Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,016 --> 00:00:09,416
COMBAT!
2
00:00:24,405 --> 00:00:47,959
Uploader : Aaron
3
00:00:52,760 --> 00:00:54,484
Sargento, perdeu a vez.
4
00:00:54,604 --> 00:00:56,453
A cidade está lá.
5
00:00:56,731 --> 00:00:58,042
Sim, eu sei.
6
00:00:59,276 --> 00:01:02,599
E com o jipe? Eles vão levá-lo na parte da manhã?
7
00:01:03,306 --> 00:01:04,321
Você vai passar.
8
00:01:05,192 --> 00:01:06,594
Saia.
9
00:01:06,714 --> 00:01:09,321
Você quer dizer que você anda?
10
00:01:09,789 --> 00:01:11,523
Claro, porque não?
11
00:01:11,643 --> 00:01:14,016
Sargento, é mais de duas milhas.
12
00:01:15,353 --> 00:01:17,019
Fique à vontade.
13
00:01:19,762 --> 00:01:22,897
Ele pode ser de três, ou mesmo quatro.
14
00:01:23,750 --> 00:01:25,679
Ele vai me levar o dia todo.
15
00:01:26,072 --> 00:01:28,220
Durante a noite?
16
00:01:29,626 --> 00:01:30,689
Brincando.
17
00:01:31,522 --> 00:01:33,555
Eu não preciso até de manhã.
18
00:01:33,675 --> 00:01:36,610
Tem muito trânsito na estrada, você vai encontrar alguns meios.
19
00:01:36,730 --> 00:01:40,120
Não se esqueça de levar o jipe para estar aqui às 8:00, sabe?
20
00:01:40,240 --> 00:01:41,711
Ok, sargento.
21
00:01:46,971 --> 00:01:48,277
Little John!
22
00:01:48,397 --> 00:01:50,099
Lembre-se, às 8:00.
23
00:01:50,219 --> 00:01:53,666
Se você precisa de vir para encontrá-lo, você vai desejar não tinha dado a noite.
24
00:01:53,786 --> 00:01:55,399
Ok, sargento.
25
00:02:13,838 --> 00:02:16,537
Veja
26
00:02:16,657 --> 00:02:19,723
Tome cavalo. - Nós sabemos onde você está indo.
27
00:02:34,843 --> 00:02:36,049
Pare com isso!
28
00:02:39,470 --> 00:02:41,313
Você vai para a cidade - Sim.
29
00:02:41,433 --> 00:02:43,882
I noite. Como é que é?
30
00:02:44,360 --> 00:02:46,716
É ótimo, tem tudo.
31
00:02:46,836 --> 00:02:48,276
Ir para dentro.
32
00:03:15,730 --> 00:03:17,263
Mesersmit!
33
00:03:19,682 --> 00:03:21,047
Segurem-se!
34
00:08:14,630 --> 00:08:19,603
Battle!
35
00:09:59,986 --> 00:10:02,349
O que você faz - Fique quieto.
36
00:10:03,289 --> 00:10:04,735
Você está segura.
37
00:10:04,855 --> 00:10:06,492
Vai cuidar.
38
00:10:09,829 --> 00:10:12,683
Por cordas?
39
00:10:13,587 --> 00:10:16,410
Para não cair, a estrada é ruim.
40
00:10:17,279 --> 00:10:19,495
Eu vou para os seus amigos.
41
00:10:50,303 --> 00:10:56,188
"Gulliver"
42
00:16:00,900 --> 00:16:03,293
Isso, não é?
43
00:16:03,736 --> 00:16:04,835
Dentro!
44
00:16:20,247 --> 00:16:22,126
O que quer dizer não?
45
00:16:24,919 --> 00:16:26,266
Ouça, criança ...
46
00:16:27,728 --> 00:16:30,272
Preciso voltar para as minhas falas.
47
00:16:32,233 --> 00:16:33,947
Eu disse lá dentro.
48
00:16:41,719 --> 00:16:44,218
Melhor para escondê-lo.
49
00:16:46,957 --> 00:16:49,811
Se você tentar sair eu vou te matar.
50
00:17:23,457 --> 00:17:25,584
Eu disse, para dentro!
51
00:17:52,096 --> 00:17:53,337
Vamos lá!
52
00:18:11,130 --> 00:18:12,265
Pare com isso!
53
00:18:18,688 --> 00:18:21,453
Trap. Com granadas.
54
00:18:25,278 --> 00:18:27,724
Se o inimigo vir ... "Boom!".
55
00:18:28,610 --> 00:18:29,780
O inimigo?
56
00:18:30,460 --> 00:18:32,428
Mas eu sou americano.
57
00:18:32,548 --> 00:18:34,696
Americanos, alemães ...
58
00:18:34,816 --> 00:18:36,879
qual é a diferença?
59
00:18:41,558 --> 00:18:43,490
De lá ir.
60
00:19:26,339 --> 00:19:28,094
Ouça, criança ...
61
00:19:28,838 --> 00:19:31,178
Preciso de ajuda.
62
00:19:31,443 --> 00:19:33,606
Preciso de um médico.
63
00:19:33,726 --> 00:19:34,774
Jean!
64
00:19:35,501 --> 00:19:36,832
Algemá-lo!
65
00:19:47,431 --> 00:19:49,753
O que você acha?
66
00:19:56,839 --> 00:19:58,080
Sente-se!
67
00:20:11,437 --> 00:20:13,174
Você está me ouvindo?
68
00:20:13,294 --> 00:20:16,941
Christine, tome a sua identidade. E o relógio.
69
00:20:17,061 --> 00:20:19,491
Jean! A carteira.
70
00:20:22,793 --> 00:20:24,991
O que você quer?
71
00:20:30,395 --> 00:20:31,852
Seus amigos ...
72
00:20:33,869 --> 00:20:37,028
.. Quantos você acha que vai pagar para você?
73
00:20:37,773 --> 00:20:39,043
Para pagar?
74
00:20:41,271 --> 00:20:42,777
Isso é loucura.
75
00:20:43,611 --> 00:20:47,409
Você não vai pagar nada por mim. - Será que pagar.
76
00:20:48,255 --> 00:20:51,766
Eu estou dizendo a você, que você não vai nem acreditar em você.
77
00:20:52,640 --> 00:20:54,217
Você acredita.
78
00:20:54,590 --> 00:20:56,498
E você vai pagar.
79
00:21:01,505 --> 00:21:04,722
Christine, você e Marcel, você fica aqui.
80
00:21:05,148 --> 00:21:08,116
Se você tentar escapar .. Atire nele!
81
00:21:22,230 --> 00:21:24,445
Não dar nada, entendeu?
82
00:21:24,565 --> 00:21:26,641
Sem comida, sem água.
83
00:21:27,259 --> 00:21:29,517
Fique longe dele.
84
00:21:35,082 --> 00:21:37,121
Não, você fica aqui.
85
00:21:37,404 --> 00:21:39,018
Fique aqui!
86
00:21:40,028 --> 00:21:42,793
Não! Não! Não! ...
87
00:21:51,001 --> 00:21:53,358
Marcel, não!
88
00:22:03,469 --> 00:22:05,815
Quebrou, Ktristin.
89
00:22:07,357 --> 00:22:08,687
Quebrou.
90
00:23:02,587 --> 00:23:04,997
Deixe o ... para baixo.
91
00:23:05,414 --> 00:23:07,255
Não é um brinquedo!
92
00:23:56,827 --> 00:23:58,493
Christina ..
93
00:23:58,856 --> 00:24:00,496
.. Ouça-me.
94
00:24:01,195 --> 00:24:02,684
Fique quieto.
95
00:25:07,239 --> 00:25:08,480
senhor!
96
00:25:09,392 --> 00:25:11,240
Onde está a sua sede?
97
00:25:11,360 --> 00:25:14,209
Nesse edifício, vá. Cuidado.
98
00:25:24,428 --> 00:25:26,626
Você está no comando aqui - Sim.
99
00:25:27,459 --> 00:25:29,888
Você não deve ter a vagar aqui, pessoal.
100
00:25:30,008 --> 00:25:32,972
Nós temos algo para vender. = Sim?
101
00:25:33,632 --> 00:25:34,607
Sargento!
102
00:25:34,727 --> 00:25:37,361
O capitão disse para não tomar os caminhões.
103
00:25:37,481 --> 00:25:41,353
Diga-lhe que o coronel me disse para levá-los, sem saber que vamos sair?
104
00:25:41,473 --> 00:25:43,214
Para dizer a ele.
105
00:25:43,334 --> 00:25:45,082
Vocês, pegue a rua.
106
00:25:45,202 --> 00:25:47,310
Um soldado ferido.
107
00:25:49,082 --> 00:25:51,971
Quanto você paga por um soldado norte-americano?
108
00:25:52,091 --> 00:25:55,906
Vocês, crianças, é melhor você sair antes de retornar o sargento.
109
00:25:56,256 --> 00:25:58,582
É melhor você ouvir.
110
00:25:58,702 --> 00:26:01,418
Não, eu disse a vocês, crianças, sair daqui?
111
00:26:02,723 --> 00:26:06,629
Estávamos batendo na artilharia alemã. Johnson, levá-los a partir daqui.
112
00:26:09,441 --> 00:26:11,245
Tome estrada.
113
00:26:11,365 --> 00:26:13,493
Americanos estúpidos.
114
00:26:30,761 --> 00:26:31,647
Vamos lá!
115
00:27:03,181 --> 00:27:04,316
Marcel.
116
00:27:06,274 --> 00:27:08,765
Feche-a. - Não.
117
00:27:13,360 --> 00:27:15,168
Perfeição.
118
00:27:22,489 --> 00:27:24,456
Perfeição.
119
00:27:43,137 --> 00:27:44,484
Dê-me ...
120
00:27:46,080 --> 00:27:48,384
Dê-me um pouco de água.
121
00:29:11,064 --> 00:29:12,393
Marcel!
122
00:29:12,513 --> 00:29:14,821
Não, Marcel. Não!
123
00:29:15,129 --> 00:29:17,079
Que vergonha!
124
00:29:27,833 --> 00:29:29,729
Não, Christine, não!
125
00:29:29,849 --> 00:29:32,130
Henri disse, nada!
126
00:29:32,963 --> 00:29:34,771
Silêncio, Marcel.
127
00:29:37,837 --> 00:29:39,078
Obrigado.
128
00:29:40,628 --> 00:29:42,103
Kristina ...
129
00:29:45,009 --> 00:29:46,853
.. Perder sangue.
130
00:29:47,710 --> 00:29:48,820
Eu preciso ...
131
00:29:48,940 --> 00:29:50,522
bandagem.
132
00:29:51,549 --> 00:29:53,197
Da minha mochila.
133
00:29:59,437 --> 00:30:00,677
Por favor.
134
00:30:21,022 --> 00:30:22,085
Não!
135
00:30:32,126 --> 00:30:34,235
Henri ficaria furioso.
136
00:30:35,866 --> 00:30:38,755
Sempre que você diz?
137
00:30:44,097 --> 00:30:45,639
Kristina ...
138
00:30:48,358 --> 00:30:50,485
por que moro aqui ...
139
00:30:51,779 --> 00:30:53,746
sou assim?
140
00:30:54,757 --> 00:30:56,672
Há casas ...
141
00:30:57,545 --> 00:30:59,459
As crianças gostam de você.
142
00:31:01,434 --> 00:31:02,745
As pessoas ...
143
00:31:04,713 --> 00:31:06,638
quem vai cuidar de você.
144
00:31:08,918 --> 00:31:10,942
Não, não nos separou.
145
00:31:11,062 --> 00:31:13,031
Aí vem Henry.
146
00:31:17,533 --> 00:31:19,582
Vou lhe contar tudo.
147
00:31:19,702 --> 00:31:21,886
Christine deu-lhe água.
148
00:31:22,006 --> 00:31:23,925
E um curativo.
149
00:31:37,578 --> 00:31:39,794
Eu lhe disse para ficar longe dele.
150
00:31:42,114 --> 00:31:44,090
Eu estou sangrando.
151
00:31:49,282 --> 00:31:51,338
Você não conseguiu o dinheiro.
152
00:31:52,455 --> 00:31:53,855
Você conseguiu?
153
00:32:05,267 --> 00:32:07,057
O que você vai fazer?
154
00:32:09,767 --> 00:32:12,540
O que eu tinha que fazer desde o início ...
155
00:32:12,824 --> 00:32:14,961
.. Para vender os alemães.
156
00:32:29,523 --> 00:32:33,440
Você vê, Henry, não pode comer.
157
00:32:35,691 --> 00:32:38,545
Você vê, Henry, não pode comer.
158
00:32:57,968 --> 00:33:01,389
Eu não vou comer nada! - Eu não vou comer nada!
159
00:33:12,659 --> 00:33:16,196
Desde que ele acreditava em ... os americanos ...
160
00:33:17,789 --> 00:33:20,702
.. O que faz você pensar que vai fazer os alemães?
161
00:33:20,822 --> 00:33:22,939
Talvez eu oficial.
162
00:33:23,266 --> 00:33:24,836
Capitão ...
163
00:33:25,801 --> 00:33:27,832
talvez importante.
164
00:33:28,141 --> 00:33:29,994
Veja, é fácil.
165
00:33:32,147 --> 00:33:34,012
O que você acha que vai fazer ...
166
00:33:34,880 --> 00:33:36,835
quando descobrem a verdade?
167
00:33:36,955 --> 00:33:39,110
Você nos diz que você mentiu.
168
00:33:39,230 --> 00:33:41,754
O que você acha que eles vão fazer com você?
169
00:33:46,770 --> 00:33:47,982
Henry ...
170
00:33:49,539 --> 00:33:51,560
vai viver assim?
171
00:33:54,538 --> 00:33:56,771
Roubar para comida ..
172
00:33:57,948 --> 00:33:59,721
como animais.
173
00:34:00,253 --> 00:34:02,450
Nós não somos animais!
174
00:34:04,783 --> 00:34:07,052
Desta forma, estamos juntos.
175
00:34:07,974 --> 00:34:10,995
Novamente você pode ficar juntos.
176
00:34:12,754 --> 00:34:15,347
Há lugares para crianças como você.
177
00:34:15,467 --> 00:34:18,113
Onde você vai viver como seres humanos.
178
00:34:18,760 --> 00:34:19,938
Mentiroso!
179
00:34:22,302 --> 00:34:24,713
Faria qualquer coisa para salvar a si mesmo.
180
00:34:25,812 --> 00:34:29,028
Nós temos comida, temos que ficar ..
181
00:34:29,410 --> 00:34:31,044
.. Queremos.
182
00:34:31,593 --> 00:34:33,738
Nós não precisamos de ninguém.
183
00:34:36,142 --> 00:34:38,905
Desta vez, eu vou pegar o dinheiro.
184
00:34:40,467 --> 00:34:42,082
Fique longe dele.
185
00:34:44,896 --> 00:34:46,645
Vamos, Jean.
186
00:34:56,445 --> 00:34:57,810
Kristina ...
187
00:34:58,448 --> 00:35:00,344
No .. eu estava mentindo.
188
00:35:07,346 --> 00:35:09,490
Onde estão seus pais?
189
00:35:13,691 --> 00:35:15,206
Ele está morto?
190
00:35:18,858 --> 00:35:21,057
Bombardeios.
191
00:35:23,780 --> 00:35:25,630
Em pouco tempo?
192
00:35:31,469 --> 00:35:33,437
Eu não me lembro.
193
00:35:35,050 --> 00:35:37,397
As primeiras bombas alemãs ...
194
00:35:39,901 --> 00:35:42,325
depois que os britânicos ...
195
00:35:43,654 --> 00:35:44,842
depois ...
196
00:35:45,569 --> 00:35:47,785
.. Os EUA.
197
00:35:57,014 --> 00:35:59,183
Eu vim para casa da escola ...
198
00:36:01,156 --> 00:36:03,455
não havia mais o nosso lar.
199
00:36:04,098 --> 00:36:05,335
Nem a mãe ..
200
00:36:05,741 --> 00:36:07,057
ou o pai ...
201
00:36:07,177 --> 00:36:08,648
.. Estava morto.
202
00:36:10,740 --> 00:36:12,725
Todos tinham perdido.
203
00:36:14,116 --> 00:36:15,934
Então, saímos.
204
00:36:17,989 --> 00:36:20,003
Não tínhamos nada para comer ...
205
00:36:21,392 --> 00:36:23,226
.. Para os dias.
206
00:36:26,210 --> 00:36:28,808
Então comer com fome.
207
00:36:29,444 --> 00:36:32,031
Aprendi muito desde então.
208
00:36:32,830 --> 00:36:34,112
Kristina ...
209
00:36:36,186 --> 00:36:37,994
Eu sei o que você aprendeu.
210
00:36:39,961 --> 00:36:42,673
Isso não é maneira de viver.
211
00:36:44,144 --> 00:36:46,573
Não será sempre assim.
212
00:36:47,352 --> 00:36:48,765
Promessa.
213
00:36:50,759 --> 00:36:54,379
Quando temos dinheiro suficiente, vamos ir embora.
214
00:36:54,499 --> 00:36:55,900
No oceano.
215
00:37:00,066 --> 00:37:02,317
Meu pai nos levou lá ...
216
00:37:02,743 --> 00:37:04,512
.. Em férias.
217
00:37:07,508 --> 00:37:09,724
Um mês inteiro.
218
00:37:10,592 --> 00:37:12,374
Nós estávamos jogando no sol.
219
00:37:13,907 --> 00:37:16,247
Todo mundo estava feliz.
220
00:37:17,682 --> 00:37:19,685
Riu de tudo.
221
00:37:23,620 --> 00:37:25,112
Mãe ...
222
00:37:27,045 --> 00:37:28,932
Lembro-me de uma vez ....
223
00:37:29,499 --> 00:37:31,706
que pegou um peixe.
224
00:37:32,593 --> 00:37:33,853
Ele disse ..
225
00:37:34,261 --> 00:37:36,654
- Mãe! Mãe! ...
226
00:37:38,816 --> 00:37:40,234
Pai.
227
00:37:40,354 --> 00:37:41,847
Marcel.
228
00:37:42,127 --> 00:37:43,592
Não tenha medo.
229
00:37:46,310 --> 00:37:48,608
Logo você vai ficar bem.
230
00:37:48,728 --> 00:37:51,055
Ficaremos felizes novamente.
231
00:38:48,462 --> 00:38:49,543
Crianças.
232
00:38:53,549 --> 00:38:55,091
O que você quer aqui?
233
00:38:58,265 --> 00:38:59,630
O que você quer
234
00:38:59,952 --> 00:39:01,846
Somos um americano.
235
00:39:02,168 --> 00:39:03,565
Americano?
236
00:39:04,029 --> 00:39:06,307
Sim, um oficial americano.
237
00:39:06,786 --> 00:39:09,000
Um oficial norte-americano?
238
00:39:09,959 --> 00:39:12,777
Venha comigo para o tenente.
239
00:39:30,484 --> 00:39:35,345
senhor tenente, alguns caras dizem que têm um oficial americano.
240
00:39:35,465 --> 00:39:37,681
Oficial americano?
241
00:39:42,232 --> 00:39:44,350
Estas crianças - SIM.
242
00:39:50,109 --> 00:39:53,513
O que é tudo isso com o oficial americano?
243
00:39:54,168 --> 00:39:56,260
Oficial americano.
244
00:40:06,208 --> 00:40:09,405
O oficial americano que é?
245
00:40:13,606 --> 00:40:16,629
O oficial americano, quem é?
246
00:40:17,072 --> 00:40:21,025
Não muito longe daqui, se você mostrar, queremos dinheiro.
247
00:40:26,465 --> 00:40:28,425
Quer dinheiro.
248
00:40:46,278 --> 00:40:49,043
Rouba oficiais alemães.
249
00:40:54,425 --> 00:40:57,580
Onde está o major americano?
250
00:41:07,389 --> 00:41:11,360
Você vai para o meu sargento, o coronel americano você.
251
00:41:16,695 --> 00:41:18,752
Você entendeu?
252
00:42:07,641 --> 00:42:09,059
O que você está fazendo?
253
00:42:12,024 --> 00:42:13,849
Eu estou fora daqui.
254
00:42:14,239 --> 00:42:16,388
Não faça isso, eu vou atirar.
255
00:42:20,949 --> 00:42:23,322
Em seguida, dar a arma para Marcel.
256
00:42:23,976 --> 00:42:25,695
Deixe-me fazer isso.
257
00:42:26,510 --> 00:42:29,209
Logo ele vai ser como Henry.
258
00:42:29,329 --> 00:42:30,233
Não.
259
00:42:30,800 --> 00:42:32,643
Eu não gosto disso.
260
00:42:32,953 --> 00:42:34,568
América!
261
00:42:41,729 --> 00:42:44,192
Saia com as mãos para cima!
262
00:43:00,484 --> 00:43:02,027
América!
263
00:43:02,806 --> 00:43:05,093
Saia com as mãos para cima!
264
00:43:05,589 --> 00:43:06,969
O norte-americano ...
265
00:43:07,323 --> 00:43:08,830
está inconsolável.
266
00:43:10,513 --> 00:43:12,215
Ferido!
267
00:44:40,671 --> 00:44:41,947
Alemães!
268
00:44:46,538 --> 00:44:47,530
Alemães!
269
00:45:02,468 --> 00:45:04,383
Não, deixe-o!
270
00:45:04,781 --> 00:45:06,403
Deixe-o!
271
00:45:10,742 --> 00:45:12,576
Não, deixe-o!
272
00:45:15,430 --> 00:45:17,335
Christine!
273
00:46:06,580 --> 00:46:08,246
Não, Marcel!
274
00:46:08,366 --> 00:46:09,638
Chega!
275
00:47:10,776 --> 00:47:12,097
O que você está fazendo?
276
00:47:13,798 --> 00:47:16,076
Vamos levá-lo para seus amigos.
277
00:47:16,608 --> 00:47:18,274
Eu disse que não!
278
00:47:18,804 --> 00:47:22,190
É o fim, os alemães viriam aqui!
279
00:47:22,632 --> 00:47:25,221
Vamos ir para outro lugar. Você se esconde!
280
00:47:25,530 --> 00:47:26,816
Não!
281
00:47:27,675 --> 00:47:29,953
Vamos levá-lo de volta!
282
00:47:46,769 --> 00:47:48,772
Marcel Vamos, vamos.
283
00:48:46,595 --> 00:48:49,271
Jean, vir ajudar.
284
00:49:00,634 --> 00:49:01,946
Jean! Venha aqui!
285
00:49:12,015 --> 00:49:13,708
Henry, por favor ...
286
00:49:15,312 --> 00:49:17,434
.. Nós todos estaremos juntos.
287
00:49:17,984 --> 00:49:19,561
Não! Ele está mentindo.
288
00:49:20,105 --> 00:49:21,475
Vamos ver.
289
00:49:35,795 --> 00:49:37,124
Vamos ver.
290
00:49:39,280 --> 00:49:40,716
Vamos ver.
291
00:50:14,724 --> 00:50:17,595
"Gulliver"
292
00:50:17,715 --> 00:50:41,854
Uploader : Aaron
293
00:50:41,974 --> 00:51:15,348
http://rose-filmes.blogspot.com.br
18213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
