Original subtitles

Pentru solda�ii cet��eni ai SUA

... care au r�spuns la apel

Au urcat colina.

Au pl�tit pretul.

... si nu ne-au dezamagit niciodata.

Rough Riders !

Imi e dor e voi, baieti.

Au trecut mai mult de 20 de ani,

Doamne, ce tineri eram,

Era o tar� t�n�r�, plin� de speran�e �i de promisiuni,

Orice era posibil

... dac� erai american,

... nu era la fel pentru ceilal�i.

�n partea de sud, in Cuba,

Doar vroiau s� fie l�sa�i �n pace, s� fie liberi ca noi.

Spaniolii

vechea lume,nu le permitea.

Aceasta a cauzat o mare agita�ie,

Redactorul Hearst l-a trimis pe FREDERIC REMINGTON in CUBA.

Promite sa descopere adev�rata poveste.

Cubanezii se ap�r�!

Revolte �n Havana.

Spaniolii violeaza femeile in vapoarele cu aburi.

LIBERTATEA cubaneza moare de foame.

Asist. Secretarului Marinei Militare

Theodore Roosevelt cere sa actioneze �n Cuba.

Va vorbi la Colegiul Marinei Militare.

Vor trimite USS Maine in CUBA.

Asist. Secretarului Marinei Militare Theodore Roosevelt

va Ordona navelor sa protejeze cetatenii americani.

Portul din Havana, 15 februarie 1898.

Colegiul Marinei Militare.

9 martie 1898

A sosit timpul ca marea noastra na�iune

... sa se afiseze pe scena mondial�.

Sa fim in centrul luminii.

Azi imi amintesc de cuvintele lui George Washington

... care a spus ca a fi preg�ti�i de r�zboi

... este cea mai eficient� cale de a promova pacea.

Noi cerem o mare armata

... deoarece nu se merit� s� fim o na�iune

... dac� nu suntem dispusi s� o aparam.

Toate marile rase dominante au fost rase de r�zboinici.

A pierde virtutea de a lupta este egal cu a pierde dreptul de a mai sta in picioare.

Sunt lucruri mai importante in viata

... decat bunurile materiale.

Prin intermediul unei dispute si prin insusi faptul de a fi preg�ti�i pentru asta

... un om sau o na�iune obtine m�re�ia.

Fie ca lumea sa stie c� suntem aici

... dispusi s� ne dam vietile, comorile noastre, lacrimile noastre..

... Statele Unite sa fie gata si, dac� va fi necesar, dornici de lupta.

Trebuie sa-l Vad pe dl Hearst.Am adus ceva pentru el.

Este o telegrama urgenta,

... Drag�.

- O telegrama urgen��, domnule. - La ora asta?

-Dvs. sunteti dl. Hearst? - Bine�n�eles.

Un mesaj urgent de la Washington.

R�zboi!

Si asa a �nceput r�zboiul Spaniol-american,

Teritoriul din Arizona

Mie nu mi-a p�sat sau nu am acordat nici o aten�ie la acel moment

pentru c� aveam un alt loc de munc�,

Scoate-ti bani!

Sus mainile!

Ce dracu faci? Aproape ca m-ai omorat.

- Doar incercam s� te sperii. - Ai reusit.

Scoate cutia si deschide-o.

- Iesiti cu totii, haideti. - Asta este, faceti ce vi se spune.

Aici, pe un r�nd. Dvs. duceti-va acolo.

Du-te acolo, fiule.

Pun pariu ca aceast lant are un ceas.

Da

Ei bine, O femeie asa de frumoas� trebuie s� aib� un sot.

Nu-ti scoate masca.

Acum toata lumea o sa ne recunoasca.

Trebuia sa arunc o privire mai atenta la asta.

- Si tu? - Este tot ce am.

- Asta-i tot? - Da.

Nu c�l�toresti cu multi bani, b�iete.

Nu ascunzi nimic, nu-i asa?

Nu ti-ar placea s� fiu nevoit sa o perchezitionez

... cum fac spaniolii pe aceasta femeie cubaneza.

Citesti ziarele, nu-i asa?

Nerusinatule.

- Ce este asta? Este un ziar baiete? - D�-mi-l.Repede.

Urcati.

- Haide! Grabiti-va! - Urcati.

Spune echipajului Bisbee

... sa vina fara oameni c�s�toriti si cu cai buni.

Va asigur, domnule.

Nu o sa-ti uit fata. Te vor spanzura pentru acest lucru.

Da, probabil o sa se �nt�mple �n cur�nd.

Pleaca de aici!

- La ce te ui�i, George? - La praf.

Praf?

S-a declarat r�zboiul.

Ce il ridica?

- Patrula. - Patrula! Blestematii!

- Vin aici? - Sigur ca da.

Nici macar nu se poate m�nca �n liniste.

Theodore,

... ca mama ma opun r�zboiului.

Dar dac� te duci, nu exist� nici un motiv

... pentru a nu-i lua pe Hamilton si pe prietenii lui.

Bunicul lui a fost secretar de stat. Asta ar trebui s� aib� o anume importanta.

Da, stiu ca vei face ceea ce poti, Theodore,asa sper.

Mul�umesc si salut-o pe Edith din partea mea. Pa.

Bravo, doamna FIS.

Uneori, este util s� cunosti pe cineva important.

Mama, esti extraordinara.

Guvernarea cu sabia este datoria si onoarea clasei aristocrate.

Ce tip de unitate se formeaza Theodore?

Se cauta oameni de la vest,vacari,

... oameni care au luptat �mpotriva indienilor, oameni de la munte.

Gloria militara, Hamilton. Aceasta este ceea ce c�ut�m.

De ce nu? Dac� suntem o viitoare putere?

Atunci, noi vom fi liderii sai.

Nu a fost un r�zboi adev�rat �n 30 de ani.

Aceasta ar putea fi ultima noastr� sans�.

Destul cu palavrageala. Cel mai important lucru este s� mergem.

Si tu, Craig?

Ne-ar placea mult sa vii si tu.

O sa-i spun lui tata sa faca o placa comemorativa de argint

... pe care sa gravam numele noastre.

- Si in cazul �n care unul dintre noi nu va reveni? - Numele lui va straluci cu atat mai mult.

Isi vor aminti de cei care vor participa.

C�tiva, cativa fericiti.

Gasca noastra de frati.

Cu cat vom fi mai pu�ini, cu at�t va fi mai mare onoarea.

Asa e.

Dac� a c�uta onoarea este un p�cat atunci eu sunt sufletul cel mai p�c�tos.

Barbatii probabil ca se considera blestemati.

... si nu au nici o virilitate c�nd vorbesc despre

cine a luptat cu noi in ziua Sf. Crispin!

Auzi, Eli, vino! Sa mergem la r�zboi!

Eli! Eli,vrei sa pleci la r�zboi?

Ce?

Suntem �n r�zboi cu Spania. Vrei sa mergi la r�zboi?

Sigur ca da!

Henry!

Idiotule.

Idiot prost. Uite ce ai facut.

Nu ai f�cut altceva decat sa tr�iesti pe seama mea.

Nu stii sa faci nimic.

Si toate discutiile despre patriotism nu sunt decat prostii.

Doar cauti o scuz� ca sa pleci.

Un barbat trebuie s�-si �ndeplineasc� datoria lui,Sara.

Din moment ce,femeia trebuie s� le fac� pe celelalte.

S-ar putea sa intarzii la cina.

Nu pot tr�i f�r� sa-ti simt pielea.

Am nevoie de ea ca de apa.

Onoarea nu �nseamn� nimic.

Viitorul meu nu are nici un sens dac� trebuie sa tr�iesc f�r� tine.

Nu ma tem de moarte.

Doar mi-e frica sa traiesc fara tine.

Ii voi spune tatalui meu ca nu pot s� merg la r�zboi.

Voi ramane aici.

La dracu cu el!

... Si orice ai face

... nu comite o prostie.

Si nu ceda pentru nimic. Nu, omule.

Sunt tot �n spatele nostru? Ii vezi?

Cum de nu obosesc caii lor?

Hai, sa mergem la Sidewinder. O sa furam niste cai odihniti.

Orice s-ar �nt�mpla, ne vom �nt�lni aici, atunci c�nd ati terminat.

Amin, amice.

Esti un prost. Cum vrei sa fii respectat?

Micutul Bill Goodrich va merge.

Atunci si el este un prost.

O s�-ti spun adev�rul. Nu-l auzi frecvent.

"Onoare "este un cuv�nt inventat de cineva pentru a face ordine.

Aceasta atitudine de macho adoptata de unii cowboys

...New Yorkezi,naivi si �ncrezuti nu este reala.

A ramane in viata este ceva real.

A fi bogat,apreciat si respectat este ceva real.

Este ceea ce-si doreste orice om s� fie cinstit. Si tu le ai pe toate.

-Unde te duci? -Sa beau un pahar de ap�.

Bea ceva mai puternic. Prefer ca scuza ta sa fie faptul ca erai beat.

Nici unul dintre voi nu stie ce este viata.

Viata inseamna foamete,ur�,murd�rie.

Nu inseamna polo,box sau fotbal.

Bunicul t�u a cunoscut-o bine si nu o recomanda.

De aceea,suntem bogati.

Si, dac� te dovedesti a fi un las? Cum te vei sim�i?

De asta ma tem.

Poate chiar mai mult decat de moarte.

Poti s� �n�elegi c� m� tem mai mult ca voi muri ca un copil bogat in pat?

Si niciodat� nu voi cunoaste ce este foamea, mizeria

... sau durerea,

...onoarea si curajul.

La naiba.

Merit s� stiu.

Du-te si poate vei obtine ceea ce meriti.

Edith,

...Sa trecem la subiect.

Sa nu ne prefacem.

- Nu ai spus un cuv�nt. - Despre ce?

Polita mea de asigurare este pl�tit�.

Am fost un tat� bun si un sot bun.

... dovada sunt cei sase fii.

Finantele noastre sunt �n ordine.

Nu ai nici un motiv s� crezi c� sunt iresponsabil,

... si nu poti spune nimic pentru a ma convinge.

Vreau s� pleci.

E r�zboiul tau.

Ai facut eforturi pentru a-l �ncepe.O stii.

Nu.Vreau s� te duci si sa lupti il rog pe Dumnezeu,sa fie suficient...

... pentru a evita de a asculta mai multe �n acest sens.

Si dac� m� vor omori?

Nu, nu face parte din planurile tale. Nu, te vei �ntorce.

Esti sigura?

Absolut.

Dar dac� nu te vei intoarce, voi fi distrusa.

Nu �mi pot imagina viata f�r� tine.

Esti sursa mea de energie.

Ai vrut s� stii asta,nu-i asa?

Haide,Thee,o sa intarziem.

PHOENlX Santa Fe - Prescott Linea

La naiba, George, aici nu sunt nici bovine,nici cai.

Alaturati-va voluntarilor din Arizona.

Hei, omule.

Am fost pe taramuri indepartate. Cand pleca trenul?

Va veti �nrola �n cavaleria Voluntarilor din Arizona?

- Cand pleac� trenul? - Chiar acum.

- Ne vom �nrola. - Si?

Patrula!

Hei, baieti,sa nu uitati de unde veniti.

Trebui s� fie seriful O'Neill.

Eu sunt.

Se pare c� am ajuns tocmai la timp.

Da. Toat� lumea este aici, sherifule.

- Stiti cine e el? - Nu.

El este Bucky O'Neill, sheriful judetului Yavapai.

Dumnezeule,a ucis mai mult de 35 oameni.

Sunteti siguri ca nu ati auzit vorbindu-se de el?

Ei bine, nu l-am �nt�lnit personal.

Nici eu.

Ea este sotia sa.Va fi c�pitanul nostru.

Nu v-am mai vazut undeva?

Nu.

- Roosevelt! Ce mai faci? - Dvs. ce mai faceti?Ce placere sa va vad.

- Incantata. - D-na.

Priviti!

General Kent,ce placerea sa va vad in seara asta. Nu ma asteptam ...

Doamn�.

- Ce pl�cere. - Sunteti incantatoare.

- Multumesc. - Guvernator, cum merg lucrurile �n Delaware?

- Bine, domnule. - Ei bine,asa sper.

- Scuzati-m�. - Alti republicani.

- �ntotdeauna este o pl�cere s� va v�d. - Ce mai faceti?

Leonard! Leonard. Multumesc lui Dumnezeu.

- Trebuie s� vorbim. - Noapte bun� Edith.

- Ma scuzi, Laura, arati minunat. - Am reusit s-o fac sa se imbrace

... si sa iasa din casa. - Da, abia.

- Complet fermecatoare. - Vesti excelente de la Dept. de R�zboi.

Un regiment complet de cavalerie voluntar.

Nu stiu nimic despre comanda unui regiment.

Nici m�car nu stiu pe cine s� salut.

�ncepe cu ofiterii superiori.

Nu stiu nimic despre aprovizionare sau organizare. Dar �nv�t repede.

Dar acest lucru s-ar putea termina �n timp ce mergem la obstacole.

- Nu putem pierde nici un minut. - Putem?

Theodore, ce-ti propui?

Trebuie s� comanzi regimentul.

- Buna seara, tinere. - Buna seara, domnule.

Esti un soldat adev�rat.

Ai castigat medalia de onoare cu Apasii.

Ar trebui sa fi colonel si eu sa fiu

... orice as fi, un locotenent colonel.

Vom face o echipa buna si stii asta.

Haide, Leonard.

Pot fi multe lucruri, dar nu sunt un prost.

Stiu c�nd s� cer ajutor

... si atunci c�nd sa-m tin gura si sa ascult.

- Si ai accepta ordine de la mine? - Domnule? Cu pl�cere, domnule.

Ce spui, Leonard? Stii ca vei merge oricum.

De ce nu ati trimis regimentul cel mai nebun si impulsiv...

... intrucat mongolii au parcurs stepele?

Theodore,stii ca esti nebun?

Ei bine, asta nu v-a deranjat niciodata.

Edith.

Senator Hanna!

Doamne, Leonard, ajuta-ma te rog.

Ai grija, omule.

Doamnelor,pregatiti-va.

Roosevelt.

Senator,

...permiteti-mi sa v-o prezint pe Mademoiselle Henriette Adler.

recent intoarsa de la Paris. Incantat, Mademoiselle,

Incantat, Mademoiselle,

-Incantata. -Incantata.

Senator,nu trebuie s� piardem timpul.

Afacerile si tranzactiile nu trebuie s� se interfereze cu legea

... nici cu opozi�ia fa�� de tiranie.

Oare vom devenit o cultur� bogata si rafinata, dar slaba?

Ii distrugeti floarea doamnei!

�n acest moment suntem pe cale de a produce mai mult dec�t consum�m.

Acestea sunt afacerile dvs.,dl.senator

... si cine le va apara?

Un grup de milionari egocentrici ca prieteni dvs.?

Barbatii luptatori de care ve�i avea nevoie.

Oamenii importanti din Franta cred ca ar trebui s� abordati

... situatia cu "pridenta".

Cred c� ati vrut sa folositi cuvantul "prudenta", draga mea.

Multumesc, doamn�,

Se refer� la aceleasi persoane care au �nc�lcat Doctrina Monroe

...invadand Mexicul, �n timpul r�zboiului civil? - Roosevelt!

Daca ar depinde de mine, as alunga toata populatia europeana

... de pe continent cu baioneta.

Mon Dieu, cred c� o sa lesin, domnule.

- V� rog,nu v� opriti. Leonard. - Leonard, v� rog.

Roosevelt, ne-am certa cu jum�tate din lume dac� ati fi presedinte.

Presedintele este ferm ca o bomboan�.

Theodore!Este comandantul sef.

Da.

- E c�s�torit? - Da,cu mine.

- Sotia mea, Edith. - Ce face cu dvs.?

M� sprijin�.

Si este de acord sa mearga in Cuba s� tr�iasc� experienta.

Asta pot �ntelege.

Uite, poate spaniolii isi vor recunoaste datoria.

Haideti, domnilor, s� mergem.

Ce femeie �ngrozitoare.

Stii, Edith, acest tip de afaceri murdare

... poate fi acceptat in salile de la Paris, dar nu si aici.

Foarte bine, Thee.

Leonard, cred ca l-am convins pe dl. senator.

Cred c� va intra �n lupta.

Domnule Presedinte, Onorabile Joseph Wheeler.

Poftiti dl. deputat. Stati jos, faceti-va comod.

- Asa voi face. Bun� diminea�a, domnule Presedinte. - Buna dimineata,dl. General.

R�zboiului civil s-a �ncheiat cu 33 de ani �n urm�.

Pentru noi cei din nord, acest lucru poate p�rea foarte mult timp.

Dar, pentru cei din sud ...

pare c� s-a �nt�mplat ieri.

Asa e.

Suntem preocupa�i de reactia celor din sud fata de r�zboiul cu Spania.

Trupele trebuie s� treac� prin sud, pentru a ajunge in Florida si in Cuba.

Multe dintre cele mai bune unit�ti ale noastre sunt formate din negri.

Solda�i din Buffalo. Cavaleria nr, 9 si 10.

Ce vor simti referitor la asta

... �n Richmond si Atlanta?

�n�eleg.

Generale ...

Dvs. ati fost unul dintre cei mai buni ofiteri din cavaleria confederatilor.

Nu.

L�sa-ti-ma sa va spun ceva:

.. La Bedford Forrest v-au ucis 31 de cai �n timp ce ii calareati,

... dar el a ucis 32 de Yankei.

Forrest era mai bun.

Generale,ce incercam sa aflam este

... dac� ati fi interesat sa

... preluati comanda unitatilor de voluntari.

Ei bine, acum sunt mai �n v�rst� decat eram in r�zboiului civil.

Dar sunteti agil, generale, foarte agil.

Ne-ar fi de folos sa avem pe cineva din sud,

... la nivelele inalte de comand�.

Aveti nevoie de un sudist.

- Aveti o tigara? - Da.

V� mul�umesc, domnule presedinte.

Domnilor,nu cumva incearcati

... sa inselati un batran democrat pentru a iesi din banca sa...

... din Camera Reprezentantilor,nu-i asa?

Ei bine, Joe,de asemenea avem nevoie si de democrati, �n acest r�zboi.

Sunteti foarte inteligent, domnule Presedinte.

Ar trebui sa fie un post serios. Ceva adev�rat.

Ati avea gradul de general de brigad�.

Ati r�spunde numai la centrul de comand�.

Vreau s� fiu la comanda cavaleriei.

De militari si de voluntari.

Negri,albi, orice ar fi.

Fiul meu tocmai a absolvit West Point, il vreau in echipa mea.

Doriti o tigara?

Dar nu v� mai faceti atatea griji pentru cei din sud.

Nimic nu ii face mai fericiti ca o lupta buna.

Bun� dimineata, domnilor.

Nici macar nu sarbatorim 4 iulie.

Poate dup� asta o vom face.

Esti un om de nimic, Randolph,

... amintiti-va de Maine!

F�r� pic de constiint�.

Freddy a exagerat?

Nu crezi ca acei oameni au furat nava,nu?

�n cur�nd va exista o blocada naval�, domnilor.

Un blocaj naval nu este un r�zboi.

Obtine fotografiile, Freddy, si eu voi obtine r�zboiul.

Foarte bine, Willy. Ei bine-zis, Randolph.

V� mul�umesc, domnule secretar.S�n�tate.

Amintiti-v� de Maine si la dracu 'cu Spania.

- Tu l-ai numit, nu-i asa? - Am avut ceva de-a face.

Si a fost planul t�u sa-si �nc�rce navele de r�zboi

si sa fie gata pentru a naviga din Golful Manila?

Secretarul Long era �n vacan�� �n New England.

Si tu ai preluat ini�iativa.

Cred c� da.

Dar comandantul de escadra Dewey

... era �nsetat de s�nge, nu crezi, Leonard?

Presupun c� da, Theodore.

Si Roosevelt este ca un t�n�r locotenent.

Are tendin�a de a exagera, nu asculta ordinele in mod frecvent, este neinfricat.

Dar de data asta a reusit.

Nu o �ncerca cu mine.

Da, domnule.

Voi pleca spre San Antonio m�ine de diminea��.

Dar, Theodore,nu vom merge in Cuba...

... pana nu vom avea carbinele Krag avem doar pulbere fara fum.

Nu veni la San Antonio, f�r� ele.

- Am fost clar? - Perfect, domnule.

Si �nc� un lucru:

... Regimentul a crescut in dimensiuni.

Iti poti aduce camaradul de la Quinta Avenida.

Mama lui Hamilton FIS va fi fericita.

Genial!

Colonel.

Nu am v�zut salutul.

Domnule!

- De unde esti? - Din Arizona!

New Mexico!

- Le-a luat ceva timp. - Ce naiba ati f�cut?

Ne-am g�ndit c� vom merge singuri �n Cuba.

Trenul s-a oprit pentru ca fetele sa ne dea tort si bere.

- Asa e. - Cum te cheam�, prietene?

Nash, Henry Nash.

Eu sunt Henry Bardshar de Lawrenceburg.

Doi Henry.

Ce este asta?

Nu-i r�u.T� ai f�cut-o?

- De unde vii? - �n general, din Arizona.De peste tot.

Hei!Este o placere sa te cunosc, Arizona.

Sunt Rafael Castillo.Este o onoare.

De asemenea.

Colonel Wood,domnule?Sunt O'Neill.

Guvernatorul din Arizona, mi-a incredintat comanda temporara a voluntarilor.

- Da, O'Neill. Bucky O'Neill. - Cunosti echipa mea?

Maxmilio Luna, c�pitanul meu din New Mexico.

- Dl Brodie, este din Tucson. - Brodie.

- Ati adus un grup bun. - Multumesc.

El este c�pitanul Allyn Capron,

... unul dintre cei mai buni ofi�eri de cavalerie.

Este o pl�cere, domnule.

El poate sa va invete tot ce aveti nevoie.

Sincer, nu cred c� e ceva ce ati putea face, pe care el sa nu-l faca mai bine.

Evident c� acest lucru se va schimba, domnule.

- Colonel. - La ordinea dvs.

Sgt.Fransworth, asteapta sa primeasca recrutii.

Da, domnule.

Doamnule, recunosc c� imi lipseste formarea militara

... dar am experien�� �n r�zboi.

Domnule, as dori sa va cer libertate totala pentru a-mi instrui oamenii.

Poate vi se pare neconven�ional, dar stiu de ce e nevoie, domnule.

Dl O'Neill, aceasta este o unitate neconventionala.

Nash, tu i-ai pus saua.Vino aici si incaleca-l.

Nu sunt un calaret de rodeo. De obicei calaresc cai domesticiti.

Da, caii altora.Stiu ce fel de tip esti.

Eu o sa-l incalec. Pot calari orice are p�r.

Fa-o, fiule.

Haide, Indian Bob!

- Esti bine? - Sigur.

- V� mul�umesc. - Nu te-ai r�nit, nu?

Nu doare rau.

Ai spus c� ai putea incaleca orice are par.

Nu am spus si pentru c�t timp.

Da, ei bine, acum este al tau. Si al tau.

Imblanziti-l sau mancati-l.

Scuza�i-m�, domnilor.

Stiti unde il putem g�si pe colonelul Roosevelt?

Numele meu este Hamilton FIS.

Am venit s� ne alaturam regimentului.

- Hamilton Fis. Eu sunt Henry Nash. - El este indianul Bob.

- Incantat. Salut. - Ce mai faci?

Roosevelt nu a sosit �nc�.

Colonelul Wood stie ca ati venit?

Nu, abia am ajuns.

- Sunt William Tiffany. - Goodrich, incantat.

- Buna, Bill. Sunt Henry, el este Bob Indianul. - Incantat.

- Henry, sunt Goodrich. - Goodrich.

- Woodbury Kane. - Bob Indianul.

- Craig Wadsworth. - Wadsworth.

Incantat sa va cunosc.

S� vedem. Colonelul Wood.

Este �n partea de sus a dealului. Este un drum lung.

- Este departe? - Destul de departe.

Aveti nevoie de un cal.

Da, domnule.Au nevoie de un cal.

Aveti cumva unul?

Chiar aici.

Si e chiar foarte bun.

- Este foarte amabil din partea dumneavoastr�. - Ia-l tu, Craig.

Eu vreau s� aflu ce se intampla aici.

- Bine. Ne vom inrola. - Wadsworth.

Iti voi lua eu geanta.

- Multumesc, Robert. - Wadsworth?

Da, Craig. Este un cal exceptional.

- Ce haine frumoase. - Ce tipi de treaba,nu?

Mai ales cel cu vest�.

E un animal bland.O sa-ti placa.

Merge frumos. Poate o sa te ajute sa-ti aranjez palaria.

Ma voi �ntorce in cur�nd. Are un suflet mare.

Ce incredibil.

Unde ati invatat sa calariti asa?

Wadsworth este cel mai bun juc�tor de polo din tara.

Joci polo?

Da, �n fiecare zi. Dup� ce-mi fac baie cu spuma.

Nu,e mult mai mult.

Maine ne vor �mp�rti �n trupe.

Da, dar eu nu va fi aici sa vad.

- O sa pleci, Henry? - Nu mai suport o zi in plus acest lucru.

O sa te intorci pentru bani?

Crezi ca mi-as insela camarazii?

Sigurca da.

Ma poti �nso�i si esti un prost,dac� nu o faci.

Mi-ar placea s�-l cunosc pe Roosevelt. Apoi voi lua o decizie.

- Ce vrei s� spui? - Devii patriotic?

Cand trupele cantau si oamenii salutau

Nimeni nu mi-a mai aratat o astfel de stima in toat� via�a mea.

Si crezi c� oamenii astia sunt diferiti? Trezeste-te.

Cred c� sunt diferiti.

Si mai mult dec�t at�t, mancarea e buna si multa.

Cum vrei.

Mama Nash ne-a crescut prost.

- Ce mai faceti baieti? - Ce multa mancare, nu?

Nu am negociat �nc� pre�ul.

Nu-mi datorezi nimic.

Ceea ce faci ,tu si ceilalti pentru noi to�i este suficient.

Esti un c�l�ret salbatic.

Sunt onorat.

- Nu ai ajuns foarte departe, nu-i asa? - Te-au prins?

Domnilor, locotenent-colonelul Roosevelt.

Theodore.

Woodbury Kane, tu esti?

M� bucur s� te v�d lucrand,e o noutate.

Leonard! Leonard, sunt aici!

Poate vedea cu acesti ochelari?

Nu m-as indoi de vederea lui, domnilor.

I-a dat o bataie unuia din Dakota pentru ca i-a spus ca are patru ochi.

L-a luat la bataie?

- Da. - Imi place porumbul.

Mama mea era sudista si facea porumb in fiecare dimineata.

C�nd ne purtam frumos, il f�cea cu br�nz�.

Am obtinut suficiente pusti Krag si muni�ie pentru regiment.

Am stiut ca o vei face, Theodore.

Veti iesi maine cu uniformele si restul meu de bagaje.

Restul de bagaje.

Voi avea grija sa fie carute si catari pregatiti.

Am avut probleme cu generalii mai �n v�rst�.

Ei recomandau pustile Springfield cu pulberea neagra.

Spuneau c� am putea sa ne ascundem �n spatele fumului. Va dati seama?

Le-am spus ca acest regiment nu se va ascunde, nu-i asa, domnule?

Theodore, ai putut s� dormi?

Oh, Leonard.

I-am cerut croitorului meu din Brooks Brothers sa-mi faca aceast� uniform�.

Ce crezi?

Ei bine, eu cred c� este... Splendida!

Am comandat s� fac� alta pentru tine.

Asta

... este extraordinar.

Bardshar! Barrett!Bob Indianul!

Trupa G!Merge-ti la trupa G!

Castelul! Carako! Erickson!

Trupa G!

Nash! Pret! Robinson!

- Raportati la trupa G! - Trupa este a ta, domnule.

Domnilor.

Este ultima dat� c�nd o sa va numesc asa.

De acum �nainte veti fi solda�i de cavalerie.

Si aceasta trupa,trupa G, va fi caminul vostru.

Este tot ce va intereseaza sau ce trebuie sa stiti.

Nu va bazati pe nimic altceva ...

inclusiv pe restul regimentului.

Acestia sunt fra�ii vostrii.

Nu veti avea prieteni nici cunoscuti �n afara trupei G.

Nu veti fi �n siguran�� �n lumea civilizat�.

De azi �nainte, veti deveni pr�d�tori,lupi.

Veti invata sa ignorati toata via�a uman�

... cu excep�ia trupei G.

Atentie, trupa!

Trupele din st�nga, mergeti!

A v�zut cineva o lupt� cu tauri?

Spaniolilor le plac coridele.

Spaniolii sunt cruzi.

Cel mai mare schimb de focuri din istorie a fost efectuat de c�tre spanioli.

Stie cineva care a fost?

�nfr�ngerea din Texas in Alamo.

- Da. - Va �nselati!

Noua sute de spanioli sub comanda lui Hern�n Cort�s

... au ucis 100.000 Aztecs.

Au f�cut acest lucru cu sabiile.

Au violat toate femeile si au luat aurul.

'Minstrel Boy'...

va fi cantecul trupei noastre.

Il veti invata bine.

O sa va salveze sufletele.

Soldat Smoke.

�ncepeti, v� rog, domnule.

Tinarul trubadur a plecat la r�zboi

L-au gasit pe listele cu decedati

Purta sabia de la tat�l s�u.

si harpa prinsa �n spate

"Tara c�ntecului!" a spus un poet r�zboinic

Chiar daca lumea te tr�deaz�

O sabie, cel pu�in, iti va ap�ra drepturile.

O harp� credincioasa te va lauda!

Crane?

Sunteti Stephen Crane, nu-i asa?

Da, si dvs., d-le?

Edward Marshall.

Bine�n�eles.

Am citit cartea dvs.

V-a placut?

Aproape ca si cum dvs. ati fi fost acolo,

... dar nu a fost asa.

- Am comis multe greseli? - Cateva.

O voi face mai bine data viitoare.

Dac� va exist� o data viitoare. La urma urmelor, este o munc� periculoasa.

Dar am auzit ca aveti norocul unui be�ivan.

Poate ca dvs. puteti avea grij� de mine.

Ei bine, dac� este ceva ce pot face, doar spuneti-mi.

Poate ca ati putea sa-mi sugerati un bordel bun.

Drept inainte.

Redirec�ionare dreapta inainte, mars!

Inainte st�nga...

mergeti!

Acest om este un apache.

Numele lui este Delchaney.

Din copil�rie l-au �nv��at s� aiba rabdare,

... sa fie t�cut si crud.

R�zboiul este un conflict.

Cel mai bun mod de a-l rezolva este sa-l ucizi pe celalat.

Asta trebuie sa deveniti,ucigasi.

Castillo, Bardshar!

De acum �nainte veti fi sergenti temporari.

Da, domnule.

Preluati comanda trupei si pregatiti-va de plecare.

Domnule.

- Sergent, luati-i. - Foarte bine, domnule.

Bine, caii la st�nga.

Sergent Major,luati ap�.

Foarte bine, domnule.

Urcati acei cai in tren.

Sunt prea b�tr�n pentru asta.

Mult prea b�tr�n pentru asta.

Nu as fi asa de sigur, c�pitane.

Vreau doar ca acest tren sa se intoarca pana la ora cinei.

Trenul!

Se pare c� trenul a plecat fara noi. Ce pacat nu?

Nu stiu cum e pentru voi, dar pentru mine cina este foarte importanta.

Veti inceta sa serviti la ora 8:00.

Haide, Del.

Acest fiu de ... de doamn�.

- M� dor picioarele. - Obisnuieste-te.

- Mi-e foame. - Nu am m�ncat nimic toat� ziua.

Bineinteles ca nu.

Eu nu voi ramane aici toata noaptea f�r� un cal.

De ce nu facem o intrecere? Yale �mpotriva Columbiei?

De ce nu taci din gur�?

Camarazi,vreti sa muriti de foame?

Miscati-va!Mergeti!

Ridic�-te, Henry. Misca-te.

Uita-te la tine. Cine te crezi?

Un soldat.

Uite apa aceea. Am nevoie de apa.

Esti in apa. Bea.

Ridica-ti prietenul, Nash.

Eu nu am nici o legatura cu el.

Vreti sa ma omorati, domnule?

F�-o acum.

Nu,nu cred ca o s-o fac.

Haide, Eli.

Alaturate lui Kane si Castillo.

Lasa-l pe Castillo unde e si pune-l pe Kane �n trupa G.

Foarte bine, domnule.

�n general, as spune c� devii un bun ofiter.

Sa nu ti se urce la cap.

Nu, domnule.

Nu se va �nt�mpla.

Nash.

Stiu cine esti, Nash.

Unde erai in noaptea in care a ajuns Roosevelt?

Evadand?

Ar fi trebuit s� o fi f�cut, b�iete, pentru c� acum nu vei mai reusi.

Ve�i deveni un soldat sau te voi omori.

Daca cineva moare din cauza ta, o sa te pun la cai sa te traga si sa te dezmembreze.

Intelegi atotstiutorule?

Uita-te la indianul ala.

Nu pare a fi uman.

Nici m�car nu vorbeste.

Nu are nimic de spus.

Este un indian s�lbatic.Si tu ce esti?

Un Sioux. Stii deja,cei care l-au ucis Custer.

Am s� va pun o �ntrebare personal�.

Spune-mi adev�rul. Oricum o sa-l aflu.

Cati dintre voi au ucis un om?

Haideti, ridica-ti mainile.

Del.

Poate l-am omor�t. Poate.

Am fost plecat. Departe.

Eu am ucis patru

... si nici unul nu m-a facut fericit, domnule.

Si tu, Nash?

Domnule?

Nu esti un om r�u?

Nu, domnule, niciodat� n-am ranit pe nimeni.

Nu fa�� �n fa��.

Bine.

Cati dintre voi au ucis un cerb, un cal sau o vaca?

Eu am ucis un urs, o dat�.

Nu mi-a placut, domnule.

Bine, sergent.

In picioare soldati.

Dvs. ati vanat mult,nu-i asa dl.FIS?

Da, domnule. Am fost un bun vanator toat� via�a mea.

Ia doi b�rba�i care nu au omor�t nimic...

... si ucide un cerb �nainte de micul dejun.

O sa-l m�n�ncam la cina.

- Poti s� o faci, domnule FIS? - Dl.Da, domnule!

Ei bine, atunci de acum vei fi sergentul FIS.

Mul�umesc, domnule.

- Vreo �ntrebare? - Care vor fi armele noastre, domnule?

Aceasta este carabina dvs. Springfield calibru 30...

... proiectat de Krag - Jorgensen.

Aceasta este o carabin� de incarcare cu piedica.

Trage cartuse moderne fara fum.

Puteti trage cu aceasta arma

... la o distan�� de 900 m.

Acest lucru �nseamn�, cowboys...

... Stephen Crane, c�pitane. Sunt de la ziar,

Am citit cartea dvs.

Sunt sigur c� v-a pl�cut.

Asa va face armata.

Asa va vom �nv��a s� utilizati pozitia corp la pamant

... genunchi la p�m�nt si pozitiile improvizate.

Poate nu voi vedea inamicul la 900 m.

Dar, dac� il vad la 800 m...

Adio.

Incarcati un cartus.

Gata?

Foc!

Eli, Tiffany, Nash! Ati gresit!

Duceti-va si ucideti inamicul!

Bine, Eli, ataca-i,haide-ti!

- Haide, fugiti! - Cu curaj, baieti!

Fugiti! La naiba, miscati-va!

- Loveste-i! - Fugiti!

Este un stil neobi�nuit.

Bine, oameni!

Cei mai mul�i oameni, oricat de dur ar fi,nu ar ataca un altul.

Vrei sa spui c� nu ar ucide.

Cum crezi c� Wes Hardin si Clay Allison ...

isi �nvingeau adversarii?

De ce tinteau mai bine?

Amandoi erau brute.

Dar aveau capacitatea de a-si ucide aproapele.

Crima, nu-i asa?

Bine�n�eles.

Ii vei transforma pe acesti oameni �n criminali?

Am s� �ncerc.

Haideti cu to�ii miscati-va! Ucideti inamicul!

Colonele,ce crede�i despre ace�ti b�rba�i care se numesc Rough Riders?

Cred c� prima cavalerie Voluntara din Statele Unite ale Americii ...

... ar �nfr�nge si a zecea armata a lui Julius Caesar.

Cred c� acesti oameni ar putea sta al�turi de Genghis Khan.

F�r� �ndoial�, sunt cei mai neinfricati din Statele Unite ale Americii.

Avem indieni, politisti din New York,

... jucatori de fotbal,de polo,

... campioni la canotaj,v�n�tori de averi si c�l�reti de rodeo.

Si un barbat, regret s� o spun

...lucra pentru agentia de control a Veniturilor.

M-am gandit ca v-ar interesa s� stiti ce cred spaniolii despre noi.

'Americanul m�soara in medie 1.57 m

... 'pentru c� se hraneste numai pe baz� de legume.

'Pentru ca vand toata carnea �n alte ��ri.

'Vor doar s� fac� bani.

Da, cred ca delireaza.

Nu am mai mancat legume de cand aveam sapte ani.

carnea de v�nat este foarte buna, Nash. Cea mai buna pe care am m�ncat-o.

- Daca ma scuzati, domnilor. - Ce?

Am o gramada de hartii de completat pentru colonelul Wood.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, domnule.

- Doriti sa-mi dati mie asta, domnule? - Nu, o iau la mine cort.

Continuati.Ne vedem m�ine.

- Dl. - Noapte bun�, domnule.

Ce credeti? Batranul Roosevelt si-a amintit numele meu.

Sigur..

Iti amintesti numele meu.

Asta este pentru a sufla nasul, nu pentru a fi utilizata la g�t.

Vad ca acum acceptam copii.

Ce cauta acest cutit la centura?

Trebuie s� cinati cu acel cu�it, soldat?

- Nu, Sergent Major. - Cum te numesti?

William Tiffany, Sergent Major.

Tiffany!

Bunica mea are un c�ine, care se numeste asa.

Am nevoie de doi oameni pentru a cur��a balega din vagoane.

- Unde ati studiat? - La Yale, Sergent Major.

Oh, la, la.

Ei bine, asta explic� mirosul.

Eu n-am mers la scoal�.

- Si dvs.? - La Harvard, domnule!

Nu sunt domn.Sunt sergent-major.

Eu lucrez. Sergent-Major, domnule.

Cei doi copii bogati

...sa curete balega din vagoanele de marf�.

Sa-si murdareasca manutele.

Iesiti de aici.

Dle., ii supraveghez pe soldati.

Va rog s� aveti amabilitatea de a ma trata conform rangului meu.

Cara-te, sergent.

Odihniti-va, soldati.

Ne mai trebuie cineva pentru a cur��a de balega vagoanele.

Doi voluntari.

- Wadsworth. - Dl.

- Nash. - Da, domnule.

- Da? - Odihniti-va.

Cu o mare preocupare

... o sa fie un discurs lung, Tiffany?

- Nu, domnule. - Foarte bine.

Pentru bun�starea regimentului

... tat�l meu a trimis aceste simboluri de apreciere.

COLT -arme de foc patentate Hartford, Conn. SUA .

Mitraliere Colt.

Lt. Kane, vreau s�-l iei pe Tiffany si pe cine mai ai nevoie

... pentru a forma o echipa de tragere rapida.

Antrenamentul nostru aproape s-a terminat aici, solda�i.

Vom merge �n Florida si in Cuba.

Il vom lasa pe un prieten de-al trupei.

El ar vrea s� va spun� ceva.

Del.

Prietenii mei din trupele G.

... a fost o onoare si o pl�cere sa va antrenez.

As fi vrut s� merg cu voi

... dar oamenii mei �nc� sunt prizonieri de r�zboi...

Si eu am obligatii la Academia Indiana Carlyle.

Sunt mandru de voi.

Ar trebui s� fiti m�ndri de voi �nsiva.

Bun� diminea�a.

Mult noroc.

Succes la v�n�toare.

Sa-i ducem pe acesti oameni la Tampa chiar acum

... sau vor �ncepe sa traga unul in altul.

Ce se �nt�mpl� cu voi? Sunteti solda�i!

Potoliti-va,purtati-va cum trebuie!

Nu mai sunteti civili!

V-ati antrenat prea mult pentru ca sa va comportati asa!

Veti merge �n Cuba pentru a ucide spanioli!

Copiii lui Bacchus sa nu dispere.

... si sa ne al�turam cutitele vesele.

Veniti sa bem,sa c�ntam si sa ciocnim

... si ajutati-ma cu corul.

Vom sparge ferestre, vom sparge usi

Copiii vor arunca ceasul,

... doctorii sa-si aduca medicamentele

... si sa vindece ranile noastre.

�n loc de sifon vom bea bere englezeasca

platiti nota imediat

Nimeni nu va merge la inchisoare pentru datorii.

Foarte bine, Rough Riders,sus!

�n loc de sifon vom bea bere englezeasca

platiti nota imediat

Nimeni nu va merge la inchisoare pentru datorii.

De la Garryowen �n glorie!

Il vom plimba pe serif

La stanga!

Ii vom alunga pe primari si sherifi.

Inainte, mars!

Nici un om care tine la pielea lui nu vrea sa ne deranjeze

Inimile noastre dure ne-au f�cut celebri.

Am devenit cunoscuti repede.

Oriunde mergem se tem de numele nostru.

De la Garryowen �n glorie!

�n loc de sifon vom bea bere englezeasca

platiti nota imediat

Nimeni nu va merge la inchisoare pentru datorii.

De la Garryowen �n glorie!

�n loc de sifon vom bea bere englezeasca

platiti nota imediat

Nimeni nu va merge la inchisoare pentru datorii.

De la Garryowen �n glorie!

Dar sunt albastri, bunicule.Sunt Yankeei.

Nu,sunt americani.

Tampa, Florida Cartierul General al Corpului nr.5.

Si astea sunt de asemenea. Da.

Aceste aspecte sunt importante.

Luati loc, Doamn�? Domnule?

Trenurile sunt atacate de aici pana in Columbia, Carolina de Sud, domnule.

Poate dori�i s� stiti

... ca amiralul Sampson, l-a anuntat pe McKinley ca 10.000 de oameni,

... ar putea ajunge pe coasta �n 48 de ore.

- Si cum stie? - Exact, Generale. Cum?

La naiba,transportul nostru nici macar nu a sosit.

Ratiile si proviziile sunt �nc� �n trenuri

... si oficialul agentiei noastre ne spune care nu are nici o idee in care.

Nu am mai v�zut ceva asem�n�tor.

Pentru Dumnezeu, nu am mai v�zut asa ceva �n via�a mea.

Este pentru c� nimic asemanator nu s-a mai �nt�mplat �n timpul vie�ii dvs.

Chiar nu eram pregatit sa te vad.

Arat bine?

Edith, esti fermecatoare.Fermec�toare.

Propun s� ne retragem in camera noastr� pan� la cin�.

Thee, dup� at�tia ani de c�s�torie.

Da,chiar acum. Dar,Thee,abia am ajuns.

�nc� de acum o or�.

M� bucur s� va v�d, colonele.

Am vrut sa va vorbesc despre activitatea dvs.

Incantat,dl. maior. Dar poate c� mai t�rziu. E bine?

- Da. - Scuzati-ne. Mul�umim.

- Arati in forma, Theodore. - Sunt, Edith.Sunt.

Stii ca pe drumul pana aici ...

sudistii fluturau steaguri in fata trenului?

Mici steaguri ale SUA. Da.

Le ofereau cafea CU melas� Si dulciuri si

... solda�ii le dadeau butonii fetelor. A fost...

A fost incredibil.

Sa mergem in camera noastr�. Acum.

Thee, ne asteapta sa luam cina la ora 9:00.

Vom sosi la timp.

- Bine. Sa ne intrecem. - Sunt �ntr-o form� atatde bun� incat voi c�tiga.

Thee.

Generalul asta Shafter este bagat �ntr-o �ncurc�tur�.

�ntr-o mare �ncurc�tur�. Pe langa faptul ca e mare cat casa.

Sper doar ca ai fost amabil, tat�.

Si dac� nu am fost? Ce puteti sa-mi faceti?

- Spun doar ca... - Asculta, fiule.

M-am oferit voluntar. Sunt reprezentant al Statelor Unite.

Sunt aici din ordinul special al presedintelui Statelor Unite.

Si sunt confederat. Da, domnule.

Asculta-ma foarte bine.

I-am verificat pe acesti Yankeei.

Generalul Wheeler.

Sper ca nu va deranjeaza aceast� scurt� intruziune,

... dar sunt Horatio Swayles.

Am fost membru al cavaleriei Uniunii

... care a luptat �mpotriva dumneavoastr� �n Atlanta.

�nc�ntat s� v� cunosc, domnule.

El este fiul meu, William. Si scuzati-m� dac� va spun

... ca nu este una dintre cele mai bune amintiri ale mele.

Nu, desigur, Generale.

Ar fi trebuit s�-l omor pe acel nenorocit cu mult timp in urma pentru a evita sa procreeze.

Lt. John Pershing,cavaleria nr.10.

- Ma-ti chemat? - Da,Pershing.

Am �n�eles ca aveti o unitate excelenta.

Cea mai buna din armata.

Asta este, domnule. Militari combatanti, sunt mandru.

Sunteti de mult timp, cu acesti soldati negri?

Ma numesc Black Jack.

Acesti oameni ma vor urma pana in iad,si eu nu as merge cu altcineva.

Atunci, puteti s� �n�elegeti ca oamenii mei nu sunt foarte rafinati.

Nu au fost pe deplin instruiti.

Dle., nu vom fi de acord s� se incalce vreo norma militara.

Nu v-am cerut asta.

Dvs. si sergentul dvs.ati dori sa beti un whisky cu mine?

In acest district este interzis, domnule.

Dar v-ar pl�cea?

O b�utur� intre b�rba�i de lupt�.

Nu cred c� asta

... incalca o regul� militara?

Exact, domnule.

Nici eu.

- sergent Buck. - Da, domnule.

V-ar placea sa va racoriti?

Am b�ut ap� mai devreme, domnule.

V-ar placea sa va racoriti?

Sa ma racoresc?

Da, domnule. Foarte bine.

C�pitane, dac� nu v� deranjeaz� s� v� �ntreb

... de unde ob�ineti aceste ratii?

Va spuneam c� oamenii mei sunt neconventionali.

Trebuie s�-i �n�elegem din acest punct de vedere.

Un magazin de inghetata.

Domnule.

Chiar trebuie s� pleci?

Nu puteam sta la hotel �n timp ce oamenii mei dorm pe podea.

Poate fi ultima noapte in care...

... atunci sa profitam bine de acest timp.

Blocada e gata...

si spaniolii nu au facut nici o �ncercare de a ataca navele lor.

Si nici o tupa nu a iesit din La Havana.

...pentru a consolida Santiago.

Poate c� sunt doar prosti sau lenesi.

Sau nu ne iau �n serios.

Incearca s� ma manipuleze nu-i asa?

Nu am nici o idee despre ce vorbiti Domnule Presedinte.

Bine, fii de c��ele,faceti-o.

Distribuie asta, amirale.

- Richard, trimite asta. - Da, domnule.

Departamentul de r�zboi Corpul nr.5 Sediul Central.

Incepeti operatiunile ofensive imediat.

Plecarea in 12 ore. De ce nu am fost informati?

Vechiul meu prieten, Bedford Forrest,spune c� jum�tate din lupt� este a ajunge primul.

- De unde faceti rost de carne proasp�t� de porc? - Unde, domnule?

- Unde trebuie s� ajungem primii? - La barca.

Dar nu sunt de ajuns. Vrei sa �noti pana �n Cuba?

Ai furat acest porc.

- Am prins aligatorul si sarpele. - Sarpe!

Imi plac reptilele, domnule.

Ii veti transporta cu a 71 din New York.

Exist� loc doar pentru un regiment si ar fi mai bine sa fie al t�u.

Nr. 71 tocmai a aflat la fel ca voi. Sunt �n Tampa Heights.

N-am mai v�zut niciodata o infanterie americana...

sa se ridice si sa mearga 15 km �n mai putin de o zi.

Dar noi vom merge calare.

Calare pe ce?

Nu veti avea cai. Sunteti o cavalerie de teren.

Nu vom avea cai! Generale Wheeler ... Dar am fost instrui�i pentru cavalerie!

- Ce-i �n acest borcan? - Cred c� este rom.

Alcoolul asta este ilegal.

- Stabileste ordinea, Roosevelt. - Da, domnule.

Dac� doriti s� luptati,o veti face pe jos.

Da, domnule.

Bucatar, obtine-mi mai multi serpi din acestia.Si mai multi porci.

Cu pl�cere, domnule.

De ce nu mergeti cu trenul?

Generale Joe, nu avem un tren.

Obtineti unul!

Sergent Maior al regimentului!

Clarin cheama ofi�erii!

Unu, doi. Unu, doi.

Unu, doi. Unu, doi.

Misca-te, soldat!

Unu, doi. Unu, doi.

Unu, doi. Aten�ie!

Unu, doi. Unu, doi.

- Colonel! - Locotenent,opreste trenul.Haideti!

Opreste-te acolo, opreste! Eliberati drumurile!Eliberati drumurile!

Merge spre port. Vor lua nava noastr�.

Este nava mea, Roosevelt!

Nu pute�i sa-mi faceti asta!

Ce faceti cu acest tren?

�napoi!

Tu! Tu!

Democratule!

Esti distrus �n New York, Roosevelt!

Ma auzi?

Distrus!

Trupa plecata in expeditie a sosit pe teren sigur.

Aici zice c� nu au existat victime.

Din c�te stiu eu, a fost un circ.

�n cazul �n care o companie spaniol� v-ar fi atacat, ati fi fost morti.

Am fi fost inc� un experiment agricultor de calitatea a treia.

Dumnezeu are grija de nebuni

... de betivi si de armata american�.

Hearst a spus c� a fost ... A spus c� parea o petrecere la un club de iahting.

Unde sunt spaniolii?

Zice c� au ajuns la Daiquiri.

- Daiquiri? - Da.

Nu este o bautura noua de vara?

Acum ati �n�eles,domnule Hay.

Aproape de Daiquiri, Cuba.

Dac� spaniolii ar gandi, ne-ar ataca aici,pe coasta.

Nu o spuneti prea tare.

Atentie, Sergent din Garda!Ofiteri!

Cuba libera!Traiasca Garcia!

Poate cineva sa-mi spuna unde sunt spaniolii astia nenorociti?

Eu.

Ei bine, atunci vorbeste.

Pot s� v� ar�t unde sunt toti nenorocitii.

Dar o s� ne dati m�ncare, nu?

Maiorul Funston, generale. Acestia sunt oamenii mei.

- Dvs.sunteti american? - Suntem mercenari.

Mercenari,prostii.

Voi lucrati pentru stat.

Ati comandat artileria Generalului Gomez.

Nu vad nici o artilerie.

- Doar asta. - Da.

Si nu cred c� vei putea sa ma acuzi de ceva,domnule Funston

...pentru ca sunt un reprezentant al Statele Unite ale Americii.

Spuneti ca vreti sa vedeti niste spanioli.

- Asa ca iata-ma aici. - Ne puteti da de mancare?

Doamne!Voi vedea ce pot face.

Fa o rechizi�ie si da-le de mancare acestor oameni imediat.

Da, domnule.

Ramai aici.Revin imediat.

Si sa nu-i pierdeti pe spanioli. Da, domnule.

Trebuie s�-i �nvatam sa voteze.

Nu vor acosta?

Nu, p�n� m�ine. Marea este foarte, foarte calma.

Si dac� fac rost de o barc� mai mare.

Trebui s� fie generalul Shafter.

Este prea mare pentru a veni. Poate c� ar fi mai bine sa �noate pana la mal.

- Marcati un perimetru de ap�rare. - Lasati-ne sa folosim cavaleria.

Cei ai lui Roosevelt si negrii, sunt lipsiti de experient�.

Vom folosi infanteria profesionala

...pentru a cerceta pana la Santiago cu sprijinul artileriei.

Fiule, vreau ca s�-i cauti pe Rough Riders si pe nr. 10.

Solda�ii din Buffalo.

Si spune-le s� se intoarca cu Funston pe deal.

- Ne vedem acolo. Si nu crea panica. - Da, domnule.

Tipii �stia nu stiu ce fac.

Faceti loc.Vine cavaleria de teren.

- Theodore, ghideaza-ne spre varful dealului. - Da, domnule.

Crane.

Crane.

Crane, cred ca Wheeler abuzeaza de autoritatea sa.

Ar putea duce la un dezastru interesant.

- Ce spuneti? Sa-i urmam. - Nu, nu, du-te dumneata.

Am o sticla de rom

... si o sa s�rb�toresc cu unul din insurgentii cubanezi.

Ai putea pierde totul.

C�nd va veni momentul, voi merge spre sunetele de �mpusc�turi.

Succes la v�n�toare. Si dumneavoastr�, domnule.

Cuba liber, dragilor.

Cuba libera.

Da, tu esti a mea si te iubesc mai mult dec�t pe oricine

Trebuie sa fii sotia mea sau nu voi avea alta.

... O sa fie cald in Santiago in seara asta.

O sa fie cald in Santiago in seara asta.

Da!

C�nd vei auzi clopotele batand

Ne vom �nt�lni cu totii si trebuie s� c�nti suav

... si �n cazul �n care versul este adev�rat, corul se al�tur� imediat

...O sa fie cald in Santiago in seara asta

Ceva r�u se va �nt�mpla.

Eu vreau s� supravietuiesc.

Doar astept momentul potrivit si apoi imi voi lua talpasita.

- Ar fi mai bine s� plecati de aici, generale. - Prostii, nu este nimic.

�n plus, trag unul in altul.

Generale, nu �mi place aceasta zona salbatica.

Poate c� ar trebui s� asteptam sa vina cavaleria.

Nu vom avea nevoie de ea. Este prea dens�.

Se lumineaza aici in Las Guasimas unde domnul Funston l-a ucis pe spaniol.

- Si apropo, ce viteza. - V� mul�umesc, domnule.

- Locotenent-Pershing. - Dl.

Informeaza-ti colonelul ca vreau ca nr. 10

...sa se imprastie spre st�nga. Acolo vom fi, domnule.

Colonele Wood, mergeti �nainte, ramaneti la dreapta.

Mergeti cu grij�. Imprastiati-va prin jungl�.

Da, domnule. Cred c� veti r�m�ne de-a lungul raului San Juan.

Este o pozitie naturala de aparare.

Se lumineaza.

Vom fi peste ei c�nd vom putea sa-i vedem.

Vreo �ntrebare?

- Allyn. - Dl.

Mergeti in recunoastere inainte. Foarte bine, domnule.

- Sergent Fis. - Da, domnule.

Adu patru dintre oamenii tai. Eu voi conduce.

Nu f�r� mine.

Isbell, Eli, Neville, �nainte cu mine, repede.

Urmati-m� la un interval.

- La naiba. - Ce se �nt�mpl�?

Indianul asta nenorocit mi-a mancat toate rosiile.

Uita-te la el.

Oricum, poate mori azi. Ai nevoie de rosii?

Haideti.

Theodore!

Ia trupa G, F si D la dreapta. Al�turati-v� cubanezilor.

Eu o sa merg cu restul spre st�nga si o sa ma unescu cu nr.10

Foarte bine, domnule.

- C�pitane O'Neill. - Dl.

Continua�i spre dreapta. Al�turati-v� cubanezilor.

Sunt acolo inauntru, baieti. S� mergem dup� ei.

Acest lucru ar putea fi periculos.

Trupele D si F, urmati-m�.

Una in camer� si la postul de sigurant�.

Trebuie s� luptati �mpotriva spaniolilor.

Sa traversam pe aici.

Asculta, un sturz.

Este sturzul mediteranean?

Nu, este sturzul de Mediterana.

Nativ de pe coasta din Catalonia.

Stai chircit, Ed.

Foc!

�napoi!

Inapoi.Te voi acoperi.

Dumnezeule!

Glontul asta ne-a lovit pe amandoi.

Eu sunt grav ranit.

- Ii vedeti, C�pitane? - Voi trage in tot...

ce vad!

Voi continua lupta.Numai...

numai c� glontul...

Eli, prietene.

- Esti bine? - Sunt bine.

FIS.

FIS.

Continuati sa trageti! Continuati!

- La naiba! - Tata!

Ajuta-ma sa ies de aici.

- Sunteti bine, domnule? - Da, da.

- Fa rost de un alt cal. - N-am nimic.

I 30 de ani nu au ranit vreodata calul pe care eram calare.

Inc� este palpitant.

- Un alt cal. - Asculta-ma.

- Vreau s� avansati. - Al�turati-v� lui Wood,inconjurati-i.

Indruma-ti oamenii �nainte, spre dreapta.

- Cu grij�. - Da, domnule.

- Entiendes ce vreau sa spun? - Da, domnule.

Bine.

Scoate-ti p�l�ria!

Unde naiba sunt Young...

... si restul generalilor americani lasi?

Nu se poate conta pe ei. Este de neiertat.

Avem o lupt� de dus. Urcati.Haideti!

Da, domnule.

Goodrich, se se �nt�mpl� acolo sus?

Spaniolii, domnule.Sunt multi. L-au ucis peHamilton..

Pe sergentul FIS, domnule.

Doamne,s�raca mama lui.

Ei bine, sa mergem!

Vreti r�zbunare?

- Bine�n�eles. - Sigur ca da.

Impreuna spre dreapta!

Continuati sa trageti, prieteni!

Ok, baieti,cu forta!

Marshall, poti sa ma scapi de aceast� sabie nenorocita?

Mul�umesc.

M-am gandit ca infanteria va impiedica orice progres.

Generalul Wheeler a avansat f�r� sa ma informeze...

si nu l-am putut opri. Va ramane notat ca am �ncercat.

Imprastiati-va baieti. Pastrati distanta.

I-am incercuit.

Mi-ati ucis capitanul.

Blestematii de mexicani jegosi si nenorociti mi-au ucis capitanul!

- Ma ascultati? - Da, domnule.

Allyn, Ce mai faci, fiule?

- Pune arma deoparte pentru mai t�rziu. - Da, domnule.

Fortati-i, prieteni, fortati!

Du-te cu Dumnezeu,prietene.

Inainte,maior Brodie.

E mort! E mort!

Colonelul e mort! �napoi! �napoi!

E mort! Colonelul Wood este mort!

Stop, nu mai inaintati!

Inainte, baieti.Nu va opriti.

Colonele Wood! Ce dracu se �nt�mpla aici?

Am reusit s� rupem flancul, general Wheeler.

Sunt m�ndru!Sa le rupi fundul!

Da, domnule.

O s� m� duc sa-l caut pe Roosevelt.Haide.

Theodore!

Colonel!

Domnule,vad p�l�rile voastre.

Pregatiti-va de atac, imprastiati-va la dreapta.

- Locotenent,au fost morti? - Kane, este mort.

Colonel!

Eu, domnule ...

- Cred c� l-am ucis pe unul, domnule. - Tu?

Colonele Roosevelt, am pierdut un om, domnule.

Pe soldatul Barrett.

S�racul om.

Miscati-va.

Sunt peste tot.I-au prins intr-o ambuscada.

-I-au ... -Domnule.

Wood e mort si b�rba�ii de sub comanda sa sunt �nconjurati.

Prostii!Tocmai l-am vazut pe Wood.

El si baietii lui ii termina pe federali.

-Federalii? -Spaniolii,domnule.

- Tocmai l-a informat. - Ar trebui s�-l asteptam pe generalul Shafter!

L-am v�zut pe acest nenorocit cum alerga ca un las.

E un dezertor. E o rusine pentru uniforma.

- Si ar trebui sa fie executat. - Nu, nu!

- Esti nebun! - Jos arma acum.

- Esti nebun!Esti nebun! - Arunca arma!

Fuge din nou! Fiu de catea! Fuge din nou.

Am ramas f�r� muni�ie.

Acum, fiti atenti.

Aceste pusti spaniole nenorocite nu lasa fum, va fi greu sa-i gasim

...dar o sa-i g�sim, o sa-i omoram si o sa mergem mai departe!

Adu-ti infanteria albastra pe plaja aia nenorocita...

...atacati puternic prin dreapta si spargeti flancul.

Atunci o sa-i terminam.

- Ati inteles?

Wadsworth, nu te uita.

Mergi inainte.

Inamici la dreapta! Dispareti!

Atacati!

Henry!

Opriti focul!

Suntem insurgenti! Opriti focul!

Opriti focul!

- Opriti focul! - Opriti focul!

Opriti focul!

Opriti focul!

Sunt cubanezi!

Sunt maiorul Funston!

Au tras �n oamenii mei. I-au omorat pe unii dintre ei!

Ei sunt insurgen�i si eu sunt american!

Maior Funston, nu pot s�-l remediez.

Ne indreptam spre acelasi loc. S� mergem �mpreun�.

Trupa G!

In linie, imediat!

In linie!

A iesit!?

Cred c� da.

Mul�umesc.

Puscasi la dreapta.

Ajutati-ma.

Bastarzii.

Locotenent Pershing.

- Pentru Dumnezeu, ce bucurie sa va vad. - La fel zic si eu, domnule.

Trupa A.Trupa 10 va sta la stanga mea.

La stanga dvs. domnule , Foarte bine. Eu voi merge in fata.

Protejati podul!In linie!

Cu grij�, b�ieti!Haideti!

Dupa ei, b�ieti!Miscati-va!

Haideti!

Ascult�, Jack.

Rough Riders au spart flancul.

Prima victorie a cavaleriei.

Opri�i focul!

Opri�i focul!

Opri�i focul!

Opri�i focul!

Rupeti randurile, baieti! Urmati-ma repede!

Haideti, baieti!

- Haideti! - Inainte!

Ai reusit, Nash!Ai reusit!

- Ai spart flancul. - Am facut-o?

O sa-ti fac rost de un medic.

Marshall,

...Unde este sabia mea?

Theodore!

Mi-e team� c� am lasat-o.

Atentie soldati din Bufalo! Fiti pregatiti!

Colonel Roosevelt!

- Ai lasat-o? - Theodore!

La st�nga si la dreapta, trupe!

Pregati-ti armele!

Inainte actionati!

Avansati pana la punctul de �nt�lnire!

Avansati!

Clarin, da ordinul.

Incarcati!

Haideti!

Avansati!Nu va opriti!

Asa, avansati!

Controlati focul! Nu irositi gloantele!

Tata!Tata!

Colonelul Wood va saluta domnule.

V� informeaz� c� Rough Riders au rupt flancul drept.

- Aleluia! - Da domnule.

Bine facut.

Linia spaniola se retrage domnule.

Laudat fie Dumnezeu. I-am pus pe fuga pe americani.

Spanioli domnule.Spanioli.

Si s-au intors la pozitiile preg�tite.

Nu-l strica, fiule. Nu-l strica.

Ii vom infr�nge maine.

Bine facut. Haide, fiule.

- Cum ai ajuns aici? - Pe jos, domnule.

Nu ar trebui sa te intorci cu ceilalti corespondenti?

Nu le place compania mea. Si am adormit.

-Ce-i cu tine?

Utilizez narcotice,sunt un betiv si nu-mi pas�.

- Atunci, mult noroc, fiule. - Noroc, blestemat.

Tine-ti capul plecat.

Opt mor�i.

Si cred c� peste 30 de r�ni�i.

Theodore, aceste pierderi sunt regretabile, dar acceptabile.

Aceasta este o pozitie important�!

O'Neill a f�cut o munc� grozava spargand flancul.

Du-te si desfasoara-ti trupele in caz de un contraatac.

Da domnule.

L-ati auzit pe colonel?

Formati o linie de partea asta a podului!

Domnule acela e Mauserul Spaniol de 71 mm.

Viespia spaniola.

Cat esti de r�nit, fiule?

Mi-a strapuns maruntaiele,domnule.

O sa mor.

Germanii au realizat o pusc� excelent�.

Aceasta este mai bun� dec�t a noastr�.

G�si�i colina El Pozo pe hart�, capitane Luna.

Acolo mergem. Infanteria sa se puna pe treaba.

Aflati care este planul generalului Wheeler.

Da,domnule.

Cum te numesti, soldat?

Harry Hefner,

...din Gallup, New M�xico.

Ati putea sa le spuneti p�rintilor mei ce s-a intamplat?

Nu cred c� ma voi intoarce acas�.

"Ast�zi, �n aceast� jungl� puturoasa,

"... Statele Unite se confrunt� cu primul lor test,"

"... B�ie�i americani de origini diferite"

"...au infruntat masele disciplinate si antrenate din Europa Medievala"

"... si au oprit pe uscat violentul lor atac."

"Dis-de-diminea��, b�ietii nostri s-au confruntat cu coifurile lucioase,

"... si baionetele sclipitoare si"

Nu au existat c�sti luminoase, Willie. Suntem �n jungl�.

Taci, Freddy.Fa-ti partea si picteaza.

Dar nu este adev�rat.

Adev�rul este prima victima �ntr-un r�zboi.

"Sabiile sclipitoare si coifurile str�lucitoare"

"ale spaniolilor..."

Nash.

Ai actionat bine, Henry. Te-au mentionat �n partide.

Nash?

Ce a f�cut?

A schimbat flancul.

Incredibil.

O sa-i dea o medalie?

Greu de spus.

Multi barbati merit� ceva ast�zi.

S�racul Fish.

Greu de spus.

Esti bine, Henry?

Nu, asta a fost finalul pentru mine.

Succes tuturor.

Cum te numesti, soldat?

Wadsworth, Craig.

Wadsworth.

Esti ranit?

Insigna rosie pentru curaj.

Nu este genul tau de carte,baiete.

As fi fugit, dac� as fi putut.

De ce nu ai facut-o?

Camarazii mei ma vedeau.

Ei nu au fugit.

-Nu crezi ca vroiau sa o faca? -Unul dintre ei a f�cut-o.

Acum este un erou.

O �igar�, baiete?

Mul�umesc.

Am ucis un om.

Poate doi.

Nu l-am vazut bine, dar o stiu.

- Poate te-ai inselat. - Nu, nu m-am inselat.

Sunt un atlet prea bun.

Acum,sunt un criminal.

Nu e nici o mandrie in asta.

Ma simt vinovat.

Sunt bolnav,mi-e greata.

M� simt murdar.

Gandesti prea mult, Wadsworth.

Ar trebui sa te imbeti.

To�i suntem vinova�i,stii?

Tu nu esti special.

Ai dreptate!

Are dreptate!

Si voi primi ceea ce merit.

Toti vom primi.

Un ofiter la cazarma.

Odihneste-te.Ia calul meu.

Felicit�rile mele pentru trupele de culoare.

Avansul a fost splendid.Ce disciplina.

- Multumesc,domnule. - Atentie!

Odihniti-va. Odihniti-va.

Bun� seara, Generale.Bine ati venit.

Bun� seara, colonele. Este o pl�cere.

Ii spuneam lui Theodore ca a actionat foarte bine azi.

Nu, domnule.Eu nu sunt un soldat profesionist.

Eram pierdut, dar dvs.,domnule, ati ordonat totul.

- Eram cu totii pierduti. - Asta este adev�rul.

Dar am reusit s� iesim.

Adev�rul este c� ne-au prins �n ambuscad�. Ca pe niste novici.

Dac� ar fi fost Apasi chiricahua, ne-ar fi interceptat si ne-ar fi masacrat.

Ar fi trebuit sa stiu. Am fost nervos si nesigur.

Haide, Leonard.

Theodore, povesteste-ne despre sabia ta.

- Sabia? - Ah,da.

Am dat peste el.De dou� ori.

Si apoi,i-am dat-o lui Marshall.

care din fericire a pierdut-o in multimea cubaneza.

Ce dracu facea cu o nenorocita de sabie?

Am citit �n Manualul de Standarde si tactici al cavaleriei Statelor Unite,

... Roosevelt, acest r�zboi nu are reguli.

Acesta nu este modul �n care facem lucrurile aici �n Sud.

Sa nu mai mentionati din nou aceast� ambuscad�.

S� nu mai vorbiti de Apasii Chihuahua.

A fost un sondaj si un atac combinat.

Nu vrem ca acesti generali americani

...sa aib� ceva �mpotriva noastr�, -Nu-i adev�rat, domnilor?

- Nu,domnule. - Nu,domnule.

Nu,domnule.

- Ce e de m�ncare? - Carne afumata,generale.

Si o vipera cubaneza enorma.

O sa mananc �n �ntuneric pentru a nu vedea ce m�n�nc.

Pentru Dumnezeu, �mi place acest domn. E un cocos de lupt�.

Theodore,scoala-te.

Scuzati-ma, colonele. M-a cuprins bucuria!

Ce insensibil,nu-i asa?

Razi, �n timp ce s�racii Capron si Fish zac morti.

De ce nu faci o fotografie?

Generale.

Continua.

Cel mai nordic punct al apararii este satul Caney.

- Il vedeti,domnule? - La naiba,de aici nu pot vedea nimic.

Se intinde spre sud pana la colina de San Juan.

Este fortificat.

Au transee si pustile alea germane nenorocite.

Bateria Krupp si armele de tragere rapida Maxim,domnule.

Credem c� le utilizeaza consilieri germani.

Ce sugerezi Lawton?

Artileria si un atac amplu. Artileria,�ntotdeauna este singura solutie.

Dvs.domnule nu aveti artilerie.

Si dvs., Generale, trebuie sa luptati �mpotriva malariei.

Si daca nu faci ceva repede, o s� murim cu totii aici.

Esti bine, Joe?

Generalul delireaza, dar asta nu l-a oprit niciodata.

Ma scuzati, Generale.

Generalul Wheeler are dreptate, domnule! Trebuie s� atacam.

O coloana de �nlocuire a iesit acum trei zile din Havana.

Acesta e momentul,domnule, p�n� nu plou�.

- Sunteti bine,domnule? - Nu, nu sunt bine.

Pentru Dumnezeu,sa-l duca cineva pe acest om la spital

... �nainte de a ne infecta pe toti.

Young,dumneata si Lawton,schitati un plan.

Am f�cut-o deja,domnule.

Wood sa preia comanda brigadei.

Si cine va prelua regimentul lui?

Roosevelt.

Pisica, am trezit-o.

�n primul r�nd a trebuit s-o jupoi apoi am despicat-o �n dou�.

Stii,o jupoi. De fapt, am f�cut...

- Atentie! - Nu. Odihniti-va,continuati cu ceea ce faceati.

Da domnule.

Plou� mult la tropice nu-i asa?

Da dle., asa este.

Nu ar trebui sa dureze mult.

Maine vom lupta,nu-i asa,colonele?

Da.

Asta �nseamn� c� va fi dificil nu,colonele?

Ei bine.

Ce v-ar placea sa faceti atunci c�nd acest lucru va lua sfarsit?

Eu stiu exact ce voi face,domnule.

Vreau s� merg la unul din acele restaurante de lux

... de pe Fifth Avenue din New York.

Voi comanda friptur� cu chili

... si vreau s� mi-o serveasca acei chelneri cu servetul pe brat.

Si sampanie.

O sticla imensa,de la gheat�.

O sa beau toata sticla.

Si apoi vreau sa gasesc o prostituat�.

Una foarte frumoasa.

Una care sa fie asa de bun�

incat sa ma faca sa cred c� m� iubeste.

Nu cer prea mult, nu-i asa, colonele?

Nu,nu cred.

- Craig? - Da domnule.

De ce te-ai inrolat?

Ei bine,

...presupun c� vroiam sa-i demonstrez ceva tatalui meu.

Acum stiu ca aveam nevoie sa-mi demonstrez mie insumi.

Nu o sa intalnesc oameni mai buni,domnule.

Nu mi-am cunoscut niciodata tatal.

Dumneata esti cel mai aproape de un tata pe care l-am cunoscut.

Jur pe Dumnezeu,ca nu o sa va dezamagesc.

Suntem gata colonele.

-Pentru maine, puteti conta pe noi. -O stiu.

Woodbury, m� �ntreba ce cred b�ietii.

De ce cred c� suntem aici.

Unii cred c� am venit pentru a-i elibera pe cei asupriti.

Altii...

Ei bine, unii spun c� motivul este asigurarea comertului cu Cuba.

Pentru investitorii din industria zaharului si a tutunului.

Oricum ar fi,nu-mi pas�,domnule.

Sunt aici pentru regiment.

Stiti, domnule...

Scuze.

Dar eu am credinta,domnule.

Vad cum ma privesc acesti oameni.

Ma uit �n ochii lor si stiu ce asteapt�.

Si imi place s� cred c�, atunci c�nd unui camarad ii va fi foame ...

si va fi b�tut si so�ia sa va fi luata de oameni cu cizme...

si el va crede c� un american ca mine...

va veni,pentru a-l ajuta si a rezolva lucrurile.

- Merita sa moari pentru el? - Hamilton Fish credea c� da.

Si sper c� nu a fost pentru binele industriei zaharului.

Mi-e rusine sa admit,domnule ...

dar ma bucur ca a fost el si nu eu.

Dar v� asigur ...

ca o sa recuperez datoria spaniolilor pentru vietile lui Capron si Fish.

Toti o vom face.

Ma simt mai �n via�� ca niciodat�...

Si am de gand sa continui asa.

- Colonele,domnule. - Capitanul O'Neill.

- �mi pare r�u s� v� �ntrerup, domnilor. - Nu-i nimic.

Am facut rost de aceasta sticl� de whisky.

As dori sa propun un toast.

Pentru ofiteri,pentru regiment.

Muriti,

... fiti r�niti sau promovati.

- Noroc. - Noroc.

Colina de San Juan - 1 iulie, 1898

Lawton estimeaza ca vom ataca satul Caney la ora 9:00.

Nu e prea creativ. De ce nu incercuim flancul sau?

Marea, omule.Marea este un flanc.

Jungla este cel�lalt.

Va fi un m�cel.

Asta e ceea ce ati venit sa vedeti,nu-i asa?

Mult noroc,�n aceasta zi, Stephen.

Foloseste-ti bunul simt, astfel �nc�t s� putem s�rb�tori �n Santiago.

Rom si femei pentru supravietuitori.

O sa va astept cu nerabdare.

Nenorocitul.

Imi m�nca piciorul.

Din cauza mirosului. Le place mirosul.

Ia banii, Henry. Ia partea mea din bani.

- Este febra galbena. - Oh, Doamne.

Intotdeauna ti-ai dorit banii, Henry. Ia-i!Du-te in Mexic.

- Despre ce vorbesti? - De nimic.

Nu-l vedeti? Este nebun. Are febr�.

Nu-i dati atentie.E nebun.

Niciodata n-am facut nimic pentru care as putea fi spanzurat, Dumnezeu mi-e martor.

Nimic pentru a merita sa fiu sp�nzurat, pentru Dumnezeu.

Tipul ala are febra galbena.

Si nu-mi pas� ce spuneti. Toti o sa ne contagiem.

Nu spune asta!

Se spune c� si generalul Wheeler e bolnav.

Trec multi cai pe aici.

Se preg�tesc din nou.

Cur�nd va incepe b�t�lia.

Calul ala. Calul s-a asezat pe mancarea mea.

Dumnezeule,aminteste-ti de Shiloh.

- Iti amintesti ce ai f�cut �n Shiloh? - Da,domnule, �mi amintesc.

- Americanii astia lasi ... - Da,domnule.

Calmati-va domnule.Aveti nevoie de somn.

- Am nevoie s� dorm? - Da,domnule.

O sa fie o b�t�lie, idiotule. Haide.

Mesager.

Transmite-i salut�rile mele capitanului Grimes.

Pute�i �ncepe cu impuscaturile preliminare.

Da,domnule.

Salut�ri de la general,domnule. Incepe impuscaturile preliminare.

Pregatiti!Incarcati armele!

Intoarceti tunul in pozi�ie de foc!

Reglati in functie de fum.

Asigurati la dreapta!

Adaugati 100!

Incarcati!

Gata?

Foc!

Foc!

Ridica-l patru grade.

Gata domnule!

Colonele. Adic� vreau sa spun Generale,domnule. Imi pare rau.

Lawton si Young ar fi trebuit sa cucereasca deja satul Caney.

Veti indruma flancul spre aceste dealuri si vom ataca din fata.

V� asigur c� regimentul nostru nu...

Regimentul tau, Theodore. Regimentul tau.

Da domnule.

Mult noroc,prietene.

Dumnezeu sa fie cu tine, Leonard.

Astea sunt ale tale acum.Onoreaza-le.

Dac� Wheeler nu se poate lupta, si Wood comanda brigada...

cine o sa preia comanda regimentului? -Eu.

Asta este o stire de prima pagin�,domnule.

�n sfarsit,Rough Riders ai lui Roosevelt.

Nu vi se pare c� Theodore ma apreciaza?

Omul are prea multe la care sa se gandeasca intr-o zi ca asta.

P�n� �n prezent, este un esec.

Munitii �nainte!

Foc!

Capitane Grimes!

Concentreaza-te pe fortul cel mai apropiat. Inca nu s-au atins de el.

Da domnule.

Generale Wood,nu aveti artilerie proprie?

Nu stiu, domnule Marshall.

Foc!

Calmeaza-te,linisteste-te. Am mai trecut prin asta.

Generalul Wood este ranit!

Foc!

Jos!Jos!

Continuati,prieteni,continuati!

O sa fie mai r�u �nainte de final!

Par a fi veverite!

Jos capetele!

Un spital!Am nevoie de un chirurg!

Aduceti muni�ii!

Targa!

Jos! Nu va inghesuiti!

Haideti, baieti,sa-l caram!

Nu trageti,la naiba! Nu-i putem ajunge!

La spital!

Cate victime,locotenente?

O duzin� sau mai mult,domnule.Poate mai mult.

Sergente Saddler, scoate-l pe Little Texas de aici!

Nu exist� nici o cale de iesire de aici, fiule.

Vino aici si tine-ti capul jos.

Muzica, ordona-le sa se intoarca!

-Il opresc,domnule. -Generale Shafter!

Domnule.

Odihneste-te,capitane.

Generalul Lawton raporteaza

... c� atacul asupra satului Caney a intampinat o mare rezisten��.

Trebuie s� cuceriti Caney indiferent de costuri.

Va trebui s� le ordonam lui Kent si lui Wood sa atace dealul

... f�r� sprijinul lui Lawton.

Dumnezeu s� ne ajute. Ii anihileaza.

La ce te gandesti, Craig?

La tat�l meu.

Mi-a dat c�teva sfaturi �nainte de a m� �nrola.

Erau bune sfaturile?

Da.

Le-ai urmat?

Nu.

Si tu?La ce te gandesti?

La femei goale.

Ce faceti? Lasati-i �n pace.

E mort.Ce-ti pas�?

Este amicul meu.

Proiectilele astea se apropie.

Asta trebuie s� fie infernul.

�ntotdeauna pun cavaleria �n fat�.

Asta faceti,nu-i asa?

Multi vor muri.

Multi isi vor chema mamele.

Nu esti curios cum un barbat...

c�nd moare isi cheama so�ia sau mama?

Nu conteaz� cat de curajos este sau ce a f�cut.

Devine bland ca un copil.

Scoate-mi cizma asta.

Haideti.

La naiba, da-mi cizma.

O sa o faci,nu-i asa?

Nu o sa ma lasi aici.

Glorie cavaleriei.

La naiba,fir-ar sa fie.

- Sangerati,domnule? - E doar o mica...

- Domnule! - Va trebui sa tintiti mai bine!

A fost de ajuns! Nu putem ramane aici toata ziua sa suportam asta!

Am pierdut mai multi oameni dec�t la Guasimas!

Trebuie sa aflam ce se intampla! Colonele Roosevelt!

Nu se stie niciodat�.

Voi afla eu, Pershing!

Sergent Wilson! Da domnule!

Incaleca pe acest cal!

Mergi la sediul central!

Anunta-i ca suntem anihilati!

Si c�, dac� nu atacam repede, nu va ramane nimeni care sa inceapa atacul!

- E totul clar? - Da,domnule! Nimeni care sa inceapa atacul!

Da,domnule am inteles!

Un mare soldat,domnule.

Eu voi merge.

La spital!Colonelul!

Dumnezeule,calul!

Muzica. Sa sune trambita.

- Tata,intoarce-te inauntru. - Taci!

E o lupt�. Dar nu esti bine.

Nu-mi pas�. Am sa incalec.

Acesti nemernici de americani vor primi ceea ce merit� de aceasta data.

Haideti. Haideti. Acesti americani trebuie sa fie invinsi.

D�-mi p�l�ria. Haide,fetito. La o parte din drumul meu.

Auzi!Pictore!

Unde este cavaleria?

De unde sa stiu eu? Nu sunt un luptator.

Poate ar trebui sa-l urmati. Pare s� stie ce face.

- Ai avut ghinion, prietene? - Da, Crane.

Cred c� voi muri.

E ceva ce pot face?

Ai putea sa-mi trimiti resturile.

Nu inainte de ale tale.

Dar trimite-le c�nd poti.

O voi face cu placere.

- Aveam un caiet. - Da.

Ia camera mea.

Ce se �nt�mpl�, Crane?

Ramai aici si povesteste-mi

... dac� nu te superi.

Nu deloc.

�n�eleg. �n�eleg. Acolo e steagul meu.

Acolo e cavaleria ta alba.

Adio, prietenul meu. Sper c� vei ajunge la batranete.

Noroc, Arizona. Succes.

- Am f�cut ce trebuia? - Poate ca nu.

Trupa G!

- Ce bine ca ai venit. - Te-ai intors,Henry!Te-ai intors!

- Ai venit! - Te-ai intors!

Auzi, Henry!

Nu te-am v�zut niciodata alergand at�t de repede. Suntem ferici�i c� te-ai �ntors.

- De unde vii? - De la spitalul de pe plaja.

- Excelent, Henry, excelent. - Multumesc, Tiffany.

- Poti alerga cu piciorul ala? - Pot urca dealul acela.

Bine ai venit, Henry. Bine ai venit,batrane.

Multumesc, Craig.

Nash.

Un comportament extraordinar.

Unde e Capitanul?

Chiar in fata ta.

Stiu ce-ai f�cut ziua trecuta.

De ce dracu te-ai intors?

Ei bine,m-am intors pentru dvs., domnule. M-am intors pentru ei.

- La naiba, ma simteam singur am crezut c�... - Ce anume?

Am crezut ca poate ar fi bine. Sa ajut cu ceva.

-Am crezut ca poate as putea ajuta pe cineva. -Nu vei putea ajuta.

Unde e arma ta?

Arma?Nu o am.

Ia-o pe a mea.

Da, dar,domnule asta este pusca dvs.

- Tinteste spre ei,la naiba,nu spre mine. - Bine.

Da,domnule.

Domnule ar fi mai bine sa stati jos. Ar putea sa traga in dvs.

Nu exista glont spaniol care ar putea s� m� omoare.

Nash.

Nu! Nu!

Coborati-l.Coborati-l cu grija.

Este mort.

Imi pare r�u,domnule.

O sa-i anunt sotia si familia.

�ntoarce-te la linie, Henry.

O sa ma asigur ca isi vor aminti de el si de ceea ce a facut pentru noi.

Adio,domnule.

Bill,ia-ti arma.

Voi construi o statuie,dac� va fi necesar.

Tanarul trubadur s-a dus la r�zboi

L-au gasit pe listele cu morti

Tinea sabia de la tat�l s�u

si harpa legata �n spate

"Tara cantecului!", a spus poetul r�zboinic

"Chiar daca lumea te tr�deaz�

"O sabie, cel pu�in, iti va apara drepturile"

"O harp� credincioasa iti va aduce lauda!"

"Trubadurul a cazut! Dar,lan�urile inamicului

"Nu au putut �nvinge aceast suflet m�ndru."

"Harpa iubita a tacut pentru totdeauna!"

"Deoarece i-a smuls corzile!"

si el a spus: "Nici un lant nu va pangari,"

"...sufletul tau plin de iubire si curaj!"

"C�ntecele mele erau pentru cei m�ndri si liberi."

"Niciodata nu au rasunat �n sclavie!"

Sergent,acesti oameni sa scoata munitia din caruta.

Haideti!

Miscati-va!Haideti!

- Domnule,trebuie s� atacam dealul! - Este o zi frumoasa, nu-i asa?

- Dealul, domnule. - Da-i drumul.

Fara ceremonii. Atacati-i si obtineti victoria.

Da,domnule.

- Esti bine? - Este doar o zgarietura.

Ma voi alatura atacului,tata.

Sunt mandru de tine, fiule.

Ce i-am spus acelui om?

Colonele Roosevelt.

Felicitari de la generalul Wheeler. Zice ca vom invinge,domnule.

Minunat, locotenente Pershing.

Dvs. veti fi flancul meu drept pentru a ataca dealul.

Da,domnule.

Domnule.

- Eu voi sub comanda dvs., domnule. - Incantat,sergente Bardshar.

- Vei merge de partea mea. - Da, domnule.

Mergeti �mpreun� cu steagul!Muzica!

Ordonati sa inainteze!

Baieti,l-ati auzit pe colonel.

Vom avansa �n r�nduri.

Wadsworth, vei fi sergent temporar.

Ia prima sec�iune. Ia-l cu tine pe Indian Bob.

Da,domnule.Indian Bob!

Soldati din Bufalo!

Pentru asta sunteti pl�titi cu 14 dolari pe lun�.

Nash, tu vei fi caporal temporar. Ia-l pe Eli.

Ii vom lasa s� ne invinga pe acest deal?

- Nu domnule! - Atunci �n picioare!

Prima si a doua sectiune.

In picioare!

Inaintati!

Inainte!

Avansati!

Haideti, baieti!

Contra lor,oameni buni!

Nu va impingeti! Nu le facilitati lucrurile.

Urmati-ma spre dreapta!

Deja am pierdut un colonel. Unit��ile sunt toate amestecate.

Unit��ile disponibile sa �nceapa atacul.

Pastrati munitie! Nu va inghesuiti!

- Ramai alaturi de mine,Bradshar. - Da,domnule.

Muzica.

Nu inaintam cu flancul drept,Generale.

Trebuie s� avansam inspre transee.

Ajungeti la acea fortareata.

Pentru Dumnezeu, trebuie s� g�sim o deschidere �n aceste linii.

Continuati sa inaintati!

Locotenent Goodrich,treci �nainte.

Paziti-va pozi�iile, domnilor!

Acoperiti-va!

Inaintati dar nu trageti!

Locotenent Pershing!

Ce parere aveti,domnule?

- Puteti ajunge la colina San Juan? - Da,domnule.

Bine.

Rough Riders vor urca pe dealul Kettle si vor inspecta flancul drept.

Foarte bine,domnule.

- Succes. - Multumesc,domnule.

Sergent Bradshar! Da,domnule.

- Adu-l pe Little Texas. - Da,domnule.

Trupe!

Spre st�nga!

Avansati in r�nduri!

Spre st�nga!

Incarcati!

Inainte!

L-ati auzit,trupa 10!

Asteptati ca r�zboiul sa vina la voi?

Sa mergem la ei!Inainte!

Ce credeti?

Nu! Nu! Nu!Frate!Frate!

Pe cei care nu au stomac pentru a lupta, lasati-i sa plece.

- Haideti,sergente. - Continuati.Ramaneti in urma.

Excelenta treaba. Ridicati-l.

Rupeti liniile.Avansati.

Nu se va imbunatati p�n� c�nd nu ajungem �n varf!

Avansati!Mergeti ghemuiti!

Soldati,controlati acele impuscaturile!

Avansati!Haideti,miscati-va!

Continua, soldat! Controlati-va impuscaturile!

Continuati. Nu ne vor mai ajunge.

Doborati tunurile.

Nu pot.Nu pot ajunge la ele.

- Un �nc�rc�tor nou! - Imediat,domnule.

Continuati sa trageti.

Caporal,tinteste spre fortareata, 450 m.

Da,domnule.

�n sus. Soldati in partea stanga, b�ieti!

Bradshar,ia pusca mea.

Avansati!

Inaintati spre varf!

Ce este asta?

Domnule,sunteti bine,domnule?

Mi-au ucis calul.

Va trebui sa tintiti mai bine pentru a opri trupa 10!

Haideti!

Impetuos.

Nu veti reusi.

Este un masacru. Un masacru total.

Dar este o cavalerie foarte buna.

Domnilor.

Par a fi ordonat un atac general, pe culmile din Santiago.

Sunte�i bineveniti s� ma �nsotiti.

Pe aici.

Trupa 71 din New York,inainte!

Dac� vom muri,pentru Dumnezeu, macar sa fie pe varful colinei de San Juan!

Avansati r�ndurile!

Avansati!

Urcati colina!Haideti!

Se pare c� au ordonat un atac general.

Poate cineva a gresit.

Sunt at�t de putini.

Atat de putini.

Nu au nici o sansa.

Trupa 10 si 71 au fost invinse pe colina de San Juan.

Continuati sa urcati.

Dumnezeule.

Nu s-au oprit.

Stai,sunt mai multi.

Acum,vin oamenii nostri.

Urca dealul.

Inainteaza printre dintii de otel, printre gloante si foc.

Penetrand respiratia rosie a bestiei.

Ce imagine.

Dumnezeule,auziti-i cum tipa!Ascultati.

Inaintati!

Orice american si-ar da un brat pentru a vedea asta.

- Va simtiti mai bine? - Da.

Ma bucur c� sunt aici.

Este o zi mare.

- Chiar dac� este ultima. - Nu, nu trebuie s� vorbesti asa.

Distrage-l.

Lt. Parker.

Opri�i focul!

Generale.

Indruma-i spre colina de San Juan si rupele capetele spaniolilor astora.

- Foarte bine,domnule. - Continuati.

Da,domnule.

Unitate!La st�nga spre San Juan!

- Fortareata la 450 m. - 450 m.Da,domnule.

Transmite-le salutari spaniolilor.

Haideti!

Anuntati la New York ca Rough Riders au cucerit Kettle!

Urcati dealul!

Haideti!

Kane, Tiffany puneti Colt-urile �n colib�!

Voi parasiti aceste pozi�ii! Mergeti spre perete!

Formati un perimetru de ap�rare si trageti insrpe colina de San Juan!

- Aceasta arm� poate fi utilizata. - Vrei s� spui c� functioneaza.

Camarazi, pregatiti-va sa trageti toti �mpreun�!

Tu stii cum func�ioneaz�?

El stie.

Il voi omori pe acest nenorocit.

Henry, nu!Henry!Nu inca!

Nu te atinge de el. Am nevoie de el.Adu-l aici.

- Scoala-te. - Wadsworth!

Ia aceasta arma Maxim. Vreau s� tintesti spre acele dealuri.

Vad ca se incarca prin dreapta. Fa-o Indian Bob.

Foarte bine. �mpinge piedica �nainte de dou� ori.

Din nou, Craig.

Apasa tragaciul.

Ce mai astepti,locotenente Kane?

- Sergent Tiffany? - Bine.

Prea jos,ridica-l 20 m.

Camarazi!Suntem aproape de varf! Nu va opriti acum!

Cine isi va v�rsa s�ngele alaturi de mine va fi fratele meu.

Domnii d�n Anglia �n paturile lor...

...probabil se considera blestemati pentru ca nu au fost aici.

Si lipsiti de barbatie.

- Banda de fra�i ... - Cine a luptat cu noi ...!

In ziua Sfantului Crispin.

Foc!

Despre ce vorbiti?

Sunt b�rba�i educa�i.

Opri�i focul!

Opri�i focul,la naiba!

Opri�i focul! Opri�i focul!

Wadsworth, Kane opriti-va sau veti pune in pericol infanteria noastra!

Haideti!Sa o facem din nou!

Pentru Dumnezeu, urmati-l pe colonel!

- Tiffany! - Tiffany!

- Lasati-l! - Dumnezeule.

- L-au ranit!L-au ranit! - Tiffany!Tiffany!

- La spital!La spital! - La spital!

- Fugi si cauta-i! - Du-te si caut� spitalul!

Dumnezeule!

Ce?Unde sunt toti?

Tiffany!

Tiffany este mort,domnule.

Tiffany ?

Unde sunt toti?

Ce faceti?

- Vreti s� merg singur? - Ati devenit lasi?

Nu l-am auzit,domnule!

Chiar nu l-am auzit,domnule!

Ne pare rau,colonele!

Bine,haideti!

Indian Bob,ucide-l pe acel german!

Amintiti-va de Maine!

Priviti. Aproape au ajuns sus.

Se mentin fermi ca mareea.

Pot vedea silueta b�rba�ilor pe cer.

Pot vedea steagurile.

Pot vedea steagurile, prietene.

Pot vedea steagurile!

Fluturand ca libertatea.

Haideti,baieti!

Reuniti-va dup� culori!

Goliti fortul!Goliti-l!

Sunt sus.

Sunt sus in varf.Ziua asta e a noastra!

Nu ne vor uita niciodata!Niciodata!

Ziua asta va ramane in istorie,prietene.

Binecuv�ntat fie Dumnezeu.

E bine, colonele. Totul e bine.

Niciodata nu voi mai fi la fel.

Crane,ce s-a �nt�mplat?

A fost ranit la coloana vertebrala. Mi-e team� c� este paralizat.

Regret aceasta nenorocire, Marshall.

Trebuie s� facem ceva pentru el, Willie.

Lincoln,ocupa-te de el.

Du-l pe plaj�,pe iahtul meu.

Anunta-l imediat pe chirurgul meu si da-i un trabuc bun.

Imediat, domnule Hearst.

Voi avea grija sa primeasca cele mai bune �ngrijiri medicale...

... indiferent de bani,domnule.

Mul�umesc,domnule.

Nu, eu sunt cel care trebuie s� v� mul�umeasca,domnule

... pentru sacrificul dvs.

O sa va bucure sa aflati

ca vom castiga in fata celorlalte ziare cu aceasta stire.

Sunt onorat de valoarea dvs.,domnule.

Onoarea este de partea mea,domnule.

Du-te,prietene.

- Multumesc. - Eu v� mul�umesc.

- Sunteti bine,dle.? - Sunt bine.

- V-au ranit, colonele? - Nu.

Voi cei din trupa 10 chiar ca stiti s� luptati.

Puteti veni la cantin� mea,c�nd doriti.

Nici voi nu ati luptat r�u deloc.

Buna treaba, colonele.

Theodore. Theodore.

Foarte bine,batrane.

Am pierdut mul�i prieteni azi.

Regret extrem ca v-am numit lasi.

Ma inselam.

V� rog,iertati-ma.

Nu exist� lasi aici.

Dl. Crane.

Dl. Crane,sunteti amabil s� ...

fotografiati regimentul nostru pe aceasta colina glorioasa?

�ntotdeauna vom tr�i �n umbra ei.

Va fi o onoare,domnule.

Imi plac la nebunie.

Nu pot m�nca asa mult,Eli.

Vrei o stridie?

"Cativa

... cativa fericiti".

-Pentru regiment. -Pentru regiment.

Pentru soldatii care au murit.

Te iubesc.

Mult.

- Uit�-te c�t de mari sunt. - Baieti, sunteti foarte inalti.

M� faceti s� m� simt foarte mic.

Unde sunt papuselele mele?

Ce mai fac?

Lasa-ma sa te privesc. Ar�ti minunat.

Multumesc, Edith. Am slabit 10 kg �n Cuba.

22 de ani mai tarziu

Nu v-am mai v�zut de la sf�rsitul primului r�zboi mondial.

WM. "Bucky" O'Neill N�scut la 2 feb. 1860

K�iser-ul a fost �nvins.

A murit la data de 1 iulie 1898 CONDUITA IMPECABILA

So�ia mea estE bine.

Cea mai mare dintre copiii mei a intrat la Harvard.

Eu sunt bine.Acum sunt milionar.

Niciodat� nu am uitat ajutorul tau initial.

GEORGE NEVILLE EROU SI PRIETEN FIDEL

Am fost cu Theodore Si so�ia sa la el acas�, �n Oyster Bay.

starea lui de s�n�tate nu e prea buna.

Dar nu vom avea un presedinte mai bun ca el.

Si-a pierdut un fiu �n r�zboi.

Mi-a spus ceva ce stiu ca v-ar placea sa aflati.

A spus ca am scris o noua pagina �n istorie.

Probabil c� nu o sa vin la anul.

Dar o sa va revad in cur�nd.

Adio,camarazi.

�n memoria lui Brian Keith Actor, marinar, narator - 1921 -1997

Spaniol� � LA Tradusa si corectata de ARGILOS (Soricel si Soricica)!!!!