Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,475 --> 00:00:43,807
� melhor acender aquela l�mpada tamb�m.
2
00:00:49,583 --> 00:00:51,050
US$ 100.000.
3
00:00:51,352 --> 00:00:52,341
Pode acreditar em mim...
4
00:00:52,420 --> 00:00:55,981
o banco de Daugherty nunca teve
tanto dinheiro no cofre.
5
00:00:56,057 --> 00:00:58,287
- N�o se preocupe com isso.
- Boa noite.
6
00:01:01,362 --> 00:01:03,762
- Voc� e Ed ficam aqui dentro.
- Est� bem.
7
00:01:05,666 --> 00:01:06,758
V� com calma, Bill.
8
00:01:06,834 --> 00:01:07,858
Ei, Stafford...
9
00:01:07,935 --> 00:01:10,699
mande dois guardas aos fundos
e dois � rua principal.
10
00:01:10,771 --> 00:01:12,932
- N�o demore.
- OK.
11
00:01:20,815 --> 00:01:22,112
Feche a porta.
12
00:02:39,627 --> 00:02:44,360
SABATA, O JUSTICEIRO
13
00:02:54,108 --> 00:02:56,941
Banco
14
00:04:26,767 --> 00:04:30,294
Voc� gosta de sentar a� em cima
e me deixar aqui como lixo?
15
00:04:30,437 --> 00:04:32,098
Gato Magrelo de Rua.
16
00:04:33,274 --> 00:04:36,300
Fale de uma vez. Eu o desafio.
17
00:04:36,810 --> 00:04:39,005
Grande coisa ficar a� em cima, n�?
18
00:04:39,480 --> 00:04:43,473
E eu, Carrincha, digo que a Virgem Maria
e todos os santos...
19
00:04:44,184 --> 00:04:45,651
sabem a verdade.
20
00:04:45,886 --> 00:04:49,447
Que na Batalha de Richmond,
que durou nove dias, quantos eu matei?
21
00:04:49,523 --> 00:04:52,424
Qual a diferen�a? Pelo menos 20.
22
00:04:55,296 --> 00:04:58,595
O que voc� quer?
N�o acredita no que eu digo?
23
00:05:00,100 --> 00:05:02,933
Eu era corneteiro do S�timo Regimento,
esse era eu.
24
00:05:03,037 --> 00:05:06,097
Podia levantar um elefante com meu f�lego.
25
00:05:07,708 --> 00:05:10,939
Mas o regimento tirou minha corneta,
n�o sei por qu�.
26
00:05:11,679 --> 00:05:13,442
E minha garrafa de u�sque.
27
00:05:14,882 --> 00:05:17,874
O Gato de Rua l� em cima
acha que eles estavam certos.
28
00:05:17,951 --> 00:05:19,646
E tudo o que me restou...
29
00:05:21,355 --> 00:05:24,984
foi minha medalha, que eu pensei
que dava para comprar uma garrafa.
30
00:05:25,192 --> 00:05:27,183
Mas disseram que n�o prestava.
31
00:05:30,064 --> 00:05:32,157
Para que elas servem, as medalhas?
32
00:05:33,233 --> 00:05:35,758
Na guerra, todos s�o compa�eros...
33
00:05:36,603 --> 00:05:39,731
quando v�o para casa, n�o valem mais nada.
34
00:05:44,511 --> 00:05:46,035
Mas voc� n�o.
35
00:05:46,980 --> 00:05:48,845
Voc� � um homem sabido, hein?
36
00:06:11,071 --> 00:06:12,197
Como vai?
37
00:06:58,952 --> 00:07:00,078
Agora, veja.
38
00:07:03,157 --> 00:07:04,351
Sete de novo.
39
00:07:06,059 --> 00:07:07,048
Vamos l�.
40
00:07:08,495 --> 00:07:10,292
Sabem o que fazer. Depressa.
41
00:07:16,437 --> 00:07:17,495
Boa noite.
42
00:07:42,362 --> 00:07:43,852
Tirem-no daqui.
43
00:07:47,734 --> 00:07:48,723
Stafford.
44
00:07:52,206 --> 00:07:55,539
Stafford, Sargento, onde voc�s est�o?
Milt! Jones!
45
00:08:03,250 --> 00:08:06,913
- Ei, Ed, consegue ver os outros?
- N�o, daqui n�o.
46
00:09:52,693 --> 00:09:54,684
- Mais um sete.
- Sete.
47
00:09:55,228 --> 00:09:57,389
Nichols, j� n�o perdeu o suficiente?
48
00:09:58,799 --> 00:10:01,063
Esque�a, Nichols, n�o aposte isso.
49
00:10:02,703 --> 00:10:04,466
Pense bem.
50
00:10:11,545 --> 00:10:13,274
Isso n�o vale nada.
51
00:10:18,418 --> 00:10:20,352
Isso j� � outra coisa...
52
00:10:20,420 --> 00:10:23,321
Eu compro de voc�,
desde que ela venha de brinde.
53
00:10:23,390 --> 00:10:26,154
� um bom rel�gio. Paguei caro por ele.
54
00:10:26,226 --> 00:10:27,215
Est� bem.
55
00:10:35,869 --> 00:10:37,097
Sente-se.
56
00:10:38,605 --> 00:10:40,129
Sente-se e coma.
57
00:10:47,014 --> 00:10:48,709
Seus dados est�o viciados.
58
00:10:56,556 --> 00:10:57,921
Experimente estes.
59
00:11:04,865 --> 00:11:06,856
Ele disse para comer, n�o disse?
60
00:11:21,915 --> 00:11:23,075
Sil�ncio.
61
00:11:26,019 --> 00:11:29,580
- N�o gosta de m�sica no jantar?
- Apenas n�o fa�a de novo.
62
00:11:30,757 --> 00:11:31,883
Desculpe.
63
00:11:41,601 --> 00:11:42,590
Cinco.
64
00:11:45,539 --> 00:11:47,268
Sua vez, forasteiro.
65
00:11:51,211 --> 00:11:52,906
Mostre a eles, sim, chefe?
66
00:11:54,581 --> 00:11:55,673
A� est�.
67
00:11:56,016 --> 00:11:57,005
Sete.
68
00:12:00,754 --> 00:12:02,483
- Voc� venceu.
- Obrigado.
69
00:12:06,226 --> 00:12:09,218
Ele � um amigo. E � generoso, tamb�m.
70
00:12:09,296 --> 00:12:11,856
Ningu�m � mais r�pido que ele
nos dados ou no gatilho.
71
00:12:11,932 --> 00:12:12,956
Uma noite, em Cuenca...
72
00:12:13,033 --> 00:12:14,762
n�o se via um palmo � frente...
73
00:12:14,835 --> 00:12:17,827
- e ele atirou em 20 homens em 10 segundos.
- Mentiroso.
74
00:12:19,639 --> 00:12:21,300
N�o h� nenhum motivo para riso.
75
00:12:21,374 --> 00:12:23,968
- Est� sempre exagerando.
- Estou s� contando a verdade.
76
00:12:24,044 --> 00:12:27,411
Talvez n�o fossem 20,
mas havia pelo menos 10.
77
00:12:27,514 --> 00:12:29,141
Se n�o podia ver, como os contou?
78
00:12:29,216 --> 00:12:31,912
O Gato de Rua consegue.
Ele enxerga no escuro.
79
00:13:21,468 --> 00:13:22,560
Est� bem...
80
00:13:23,069 --> 00:13:26,470
fizemos um bom trabalho
para voc�, Ferguson. A carro�a j� foi.
81
00:13:31,511 --> 00:13:32,637
O banco...
82
00:13:33,613 --> 00:13:35,080
eles foram mortos...
83
00:13:35,415 --> 00:13:36,575
todos eles.
84
00:13:37,617 --> 00:13:38,743
O cofre...
85
00:13:39,119 --> 00:13:42,020
levaram-no embora.
86
00:13:42,489 --> 00:13:44,480
Chame o doutor agora mesmo.
87
00:13:49,996 --> 00:13:51,827
Parem. Parem!
88
00:14:04,845 --> 00:14:06,312
Vamos, andem.
89
00:14:08,148 --> 00:14:09,945
Acalmem-se.
90
00:14:10,016 --> 00:14:12,814
N�o podem entrar, ent�o afastem-se, todos.
91
00:14:12,886 --> 00:14:15,446
� imposs�vel at� a chegada do xerife.
92
00:14:15,755 --> 00:14:16,983
Foi um trabalho perfeito.
93
00:14:17,057 --> 00:14:18,615
- Profissionais, � claro.
- Sem d�vida.
94
00:14:18,692 --> 00:14:21,752
O que esperava que levassem?
Os trocos ca�dos para fora do cofre?
95
00:14:21,828 --> 00:14:24,388
Eu sei, mas como n�s ficamos?
96
00:14:25,332 --> 00:14:26,993
Afastem-se, todos voc�s.
97
00:14:27,601 --> 00:14:28,795
O que � isso?
98
00:14:29,536 --> 00:14:31,629
Levaram o cofre. Entre aqui.
99
00:14:31,805 --> 00:14:34,171
N�o ouvi nada quando aconteceu.
100
00:14:34,541 --> 00:14:37,942
Ah, venha, Jane. Vamos dar uma volta.
101
00:14:38,912 --> 00:14:41,472
Voc� nunca se importa com nada, n�o �?
102
00:14:41,615 --> 00:14:43,674
E foi logo voc� quem eu escolhi.
103
00:14:43,750 --> 00:14:47,015
N�o leve para o lado pessoal.
Estou s� de passagem.
104
00:14:51,491 --> 00:14:54,051
Quietos! Quietos, por favor. Vou explicar.
105
00:14:54,494 --> 00:14:57,019
Mulligan, v� at�
o comandante do regimento...
106
00:14:57,097 --> 00:14:59,827
e diga ao coronel Rafferty
para vir imediatamente.
107
00:14:59,900 --> 00:15:02,733
Est� bem. Cuidado. Deixem-me passar.
108
00:15:02,869 --> 00:15:04,564
Precisamos de volunt�rios.
109
00:15:04,671 --> 00:15:07,231
Eu sei. Harriman j� os est� reunindo.
110
00:15:07,307 --> 00:15:09,138
Se alcan�arem o M�xico, ser� o fim.
111
00:15:09,209 --> 00:15:12,110
Ei, d� para chamar
o comandante do regimento?
112
00:15:12,178 --> 00:15:15,341
- Havia US$ 100.000 no cofre.
- Pertencem ao Ex�rcito.
113
00:15:21,554 --> 00:15:22,885
Esperem.
114
00:15:24,958 --> 00:15:26,983
Collins, voc� vai para Los Palos.
115
00:15:27,060 --> 00:15:29,358
Os outros ir�o comigo � fronteira.
116
00:15:34,701 --> 00:15:38,137
- Limparam o banco, Jane?
- Sim, isso mesmo.
117
00:15:39,205 --> 00:15:42,663
Queria ter pego o dinheiro.
Beberia u�sque at� me afogar.
118
00:15:53,386 --> 00:15:55,411
Ei, voc�, na carro�a...
119
00:15:56,156 --> 00:15:58,647
vire-se.
120
00:16:05,031 --> 00:16:08,592
Nenhuma Winchester alcan�aria
a metade da dist�ncia.
121
00:16:38,832 --> 00:16:41,323
CIDADE DE DAUGHERTY
122
00:16:58,852 --> 00:17:00,410
Os Irm�os da V�rg�nia.
123
00:17:03,790 --> 00:17:05,985
Os maiores acrobatas do mundo.
124
00:17:07,427 --> 00:17:09,019
Em Saint Louis, talvez.
125
00:17:34,621 --> 00:17:38,614
Revistamos todo o lugar, Coronel.
Nenhuma pista.
126
00:17:39,993 --> 00:17:43,121
N�o tenho escolha sen�o notificar
o general Perkins.
127
00:17:43,196 --> 00:17:46,063
Coronel, deixe-me procur�-los mais um dia.
128
00:17:47,367 --> 00:17:48,493
Cavalheiros.
129
00:17:50,670 --> 00:17:52,763
Algu�m aqui perdeu um cofre?
130
00:18:13,793 --> 00:18:17,320
N�o foram muito amig�veis
quando eu mandei traz�-lo de volta.
131
00:18:36,282 --> 00:18:37,874
Tudo em ordem, Coronel.
132
00:18:39,619 --> 00:18:42,986
Foi mesmo um golpe de sorte
recuperar o cofre, Coronel.
133
00:18:54,400 --> 00:18:56,129
Eles n�o s�o das redondezas.
134
00:18:56,202 --> 00:18:57,328
Ei...
135
00:18:58,371 --> 00:18:59,565
eles s�o de Saint Louis.
136
00:18:59,639 --> 00:19:02,506
Senhor, vai receber uma recompensa.
137
00:19:09,549 --> 00:19:12,040
Tome conta dele. Providencie o dinheiro.
138
00:19:30,370 --> 00:19:31,359
Tome...
139
00:19:31,971 --> 00:19:34,872
deve estar com sede
depois do trabalho duro, n�o �?
140
00:19:36,709 --> 00:19:39,769
Uma carro�a, com um cofre
de duas toneladas?
141
00:19:40,446 --> 00:19:43,540
E sete homens? Um belo dia de trabalho.
142
00:19:45,785 --> 00:19:48,618
Primeiro, eram sete homens,
depois, sete cad�veres.
143
00:19:48,788 --> 00:19:50,722
Sete, como nos dados.
144
00:19:51,157 --> 00:19:53,182
Foi dif�cil carregar todos?
145
00:19:53,459 --> 00:19:56,519
N�o gosto de enterrar gente,
mas da pr�xima vez darei uma ajuda.
146
00:19:56,596 --> 00:19:58,928
Voc� fica atirando e eu carrego, certo?
147
00:20:01,334 --> 00:20:04,303
Ei, compadre,
Carrincha n�o tem medo de cad�veres.
148
00:20:04,637 --> 00:20:07,765
Vi muitos deles morrerem, os soldados.
Que me diz disso?
149
00:20:08,074 --> 00:20:12,010
Em Richmond, a batalha durou nove dias,
e o ex�rcito me deu uma medalha.
150
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
De que servem essas medalhas
para algu�m, hoje em dia?
151
00:20:16,883 --> 00:20:20,375
- A vida hoje em dia n�o vale nada.
- J� disse isso.
152
00:20:32,498 --> 00:20:35,695
- Bem, quanto voc� quer?
- Diga voc�.
153
00:20:37,403 --> 00:20:38,461
US$ 2.000?
154
00:20:40,907 --> 00:20:41,965
US$ 5.000.
155
00:20:45,311 --> 00:20:46,403
Est� bem.
156
00:20:46,846 --> 00:20:49,314
O sargento Keller trar� o dinheiro.
157
00:20:51,284 --> 00:20:53,775
Ei, poderia pegar mais dinheiro que isso.
158
00:20:53,853 --> 00:20:57,380
Afinal de contas, eles ficaram
com os US$ 100.000.
159
00:20:57,457 --> 00:20:59,652
E com o M�xico t�o perto,
podia ter ido para l�.
160
00:20:59,726 --> 00:21:03,560
E voc� negocia como uma mulher
e acaba com m�seros US$ 5.000...
161
00:21:03,630 --> 00:21:05,461
se vendendo para a lei.
162
00:21:05,698 --> 00:21:08,223
Podem ser m�seros, Carrincha,
mas � honesto.
163
00:21:08,301 --> 00:21:10,326
Sim, imagine s� se eu...
164
00:21:10,503 --> 00:21:14,701
tivesse planejado e executado o roubo,
pego o dinheiro e voc� viesse me pegar.
165
00:21:20,713 --> 00:21:22,874
Preferia t�-lo como amigo.
166
00:21:22,949 --> 00:21:25,076
Se quer ter amigos...
167
00:21:26,286 --> 00:21:29,312
- gostaria de ter dois?
- Dois?
168
00:21:30,857 --> 00:21:32,484
Ei, Gato de Rua.
169
00:21:38,665 --> 00:21:40,292
Ah, n�o gosta dele?
170
00:21:49,242 --> 00:21:50,231
Ei.
171
00:21:56,716 --> 00:21:59,344
Que achou disso? Tudo bem?
172
00:22:13,966 --> 00:22:14,955
Por aqui.
173
00:22:32,151 --> 00:22:33,311
Assine aqui.
174
00:22:44,163 --> 00:22:48,395
Um forasteiro que aparece na cidade
e j� consegue US$ 5.000...
175
00:22:49,168 --> 00:22:50,692
� interessante.
176
00:22:53,039 --> 00:22:54,233
N�mero sete.
177
00:22:54,741 --> 00:22:57,642
� o melhor da casa. Vizinho ao meu.
178
00:22:58,644 --> 00:23:01,169
- Vai ficar bastante?
- Estou s� de passagem.
179
00:23:01,848 --> 00:23:03,213
Nunca se sabe.
180
00:23:09,956 --> 00:23:11,685
Est� de passagem tamb�m?
181
00:23:12,592 --> 00:23:13,581
Sim.
182
00:23:25,004 --> 00:23:26,062
Sabata.
183
00:23:30,276 --> 00:23:32,540
Quase n�o o reconhe�o mais.
184
00:23:33,679 --> 00:23:35,169
Por causa do cofre?
185
00:23:35,448 --> 00:23:37,973
E se estivesse no meu lugar,
o que teria feito?
186
00:23:38,050 --> 00:23:39,074
Eu?
187
00:23:40,820 --> 00:23:42,617
Teria ficado com o dinheiro.
188
00:24:27,767 --> 00:24:29,359
Est� fora de ritmo.
189
00:24:38,511 --> 00:24:40,536
Stengel, desta vez cometeu um erro.
190
00:24:40,613 --> 00:24:44,549
Tentar roubar US$ 100.000 do Ex�rcito
para comprar terras...
191
00:24:44,717 --> 00:24:46,912
onde a estrada de ferro vai passar.
192
00:24:46,986 --> 00:24:51,150
S� por causa da sua cobi�a
e para satisfazer sua mania de grandeza...
193
00:24:51,791 --> 00:24:53,725
deu este passo imprudente.
194
00:24:56,295 --> 00:24:58,729
O risco era grande demais para se correr.
195
00:25:01,968 --> 00:25:05,267
Estou desonrado com tudo isso, � claro.
E Ferguson tamb�m.
196
00:25:06,305 --> 00:25:07,533
Voc� n�o est�?
197
00:25:08,241 --> 00:25:10,709
Tudo o que sei � que vou embora da cidade.
198
00:25:12,345 --> 00:25:13,334
N�o.
199
00:25:14,347 --> 00:25:18,044
O Coronel n�o vai engolir.
Ele investigar�, � claro.
200
00:25:18,117 --> 00:25:20,381
E vai come�ar por cima.
201
00:25:21,187 --> 00:25:23,587
S� um minuto, juiz O'Hara.
202
00:25:36,736 --> 00:25:39,068
O senhor jamais deixar� Daugherty.
203
00:25:43,876 --> 00:25:45,639
Stengel, n�o.
204
00:25:47,613 --> 00:25:48,705
Est� bem.
205
00:25:52,051 --> 00:25:53,313
Assim � melhor.
206
00:25:54,287 --> 00:25:56,187
Ficar� aqui com o resto.
207
00:26:01,060 --> 00:26:02,550
- Bem, eu...
- Oswald...
208
00:26:03,563 --> 00:26:06,123
Quero que cuidem dos Irm�os da Virg�nia
e seu vag�o.
209
00:26:06,198 --> 00:26:07,187
Sim.
210
00:26:31,757 --> 00:26:34,988
- As coisas n�o foram bem, Oswald?
- Neg�cio ruim.
211
00:26:35,194 --> 00:26:37,628
O que � exatamente a raz�o de eu estar aqui.
212
00:26:37,697 --> 00:26:40,495
- Mas fizemos nossa parte como combinado.
- Ah, sim.
213
00:26:42,234 --> 00:26:45,260
N�o se preocupe, meu chefe sempre paga.
214
00:27:02,288 --> 00:27:05,052
- Oswald?
- Sim.
215
00:27:05,124 --> 00:27:08,059
- Precisamos nos livrar do vag�o.
- Mandei tr�s homens.
216
00:27:08,294 --> 00:27:10,285
Eles sabem como se livrar dele.
217
00:27:11,063 --> 00:27:13,531
Ei, em que est� pensando tanto?
218
00:27:13,899 --> 00:27:16,367
Com uma gangorra e um acrobata,
entra-se no banco.
219
00:27:16,435 --> 00:27:18,903
- Acrobata?
- A janela de cima.
220
00:27:19,005 --> 00:27:22,532
Pegue a recompensa do Ex�rcito e caia fora.
N�o procure confus�o.
221
00:27:27,713 --> 00:27:30,238
Aqueles acrobatas participaram do roubo.
222
00:27:34,220 --> 00:27:35,812
E depois desapareceram.
223
00:27:49,869 --> 00:27:50,858
Ei.
224
00:27:58,144 --> 00:28:01,341
- Saia da carro�a.
- Quem diabos � voc�?
225
00:28:01,547 --> 00:28:03,674
Que tal o carregador do seu caix�o?
226
00:28:25,705 --> 00:28:28,674
- � um dos homens do Stengel.
- Isso esclarece tudo.
227
00:29:16,055 --> 00:29:20,048
DESIGUALDADE � A BASE DA SOCIEDADE
THOMAS DEW
228
00:29:25,831 --> 00:29:27,059
Entre.
229
00:29:37,610 --> 00:29:40,272
"Todos os homens dotados
de talento superior...
230
00:29:40,746 --> 00:29:43,544
"e portanto, com poderes superiores...
231
00:29:45,918 --> 00:29:47,283
"devem comandar...
232
00:29:48,020 --> 00:29:50,921
"e usar os homens inferiores."
233
00:29:55,861 --> 00:29:58,261
- Bem?
- Est� feito.
234
00:30:26,158 --> 00:30:30,254
Ent�o os Irm�os da Virg�nia
e os homens de Saint Louis est�o mortos.
235
00:30:32,364 --> 00:30:36,164
Voc� � a �nica pessoa
que sabe sobre o roubo.
236
00:30:36,802 --> 00:30:38,167
Mas est� a salvo?
237
00:30:39,371 --> 00:30:40,702
N�o falarei.
238
00:30:53,152 --> 00:30:54,744
Quatro chances, Oswald.
239
00:30:59,291 --> 00:31:00,656
Tr�s para fugir.
240
00:31:05,798 --> 00:31:07,026
Um para ficar.
241
00:31:09,568 --> 00:31:11,365
Ei, pare com isso, Stengel.
242
00:31:12,471 --> 00:31:15,736
N�o vai jogar? Quer a alternativa?
243
00:31:16,709 --> 00:31:17,801
Muito bem.
244
00:31:18,577 --> 00:31:21,978
N�o acha mesmo que algu�m como voc�
possa me passar para tr�s.
245
00:31:32,825 --> 00:31:34,019
Oswald...
246
00:31:34,927 --> 00:31:37,657
gosto de viver no pico da emo��o.
247
00:31:38,330 --> 00:31:40,924
Porque a vida s� vale a pena...
248
00:31:41,000 --> 00:31:43,867
quando encaramos a morte
sem sentir medo algum.
249
00:31:44,370 --> 00:31:47,430
De fato, eu aprecio isto.
250
00:33:01,981 --> 00:33:05,849
180 metros! � imposs�vel.
251
00:33:06,051 --> 00:33:08,144
Um homem s�bio mant�m a dist�ncia.
252
00:33:11,657 --> 00:33:12,749
Stengel...
253
00:33:13,625 --> 00:33:16,924
aquela carro�a dos acrobatas
� uma evid�ncia contra voc�.
254
00:33:17,463 --> 00:33:20,591
Ent�o, se a quiser,
ela lhe custar� US$ 10.000.
255
00:33:21,834 --> 00:33:23,893
Venha at� aqui receber.
256
00:33:25,838 --> 00:33:27,829
Estou indo.
257
00:33:56,602 --> 00:33:58,160
Stengel...
258
00:33:59,138 --> 00:34:01,129
n�o tente nenhum truque!
259
00:34:02,674 --> 00:34:04,972
Estar� atirando no vento!
260
00:34:07,112 --> 00:34:09,808
N�o atire em fantasmas, Stengel.
261
00:34:12,017 --> 00:34:13,917
N�o atire no vento!
262
00:34:32,538 --> 00:34:34,802
N�o devia ter feito isso, Stengel.
263
00:34:35,908 --> 00:34:38,502
Agora o pre�o � US$ 20.000.
264
00:35:02,601 --> 00:35:03,590
Ei.
265
00:35:05,771 --> 00:35:08,035
Para onde diabos ele foi?
266
00:35:10,042 --> 00:35:11,475
Ali est� ele.
267
00:35:58,390 --> 00:36:00,984
Voc� os desafiou mesmo.
268
00:36:03,529 --> 00:36:05,656
Eu n�o sa� daqui.
269
00:36:06,532 --> 00:36:08,762
Ent�o � melhor amarrar seu cavalo.
270
00:36:10,235 --> 00:36:12,362
Sen�o as pessoas podem dizer:
271
00:36:14,540 --> 00:36:17,805
"Ele esteve por a�,
brincando com as potrinhas de novo."
272
00:36:39,932 --> 00:36:41,832
Para onde vai agora?
273
00:36:43,135 --> 00:36:44,693
Brincar por a�.
274
00:36:45,871 --> 00:36:49,034
- Ei, Sabata, o Gato de Rua?
- Melhor irmos andando.
275
00:36:49,107 --> 00:36:51,632
- Pressinto que ele precisa de n�s.
- Certo.
276
00:36:54,046 --> 00:36:56,071
O Gato de Rua conseguiu de novo.
277
00:36:59,685 --> 00:37:01,312
Londres, Paris...
278
00:37:02,721 --> 00:37:04,450
sonho com elas.
279
00:37:07,092 --> 00:37:09,026
Desde que eu era crian�a.
280
00:37:14,099 --> 00:37:15,657
E ainda sonho.
281
00:37:24,142 --> 00:37:25,769
Uma vida melhor...
282
00:37:26,845 --> 00:37:28,210
e dinheiro.
283
00:37:31,016 --> 00:37:34,474
Isso � tudo de que precisamos
para nos tirar daqui.
284
00:37:39,024 --> 00:37:40,389
N�o �, Banjo?
285
00:37:42,294 --> 00:37:45,730
Se tivesse pego aquele dinheiro,
estar�amos a caminho da Europa agora.
286
00:37:45,797 --> 00:37:49,324
Eu e voc�, juntos. Sempre juntos. Sempre.
287
00:37:50,969 --> 00:37:53,904
- N�o!
- Banjo, qual o problema? Est� doente?
288
00:38:01,880 --> 00:38:05,316
- N�o, n�o � nada. Eu estava sonhando.
- Sim, sonhos, sonhos.
289
00:38:06,451 --> 00:38:08,783
Eu e voc� somos uma �tima dupla.
290
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Pelo menos sempre tive algo
com que fazer dinheiro.
291
00:38:13,091 --> 00:38:15,855
Voc� s� fica desafinando
esse banjo est�pido.
292
00:38:27,205 --> 00:38:28,695
O sol est� alto.
293
00:38:32,511 --> 00:38:34,308
Para onde est� indo?
294
00:38:35,414 --> 00:38:36,608
Banjo?
295
00:38:37,215 --> 00:38:38,546
At� logo.
296
00:38:55,534 --> 00:38:56,592
Ol�.
297
00:39:08,947 --> 00:39:10,972
N�o posso dizer o mesmo.
298
00:39:11,049 --> 00:39:14,177
Quanto vai custar
o que tem para me contar?
299
00:39:16,988 --> 00:39:18,785
US$ 200.
300
00:39:30,569 --> 00:39:32,696
Tive um encontro em Denver,
est�o me procurando.
301
00:39:32,771 --> 00:39:36,400
� por isso que estou aqui.
Sei de tudo o que acontece nesta cidade.
302
00:39:37,509 --> 00:39:40,342
Stengel n�o quer pagar os US$ 20.000.
303
00:39:40,545 --> 00:39:41,944
N�o quer?
304
00:39:42,481 --> 00:39:44,005
Como pode saber?
305
00:39:46,485 --> 00:39:49,318
Mulheres falam muito ao fazer amor.
306
00:39:52,157 --> 00:39:55,649
O fato � que nem o juiz O'Hara
nem Ferguson pagar�o.
307
00:39:55,727 --> 00:39:56,989
� mesmo?
308
00:39:58,864 --> 00:40:01,924
Eles perceberam que suas exig�ncias...
309
00:40:02,000 --> 00:40:04,798
v�o ficar cada vez mais altas.
310
00:40:10,809 --> 00:40:13,835
Talvez tanto quanto havia naquele cofre?
311
00:40:14,279 --> 00:40:16,247
O que est� insinuando?
312
00:40:17,082 --> 00:40:20,074
N�o estou insinuando nada. � sua id�ia.
313
00:40:22,487 --> 00:40:25,354
� muito arriscado.
E voc� n�o quer sociedade.
314
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
Voc� me deve US$ 200.
315
00:40:45,710 --> 00:40:47,268
Estar por perto ajuda.
316
00:41:01,927 --> 00:41:03,360
Desculpe, senhora.
317
00:43:38,316 --> 00:43:43,253
Se Stengel queria me convidar para o jantar,
por que n�o veio pessoalmente?
318
00:45:21,354 --> 00:45:24,084
Est� aqui porque � o que eu queria.
319
00:45:24,157 --> 00:45:25,852
Stengel, sente-se.
320
00:45:29,629 --> 00:45:32,393
Os US$ 20.000 que eu queria
n�o s�o o suficiente.
321
00:45:38,504 --> 00:45:40,495
Gostaria de pegar mais dinheiro.
322
00:45:43,609 --> 00:45:46,271
Mas n�o vai gostar disso. Isso � muito ruim.
323
00:45:49,415 --> 00:45:51,440
Mas neg�cios s�o neg�cios.
324
00:45:52,151 --> 00:45:53,812
Agora s�o US$ 30.000.
325
00:45:53,886 --> 00:45:55,877
US$ 30.000?
326
00:45:57,857 --> 00:46:00,348
Mas d� para comprar todo o Texas com isso.
327
00:46:00,927 --> 00:46:04,363
Bem, quase isso,
mas essa parece ser sua inten��o.
328
00:46:08,568 --> 00:46:11,401
Agora, voc� obviamente est� interessado
em comprar terras...
329
00:46:11,471 --> 00:46:14,133
que logo valer�o o dobro.
330
00:46:14,607 --> 00:46:18,441
Porque mais cedo ou mais tarde
a ferrovia vai passar por elas.
331
00:46:19,545 --> 00:46:22,810
Ent�o, concordamos sobre o pre�o?
332
00:46:31,858 --> 00:46:33,689
N�o vale a pena, Stengel.
333
00:46:33,759 --> 00:46:35,124
Se eu n�o sair daqui vivo...
334
00:46:35,194 --> 00:46:37,662
o coronel Rafferty ser� informado de tudo.
335
00:46:53,880 --> 00:46:56,280
Leve os US$ 30.000 para o juiz O'Hara.
336
00:47:00,286 --> 00:47:02,880
Tem at� as 8:00 da manh�.
337
00:47:03,389 --> 00:47:04,788
Muito generoso.
338
00:47:06,959 --> 00:47:08,358
Tamb�m acho.
339
00:47:23,242 --> 00:47:26,473
Viu, Banjo,
eu disse para n�o se preocupar com ele.
340
00:47:26,546 --> 00:47:30,175
Conhe�o este hombre.
Disse que ele voltaria. Cad� meu dinheiro?
341
00:47:35,154 --> 00:47:37,622
Haver� dinheiro para todo mundo, em breve.
342
00:47:39,158 --> 00:47:41,183
S� preciso acreditar em voc�, certo?
343
00:47:41,260 --> 00:47:43,888
N�o confia em Sabata?
O que acha que eles far�o?
344
00:47:43,963 --> 00:47:46,557
Nada. Estou esperando.
345
00:48:25,037 --> 00:48:28,473
Melhor andar logo,
ou vou ter de pagar seu funeral.
346
00:48:37,049 --> 00:48:39,643
Quem poderia nos entregar
ao Ex�rcito era Oswald...
347
00:48:39,719 --> 00:48:41,186
e ele foi eliminado.
348
00:48:41,654 --> 00:48:45,556
N�o h� raz�o para temer ningu�m.
Aquele homem n�o tem provas contra n�s.
349
00:48:45,825 --> 00:48:49,226
Est� errado, Ferguson.
Ele sabe de tudo sobre n�s.
350
00:48:49,295 --> 00:48:51,160
Sei o que estou dizendo.
351
00:48:51,230 --> 00:48:53,755
E se ele for um oficial do governo, ent�o...
352
00:48:53,899 --> 00:48:55,389
Ele n�o � nada.
353
00:48:55,635 --> 00:48:58,160
� um vagabundo atr�s de nosso dinheiro.
354
00:48:58,404 --> 00:49:00,770
Primeiro US$ 10.000, agora US$ 30.000...
355
00:49:02,508 --> 00:49:04,669
custaria muito menos acabar com ele.
356
00:49:04,877 --> 00:49:07,107
Precisamos de algu�m de fora.
357
00:49:08,514 --> 00:49:10,505
Acho que conhe�o algu�m.
358
00:49:11,183 --> 00:49:12,946
O rapaz certo.
359
00:49:28,734 --> 00:49:30,599
Sharkey, seu imundo.
360
00:49:30,670 --> 00:49:33,662
Responda quando sua m�e chamar,
entendeu?
361
00:49:38,577 --> 00:49:39,805
Sharkey!
362
00:49:44,650 --> 00:49:46,709
Sharkey, quanto tempo vai esperar?
363
00:49:46,786 --> 00:49:48,219
Quero que pegue os Mallorys.
364
00:49:48,287 --> 00:49:50,778
Melhor sair agora mesmo
e atirar neles, ouviu?
365
00:49:50,856 --> 00:49:54,883
Roubaram sua mulher, n�o foi?
E voc� n�o faz nada a respeito.
366
00:49:54,960 --> 00:49:58,452
Ou�a! Este neg�cio todo deve acabar,
ou eles nos matar�o.
367
00:49:58,531 --> 00:50:00,465
Bem, o que vai fazer a respeito?
368
00:50:00,533 --> 00:50:01,557
Por que fico aqui...
369
00:50:01,634 --> 00:50:04,000
Mas foi voc� quem a vendeu aos Mallorys.
370
00:50:05,938 --> 00:50:09,237
E isso n�o � nada? Quer que eu seja presa?
371
00:50:12,578 --> 00:50:14,102
Pare, m�e!
372
00:50:16,916 --> 00:50:18,247
Ei, o que � isto?
373
00:50:20,252 --> 00:50:22,914
Tenho um servicinho para o seu filho.
374
00:50:23,189 --> 00:50:24,679
Eu converso com voc�.
375
00:50:27,159 --> 00:50:28,922
Quanto vai pagar ao garoto?
376
00:50:29,428 --> 00:50:31,191
US$ 1.000.
377
00:50:33,099 --> 00:50:34,862
Quinhentos agora...
378
00:50:34,934 --> 00:50:38,392
e o resto quando o trabalho terminar.
379
00:50:40,706 --> 00:50:43,072
O que est� esperando? V� em frente.
380
00:50:46,078 --> 00:50:47,875
E volte hoje.
381
00:50:50,082 --> 00:50:51,310
Com o dinheiro.
382
00:50:51,383 --> 00:50:55,251
Sharkey, dizem por a�
que voc� anda bebendo muito.
383
00:50:55,988 --> 00:50:58,479
O �lcool pode fazer as m�os tremerem.
384
00:51:03,195 --> 00:51:05,129
V� aqueles gravetos? Observe.
385
00:51:12,438 --> 00:51:14,133
Um teria sido suficiente.
386
00:51:14,573 --> 00:51:18,976
Senhor, preciso dizer, at� sua chegada,
Daugherty era bela e tranq�ila.
387
00:51:19,345 --> 00:51:21,210
O dem�nio cavalga com o senhor.
388
00:51:21,280 --> 00:51:24,249
N�o sou s� eu que digo isso.
Pergunte ao Padre Brown.
389
00:51:24,316 --> 00:51:26,181
Pergunte ao Gato de Rua aqui.
390
00:51:49,909 --> 00:51:51,638
Ei, Sabata.
391
00:51:59,285 --> 00:52:01,719
Quando eu parar de rir, voc� est� morto.
392
00:52:35,154 --> 00:52:38,487
Como o estrume, hein?
Faz a planta crescer mais, certo?
393
00:52:41,026 --> 00:52:42,687
Voc�, s� um minuto.
394
00:52:43,028 --> 00:52:46,191
Xerife, eu estava ali.
Foi leg�tima defesa, eu vi.
395
00:52:46,265 --> 00:52:48,790
Bem, fique por perto
at� eu precisar de voc�.
396
00:52:49,501 --> 00:52:51,264
Ei, espere!
397
00:52:52,304 --> 00:52:54,465
Onde ser� que ele vai acabar?
398
00:52:54,840 --> 00:52:56,865
E onde voc� entra?
399
00:52:57,610 --> 00:53:00,135
Estou do lado dele. Por enquanto.
400
00:53:02,514 --> 00:53:03,845
Estou esperando.
401
00:53:08,187 --> 00:53:10,587
Amaldi��o � m�e que me deu � luz,
e ao meu pai...
402
00:53:10,656 --> 00:53:12,954
e meu irm�o e toda a minha fam�lia.
403
00:53:15,427 --> 00:53:17,588
Que tal? Eu aposto isso.
404
00:53:19,064 --> 00:53:20,827
Ganhei em Richmond.
405
00:53:21,433 --> 00:53:23,094
A Batalha dos Sete Dias.
406
00:53:25,037 --> 00:53:26,470
� de prata.
407
00:53:26,605 --> 00:53:28,163
Pegue, Banjo.
408
00:53:32,544 --> 00:53:35,035
Nada. Nem � de prata.
409
00:53:35,114 --> 00:53:37,776
Vou apostar o que vai fazer com Sabata.
410
00:53:44,356 --> 00:53:47,154
- Tudo bem, US$ 10.
- US$ 5.000.
411
00:53:51,196 --> 00:53:53,596
Vamos apostar a pele do Sabata.
412
00:53:55,567 --> 00:53:57,535
Quero ver o que ele vai fazer.
413
00:53:59,271 --> 00:54:02,536
Sente-se, seu piolhento.
414
00:54:02,608 --> 00:54:03,802
Quem?
415
00:54:04,543 --> 00:54:07,569
Eu? Piolhento?
416
00:55:36,535 --> 00:55:38,093
Muito bom, hein?
417
00:55:40,239 --> 00:55:43,538
Ele chegou muito perto
de um certo piolhento, n�o �?
418
00:55:48,680 --> 00:55:51,342
Agora, o Padre Brown
ter� uma para voc� tamb�m.
419
00:55:51,450 --> 00:55:55,648
Ele j� passa a maior parte do tempo
rezando missas pelos mortos, sem ser pago.
420
00:56:02,494 --> 00:56:05,429
- Leg�tima defesa, Sr. Ferguson?
- Sim.
421
00:56:05,798 --> 00:56:07,663
Direi isso ao xerife.
422
00:56:45,270 --> 00:56:47,261
Padre, eu n�o sei o que fazer.
423
00:56:47,473 --> 00:56:49,737
D� para ver que Sabata n�o �
um bom crist�o.
424
00:56:49,808 --> 00:56:52,800
Diga que quero v�-lo o mais breve poss�vel.
425
00:56:55,614 --> 00:56:58,048
- Sim, Padre Brown.
- Agora, voc� tamb�m.
426
00:56:58,417 --> 00:56:59,907
E voc�?
427
00:57:00,285 --> 00:57:03,652
Honestamente, Padre,
a coisa toda foi um acidente.
428
00:57:10,729 --> 00:57:12,253
Ei, Gato de Rua.
429
00:57:13,665 --> 00:57:14,757
Ei.
430
00:57:16,935 --> 00:57:19,768
N�o d� para mentir um pouquinho,
quando necess�rio?
431
00:57:20,873 --> 00:57:23,034
� s� fazer que sim, ao inv�s de n�o.
432
00:57:42,995 --> 00:57:44,895
Veio pelo vento, hein?
433
00:57:48,066 --> 00:57:49,499
Pelo Ex�rcito.
434
00:58:02,314 --> 00:58:04,544
Padre Brown quer v�-lo.
435
00:58:36,982 --> 00:58:38,210
Padre Brown?
436
00:58:53,265 --> 00:58:55,062
Queria me ver?
437
00:59:07,279 --> 00:59:08,439
Bem, Padre?
438
00:59:11,683 --> 00:59:15,119
Veja, filho.
O que est� fazendo n�o � bom para voc�.
439
00:59:15,854 --> 00:59:17,412
N�o � justo.
440
00:59:18,023 --> 00:59:19,752
E n�o � humano.
441
00:59:21,927 --> 00:59:25,795
Se tivesse vindo me ver antes,
poder�amos ter evitado tantas mortes.
442
00:59:32,904 --> 00:59:35,168
A vida � um presente do Todo Poderoso.
443
00:59:36,408 --> 00:59:38,740
� algo sagrado, e deve ser respeitado.
444
00:59:41,913 --> 00:59:43,244
Padre?
445
00:59:45,150 --> 00:59:47,584
Sim, estou resfriado.
446
00:59:48,353 --> 00:59:49,411
Sim?
447
00:59:50,022 --> 00:59:52,752
Eu lhe causei
muitos problemas recentemente.
448
00:59:53,425 --> 00:59:56,326
Ent�o, gostaria de deixar uma oferta
para o senhor.
449
01:00:09,474 --> 01:00:10,907
Obrigado.
450
01:01:12,404 --> 01:01:14,929
Banjo. O que est� fazendo aqui?
451
01:01:18,043 --> 01:01:21,604
- Tocando um r�quiem para o Padre Brown.
- Ele n�o precisa de voc�.
452
01:01:22,514 --> 01:01:23,845
Nunca se sabe.
453
01:01:24,750 --> 01:01:27,184
Os caminhos do Senhor s�o infinitos.
454
01:02:20,272 --> 01:02:21,466
Sabata.
455
01:02:35,821 --> 01:02:37,982
Est� vendo fantasmas agora?
456
01:02:45,931 --> 01:02:48,297
Sinto muito quanto ao Padre Brown.
457
01:02:49,501 --> 01:02:51,833
Uma crise de tosse acaba de mat�-lo.
458
01:03:06,785 --> 01:03:08,753
Bem. US$ 30.000.
459
01:03:10,255 --> 01:03:12,018
D�-nos mais um dia.
460
01:03:12,290 --> 01:03:13,917
Certamente.
461
01:03:14,259 --> 01:03:16,090
Por US$ 60.000.
462
01:03:16,895 --> 01:03:18,123
Que tal?
463
01:03:18,196 --> 01:03:20,289
� muito dinheiro. Mas d� a ele.
464
01:03:21,366 --> 01:03:25,427
Precisamos de tempo para juntar tudo.
N�o temos tanto dinheiro assim.
465
01:03:40,185 --> 01:03:42,176
Pense bem.
466
01:03:56,301 --> 01:03:58,326
US$ 60.000.
467
01:03:58,537 --> 01:03:59,697
Amanh�.
468
01:04:00,939 --> 01:04:02,702
Ao meio-dia.
469
01:04:03,008 --> 01:04:04,635
Los Palos.
470
01:04:15,220 --> 01:04:16,881
Vamos dar a ele, Stengel.
471
01:04:16,955 --> 01:04:18,923
Se ele for embora de uma vez...
472
01:04:19,190 --> 01:04:21,283
Ele nunca vai parar de nos chantagear.
473
01:04:21,359 --> 01:04:23,827
Fui est�pido por n�o ter encontrado
o homem certo.
474
01:04:23,895 --> 01:04:25,760
O que quer dizer, Stengel?
475
01:04:58,096 --> 01:04:59,996
Ele mora no sal�o.
476
01:05:00,432 --> 01:05:01,865
Chamam-no de Banjo.
477
01:05:02,434 --> 01:05:05,699
Sabemos por que Sabata est� em Daugherty,
mas e voc�?
478
01:05:05,937 --> 01:05:07,427
Estou esperando.
479
01:05:07,973 --> 01:05:09,304
Esperando o qu�?
480
01:05:09,407 --> 01:05:12,274
Que algu�m que lhe d�
um monte de dinheiro por tocar o banjo?
481
01:05:12,344 --> 01:05:15,245
Isso n�o acontecer� nesta cidade.
Teria de mat�-los primeiro.
482
01:05:15,313 --> 01:05:19,044
- N�o seria a primeira vez.
- O que quer dizer com isso?
483
01:05:28,793 --> 01:05:31,626
Banjo, h� cinco homens
esperando l� embaixo.
484
01:05:32,797 --> 01:05:36,062
Acho que querem tocar um pouco com voc�.
485
01:05:36,901 --> 01:05:38,960
Ei, voc� a�, Banjo!
486
01:05:44,476 --> 01:05:46,808
Tenho de ir, Jane.
487
01:06:22,781 --> 01:06:26,911
Tenho andando por todo o pa�s,
mas ouvi dizer que estava no Texas.
488
01:06:27,118 --> 01:06:30,781
Ningu�m passa a perna nos Claytons.
489
01:06:31,823 --> 01:06:34,451
Vamos terminar o servi�o, Banjo!
490
01:06:38,963 --> 01:06:41,989
� triste ter de morrer t�o longe de casa.
491
01:06:44,502 --> 01:06:46,094
Banjo!
492
01:07:30,448 --> 01:07:33,212
Bem no cora��o. Ele se lembra.
493
01:07:33,952 --> 01:07:35,681
Voc� o conheceu?
494
01:07:35,987 --> 01:07:38,512
Uma vez. Jogamos juntos.
495
01:07:40,191 --> 01:07:42,091
Banjo.
496
01:07:55,707 --> 01:07:57,402
Banjo.
497
01:08:04,883 --> 01:08:07,716
Vou pagar-lhe uma bebida
antes que o xerife chegue.
498
01:08:27,705 --> 01:08:30,333
Banjo, gra�as a Deus.
499
01:08:37,615 --> 01:08:39,048
Claro, claro.
500
01:08:42,854 --> 01:08:45,721
Venha, eu lhe pago uma bebida.
Quero falar com voc�.
501
01:08:57,635 --> 01:08:59,500
Tenho um servi�o para voc�.
502
01:09:00,705 --> 01:09:03,139
Se aceitar, a sacola � sua.
503
01:09:05,143 --> 01:09:07,111
N�o � pouco dinheiro.
504
01:09:10,715 --> 01:09:12,979
� a recompensa que recebi do Ex�rcito.
505
01:09:20,925 --> 01:09:23,553
O que me diz? Vai participar?
506
01:09:24,028 --> 01:09:26,121
Ainda n�o somos s�cios.
507
01:09:30,702 --> 01:09:32,761
De que se trata tudo isso?
508
01:09:33,504 --> 01:09:38,203
Amanh� � tarde em Los Palos
haver� uma entrega.
509
01:09:49,320 --> 01:09:50,753
Devemos ir?
510
01:09:51,656 --> 01:09:53,453
N�s iremos.
511
01:09:55,627 --> 01:09:57,219
Eu levo isso.
512
01:11:17,775 --> 01:11:20,539
- O sol j� est� alto.
- Eles vir�o.
513
01:11:37,695 --> 01:11:39,822
A mercadoria � preciosa?
514
01:11:40,431 --> 01:11:41,420
Sim.
515
01:11:43,835 --> 01:11:45,530
Ent�o, n�o vamos v�-la.
516
01:11:47,005 --> 01:11:48,336
E voc�.
517
01:11:50,008 --> 01:11:51,703
O que voc� acha?
518
01:11:52,243 --> 01:11:54,370
Vem vindo algu�m.
519
01:12:03,254 --> 01:12:05,313
Est� vindo em nossa dire��o.
520
01:12:09,694 --> 01:12:11,594
Est� desmontando.
521
01:12:17,201 --> 01:12:18,327
Est� aqui.
522
01:12:36,988 --> 01:12:39,149
Saia do caminho, Carrincha.
523
01:12:53,371 --> 01:12:55,100
Somos iguais.
524
01:12:56,774 --> 01:13:00,210
- Estou do lado certo.
- E que lado � esse?
525
01:13:01,879 --> 01:13:04,074
N�o estou contra a lei.
526
01:13:06,184 --> 01:13:08,175
E acabou ficando contra o Banjo.
527
01:13:16,461 --> 01:13:18,588
N�o sou o Padre Brown.
528
01:13:24,202 --> 01:13:26,033
Carrincha.
529
01:13:26,838 --> 01:13:29,068
Deixe suas pulgas em paz.
530
01:13:35,313 --> 01:13:37,804
Eu no sul e voc�, no norte.
531
01:13:39,183 --> 01:13:41,651
Pod�amos os dois ter morrido de velhos.
532
01:13:43,921 --> 01:13:46,788
Ao inv�s disso,
nossos caminhos se cruzaram de novo.
533
01:14:08,613 --> 01:14:11,343
Voc� n�o me mataria por US$ 5.000.
534
01:14:11,883 --> 01:14:14,977
H� muito mais do que os US$ 5.000
que est� ganhando.
535
01:14:15,052 --> 01:14:16,610
Quanto?
536
01:14:24,128 --> 01:14:25,652
Quanto?
537
01:14:26,464 --> 01:14:27,988
Responda.
538
01:14:35,573 --> 01:14:37,768
Gostaria de saber.
539
01:14:46,884 --> 01:14:48,317
Quanto?
540
01:14:49,086 --> 01:14:51,919
US$ 100.000. N�o US$ 5.000.
541
01:14:52,356 --> 01:14:54,017
Exatamente o que havia no cofre.
542
01:14:54,091 --> 01:14:57,424
Teve US$ 60.000 nas m�os.
543
01:14:58,029 --> 01:14:59,997
E eles o amedrontaram.
544
01:15:00,231 --> 01:15:03,667
Porque preferiam pagar US$ 100.000
a qualquer um que o matasse.
545
01:15:07,538 --> 01:15:09,802
V� em frente. Por que n�o me mata?
546
01:15:11,075 --> 01:15:14,340
Foi voc� quem disse:
"Os caminhos do Senhor s�o infinitos."
547
01:15:15,012 --> 01:15:16,570
E � verdade.
548
01:15:18,282 --> 01:15:19,909
V� andando.
549
01:15:30,361 --> 01:15:34,058
Amigo! Este � Sabata, e voc� perdeu, hein?
550
01:15:59,423 --> 01:16:02,290
Vai come�ar a esquentar por aqui
muito em breve.
551
01:16:02,360 --> 01:16:05,261
Mais do que no M�xico, tenho certeza.
552
01:16:09,934 --> 01:16:11,231
A sacola.
553
01:16:16,674 --> 01:16:19,006
Espere! M�xico, n�?
554
01:16:20,378 --> 01:16:22,073
Est� bem.
555
01:16:29,420 --> 01:16:31,354
Nunca vai peg�-lo, Stengel.
556
01:16:31,722 --> 01:16:34,816
- Vai custar muito mais do que isso.
- O dinheiro ainda est� l�.
557
01:16:34,892 --> 01:16:36,860
Pode tentar de novo.
558
01:16:37,595 --> 01:16:40,996
- Desta vez, n�o vou errar.
- Traga-o, e o dinheiro � seu.
559
01:16:47,405 --> 01:16:48,770
Peguem-no.
560
01:17:53,371 --> 01:17:56,738
Ele nos trouxe para uma estrada sem sa�da.
� uma armadilha.
561
01:18:19,563 --> 01:18:21,724
Para tr�s! Virem!
562
01:18:36,247 --> 01:18:38,442
Guarde o resto da dinamite.
563
01:18:50,094 --> 01:18:51,527
Vamos.
564
01:18:52,730 --> 01:18:55,198
Gato de Rua vai nos esperar em Agua Dulce.
565
01:19:49,687 --> 01:19:53,214
Tequila. Parece que veio da despensa.
566
01:20:36,433 --> 01:20:37,991
Um a menos.
567
01:20:44,375 --> 01:20:47,708
Levem-no para fora.
Fa�am parecer que dormiu em servi�o.
568
01:21:29,019 --> 01:21:32,682
N�o temos muito tempo.
Cedo ou tarde, v�o nos localizar.
569
01:21:39,263 --> 01:21:40,890
Melhor olhar em volta.
570
01:23:32,376 --> 01:23:33,775
Ei, Slim!
571
01:23:34,511 --> 01:23:36,445
Ainda n�o localizei nossos rapazes!
572
01:23:36,513 --> 01:23:39,414
Vou mandar algu�m esperar por ele
em Agua Dulce.
573
01:24:15,152 --> 01:24:16,517
Julio.
574
01:24:31,034 --> 01:24:32,433
Para onde foi o seu irm�o?
575
01:24:32,503 --> 01:24:35,700
- Como vou saber? N�o sou sua bab�.
- N�o seja engra�adinho.
576
01:24:36,740 --> 01:24:40,437
Um dia desses, vai rir com o outro lado
da sua cara suja.
577
01:24:53,557 --> 01:24:55,115
Onde est� Tequila?
578
01:24:56,260 --> 01:24:57,659
Voc� o viu?
579
01:25:12,676 --> 01:25:13,904
Tequila?
580
01:25:14,778 --> 01:25:16,678
Dormindo, hein?
581
01:25:28,859 --> 01:25:30,793
Mataram Tequila.
582
01:25:34,398 --> 01:25:37,128
Todo mundo para fora!
Eles mataram Tequila!
583
01:25:39,236 --> 01:25:42,603
Esperem! Esperem, rapazes!
O que faremos, Sr. Stengel?
584
01:25:58,622 --> 01:26:00,214
V� em frente.
585
01:26:11,068 --> 01:26:14,094
Podem come�ar.
Procurem por toda a fazenda.
586
01:26:14,338 --> 01:26:16,568
Quero os homens que mataram Tequila.
587
01:26:18,709 --> 01:26:20,973
Grand�o, v� para o outro lado.
588
01:26:21,845 --> 01:26:24,143
- Gato de Rua.
- Est� louco?
589
01:26:24,514 --> 01:26:27,074
- Ele � meu amigo.
- Volte l�.
590
01:26:27,751 --> 01:26:31,482
Rocky, pegue cinco homens
e v� procurar na sala de suprimentos.
591
01:26:38,127 --> 01:26:39,890
Suba a�. Suba na carro�a.
592
01:26:50,540 --> 01:26:51,768
Est� bem.
593
01:27:41,557 --> 01:27:43,388
Algu�m quer me manter vivo.
594
01:27:50,800 --> 01:27:53,564
- Vamos.
- Como na Batalha de Richmond!
595
01:27:55,738 --> 01:27:57,968
Um homem para cada tiro.
596
01:27:58,441 --> 01:28:00,238
Ou dois.
597
01:28:16,492 --> 01:28:18,653
Viva o general Sabata!
598
01:28:36,612 --> 01:28:38,045
Isso � que � sorte.
599
01:28:45,054 --> 01:28:46,646
Passe para o seu amigo.
600
01:29:14,717 --> 01:29:16,514
Ei. Ali!
601
01:30:02,765 --> 01:30:04,790
Carrincha, a arma.
602
01:30:05,568 --> 01:30:07,331
Venha comigo.
603
01:30:10,740 --> 01:30:13,004
V� para tr�s do balc�o.
604
01:30:51,447 --> 01:30:53,915
Gato de Rua. S� um segundo.
605
01:30:55,551 --> 01:30:57,985
Se quer ajudar Carrincha, pegue uma arma.
606
01:31:02,858 --> 01:31:05,292
Stengel, espere! Deixe-me entrar!
607
01:31:05,361 --> 01:31:07,693
- Por favor!
- Stengel, voc� � um covarde.
608
01:31:22,945 --> 01:31:25,937
Sabata! Est� a� dentro?
609
01:31:28,084 --> 01:31:32,487
O que est� acontecendo a�?
Abra! Vou derrubar a porta!
610
01:31:33,322 --> 01:31:35,347
Deixe-me entrar!
611
01:31:36,359 --> 01:31:38,384
Peguei uma para voc�.
612
01:31:42,298 --> 01:31:44,289
- Ter� seus US$ 60.000.
- Sabata.
613
01:31:44,367 --> 01:31:47,302
- Deixe-me entrar! Est� a� dentro?
- Est�o no banco.
614
01:31:49,238 --> 01:31:50,569
Fique a� fora!
615
01:32:36,018 --> 01:32:37,576
Eu darei o sinal.
616
01:32:45,761 --> 01:32:46,819
Agora!
617
01:33:18,761 --> 01:33:23,061
Antes de morrer, deveria saber
que os homens com talentos superiores...
618
01:33:23,365 --> 01:33:25,890
e conseq�entemente,
com poderes superiores...
619
01:33:26,502 --> 01:33:29,198
sempre t�m uma carta na manga.
620
01:33:29,905 --> 01:33:33,739
Sabe, Stengel,
eu n�o apostaria um d�lar nesta carta.
621
01:34:28,264 --> 01:34:30,164
Conseguimos, hein, hombre?
622
01:35:11,240 --> 01:35:14,732
Como em Los Palos, agora estamos quites.
623
01:35:17,846 --> 01:35:20,076
H� algo muito importante
que preciso lhe dizer.
624
01:35:20,149 --> 01:35:22,208
Eu sei. O dinheiro est� no banco.
625
01:35:25,220 --> 01:35:27,154
E s� pode ser pago pelo juiz.
626
01:35:31,026 --> 01:35:32,254
O'Hara!
627
01:36:04,827 --> 01:36:06,192
Muito bem.
628
01:36:06,662 --> 01:36:08,687
Minha vida por US$ 60.000...
629
01:36:09,665 --> 01:36:11,462
contra a sua por US$ 20.000?
630
01:36:12,368 --> 01:36:14,734
Onde eu poderia arranjar tanto dinheiro?
631
01:36:15,771 --> 01:36:19,434
O'Hara consegue para voc�.
Ele quer manter a reputa��o.
632
01:36:19,975 --> 01:36:22,000
� claro!
633
01:36:23,545 --> 01:36:26,981
Amanh�, ao nascer do sol, em Daugherty...
634
01:36:28,517 --> 01:36:30,417
um duelo justo, Banjo.
635
01:37:39,388 --> 01:37:40,582
Banjo!
636
01:37:53,936 --> 01:37:55,164
Hombre.
637
01:38:35,611 --> 01:38:37,272
Por aqui, xerife.
638
01:38:38,447 --> 01:38:40,472
Finalmente a sorte dele acabou.
639
01:38:41,049 --> 01:38:42,107
Banco
640
01:38:50,425 --> 01:38:52,950
Adeus, todo mundo. Adeus.
641
01:39:14,750 --> 01:39:17,981
N�o, eu cuido do enterro dele.
642
01:39:21,623 --> 01:39:24,558
Acho que ele faria o mesmo por mim.
643
01:39:25,093 --> 01:39:28,153
Enterr�-lo? Sim, ele faria isso.
644
01:39:32,134 --> 01:39:34,694
Aqui, ajude-me com isso, Banjo.
645
01:39:35,838 --> 01:39:37,203
Desculpe.
646
01:39:37,906 --> 01:39:41,307
Mas eu avisei
que estava s� de passagem, Jane.
647
01:41:34,990 --> 01:41:36,855
Nosso acordo era meio a meio.
648
01:41:42,297 --> 01:41:45,664
Ent�o, vai ter de se contentar
com a recompensa do Ex�rcito...
649
01:41:46,234 --> 01:41:47,929
dividida com o Carrincha.
650
01:42:27,175 --> 01:42:28,699
V� em frente, abra.
651
01:43:49,057 --> 01:43:50,422
Trabalhe por eles.
652
01:44:18,186 --> 01:44:19,915
Ei, amigo!
653
01:44:22,424 --> 01:44:24,221
Quem diabos � voc�?
654
01:44:25,660 --> 01:44:27,628
Eu nunca disse?
655
01:45:01,696 --> 01:45:03,789
Ei, espere! Ainda somos s�cios.
47242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
