Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:17,951
Lashauwn Beyond: This is not
RuPaul's Best Friend Race.
2
00:00:17,951 --> 00:00:19,319
Laganja Estranja:
I feel very attacked!
3
00:00:19,319 --> 00:00:21,054
Vanjie: I was trying
to reach closure with you!
4
00:00:21,054 --> 00:00:23,390
Silky: If I would've lip-synced
for my life today, bitch,
5
00:00:23,390 --> 00:00:25,492
I was ready to do so!
6
00:00:25,492 --> 00:00:29,429
RuPaul: This is Untucked,
backstage at the competition
7
00:00:29,429 --> 00:00:33,133
to become America's
next drag superstar.
8
00:00:33,133 --> 00:00:35,202
Girl, if you're not
watching Untucked,
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,938
you're only getting
half the story.
10
00:00:41,108 --> 00:00:44,678
Director: Break on the main
stage.
All cameras re-po.
11
00:00:44,678 --> 00:00:47,447
RuPaul: Jackie Cox.
12
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
Crystal Methyd.
13
00:00:49,549 --> 00:00:51,251
Jan.
14
00:00:51,251 --> 00:00:53,220
Heidi.
15
00:00:53,220 --> 00:00:55,622
Sherry Pie.
16
00:00:55,622 --> 00:00:58,058
The Widow Von'Du.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
You're safe.
18
00:01:01,228 --> 00:01:04,064
You may...bounce.
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,333
[all laugh]
20
00:01:10,904 --> 00:01:14,308
When Ru called my name
and told me I was safe,
21
00:01:14,308 --> 00:01:17,811
I was in disbelief.
22
00:01:17,811 --> 00:01:21,114
Since I've gotten here,
I've been in my head a lot,
23
00:01:21,114 --> 00:01:24,117
but I think
I'm really showing the judges
24
00:01:24,117 --> 00:01:29,122
that I can fuse together
my goofy clowniness
25
00:01:29,122 --> 00:01:33,360
with a more lightened
feminine form.
26
00:01:36,463 --> 00:01:37,998
The reality's setting in
27
00:01:37,998 --> 00:01:40,667
that someone's about to leave
our happy little family.
28
00:01:40,667 --> 00:01:45,105
But thank the Lord, honey,
I am safe this week.graphic
29
00:01:49,643 --> 00:01:51,478
-Walking.
-Marker.
30
00:01:54,514 --> 00:01:55,716
-Whoo!
-We made it.
31
00:01:55,716 --> 00:01:57,250
Yes!
32
00:01:57,250 --> 00:01:58,752
Whoo-hoo!
33
00:01:58,752 --> 00:02:01,421
Let me get up into
this cocktail, girl.
34
00:02:01,421 --> 00:02:02,823
Whoo-hoo-hoo!
35
00:02:02,823 --> 00:02:04,458
Salamati to you, guys,
Cheers.
36
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
-Cheers.
-Cheers.
37
00:02:06,393 --> 00:02:07,627
-Cheers.
-Cheers.
38
00:02:07,627 --> 00:02:09,730
Con-drag-ulations.
We live to see another day.
39
00:02:09,730 --> 00:02:11,999
How do y'all feel
about being safe?
40
00:02:11,999 --> 00:02:14,301
Well, who is out there
right now?
41
00:02:14,301 --> 00:02:15,902
Brita.
42
00:02:15,902 --> 00:02:17,204
Jaida.
43
00:02:17,204 --> 00:02:18,305
-Crystal.
-Crystal.
44
00:02:18,305 --> 00:02:19,806
Crystal.
45
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
I'm right here, you guys.
46
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
-Oh.
-Hi.
47
00:02:22,275 --> 00:02:23,910
[all laugh]
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,013
One of my best guys.
49
00:02:26,013 --> 00:02:28,115
Because I'm so fish today...
50
00:02:28,115 --> 00:02:29,416
[all laugh]
51
00:02:29,416 --> 00:02:32,953
I was confident
with the design challenge,
52
00:02:32,953 --> 00:02:34,454
so I was kind of hoping
to be in the top.
53
00:02:34,454 --> 00:02:37,991
But I don't want to be, like,
greedy with my critique time,
54
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
so that's fine.
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Like, I'm just glad
to be here, you guys.
56
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
It sucks to be in the bottom.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
Oh, my God.
58
00:02:43,196 --> 00:02:45,766
Now, this challenge, who I feel
is gonna be in the bottom
59
00:02:45,766 --> 00:02:46,800
is Miss Aiden.
60
00:02:48,068 --> 00:02:49,436
Her Basketball Wives
61
00:02:49,436 --> 00:02:51,972
looked like the Basketball Wife
just got divorced.
62
00:02:51,972 --> 00:02:54,041
[all laugh]
63
00:02:54,041 --> 00:02:55,042
Oh, my God.
64
00:02:55,042 --> 00:02:58,045
If you're gonna carry a bag,
65
00:02:58,045 --> 00:02:59,279
it better be one
with a big name on it, bitch.
66
00:02:59,279 --> 00:03:01,181
Yeah, and it was like
a paper bag.
67
00:03:01,181 --> 00:03:04,918
And I was, like, did she
just go to the grocery store?
68
00:03:04,918 --> 00:03:07,154
I didn't have any
of these fur balls originally,
69
00:03:07,154 --> 00:03:08,455
and she's, like, well, I'm just
using the black and white.
70
00:03:08,455 --> 00:03:09,623
You can have everything else.
71
00:03:09,623 --> 00:03:11,391
And I was, like,
you not gonna do nothing else?
72
00:03:12,659 --> 00:03:15,162
When we had all this time
to work on our shit,
73
00:03:15,162 --> 00:03:17,230
she just did that corset,
and then that was it.
74
00:03:18,698 --> 00:03:22,135
She said that she is simple
with her approach.
75
00:03:22,135 --> 00:03:24,071
I understand
where's she's coming from.
76
00:03:24,071 --> 00:03:25,705
Not trying to change her style.
77
00:03:25,705 --> 00:03:28,308
But you also gotta remember,
you are playing a game, bitch.
78
00:03:28,308 --> 00:03:30,277
Mm-hmm. Yeah.
79
00:03:30,277 --> 00:03:33,213
I know I've been
kind of harsh on Miss Aiden,
80
00:03:33,213 --> 00:03:35,782
but I still don't know
what Aiden can really do
81
00:03:35,782 --> 00:03:37,017
or not do.
82
00:03:37,017 --> 00:03:38,418
Besides sleep.
83
00:03:38,418 --> 00:03:40,654
You had, like, a lot of time
left between what you did--
84
00:03:40,654 --> 00:03:43,290
Yeah, I was the first one done
out of everybody.
85
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
You could have added more to it
with, like, the extra time.
86
00:03:46,893 --> 00:03:49,329
-Because, like--
-No.
87
00:03:53,100 --> 00:03:54,901
Ha ha. Sit down.
88
00:03:54,901 --> 00:03:56,770
Have several seats.
89
00:03:56,770 --> 00:03:59,206
Matter of fact, let me
slide this bench over for you.
90
00:03:59,206 --> 00:04:01,141
You can lay down and get comfy.
91
00:04:02,709 --> 00:04:05,479
Aiden needs to step it up.
92
00:04:05,479 --> 00:04:07,180
When you look
at the caliber of drag
93
00:04:07,180 --> 00:04:09,983
that's being given
to this competition right now,
94
00:04:09,983 --> 00:04:14,554
if it's simple,
it has to be really good.
95
00:04:17,958 --> 00:04:19,926
RuPaul: Thank you, ladies.
96
00:04:19,926 --> 00:04:22,963
While you untuck backstage,
97
00:04:22,963 --> 00:04:25,665
the judges and I
will deliberate.
98
00:04:25,665 --> 00:04:27,434
You may leave the stage.
99
00:04:33,607 --> 00:04:35,142
-Oh!
-Oh!
100
00:04:35,142 --> 00:04:36,643
Ladies!
101
00:04:36,643 --> 00:04:39,179
Girls, come sit, come talk,
come tell.
102
00:04:39,179 --> 00:04:41,781
What's the T, baby?
What's the T?
103
00:04:41,781 --> 00:04:43,150
Nicky, you were in the bottom
last week.
104
00:04:43,150 --> 00:04:45,152
Will you tell us
who's top and bottom?
105
00:04:45,152 --> 00:04:47,287
Oh, I have no idea.
I really don't know.
106
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
-What?
-What?
107
00:04:50,657 --> 00:04:52,392
-What?
-Based off the critique.
108
00:04:52,392 --> 00:04:53,960
-Yeah.
-How?
109
00:04:53,960 --> 00:04:55,095
Based on the critiques,
110
00:04:55,095 --> 00:04:58,999
I feel like they definitely
liked Gigi and I
111
00:04:58,999 --> 00:05:00,667
and definitely Jaida, too.
112
00:05:00,667 --> 00:05:02,903
You three on the top?
What you talking about?
113
00:05:02,903 --> 00:05:04,371
[all laugh]
114
00:05:04,371 --> 00:05:06,039
Well, I'm the pretty queen,
115
00:05:06,039 --> 00:05:08,475
and they still
can't read my personality.
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,843
And I definitely
have great taste,
117
00:05:09,843 --> 00:05:11,444
but so far that's all they see.
118
00:05:11,444 --> 00:05:13,847
I think they want me
to fart onstage
119
00:05:13,847 --> 00:05:15,048
to see that I have a soul.
120
00:05:15,048 --> 00:05:16,683
[all laugh]
121
00:05:16,683 --> 00:05:18,185
I don't know.
122
00:05:19,686 --> 00:05:22,923
I would have never put myself
in this whole situation
123
00:05:22,923 --> 00:05:25,892
to just show, like,
oh, look how pretty I am.
124
00:05:25,892 --> 00:05:27,294
They're gonna see it.
125
00:05:27,294 --> 00:05:28,628
Thank you.
126
00:05:28,628 --> 00:05:30,697
I wanna know, Gigi,
how do you feel?
127
00:05:30,697 --> 00:05:33,934
I feel like I'm on cloud
motherfucking nine right now.
128
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
-Yes!
-Yes!
129
00:05:35,936 --> 00:05:36,970
What did they say?
130
00:05:36,970 --> 00:05:38,805
I was almost, like,
moved to tears
131
00:05:38,805 --> 00:05:40,240
at all the things
they were saying to me.
132
00:05:40,240 --> 00:05:42,676
It was kind of...
133
00:05:42,676 --> 00:05:44,110
I don't want to say
it was unexpected,
134
00:05:44,110 --> 00:05:46,213
because I did work
really hard o this challenge
135
00:05:46,213 --> 00:05:48,248
and I felt very confident,
136
00:05:48,248 --> 00:05:49,916
but I--it just--
137
00:05:49,916 --> 00:05:50,984
Bitch, you worked your ass off.
138
00:05:53,119 --> 00:05:56,857
You slayed.
Kudos to you, honey.
139
00:05:59,326 --> 00:06:01,962
Gigi is confident in her skills,
140
00:06:01,962 --> 00:06:06,533
which I'm totally envious of.
141
00:06:06,533 --> 00:06:08,902
I wish I could be
that confident.
142
00:06:08,902 --> 00:06:12,706
And unfortunately, I'm feeling
very emotional in this moment,
143
00:06:12,706 --> 00:06:15,775
because I feel like
I've already lost.
144
00:06:15,775 --> 00:06:17,510
I really, really, really,
really, really
145
00:06:17,510 --> 00:06:20,680
wanted to win this challenge.
146
00:06:20,680 --> 00:06:23,583
[Rock sobs]subtitles next
147
00:06:24,417 --> 00:06:25,919
Don't cry, bitch. Don't cry.
148
00:06:26,486 --> 00:06:28,788
I thought I was
gonna be in the top,
149
00:06:28,788 --> 00:06:31,424
and they ripped
my outfit to shreds.
150
00:06:31,424 --> 00:06:34,094
I'm pretty sure
I'm gonna lip sync.
151
00:06:34,094 --> 00:06:35,195
I'm sorry.
152
00:06:35,195 --> 00:06:36,596
That's okay.
153
00:06:36,596 --> 00:06:38,932
You better wear a bitch out.
154
00:06:38,932 --> 00:06:40,133
I will.
155
00:06:40,133 --> 00:06:41,601
-Keep your head up.
-Thank you.
156
00:06:41,601 --> 00:06:42,669
-Keep your head up.
-I will.
157
00:06:42,669 --> 00:06:45,071
Get rid of them tears.
158
00:06:45,071 --> 00:06:50,810
I'm feeling
a little bit weak right now,
159
00:06:50,810 --> 00:06:51,945
but this is another opportunity
160
00:06:51,945 --> 00:06:54,114
for me to show everyone at home
161
00:06:54,114 --> 00:06:55,348
why they should like me, too.
162
00:06:55,348 --> 00:06:56,616
Forget about that.
163
00:06:56,616 --> 00:06:59,286
The moment I gave up
about making friends proud,
164
00:06:59,286 --> 00:07:00,353
I started doing better.
165
00:07:00,353 --> 00:07:02,055
You're doing this competition
for you.
166
00:07:02,055 --> 00:07:03,790
You don't work in the City Hall
of San Francisco.
167
00:07:03,790 --> 00:07:05,091
You are yourself,
168
00:07:05,091 --> 00:07:06,960
you are an entertainer
who lives in San Francisco.
169
00:07:06,960 --> 00:07:08,461
So make yourself proud.
170
00:07:08,461 --> 00:07:11,464
There is people that seems to be
less excited
to be here.
171
00:07:11,464 --> 00:07:13,867
I can see the fire in your eyes,
172
00:07:13,867 --> 00:07:15,468
so fucking fight for it,
173
00:07:15,468 --> 00:07:17,804
and show them that
you're the one that has to stay.
174
00:07:17,804 --> 00:07:20,807
If that don't speak
to your motherfucking soul,
175
00:07:20,807 --> 00:07:21,841
nothing else will.
176
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
Back home in San Francisco,
177
00:07:23,643 --> 00:07:25,979
I never realized
178
00:07:25,979 --> 00:07:28,648
how little I fight for myself.
179
00:07:28,648 --> 00:07:29,816
[all laugh]
180
00:07:29,816 --> 00:07:32,285
And I should
fight for myself more.
181
00:07:32,285 --> 00:07:34,020
I'm determined
to show the judges
182
00:07:34,020 --> 00:07:36,956
how creative and unique I am
183
00:07:36,956 --> 00:07:39,125
and that I deserve to be here.
184
00:07:39,125 --> 00:07:40,694
Thank you, guys.
185
00:07:40,694 --> 00:07:41,695
-Hey.
-Hey.
186
00:07:41,695 --> 00:07:44,030
You got this, all right?
187
00:07:44,030 --> 00:07:45,231
What did they say?
188
00:07:45,231 --> 00:07:47,067
They said we didn't know
if you were a corn
189
00:07:47,067 --> 00:07:50,136
or a pineapple
or a cornapple.
190
00:07:50,136 --> 00:07:52,005
Cornapple.
[all laugh]
191
00:07:52,005 --> 00:07:53,139
Oh, Brita.
192
00:07:53,139 --> 00:07:54,908
They just didn't understand
this look.
193
00:07:54,908 --> 00:07:57,510
This is what I created,
and if it's a cornapple,
194
00:07:57,510 --> 00:07:59,112
sis, I'll be
a fucking palm tree
195
00:07:59,112 --> 00:08:00,613
if you want me
to be a palm tree.
196
00:08:00,613 --> 00:08:02,248
What did they say to you?
197
00:08:02,248 --> 00:08:03,583
They said
they loved my first look,
198
00:08:03,583 --> 00:08:05,118
that that one was like
a homerun, basically.
199
00:08:05,118 --> 00:08:06,453
-Yeah.
-So adorable.
200
00:08:06,453 --> 00:08:09,456
And for this look,
it was just too simple.
201
00:08:09,456 --> 00:08:10,990
Did you think
you should have spent more time?
202
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
Because if I have extra time,
203
00:08:13,326 --> 00:08:14,828
I'm gonna constantly look at it
204
00:08:14,828 --> 00:08:16,329
and say, what else can I do
205
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
to make this look stand out?
206
00:08:18,231 --> 00:08:19,232
And I did do that.
207
00:08:23,370 --> 00:08:25,939
It's not like I was,
just, like, done. Finished.
208
00:08:25,939 --> 00:08:27,974
Like and I just went over
and didn't give a fuck.
209
00:08:31,611 --> 00:08:32,979
You took a nap today.
210
00:08:32,979 --> 00:08:34,180
[all laugh]
211
00:08:34,180 --> 00:08:35,915
No shit.
But the look I came up with
212
00:08:35,915 --> 00:08:38,451
has a certain kind of like
aesthetic to it.
213
00:08:38,451 --> 00:08:40,286
Okay.
214
00:08:40,286 --> 00:08:42,756
Adding random shit
to what I came up with,
215
00:08:42,756 --> 00:08:45,525
it would just make this,
like, look funnier.
216
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
I get it, girl.
217
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
Like, why are you
giving excuses?
218
00:08:49,362 --> 00:08:51,898
You just gotta
put up your best drag
219
00:08:51,898 --> 00:08:54,100
and just slay the challenge.
220
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
Girl, come on.
221
00:08:58,171 --> 00:09:00,140
Jaida: Oh, my God. [laughs]
222
00:09:00,140 --> 00:09:02,342
Look at this.
Are you sweating in there?
223
00:09:02,342 --> 00:09:04,611
A little bit. I'm trying
to give a little RuPaul today
224
00:09:04,611 --> 00:09:05,678
with my, uh--
225
00:09:05,678 --> 00:09:07,113
Oh, you look--
226
00:09:07,113 --> 00:09:09,616
Charles. RuPaul Charles.
Give you some RuPaul Charles.
227
00:09:09,616 --> 00:09:12,285
You look like
a young Uncle Fester.
228
00:09:12,285 --> 00:09:15,088
[all laugh]
229
00:09:15,088 --> 00:09:17,290
Jan: How dare you.
230
00:09:18,458 --> 00:09:19,993
Hi! Fuck!
231
00:09:19,993 --> 00:09:23,596
[cheering]
232
00:09:23,596 --> 00:09:26,966
Aah! It's Leslie Jones.
233
00:09:26,966 --> 00:09:28,835
I love her so much.
234
00:09:28,835 --> 00:09:32,505
I'm shook to the core and back.
235
00:09:32,505 --> 00:09:35,475
You don't understand how
many times I've watched this,
236
00:09:35,475 --> 00:09:37,410
and I'm on Untucked right now.
237
00:09:37,410 --> 00:09:39,579
[cheering]
238
00:09:39,579 --> 00:09:42,081
-Oh, my God!
-We feel the same way, girl.
239
00:09:42,081 --> 00:09:45,618
Oh, my God,
you guys are so incredible.
240
00:09:45,618 --> 00:09:46,920
You know, you have to know
241
00:09:46,920 --> 00:09:49,322
that I think that drag queens
are angels from heaven.
242
00:09:51,057 --> 00:09:53,927
I think that you guys
are the best of both worlds
243
00:09:53,927 --> 00:09:55,862
and you're so creative
244
00:09:55,862 --> 00:09:58,198
and please don't stop
doing what you're doing
245
00:09:58,198 --> 00:10:01,401
because you're helping us
become creative.
246
00:10:02,869 --> 00:10:07,240
And I just want all of you
to know how important you are
247
00:10:07,240 --> 00:10:08,508
to the society.
248
00:10:12,679 --> 00:10:13,980
Girl, I love you.
249
00:10:13,980 --> 00:10:16,382
You missed it?
You missed it on this?
250
00:10:16,382 --> 00:10:18,451
-Cornapple.
-But your fucking face
251
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
and your smile and that--
252
00:10:20,286 --> 00:10:22,755
it's gonna carry you
through your life.
253
00:10:22,755 --> 00:10:24,591
-Thank you.
-Carry you through your life.
254
00:10:24,591 --> 00:10:27,026
Oh, God, I'm just looking at you
and I wanna cry
255
00:10:27,026 --> 00:10:28,728
-'cause you're so--
- Oh, my God.
256
00:10:28,728 --> 00:10:30,697
-I feel the same way.
-So beautiful.
257
00:10:30,697 --> 00:10:33,433
You're so beautiful.
You're so--oh!
258
00:10:36,703 --> 00:10:38,037
I wanna talk to you.
259
00:10:38,037 --> 00:10:39,839
What's up with you?
260
00:10:39,839 --> 00:10:41,307
Tell me.
261
00:10:41,307 --> 00:10:43,676
What's up with me
is I'm in the bottom.subtitle
262
00:10:43,676 --> 00:10:44,677
That's what's up with me.
263
00:10:44,677 --> 00:10:46,846
Yeah, but, like,
what's going on?
264
00:10:46,846 --> 00:10:48,982
Like, are these queens,
are y'all giving her problems?
265
00:10:48,982 --> 00:10:50,950
Are y'all?break
266
00:10:51,718 --> 00:10:52,852
It's been a thing
267
00:10:52,852 --> 00:10:55,154
since the start
of this competition so far.
268
00:10:55,154 --> 00:10:57,724
I don't have the same background
as these other girls do.
269
00:10:57,724 --> 00:11:00,927
These other girls come from
cities
with sisters
270
00:11:00,927 --> 00:11:03,563
and tons of experience
and all this other--
271
00:11:03,563 --> 00:11:05,632
Girl, none of that
shit matters.
272
00:11:05,632 --> 00:11:07,700
Ha.
273
00:11:07,700 --> 00:11:09,602
-Do you understand me?
-Yeah.
274
00:11:09,602 --> 00:11:11,304
I'm from Compton.
275
00:11:11,304 --> 00:11:14,274
Do you think that
I'm supposed to be Leslie Jones?
276
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
You are.
277
00:11:17,610 --> 00:11:19,379
No, I'm a 51-year-old
black woman, all right?
278
00:11:19,379 --> 00:11:21,648
-Oh, yeah.
-What?
279
00:11:21,648 --> 00:11:22,749
Listen, none of that matters.
280
00:11:22,749 --> 00:11:24,884
None of it matters
where you come from.
281
00:11:24,884 --> 00:11:27,554
It's about what you bringing.
You know what I'm saying?
282
00:11:27,554 --> 00:11:29,722
I don't give a shit
you came from a small town.
283
00:11:29,722 --> 00:11:30,924
What's that shit got to do
with your talent?
284
00:11:30,924 --> 00:11:32,325
-Yeah!
-Whoo!
285
00:11:32,325 --> 00:11:34,060
Do you know how many queens
tried out for this shit,
286
00:11:34,060 --> 00:11:35,562
and you're here.
287
00:11:35,562 --> 00:11:36,896
Fuck all that.
288
00:11:36,896 --> 00:11:39,399
If you make it
through this round, no more.
289
00:11:39,399 --> 00:11:41,301
Put blinders on and go for it.
290
00:11:41,301 --> 00:11:43,303
You are--
oh, you are beautiful.
291
00:11:43,303 --> 00:11:44,971
Your makeup, your hair,
292
00:11:44,971 --> 00:11:46,839
I fucking fell in love
with you,
293
00:11:46,839 --> 00:11:48,975
and you gotta
fall in love with you.
294
00:11:48,975 --> 00:11:50,944
Do you understand? You.
295
00:11:52,579 --> 00:11:55,381
I am taking Leslie's words
as a bit of a wakeup call
296
00:11:55,381 --> 00:11:59,052
because that's the thing that
I'm lacking in this competition
297
00:11:59,052 --> 00:12:00,954
is being able
to tune out these other girls
298
00:12:00,954 --> 00:12:03,389
and really focus on myself
and say, fuck it.
299
00:12:05,758 --> 00:12:07,860
Where's the kookiness?
300
00:12:07,860 --> 00:12:10,163
Where's the craziness?
'Cause we don't see it.
301
00:12:10,163 --> 00:12:12,498
And I heard you lost
the improv thing last week.
302
00:12:12,498 --> 00:12:13,833
I did.
303
00:12:13,833 --> 00:12:15,702
So improv is actually
where you show your goofiness.
304
00:12:15,702 --> 00:12:18,204
When you start going down--
you get down and you do that,
305
00:12:18,204 --> 00:12:20,473
and then stop and go...
306
00:12:20,473 --> 00:12:21,841
Yeah.
307
00:12:21,841 --> 00:12:23,343
And then turn around,
they'll be like, ah-ha!
308
00:12:23,343 --> 00:12:25,511
Do something
that shakes that shit up.
309
00:12:25,511 --> 00:12:26,913
-Yeah.
-You know what I'm saying?
310
00:12:26,913 --> 00:12:28,881
Don't just be depending
on the beauty.
311
00:12:28,881 --> 00:12:30,149
Yeah.
312
00:12:30,149 --> 00:12:32,852
You guys
are so fucking awesome.
313
00:12:32,852 --> 00:12:35,388
When I die and come back,
I'm coming back a drag queen.
314
00:12:35,388 --> 00:12:37,423
[all laugh]
315
00:12:37,423 --> 00:12:40,727
Girl, I'm gonna
send you some shoes.
316
00:12:40,727 --> 00:12:41,961
[all laugh]
317
00:12:41,961 --> 00:12:44,130
-You got ugly shoes, too?
-I hate those shoes.
318
00:12:44,130 --> 00:12:45,698
We all probably
got a pair of ugly shoes.
319
00:12:45,698 --> 00:12:47,567
If I would have worn
the same black pumps,
320
00:12:47,567 --> 00:12:49,702
I would have got read for
wearing the same black pumps.
321
00:12:49,702 --> 00:12:50,937
Fuck that, though.
322
00:12:50,937 --> 00:12:51,971
You should have worn 'em
before them motherfuckers.
323
00:12:51,971 --> 00:12:54,107
Or put some balls on 'em
or something.
324
00:12:54,107 --> 00:12:56,576
Same shoes
is better than ugly shoes.
325
00:12:56,576 --> 00:12:59,112
-Oh, no! Oh, no!
-That's right, girl.
326
00:12:59,112 --> 00:13:01,581
Try to believe. I don't believe
she'd sign a photo.
327
00:13:01,581 --> 00:13:05,618
Can you sign
this ugly-ass shoe?
328
00:13:05,618 --> 00:13:07,587
I do wanna sign that shoe.
329
00:13:07,587 --> 00:13:10,823
I want a pen or a marker?
Can I have a pen or a marker?
330
00:13:10,823 --> 00:13:14,260
Can you sign
that ugly-ass shoe for me?
331
00:13:14,260 --> 00:13:15,695
I'm signing
the shit off this shoe.
332
00:13:15,695 --> 00:13:17,330
[all laugh]
333
00:13:17,330 --> 00:13:18,698
Yes!
334
00:13:18,698 --> 00:13:20,700
[cheering]
335
00:13:20,700 --> 00:13:22,635
[cheers and applause]
336
00:13:22,635 --> 00:13:24,537
[laughs]
337
00:13:24,537 --> 00:13:27,807
Put it on the good foot.graphic
338
00:13:27,807 --> 00:13:30,243
I just wanna tell you guys
y'all make my fucking life.
339
00:13:30,243 --> 00:13:31,944
When you guys lip sync
for your life,
340
00:13:31,944 --> 00:13:34,113
I want you
to lip sync your ass off.
341
00:13:34,113 --> 00:13:36,249
I want you to dance
like you've never danced before.
342
00:13:36,249 --> 00:13:38,651
I want you to dance
like I'm standing there
343
00:13:38,651 --> 00:13:40,586
with a million dollar check.
344
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
-Ooh.
-Oh.
345
00:13:41,587 --> 00:13:43,589
Well, I'm your girl.
346
00:13:43,589 --> 00:13:46,359
Winning is so, so good.
347
00:13:46,359 --> 00:13:49,062
[cheering]
348
00:13:49,062 --> 00:13:50,897
-[laughs]
-Oh, my God.
349
00:13:50,897 --> 00:13:53,766
Leslie: Look, we gotta go.
350
00:13:53,766 --> 00:13:54,901
Jackie: We love you, Leslie.
351
00:13:54,901 --> 00:13:56,302
Thank you so much.
352
00:13:56,302 --> 00:13:58,504
Thank you, Leslie.
We all love you.
353
00:13:58,504 --> 00:13:59,839
Goodbye, Leslie.
354
00:13:59,839 --> 00:14:02,308
Bye, Leslie.
355
00:14:02,675 --> 00:14:03,910
I must ask you
a question, Sherry.
356
00:14:03,910 --> 00:14:05,244
I hate you.
357
00:14:05,244 --> 00:14:07,080
[laughs]
358
00:14:07,080 --> 00:14:08,948
I'm not crying.
359
00:14:08,948 --> 00:14:11,217
-You better not.
-You told me to not cry.
360
00:14:11,217 --> 00:14:12,351
You had better not, bitch.
361
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
You ain't here
to be crying, bitch.
362
00:14:13,352 --> 00:14:14,954
You know
what you came here to do.
363
00:14:14,954 --> 00:14:17,724
Whup up some ass
and win a competition.
364
00:14:17,724 --> 00:14:20,193
All I would say
is powder your nose
365
00:14:20,193 --> 00:14:22,528
and get ready
for a performance, bitch.
366
00:14:22,528 --> 00:14:24,764
If that's what you gotta do.
You know what I'm saying?
367
00:14:24,764 --> 00:14:25,898
Yeah.
368
00:14:25,898 --> 00:14:27,633
Rock is really
much more talented
369
00:14:27,633 --> 00:14:28,901
than she gives her credit for,
370
00:14:28,901 --> 00:14:30,703
and sometimes
she'll doubt herself
371
00:14:30,703 --> 00:14:34,207
and ask everybody
for additional support.
372
00:14:34,207 --> 00:14:35,641
I'm getting
a little annoyed with it
373
00:14:35,641 --> 00:14:37,710
because you know
what you are doing.
374
00:14:37,710 --> 00:14:39,011
You are in control
of the moment.
375
00:14:39,011 --> 00:14:40,413
Make sure that the judges know
376
00:14:40,413 --> 00:14:42,348
that you are in control
of the moment.
377
00:14:42,348 --> 00:14:43,583
And when they see that,
378
00:14:43,583 --> 00:14:44,617
they're gonna know
that you're a bad bitch.
379
00:14:46,219 --> 00:14:47,386
All right, queens.
380
00:14:47,386 --> 00:14:49,222
You have five minutes
until the runway.
381
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Thank you, sir.
382
00:14:52,391 --> 00:14:55,027
I worked so hard on this dress
383
00:14:55,027 --> 00:14:56,796
and I didn't think
it looked bad.
384
00:14:56,796 --> 00:14:58,765
If I do lip sync,
385
00:14:58,765 --> 00:15:00,700
I know what I need to do.
386
00:15:00,700 --> 00:15:01,901
I'm a performer,
387
00:15:01,901 --> 00:15:04,203
and I need to just, like,
suck it up
388
00:15:04,203 --> 00:15:05,772
and give them what they want.
389
00:15:09,909 --> 00:15:16,015
All of my sisters coming
to support me feels great.
390
00:15:16,015 --> 00:15:17,583
If I have to go out there,
391
00:15:17,583 --> 00:15:19,519
if I have to lip sync
for my life,
392
00:15:19,519 --> 00:15:23,589
I'm gonna show RuPaul
393
00:15:23,589 --> 00:15:26,325
and I'm gonna show the girls
394
00:15:26,325 --> 00:15:29,662
that I am all those things
that they're saying I am.
395
00:15:32,632 --> 00:15:34,901
Hey, queens,
we gotta go to the runway.
396
00:15:34,901 --> 00:15:36,102
Okay, let's go.
397
00:15:36,102 --> 00:15:38,638
I gotta get my outfit
that's falling apart.
398
00:15:38,638 --> 00:15:39,806
I'm safe. Remember that.
399
00:15:39,806 --> 00:15:41,274
Come along, come along.graphic
400
00:15:42,708 --> 00:15:44,010
RuPaul:
Welcome back, ladies.
401
00:15:44,010 --> 00:15:47,013
Rock M. Sakura.
402
00:15:47,013 --> 00:15:49,015
Brita.
403
00:15:49,015 --> 00:15:51,317
The time has come
404
00:15:51,317 --> 00:15:53,352
to lip sync
405
00:15:53,352 --> 00:15:57,490
for your life!
406
00:15:59,192 --> 00:16:02,695
Brita, shantay you stay.
407
00:16:04,363 --> 00:16:06,899
My dear Rock M.
408
00:16:08,201 --> 00:16:09,735
Keep socking it to 'em.
409
00:16:09,735 --> 00:16:13,639
Now sashay away.
410
00:16:14,640 --> 00:16:18,411
[sobbing]
411
00:16:20,012 --> 00:16:22,982
I'm feeling completely crushed.
412
00:16:26,219 --> 00:16:28,888
I can't think about anything
413
00:16:28,888 --> 00:16:32,058
besides how much
I want to be here.
414
00:16:32,058 --> 00:16:34,393
How hard I worked.
415
00:16:36,929 --> 00:16:39,365
All I can hear are voices like,
416
00:16:39,365 --> 00:16:41,200
"How could you do this to us?
417
00:16:41,200 --> 00:16:45,671
"You were supposed
to represent San Francisco.
418
00:16:45,671 --> 00:16:48,407
You humiliated us."
419
00:16:48,407 --> 00:16:51,410
And it tears me up inside.
420
00:17:00,519 --> 00:17:02,288
[sighs]
421
00:17:20,273 --> 00:17:22,775
"Dear Rock,
you killed that lip sync,
422
00:17:22,775 --> 00:17:25,545
"and you should be
so proud of yourself.
423
00:17:25,545 --> 00:17:28,214
"It broke my heart
to see you leave.
424
00:17:28,214 --> 00:17:29,548
"I love you, sis.
425
00:17:29,548 --> 00:17:31,517
"Keep that tuck meaty.
426
00:17:31,517 --> 00:17:34,220
XOXOXO, Crystal Methyd."
427
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
The whole time I was here,
428
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
I didn't believe at all
429
00:17:37,723 --> 00:17:40,660
that I was as amazing
as these other girls,
430
00:17:40,660 --> 00:17:44,530
and that's what sent me home.
431
00:17:44,530 --> 00:17:46,032
Aah.
432
00:17:46,032 --> 00:17:48,801
Ah, let's bring that home.
433
00:17:48,801 --> 00:17:51,871
Into the trash you go.
434
00:17:51,871 --> 00:17:53,372
In my life,
435
00:17:53,372 --> 00:17:57,877
there has been
no greater saboteur...
436
00:17:57,877 --> 00:17:59,211
than me.
437
00:18:13,893 --> 00:18:17,196
I may not have won,
438
00:18:17,196 --> 00:18:20,199
but I have so many things
to be grateful for.
439
00:18:20,199 --> 00:18:23,202
I have sisters that love me
440
00:18:23,202 --> 00:18:24,904
and make me feel strong.
441
00:18:24,904 --> 00:18:28,407
But if there's anything I've
learned
in this competition,
442
00:18:28,407 --> 00:18:33,312
it's that you need to be strong
for yourself, too.
443
00:18:33,312 --> 00:18:37,683
So going forward,
that's exactly what I want.
444
00:18:37,683 --> 00:18:39,418
I've shed all these tears,
445
00:18:39,418 --> 00:18:42,655
and funny Rock M.
will come back, I promise.
446
00:18:44,924 --> 00:18:47,593
Well...
447
00:18:47,593 --> 00:18:50,763
remember.
448
00:18:50,763 --> 00:18:52,431
Every time you fart,
449
00:18:52,431 --> 00:18:55,267
that's just me
saying I love you.
450
00:18:55,267 --> 00:18:56,669
Goodbye.
451
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
Goodbye!
452
00:19:00,973 --> 00:19:02,675
Bye! I love you!
453
00:19:02,675 --> 00:19:05,344
Goodbye! I'm gonna jump
out of the car right now.
454
00:19:05,344 --> 00:19:06,679
Bye!graphic
455
00:19:27,266 --> 00:19:31,470
♪ I am American,
American, American ♪
456
00:19:31,470 --> 00:19:34,206
♪ I am American, American ♪
457
00:19:34,206 --> 00:19:35,541
♪ The red, white, and blue ♪
458
00:19:35,541 --> 00:19:39,311
♪ I am American,
American, American ♪
459
00:19:39,311 --> 00:19:42,014
♪ I am American, American ♪
460
00:19:42,014 --> 00:19:43,549
♪ Just like you, too ♪
461
00:19:43,549 --> 00:19:47,219
♪ Am-Am-Am-Am-Am-American,
American,
American ♪
462
00:19:47,219 --> 00:19:50,122
♪ I am American, American ♪
463
00:19:50,122 --> 00:19:51,323
♪ The red, white, and blue ♪
464
00:19:51,323 --> 00:19:54,260
♪ I am American, American ♪
465
00:19:54,260 --> 00:19:56,896
♪ Just like you, too ♪
32798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
