Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
���Ͻ� ����
(�������)
������ �ѹ��
���� ���̾�..
�������� ���� ��� �ִ� �ž�?
����߸� ��?
���� ���̾�.. ������ �� ��� �ִ��� ���� ������ �ž�?
�� ���� �����鼭 �����ϴ� �л� �������� ���ڴµ�...
��..
��� �־�?
��
���� ���� ������ �� �־�?
�ƴ�
������
���ݵ� ����..
�� ���� �ִ� �ž�?
�� ���� ������ �ž�?
�ƴϿ���
�� ������ ������ ������?
��������...
������ ���� ���� ȥ���ôµ�..
�����ϴ� �ſ���?
����°Ŵ�? ���� �����Ͻô� �ſ���?
�� �� ���ݾ�!
�����ϴ� �л��� �������� �� ���̶��..
���� �����ݾ�!
�ʱ�� �ƹ��͵� �� �߳�..
��� �� �ž� �̰�..
������ �� �������ݾƿ�
�� �ڲ� �̻��� �Ҹ� �ϴ� �ž�?
��� ����߸� �� ����!
�ֱ��°ž�? ��...
������..
�� �����ϴ� ����?
�� �� ���ݴ�!
�̻��� �Ҹ� ���ϰ�..
���γ� ����� ��!
����!
��� ����!
����.. ���ζ�� ����߸� ��! �Ⱦ�� �� �ſ���!
����!
������..
��..
������.. �Ⱦ�!
����
��.. �� �Ϸ��� �ž� �Ⱦ�!
����߸� ��!
�������
��.. ����!
������
�� �ϴ� �ž�?
�� ���ھ��
��! �Ⱦ�
�����̿���
����!
����..
�����̶�ϱ��
���� ģ�� ���ϵ�...
����
������� ���϶��!
��û ��� ���ƿ�
�峭 �ƴϳ�
������
��ũ�� ������ �ȵ���
�ٵ� �� �ڸ��� �� ���ư� �ž�?
�̹� ���� �����߾�
���� �̰�
����߸�
�� �� �Ѱž� �������̶�..
������ �̰� ��� �Ȱſ���?
����߸�ó�� �츮�� �������� ���ڴ�
ġ���� �� �ƴϿ���? �̸� �ͺ�����
������
�� �ϴ� �� �����
����߸� ��...
����..
�̷� �� ����!
���� �ѷ����� �ſ���
���� �ſ�?
�װ�ŭ�� ���� �� ��Ź�̾�..
��.. �����
�̰ɷ� ������..
��Ź�̾�.. �̰ɷ� ��..
��� �ϸ� �뼭���� �ž�?
�ΰ� ���ָ� �����ٰԿ�
��! ���
��Ź�̴ϱ� �̰ɷ�..
�� �� ��� ���� �����
�뼭���� ����
������
�������
�.. �Ⱦ�!
�Ⱦ�
��? �Ⱦ�
�ڿ�!
���
�Ⱦ� �ڿ�
�� ������
�Ⱦ�!
����!
����߸�! �� �� �ϴ� �ž�..
�����Ͻ� ������!
�̷� ���� �� �ϴ� �ſ���
�̰� ������ �־.. ����?
�� ���� �ƾ�
�� ��Ȱ�� ���ݾ� � ��
�����Ͻ� ������
�� �Ͻ� �ſ���
����..
�����ּ��� ĭ�� ������..
���ʹ�� �ѵ�..
Ȥ��...
���ڴ��Ͻ� �ſ���?
�̰� �����ΰ���?
�� �̻����� ������ �����?
�ֶ��...
�ֳİ� �����...
��� �;��?
�б��� �پ��ִ� ���� �װ�..
���� ���� �ſ���
ĭ�� ������ �� �� ����..
����߸�����..
��Ų ����� �ٷ� ���ϴ�
��..
�ȵſ�! ĭ�� ������
�����Ͻ� ������..
����¯!
�� ������
����� ���� ���� ����Ѵ�ϴ�
��?
������ ���ؿ�..
��Ź�̿��� ���μ���
���ؾ� �Ѵٸ� �̰�...
���弱���Բ� ���� ����߰ڳ�
��¼�Ƿ���?
��Ź�̿��� ���� ������
�� �Ѱ��� ������ �־��
���� �� �ϴ� �ž� ��������
������ �밡�� ġ���ּž���
�Ⱦ� ������ �װ�.. ���ֿ� ���ݾƿ�?
���߷� ���� �ʾƵ� �ſ�
�����
����¯
��ŵ� ��̴ϱ�..
��� �ϴ� �� ������ �� �����غ�����
�װ�ŭ�� ���� ���μ���
�� ������
�������ʹ�..
���л����� �峭���� �ǽǷ���?
���� ����
�� �� ���� ���� ������ �ſ���
���ΰ� ���ּ��� �� ��...
���ٸ� ������..
���?
���ֽø�..
������ ��� ��з� �ص帮��
��?
��! ���߿�..
�����ϱ�.. ��?
�˷����� �ٶ��� �ʰ���?
���ϼ���
�����ϱ� ��Ű�� ��� ��
��?
��з� ���� �״ϱ�..
������ �װ� �ȵ���..
������ �����ϴ� �ž�?
��?
�Ⱦ�
����¯!
���� ȥ���ָ� �Ƿ���?
�Ⱦ�
����
���� �뼭�����
�ƴٴϱ�..
�ڰԸ� ���ָ� �ȴٴϱ�..
������! ��?
���� ���ݾ�?
����..
��� ���� ���ٰ�..
�̰� �� ��������..
�б��� �̷��Գ� ���� �ӿ� �� ���ø� �ȵ���
������ �����..
�Ⱦ� ����!
����..
���� �Ⱦ�?
���� �Ⱦ�? ��?
�ȴ� �ص� ������!
���� ������ ���ְھ�
�� �Ǵ� ����? ��?
��ȸ�ϰ� �� �ž�..
����¯!
�� �༮���
�̷� ���� �ϰ� �־��ٴ�
�� �ϰ� �;��ٰ�..
���� �뼭�����..
�̷��Գ� ���� ���� �����ٴ�..
�̰� �� ���־� ���̳�!
���� ���μ��� �� ���ڱ���!
�̺�! �� ��������..
���� ���־� ���̳�..
� ���̷���? ��?
����¯�� ���� ���� ���� ����? ��?
��� ����?
��� ���� �� ������ �ֳ�!
�� �� �־�?
�� �� �ְڳİ�..
�ϱ� ������..
�� �ص� ������!
�� ��� ������ ����!
�϶��!
���� �������
�����ֱ� ����.. ����...
�ؾ� �� �� �Ѵٸ� ��������..
�Կ� ����!
�� �༮�� ���� �Կ� ����ó��
�̰͵� ����� ����
������ ���� �־��?
������ �־�� ����..
��� ���� ����� �� �ž�
��! �..
� �غ�!
���ϰھ��..
�����϶��!
���ϰھ��..
��?
���ϰھ��
�峭�ϳ�..
�����̾�..
������ ������ �ϴ���!
�� �� �غ�!
�� �� �ش�ϱ�..
�̰� ����... �ൿ���� �������� �����̱�!
����!
��� ����?
��� ���ݾ�?
��� ���� �� �ƴϾ�?
���ٰ� ����!
������ �����ϳ� ����?
�̰� ��! ��ġ?
������ �־�?
������ ����?
����... ����..
����~~ ������!
�̺�! ����¯ ��� ����?
��? ���ٰ� ����!
���ٰ� ���غ����!
��� ���ƿ�..
��!
��� ���ϴ� �ž�.. ���ƿ�!
����ô�� �ʿ� ����..
�ȵſ�..
�ȵ�.. �� �� ����..
�ȵ�! ��..
�ȵ�~ ��...
�� ������ ���� ����?
��! �ȵ�... �ȵ�..
�ȵ�~ �ȵ�!
��~ �ʹ� ����!
���..
�ö�Ÿ!
���� ������ �� �� ��?
���̴±�..
����?
�̰� �����ֳ�.. �� �� ��������!
����! �� ��������..
��~ �� �� ����..
���� ���·� ����ϱ� �?
��.. ��� ����?
��?
��~ ���ƿ�!
���� ������!
���� �� �ϰ� ����?
��.. ��!
�������� ��!
���ƿ�..
��! ����~
��ó�ο� �������̱�!
��! ����...
��~ ����!
�� �� �� ����.. ������!
��~ �ο�..
��~ ��.. ��..
�ߵ� ���̴±�! �̵� ������..
��! �ο� ��...
����¯!
������ ���Ƽ� �� ������?
��?
�� ǥ�� �� �ߵ�ڱ���!
����!
����¯�� ������ �ܶ� �� �־�..
�����ֳ�..
������!
��! ���δ�..
����?
��! ���ƿ�..
��?
�����ִ±�..
����? ��..
��! �� �� ����.. �Ѵ�!
�ȿ� �ٴ�.. �ȿ� �ٴ�!
�ȿ��� �Ұ�.. �ȵſ�.. �ȵ�! �ȵ�! ���� �ȵſ�..
��~ �Ѵ�!
�ȵſ�..
�ܶ� �ι��ȳ�.. ��..
1����, �ҹ��� �б� ��ü�� ����
�л���� ���ᱳ��鿡�Ա��� �峭���� �Ǿ� ���ϴ� �Ϳ� �ͼ�������...
���� �� �Ҹ��� ��?
����̾� ����...
�츮 �ƺ� ����� ���� ���� ����̳�
���� ��� ������� / ����?
�̻�������� �������� ������ ���� ����̶��
�����Ⱑ �����µ�?
���� �ӿ� ���ֳ�?
��� ����? / ��
��� ����...
���� ������
�� ������ ��? / ���� ������
�̷��� ��ģ ��... ���� �ʾ�...
�� ��ĥ�� �ص� ��?
��.. ����...
��.. ��� ����...
���� ������
��.. �ű�... ��� ����
�� ����...
����...
��.. ������...
��� ����? / ��...
���� ���� �� �̰�?
��.. ������...
������ ���� �� / ��?
�ܶ� ������ ������
��.. ����...
��.. ����... / �� �����;�
����...
��.. ��� ����...
���� �� ��������? / ����...
����...
�װ����� ��������... / ���� �����ϳ�
�� ����...
��.. �ű�...
��� ����...
�� ����� ����� �����;�
� ���?
��.. ����...
��.. ����...
������...
�ڼ��� �����;�
�̷� �� �?
����� ���Ⱦ� / �� ������ ��.. ������...
�̷��� ���ٴ�...
��.. ����...
��� ����? / ��.. ����...
������ �̻ڳ�
��.. �ű� �ȵ�...
�� ������...
��.. ����...
��.. ����...
���� �����̴ϱ� ����? / ��... ���� �ι���...
��.. ����...
��.. ����...
��.. ������...
�̷���? / ��... ��.. ����... / �ߺ�
��...
��.. ����...
��.. ���.. ���...
��.. ������... ������ ������
���͵� ����? / ����
��.. ����...
��.. ������ �ְ���...
������ ���������� / ��...
��.. ����...
������...
������ ���� ��?
���� �θ� �ȵ�
���־�...
��� ����...
��� ����? / ����...
����� / ��?
������ ���鼭 �� ����...
���� ������ ������ ������ �ʾ�?
����...
��� / ��...
��.. ��� ���� �� ������...
���� ������ ���ڳ�
�� �� �������� ����� ������
����...
�ȵ�...
��.. ��� ����...
������ ���� �Ҹ��� ��...
��.. �ȵ� �ű��...
������... ������...
�ȵ�...
��.. ����...
���� �վ�?
��.. ����...
��� ����?
������ ����...
�ְ� �;�����?
���� ������ ���߾�
�־��ִ°ž�? / ����
��.. ����...
�־ ��? / ���� �־� ���� Ÿ�� ��? / ����
�ִ´�? ������? / ��
��.. ������... ����
�����Ⱦ�
��.. ����... ������ �־����� �� ������ ����
��.. ����...
��.. ������...
��� ����? / ��
��.. ������...
��.. ������...
���� �� ������ / ����...
��.. ������...
�� ����?
��.. �� ����
��Ƽ ����
�־ ��? / ����
��� ����
��.. �������Ⱦ�
�ٸ� ���� / ��
������ ��� �����
�? ��.. �ȵ�...
�ű� �ʹ� ����...
��û ������ / ������ ��� ������...
�ܶ� �־���
��.. ����...
��.. ������ ���� ������...
�ȵ�... �ʹ� ����...
�ε� ��? / ����
���.. ���...
��.. �ȵ�...
��.. ������...
��.. ������...
�̰� ����... / ����? ��...
��.. ������...
��.. ������... / �־���
��...
����? / ��.. �ű�... ��� ����...
��.. ������... / �־��
����...
�ִ´�? / ��
�� ����...
�ܶ� ���� / ��.. ��� ����...
��.. ����... �̷���? / ��...
��.. ���... ���...
��.. ����? / ��...
��� ����...
�ܶ� ������ / ��...
������...
��.. ������...
���Ƶ� ��? / ����
���� ����? ���־�
�������� �� / ����
��.. ������... / �ܶ� ����?
�� ���� ����
���� ��� ����? / ��.. ����...
��.. ������...
��� ����? / ����...
�ھƵ� ��? / ����
��.. ������...
��.. ����...
��.. ������... �Ͼ �� / ��
�ʹ� ����
��.. ����...
���� ���δ� / ����?
��.. ����...
��? / ���� �غ�
�װ� ����
��.. �������ȴ�
�ܶ� �ְ� ��������
��.. ����...
�� ����...
��.. ����...
��.. ���... ���...
��.. ����...
�վ�? / �ι��Ⱦ�
��.. ����...
�� ������ / �� ������
��.. ����...
��.. ����...
��.. ������...
�־ ��? / ����
�־���
���� / ��...
���� �� ���� / �����;�
��.. ������ ���� �־�
�ߺ� / ��...
��.. ��� ����... ���� ����...
��� ��������
����, �ܶ� ��� ���� �Ǿ���
���� ��? / ��... ���� �ܶ� �����ϱ�
�ε� ��? / ��..
�̴�� �ε� ��? / ��...
��? / ����...
��.. ����...
��.. ����...
�ε� ��? / ��.. ����..
�ȿ��� �ε� ��? / �� ������
�ȿ��� ����
�ε� ��? / ������
�ܶ� �ε� ��? / ����
�ȿ��� �ε� ��? / ��.. ����... ����...
��.. ������...
���������...
��.. ������...
������...
�귯�����°� ������? / ������
�幰�幰...
�����ϰ� ���ٷ�? / ���ְڴ�, ����
���� �� ���Ƴ�
���� ������ ������ 258 ���������� �Ұſ���
�ٵ� ������ ���¾��? ������ / ��
���� ������ �̰ɷ� ���ֽ��� ��������? ���� �װ�?
�̰�... ��ĿƮ �ӿ� �ְ� �������ּ���
���ֽǰ���?
��¿�ſ��� ������?
������, ���� ����� ������ / �װ�...
����!
�� �ؾߵ�?
�� ��ĿƮ �Ⱦ�÷���
���ϸ� �ȵ�? / ���� �Ⱦ�� ������
�ٵ� ��ٸ��ݾ�
�� ���̳� ������ �ֵ����� ������� �
������ �� �� �ڼ��� �����ּ���
�� �̰� �ȿ� �־��ּ���
��Ƽ �ȿ� / �̰� ����? �������
�־�� �˾ƿ�
���� ����� ��Ƽ �ȿ���
����� �����? / ��.. ���� ���� �� �̰�... / ����?
���� �����ѰԿ�
�� ������ ������? / ���� �ȹٷ� ���ּ���
�� ������ �����ұ��?
��ĿƮ �����ּ��� / ���ϰھ�... ������ ���� ����;��
���� ������ �ȵ��ݾƿ� ������
�� ���� �����ϰڽ��ϴ�
258 ������...
�ȹٷ� �ؿ� / �� ���� ������?
��...
������...
�ȵ����~
���� ������...
������ �� ����? �ε�ε� ����?
����� �ؿ� ������
������ �Ǵ� ������ ���� �־ �̿��� ���� �ʴ´� �������...
������ ���� ����� �����
������... ��ü �� ����?
�� ����� ������
������ �� ����?
�� ������?
������ �ȵ��ݾƿ�
���� �о��ּ���
������, ������ ���о� ����
������ ����
������ ���о ������� ������
�
����� ������ ���о� ����
�� �� ��������� / ���̳�~
������ �� �������
�� �� ���о� ���� ������ �� ��������
���� Ȯ���� ���о��
���� ���� ����...
������? ������ �װ� / �ȹٷ� �ؿ�
������...
�Ⱦ�.. �ȵ�...
�� �� �ȹٷ� ������� / ��~ �� ���̳� ���̳� �̰� / �ߺ���
�ȹٷ� ������ / ���̳�
�����ϴ� �� �ƴϾ���? / �̰� �������ݾƿ�
��~ ���̳� / ������ �Ҹ��� ����
������ �̰� ���� �������� ��� �������ϱ� �� �װ� �����ʹ� / �װ� ����
������ ���� ����� / ����, ����
������ ������
����� ������� / �����ֱ� ���ϴ°ǰ�?
���ݾ� ���� / ������ ����!
��� ���δ�! / ����� ��Ƽ��
�ٸ� �̻ڳ� ������ ���ϰ� ����� ���������
�ȹٷ� �������
������ ������ ���°� ���?
��~ ���̳�
������ ���� �� ���̳�
�̷� �͵� �ִµ�
�װ� ����
������ �����ϴ°� ���������� / �����;� �����ϴ°� ������� / ������ ���������
�������� �δ� ����� �������
�̰͵� ���ٰԿ� / �װ� ����
������ ��� ����? �űⰡ ����? ��?
������� ������ ��? �����
������ ������!
���� �ѹ� ���Կ� ������
���������� ����� ��������� ���� ������ ��������
�������� ����
������ �������� ��û ���ݾƿ�
���... ���...
�����? / �ֱ� ������?
��.. �ι���... / ��û ���ݾ�
�� ����� ��������
��Ƽ ���� ������� / �����ͳ�
�� ���� / �� �� ����� ������ / ��� ���̳�
������� / ���� ����
�̷� ���� ��Ƽ�� �Ծ����ž�?
�ķ�ġ�ϳ� / ���±���
������ ���� �ٺ����� / �ٷ� �� ����
�ڱ� ������ ��������
����� �������
��� ������ �ٷ� �� ���̳�
���� ������...
�� ������ �غ��� / ������� �������
�����ؿ� / ����! ������ ����
����� �������
�δ� ����� �����ͳ� / ��Ƽ�� ���ص� �� ����
�� ������ ���ͼ� ����� ������
���� �ٺ����� ������ / ���̳�
��� ��� ����� ����? ������?
������ ��� ����? / ��...
�ű ��� ����� ������ / ��... �ű� ����� �ҷ�? �̸��� ��������
���� ��� ����־�?
Ŭ���丮��...
�ű ��±��� / ���³� ���� �� �ű ��±��� / �ι���
��~ ������ ������ / ���ϳ�
����������ݾ� / �ι���...
������ �γ� / ����ϳ� ������
�Ⱦ�.. �ȵ�...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.