'est-ce que vous voulez ?

Mais qui vous �tes ?

- Vous parlez anglais ?

- Je vais vous laisser.

Je suis fatigu�e. - Bonne nuit.

- Tu te couches pas trop tard. Bonne nuit.

- Bonne nuit.

- Elle est mignonne.

Elle croit que je sais pas.

Mais je sais depuis le d�but.

On frappe.

- Tu sais ce que je me dis ? Je me dis que si tu t'�tais pas �vad�,..

..aujourd'hui, tu serais peinard. - Tu parles comme mon avocat.

Il me disait qu'avec mes d�corations, j'aurais pris 5 ans au maximum.

- Pourquoi tu t'es �vad� ? - La libert�, c'est tout de suite.

Une belle phrase, �a.

Un petit cognac ?

- Ah oui, je veux bien.

- On va se faire un petit cognac.

- Bonjour. Vous le connaissez ?

- Merci.

Oh, c'est fort.

Dis-moi...

Dans tout �a, y a pas de regrets ?

- Si.

Les enfants.

- Avec ta vie, les enfants, c'est pas...

- D�trompe-toi.

Y en a un qui est en route.

- Ah bon ? - Ouais.

Un petit Spaggiari.

Pas un mot dans ton article. Je suis pas Dalida.

Chez Spaggiari, la vie priv�e, c'est sacr�.

- J'aime pas, en fait.

- Apr�s tout, j'ai fait quoi de mal ?

J'ai juste pris un peu d'argent.

- Un peu ? 50 millions, merde ! M. Spaggiari !

- Non, exactement : 49 593 828, M. Goumard.

- Ah oui, l�, forc�ment, c'est moins grave.

Chocs violents

...

Musique intrigante

...

Musique jazzy

...

Cris de joie

...

- On a boss� 50 heures pour un butin de 50 milliards d'anciens francs.

Je dirai � mes petits-enfants /..

.."Quand je bossais, on me payait 1 milliard de l'heure."

- Putain ! Y a rien dans celui-l� !

- Oh, putain !

Cris de joie

...

- Hum...

Quelqu'un chantonne.

Sifflement admiratif

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Oh, Targui !

Mar�chal nous voil� l

- Toi, dis-moi que t'as quelque chose.

Je t'en supplie.

- Oh l�, bonjour madame.

Gros choc

Ils arr�tent tous de travailler.

Gros chocs

- Oh, putain ! C'est quoi, �a ?

Rire

- Merci, les Galeries Lafayette !

- Je vais faire un tour.

Je te confie les cl�s de la maison.

- Tiens.

- T'ab�mes rien, j'ai confiance.

- � tout � l'heure. Sois prudent.

-68 !

- Ah ouais.

*"L'Am�rique" Joe Dassin

* ...

*Mes amis, je dois m'en aller - H� l H� l

*Je n'ai plus..

*..qu'� jeter mes cl�s

*Car elle m'attend depuis que je suis n�

- Patron !

Tourn�e g�n�rale !

Cris de joie

Champagne pour tout le monde !

... * ...

... * ...

H� ! Retenez bien mon nom !

Je m'appelle Albert !

Albert Spaggiari !

* ...

Buvez !

- Spaggiari !

... * ...

- � ta sant� ! - � ta sant�, Albert !

Et � votre sant� � tous !

Buvez du champagne !

� la tienne !

* ...

Ils scandent tous "Albert !"

- Albert !

- Ouais !

Au revoir, les amis !

- Salut, Albert !

Longue vie � toi !

- Qu'est-ce qu'il est marrant ! - II est compl�tement dingue !

Sans un sou, mais plus riche qu'avant

De l'Am�rique

L'Am�rique l L'Am�rique l

Je veux l'avoir, et je l'aurai

L'Am�rique l L'Am�rique l

Si c'est un r�ve, je le saurai

L'Am�rique l L'Am�rique l

Si c'est un r�ve, je r�verai

L'Am�rique l L'Am�rique l

- J'�tais s�r que mon tube allait cartonner.

Il me restait plus qu'� trouver un titre accrocheur.

Que tous les journaux et toutes les radios reprendraient en c�ur.

Cris de mouettes

***

Tu sais ce que dit le proverbe arabe ?

"Mieux vaut se faire trahir par un ami que lui refuser sa confiance."

- II est quelle heure, l� ?

-6 heures.

- C'est pas s�rieux, il aurait d� dormir un peu.

...

- Putain, il est l� !

- O� �a ?

Ils arrivent.

Il tape dans ses mains. Albert et Julia sursautent.

- Si on allait prendre un caf� ?

- Je vais vous le faire, si vous voulez.

- Ah non.

J'ai envie de sortir.

- Allez, d'accord.

Pour une fois, c'est toi qui d�cides.

J'esp�re que je le regretterai pas.

- Regretter quoi ?

- Imagine si le caf� est d�gueulasse.

- Je vais me changer.

J'en ai pour 2 minutes.

- On y va ?

Bon, tu viens ?

On a fait une belle interview, hein, Vincent ?

- La plus belle, Albert.

La plus belle que j'aie jamais faite.

- Tu te sens bien ? Pourquoi t'as pas dormi ?

L'ascenseur descend.

On n'a qu'� tra�ner, aujourd'hui.

Rien faire.

On pourrait aller � la plage.

- Ouais, si tu veux.

- Non, tu sais...

On pourrait aller dans le petit resto italien qu'on aime bien.

- Tu fais quoi, aujourd'hui ?

T'as quelque chose de pr�vu ?

II arr�te l'ascenseur.

- Que se passe-t-il ? - L'ascenseur marche mal.

Forte d�tonation

- Tu restes ici !

Toi, tu viens avec moi !

- II est o� ?!

II est o� ? �a va ?

- �a va ! Allez !

- Quel �tage ? - Onzi�me !

11-04, en haut, l� ! Allez !

Aboiements

"Partir", interpr�t� par Julien Clerc

- Y a personne !

Depuis l'enfance

Je suis toujours en partance

Je vais, je vis

Contre le cours

De la vie

Partir

- Putain !

Partir

On a toujours un bateau dans le c�ur

Un avion qui s'envole pour ailleurs

Mais on n'est pas � l'heure

Partir

Partir

M�me loin de quelqu'un ou de quelqu'une

M�me pas pour aller chercher fortune

Oh, partir sans rien dire

Vivre en s'en allant

Et en s'envolant

Et les gens, l'argent, seraient du vent

Mais c'est vrai Le temps nous prend trop de temps

***

Partir, partir

M�me loin de la r�gion du c�ur

N'importe o�, la peau change de couleur

Partir avant qu'on meure

Partir, partir

Comme les trains sont bleus Quand on y pense

Et les bateaux heureux quand on y danse

Oh, partir sans rien dire

Mais c'est vrai Le temps nous prend trop de temps

Et on n'appareille pour aucun soleil

Et pendant ce temps, on est vivant

***

Partir, partir

On a toujours un bateau dans le c�ur

Un avion qui s'envole pour ailleurs

Mais on n'est pas � l'heure

Partir, partir

M�me loin, de la r�gion du c�ur

N'importe o�, la peau change de couleur

Partir avant qu'on meure

Partir, partir

Comme les trains sont bleus Quand on y pense

Et les bateaux heureux quand on y danse

Partir sans rien dire

Partir, partir

On a toujours un bateau dans le c�ur

Un avion qui s'envole pour ailleurs

Mais on n'est pas � l'heure

***

***

***

Sous-titrage : C. M. C.