Original subtitles

MALIBU, KALIFORNIA KESÄ 2006

Tämä on tarina Kalifornian unelman pimeästä puolesta.

Se unelma tappoi pikkuveljeni ja ystäväni ja murskasi maailmani.

Ja mikä on Kalifornian unelma?

Se on jotain, mitä kaikki haluavat, mutta totuus on,-

etten ole tavannut ketään, joka tietää mitä se tarkoittaa.

Luulemme olevamme erilaisia kuin ne, jotka tulevat tänne unelman perässä-

mutta huomaavat että se on umpikuja.

Luulin, että voisin paeta tragediaa ja ahneutta,-

mutta ne koituivat lopulta minunkin kohtalokseni.

Et tiedä, mistä puhut. Veljeni Paul on paljon edellä muita.

Mestaruus on hänen, jos hän pääsee puolivälieriin.

Tässä taloustilanteessa 200 000:n korotus ja osakkuus-

ei ole reilu diili. -Jumalauta!

Minun täytyy erottaa sinut, Tom. Puhutaan huomenna.

Kaikki kaunis ja tärkeä-

voidaan ottaa pois hetkessä.

Me lopettelemme juuri. -Enkö ole enää tervetullut?

Olet ihan sekaisin. -En ole. Haista paska!

Bruce! -Olen kieltänyt kuvaamasta!

Älä räyhää Jimmylle. Me juhlimme.

Mitä sinä puhut? Mitä me juhlimme? -Me teemme sen elokuvan.

Me muutamme maailmaa.

Ostetaan se vene ja purjehditaan maailman ympäri.

Oletko järjiltäsi? Kilpailet kuuden tunnin päästä.

Ei se kisa ole tärkeä juttu. -Olet kännissä!

En vielä, mutta kohta olen. Se on homman nimi.

Riittää. Lähdetään kotiin. -Ei, minä juhlin.

Nyt riittää. Lähdetään kotiin. -Et ole isäni.

Rauhoitu, Bruce.

Rauhoitu, Bruce! -Typerä paskiainen.

Pitikö sinun pilata taas kaikki? -Minäkö pilaan kaiken?

Yritän hankkia huippusopimuksen, ja olet kuin hemmoteltu kakara.

En halua enää mitään sopimusta. -Mistä sinä puhut?

Kuka maksaa asuntolainasi tai baarilaskusi?

Tai 10 000 dollarin sohvasi? -Etkö tajua?

En jaksa tätä paskaa. -Olet oikeassa. En tajua.

Tarvitset enää yhden vuoden. Olet huipulla.

Enää vuosi, niin kylvet rahoissa. Miksi haluat mokata homman?

Paskat sponsoreista ja sopimuksista. Ja haista sinä paska!

Haluan vain olla vapaa. -Vapaa? Haluatko olla vapaa?

Skeittaat ja surffaat työksesi. Ja sinä haluat olla vapaa?

Olet kateellinen, koska olen parempi kuin sinä.

Olen veljesi. Olen yrittänyt huolehtia sinusta.

Haista paska. Olet huolehtinut vain itsestäsi.

Ja riistänyt minua siitä asti, kun otin sinut takaisin elämääni.

Kiittämätön kusipää! -Bruce!

En halua joutua soittamaan poliisille.

Tiedätkö mitä? Ota veneesi ja purjehdi maailman ympäri yksin!

Tiedätkö, mikä sinä olet? Pelkkä juoppo häviäjä.

Ihan niin kuin isä.

Päästä irti!

Paul! Paul!

Mitä kirkkaampi auringonpaiste, sitä synkempi yö.

KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

Veljeni sanat pyörivät päässäni.

Olet riistänyt minua.

Olisinpa kuunnellut. -Se elokuva muuttaa maailman.

Elämä olisi mennyt eri tavalla.

Koirat, veneet ja sukeltajat etsivät Paulin ruumista kuukausia,-

mutta turhaan.

Huumeidenkäyttöä, itsemurha. Lehdistö jauhoi taas paskaa siitä,-

mitä luuli Paulille tapahtuneen.

Vaikeinta oli hyväksyä, että sanoin viimeiset sanani hänelle vihaisena.

Katso, mitä löysin järven toiselta puolelta.

Mitä? -Surffilaudan.

Kaikki kaunis ja tärkeä voidaan ottaa pois hetkessä.

Rääkkäsin itseäni yli puoli vuotta, kun yritin ymmärtää tapahtunutta.

Kunnes eräänä päivänä se oli edessäni.

En ollut nähnyt Jimmyä baari-illan jälkeen.

Sitten hän ilmestyi tyhjästä ja yritti uskotella,-

että Paulilla oli suuri suunnitelma.

Millä hän aikoi yllättää meidät? -Kuulostaa paskapuheelta.

Paul teki skeittileffaa, jotta voisi perustaa uuden firman.

Firman, johon hän halusi teidät mukaan.

Hän etsi sinulle neitseellistä maaperää.

Hän etsi jotain, joka palauttaisi sinut huipulle.

Paikkoja, joissa vain sinä voit skeitata.

Hän työskenteli hullun neron kanssa, joka kehitti uuden teknologian.

Hän keksi keinon palauttaa surffaus skeittaukseen.

Palauttaa surffaus skeittaukseen.

Ja sinä olet paras auttamaan siinä.

Paul halusi, että olisitte firman keulakuvat.

Hän kertoi, ettei hänellä ollut vain yhtä veljeä.

Hänellä oli kaksi. Mikä on parempaa kuin perustaa firma veljiensä kanssa?

Miksi hän piti asian salassa? -Hän käytti kaikki rahansa-

uusien lautojen suunnitteluun.

Hän halusi hioa ne täydellisiksi ennen kuin testaisitte niitä.

Hän pelkäsi, että sotkisi teidät johonkin fiaskoon.

Tämän piti olla uusi alku kaikille.

Me tiedämme, että järvellä tapahtui jotain pahaa.

Ehkä hän teki itsemurhan, kuten väitetään.

Tai veti liikaa kamaa ja hukkui. Me emme tiedä mitä tapahtui.

Mutta meidän pitää hyväksyä, ettei Paul tule takaisin.

Hänen unelmansa ei saa kuolla. Palautetaan hänen maineensa.

Tehdään elokuva valmiiksi, kuten Paul halusi.

Kuinka se onnistuu? Emme pysty edes maksamaan vuokraa.

Olen tehnyt töitä sen eteen.

Mitä helvettiä?

Mistä sait tämän? -Et halua tietää.

Me myymme sen ja saamme puolet.

Tässä on 100 000 taalaa. -Tarpeeksi velkojen maksuun.

Ja elokuvan tekemiseen.

Haluan puhua työasioista. -Minulla on kamasi, Tom.

Hinnasta ei neuvotella.

Missä olet kupannut, Jimmy? Olen odottanut kolme tuntia.

Mikä sinua vaivaa? Ei minulla ole koko päivää aikaa.

Tässä. Kaksi pussia. -Luojan kiitos. Anteeksi.

Kukas se siinä? -Ei olla nähty aikoihin. Oletko OK?

Ihan OK. -Kiitos kun otit vastaan.

Mitä toit? -Se esileikeistä sitten vai?

Hoidetaan homma pois alta.

Hauska nähdä, Rob. Luulin, että olet hullu hintoinesi.

Suhtaudun huumeisiin tosissani ja sinä myös.

Siksi olen täällä. Näytän sinulle, mitä minulla on.

En neuvottele. Sinä otat nämä. -Voi jeesus, Rob.

Olet legenda. -Mitä minä sanoin?

Onpa hyvää kamaa. Voi helvetti!

Onko sinulla rahat? -Mitä?

Rahat. -Enkö antanut ne jo?

Tämä on hyvää kamaa.

Ihmisen halu on sielun mitta, ja sinulla on pienet pallit.

Olet hokenut tuota 15 vuotta, ja se toimii joka kerta.

Tehdään kaupat.

Hyvää kamaa. -Mitä odotat? Maksa kaverille.

Miten menee? -Loistavasti.

Tämä on parempaa kuin sinun kamasi. -Katsotaan.

Viimeinen aalto oli ihan sairas. -Niin oli omasikin.

Hauskaa hommaa. Tiedätkö, mistä saisin pilveä?

Onko puoli kiloa liikaa?

Malja innostuneisuudelle!

Paulille!

Sydämeni särkyy koska tiedän nyt, miksi Paul juhli sinä iltana.

Hän oli löytänyt avaimen vapauteensa-

ja tarjosi sitä minullekin.

Näette kohta jotain, jota on säästelty liian pitkään.

Miksi te olette täällä? Olen surffari, sinä olet surffari.

Ja tuo hengailee surffarien kanssa. -Mitä?

Minäkin olen surffari. -Niinhän sinä väität.

Me olemme vuosia yrittäneet tehdä temppua kuivalla maalla.

70-luvulla vanerinen surffilauta savirenkailla hoiti homman.

Mutta se ei tuntunut samalta.

Surffilaudan keskeinen kohta on evien alue.

Se on kuin takatrukki, paitsi että-

reilin voi upottaa veteen ja painopisteen voi siirtää keskelle.

Vain surffari voi tuntea tunteen, mutta toinen pyörivä akseli-

voi simuloida reilin upotusta veteen.

Se tarkoittaa, että surffari voi käyttää upotustaitojaan maalla-

ja saavuttaa sulavan liikkeen, jonka takia me elämme.

Tämä on rohkea uusi askel ihmiskunnan kehityksessä.

Näillä skeitataan kuin surffilaudoilla asvaltilla.

Ne kääntyvät ja liukuvat eri tavalla kuin mikään aiempi lauta.

Minä sanon teille: tämä on uuden aikakauden alku-

molempien lajien historiassa.

Vaununne, sir.

Saitko tuon nauhalle, Jimmy?

Onko sinulla push up-liivit? -Ei.

Nämä ovat aidot! -Victorias Secret vai?

Kiinni jäi. -Jonkun oli pakko kysyä tuota.

Se taidat olla sinä. -Sinä et ole käynyt suihkussa.

Minun täytyy saada itseni märäksi. -Kyllä!

Hoida homma, Jody. Se on sinun työtäsi.

Vie minut jonnekin. -Tiedän yhden paikan.

Innostutte siitä varmasti. -Mahtavaa.

En malta odottaa.

Varokaa. -Tervetuloa kerhoon.

Halusin aina tuoda Paulin tänne.

Mutta se ei toteutunut.

Koska tapasit Paulin ensimmäisen kerran, Rob?

Olin 9-vuotias. -Odota hetki.

Ota se.

Anna mennä.

Selvä.

Isä muutti meidän kanssa Veniceen avatakseen kahvilan.

Tuntui kuin olisin muuttanut Kuuhun. Yhtäkkiä olin betoniviidakossa-

ilman kavereita tai perhettä. Vanhemmat tekivät 18 tunnin päiviä.

Se oli rankkaa alkuun. Sain turpaani koulussa.

Olin ruipelo penska. Helppo kohde.

Kerran skeittasin parkkipaikalla ja löysin roskiksesta surffilaudan.

Vein sen isälleni, ja me korjasimme sen Bondolla.

Se on sitä harmaata massaa, jolla korjataan auton lommoja.

Lauta oli naurettava. Yritin maalata paikatun kohdan,-

mutta en välittänyt miltä se näytti. Se oli ensimmäinen surffilautani.

Olin valmis surffaamaan Washington Pierillä.

Menin rannalle ja aloin meloa merelle.

Joka aalto pudotti minut laudalta, ja nielaisin monta litraa vettä.

En aikonut luovuttaa, koska halusin päästä tyrskyjen ohi.

Jos pääsisin tyrskyjen ohi ja näyttäisin samalta kuin muut,-

olisin turvassa. Pääsin vihdoin tyrskyjen ohi.

Heti kun tunsin oloni mukavaksi, kohti tuli iso aalto,-

joka murtui edessäni. Hylkäsin lautani ja sukelsin.

Paska hihnani katkesi, ja aallot painoivat pinnan alle.

Lopulta joku liu'utti minut lautansa päälle.

Nostin katseeni, ja toisessa päässä oli Paul.

Miettikää että sen ikäinen tietää, mitä on tekeillä-

ja auttaa toista ihmistä. Paul oli sellainen.

Paul oli sellainen. -Meistä tuli parhaita kavereita.

Me olimme erottamattomia. -Kuin Beavis ja Butthead.

Aivan.

Voi helvetti. -Eikö teillä ollut jokin sopimus?

Kauan sitten? -Oli kai.

Paul oli silloin resuinen rantapoika.

Täysi surffarirotta. -Pikku paskiainen.

Paul oli huikea surffari,-

ja minä olin skeittari. Hän auttoi minua surffauksessa,-

ja minä autoin häntä skeittauksessa. Se on vähän ironista.

Vuosia myöhemmin me olimme kisakiertueella,-

ja Paul voitti maailmanmestaruuden.

Kaikki juonsi juurensa siihen päivään.

Paul teki isoja juttuja skeittauksen maailmassa,-

ja kaikki halusivat siivun hänestä.

Hän halusi saada intonsa takaisin ja palata lapsuuteen.

Hän halusi kokea tunteen, joka nousee pitkin selkärankaa,-

kun on yhtä meren tai skeittilaudan kanssa.

Sitä tehdään, koska sitä rakastaa ja koska se on hauskaa.

Sitä ei tehdä kilpailemisen, voittamisen tai häviämisen takia.

Tai sponsorien takia, vaan koska sitä rakastaa-

ja jotta voisi tuntea olevansa lapsi.

Meidän täytyi pitää hauskaa ja skeitata, koska rakastimme sitä.

Paul syntyi skeittaamaan ja surffaamaan.

Me teimme sitä ja me rakastimme sitä.

Teimme sitä vaikka olimme huonoja, koska me rakastimme sitä.

Ja siihen Paul pyrki. Hän halusi nauttia matkasta.

Hän halusi elää niin kuin eli lapsena-

ja tehdä asioita siksi, että se on hauskaa.

Joo.

Tule tänne, pikku paskiainen. Muistatko tämän?

Kiitos, kulta.

Tien päällä minulla oli liikaa aikaa ajatella.

Tärkeää ei ole se mitä me teemme, vaan mitä me teemme toisillemme.

Mitä enemmän yritin unohtaa tapahtuneen,-

sitä paremmin ymmärsin, että kaikki oli minun syytäni.

Oli ironista, että veljeni kuolema tarjosi minulle uuden mahdollisuuden.

Pysäytä, Jimmy. Minulla on idea.

Pysäytä. Tämä on hyvä juttu.

Varokaa tuota! -Mahdummeko välistä?

Joo, jatka vain.

Oikealle. -Ei, vasemmalle.

Mahtavaa! -Vie meidät pois täältä.

Selvä. Yritän. -Kaikki hyvin.

Odota!

Tämä on mahtavaa! Elokuva tekee historiaa!

Tästä Paul puhui. Aavikosta.

Teitä ei ole. Saamme innon takaisin.

Jee!

Se oli hieno.

Onko toivomuksia? -Minulla on.

Kameralla on toivomus. -Selvä. Mitä se haluaa kuulla?

Tunsit Paulin parhaiten, Bruce. Voisitko kertoa,-

mitä hän merkitsi sinulle? -Hän oli pikkuveljeni.

Tiedän, että hän kunnioitti minua.

Silloinkin kun homma meni reisille. -Mitä tarkoitat?

Tein asioita, joista en ole kovin ylpeä.

Millaisia?

Kun olin 18-vuotias,-

voitin skeittauksen maailmanmestaruuden.

Sain 200 000 dollarin sponssidiilin ja olin huipulla.

Me lähdimme Bajaan juhlimaan.

Vuokrasimme talon rannalta ja surffasimme ja juhlimme.

Se oli mahtavaa aikaa.

Viimeisenä iltana hypimme dyynien yli mönkijöillä.

Putosin meksikolaisen parin päälle, joka muhinoi dyynin takana.

He kuolivat heti.

En tiennyt, että he olivat siellä. Miten olisin voinut tietää?

Minut pidätettiin murhasta epäiltynä.

Jouduin hirveään meksikolaiseen vankilaan.

Sponsorit purkivat sopimukseni ja jättivät minut virumaan vankilaan.

Keräsin kokoon sen, mitä ennakkomaksusta oli jäljellä,-

ja palkkasin juristin, joka osoittautui surkeaksi.

Sain 30 vuoden tuomion.

Viruin pahemmassa loukossa kuin voitte kuvitella.

En uskonut, että näkisin enää päivänvaloa.

Paul ryhtyi ammattilaiseksi ja voitti mestaruuden.

Tiedättekö, mitä hän teki voitoillaan?

Hän lahjoi oikean ihmisen ja sai minut pois vankilasta.

Maailma oli muuttunut paljon 10 vuodessa.

Nuoret eivät enää tunteneet minua.

Vanhat sponsorini eivät vastanneet puheluihini.

He eivät välittäneet enää. Olin heille pelkkä murhaaja.

Olin eksyksissä enkä tiennyt, mitä tekisin elämälläni.

Olen skeittaaja. Synnyin skeittaamaan.

Sitten Paul pyysi minua managerikseen.

Olin aluksi vastahakoinen.

Sitten tajusin, että sillä tavalla voisin maksaa veljelleni takaisin.

Heittäydyin hommaan täysillä.

Hommasin Paulille parhaat sponsorisopimukset.

Minä edustin yrityksille Paulia ja hänen imagoaan ja mainettaan.

Ne eivät pystyneet kusettamaan minua.

Hankin hänelle kaiken.

Hän oli huipulla.

Mutta en tajunnut, mitä tein hänelle.

Painostin häntä liikaa.

Minä mokasin.

En pystynyt...

Olen vastuussa siitä, mitä hänelle tapahtui.

On minun syyni, että hän ei ole täällä nyt.

Minä mokasin.

Hän ei kestänyt sitä.

Se siitä. -Ei hätää...

Ei, se siitä. -Ei hätää, Bruce.

Sammuta se helvetin kamera.

Mitä kuuluu?

Tämä on hybridimalli.

Tunsin vihdoin itseni vapaaksi. Vapaammaksi kuin koskaan aiemmin.

Paulin laudat olivat mahtavia, ja meillä oli tosi hauskaa.

Ilman veljeäni en eläisi Kalifornian unelmaa.

Mutta jos olisin nähnyt vaihtoehdon, en olisi maksanut hintaa siitä.

Mitä sinä hommaat? -Jumalauta, Jimmy!

Me olemme eksyksissä. -Tiedän, mihin olen menossa.

Oletko eksyksissä? -Mihin me olemme menossa?

Walter's Wigglesiin. -Kuka helvetti on...

Mitä sinä sanoit? -Sanoin "Walter's Wiggles".

Kuka on Walter? -Paikka tekee teistä kuolemattomia.

Katso tietä. -Teistä tulee skeittiskenen jumalia.

Pysähdy. Minua oksettaa. -Pysähdy, Jimmy.

En voi. -Pysähdy, Jimmy!

Voidaanko me istua edessä? Jody on huonovointinen.

Sopii minulle. -Lähdetään ennen kuin tulee pimeä.

Ole hiljaa!

Kuvataan vähän ennen kuin aurinko laskee.

Skeitataanko me viidakossa?

Voi jukoliste! Eikö ole mahtava?

Eikä! Tämä on hullua. -Paul olisi jo puolimatkassa alas.

Helppo sinun on sanoa. Et vaaranna henkeäsi.

Ette ole tosissanne.

Tuolla ei voi skeitata. -Älkää nynnyilkö.

Henki lähtee, jos me mokaamme. -Paul aikoi tehdä historiaa täällä.

Tämä palauttaa meidät kartalle. -Skeittasiko Paul tuolla?

Hän aikoi tehdä sen teidän kanssanne. -Tämä on itsemurha.

Paskat tästä. Sammuta kamera.

Tarvitsen kaljan. -Kaverit hei!

Toin teidät upeimpaan skeittipaikkaan ettekä te uskalla edes yrittää.

Ole hiljaa, Jimmy! -Jumalauta!

Ota pullo. Yritän kuvata. -Teidän pitäisi...

Teidän pitäisi odottaa minua, perslävet.

Kippis! -Nostetaan malja yhdessä.

Hän etsi sinulle neitseellistä maaperää.

Hän etsi jotain, joka palauttaisi sinut huipulle.

Tämä elokuva muuttaa maailman.

Voi luoja. Katsokaa Jimmyä.

Mikä helvetti sinua vaivaa? Miksi olet noin vakava?

Missä kamerasi on? Kerrotaan hänelle se idea.

Keksimme idean elokuvasi loppukohtaukseksi.

Otetaan kaksi rakettia-

ja teipataan ne pakaroihin.

Ilmastointiteipillä. -Viemme sinut Walter's Wigglesiin.

Nerokasta, vai mitä? -Haistakaa paska.

Jimmy! -Mistä voin ostaa miesten stringit?

Miesten stringit!

Jimmy on innoissaan. -Innoissaan.

Raketti vai? -Niin.

Se voisi toimia. -Luultavasti.

Olet toivoton. -Kiitos.

Lopetetaan pelleily. Aikoiko Paul skeitata tuon alas?

Hän aikoi tehdä historiaa täällä sinun ja Robin kanssa.

Helvetti! Katso nyt tuota.

Täällä sinun piti todistaa, että kukaan ei pärjää sinulle.

Ei edes Rob.

Jimmy? Mitä helvettiä sinä teet? Tiedätkö, mitä kello on?

Voi kristus!

Paul! Minä tein sen!

Margaritat kuulostavat hyvältä. -Eivätkö kuulostakin?

Mutta me emme voi vielä. -Mistä sinä puhut?

Tuo oli tosi väsynyttä! -Me emme lopettaneet vielä.

Haluatko, että skeittaan alas Empire State Buildingia?

Mennään sitten! -Hyvä idea.

Aja kotiin. -Me haluamme margaritoja.

Niin haluamme. -Elokuva on valmis.

Meidän pitäisi kunnioittaa miestä, joka teki tämän mahdolliseksi.

Joulupukkia? -Kiitos.

Paulia. Ollaan viimeinen yö siellä, missä Paul katosi.

Jimmy puhuu asiaa. Minustakin meidän pitäisi tehdä se.

Se kuulostaa hyvältä, koska voimme juoda sielläkin.

Bruce? -Olen mukana.

Kuulostaa hyvältä. Tehdään se.

Olemme kaikki tehneet asioita, joita kadumme.

Tuhosin hetkessä elämäni arvokkaimman asian.

Veljeni.

Ja se tuntuu hirveältä.

Voi luoja!

Hän käytti kuvamateriaaliani parantaakseen tekniikkaansa-

ja yritti tehdä minusta paremman elokuvantekijän.

Se teki hänestä paremman skeittaajan.

Ja se teki minusta paremman elokuvantekijän.

Ja se...

Teki hänestä paremman skeittaajan.

Ja se teki minusta paremman elokuvantekijän.

Lopulta meistä molemmista tuli parempia.

Noin 16-vuotiaina saimme valmiiksi Paulin ensimmäisen skeittivideon.

Hän sai sillä ensimmäisen sponsorinsa,-

ja minä sain ensimmäisen palkintoni.

10 elokuvaa myöhemmin toteutamme yhdessä Paulin unelmaa.

Yhdessä! -Yhdessä?

Me olemme yhdessä! -Yhdessä.

Yhdessä! -Paulille!

Voi paska! Perseeni. -Kaulani.

Hei narukulli!

Pane ne pinsetit pois. -Me tiedämme, miksi Paul tuli tänne.

Mitä? -Hae tavarasi. Surffataan!

Tässä se on. -Luulin, että valehtelit.

Tulette tykkäämään tästä. Se on joka sekunnin arvoinen.

Voi luoja.

Voi jukoliste!

Tämä on aikamoista.

Ihan hullua.

Mitä helvettiä me odotamme? Annetaan palaa.

Katsokaa!

Tunneli!

Kaikki kaunis ja tärkeä-

voidaan ottaa pois hetkessä.

Kaverit?

Kaverit?

Bruce?

Kaverit? Jimmy?

Ovatko kaikki OK?

Oletko kunnossa, Mel? -Mitä tapahtui?

Herää, kulta. Herää.

Herää, kulta. Herää.

Missä me olemme?

Kaikki järjestyy kyllä. Herää, kulta.

Bruce! Bruce!

Oletko kunnossa?

Näin aukon enkä saanut pysäytettyä. -Herää, kulta.

Herää, kulta. Kaikki järjestyy.

Oletko kunnossa, Rob? -Jodylla on joku hätänä.

Herää! Hän hengittää, mutta en tiedä mitä pitäisi tehdä.

En saa häntä hereille. Herää, kulta.

Anna kun kokeilen yhtä juttua. -Herää.

Rauhallisesti. Olen tässä. Sillä lailla.

Olen tässä. Ota rauhallisesti.

Mikä on vointi?

Herää. -Kuin joku olisi potkaissut päähän.

Ota rauhallisesti. Riisun kypäräsi.

Ota rauhallisesti. -Missä minä olen?

Se on helvetin hyvä kysymys.

Missä Jimmy on? -Meidän takana. Ei ehkä pudonnut.

Jimmy!

Voitko auttaa? -Minä autan.

Varovasti. -Voi helvetti!

Oletko kunnossa? -Nilkkani.

Mikä sitä vaivaa? -Se nyrjähti vain. Auta minut ylös.

Älä varaa painoa sille. Sillä lailla.

Jimmy!

Me olemme olleet täällä yli tunnin.

Voi helvetti!

Tuoko puri sinua? Sylje veri ulos.

Mikä helvetti tuo oli? -Niitä ei ole enempää.

Huuhtele suusi.

Voi jeesus, vuodan verta.

Saitko kaiken pois? -Tehdään inventaario.

Meillä on pieni taskulamppu. Ja Jimmyn iso taskulamppu.

Mitä helvettiä? -Ja Jimmyn kamera.

Oletko tosissasi?

Ota taskulamppu. Ja tämä.

Rob, sinä ja Jody pysytte täällä. Minä ja Mel yritämme hakea apua.

Pysytään yhdessä. -Ehkä Jimmy meni hakemaan apua.

Jäätkö tänne niin haen apua? -Meidän pitäisi pysyä yhdessä.

Olen samaa mieltä. -Niin minäkin.

Pystytkö kävelemään pois täältä? Häivytään sitten.

Oletteko te OK siellä? -Kyllä kai.

En näe mitään.

Kuinka Jodyn nilkka voi? -Ihan OK. Älä kävele liian nopeasti.

Katsokaa tätä! -Mitä?

Se näyttää kaapelilta. -Odota!

Täällä on valot. -Saako ne päälle?

Seurataan kaapelia. Jossain on katkaisija.

Odota, Bruce!

Odota!

Bruce, senkin paskiainen!

Bruce! Mihin hän meni?

Bruce!

Bruce!

Bruce! Bruce! -Olen täällä.

Bruce! -Täällä.

Olen täällä. -Kiitos kun jätit meidät.

Pidä tätä. -Onko tuo generaattori?

Saan sen varmaan käyntiin.

Täällä on bensaa.

Autatko etsimään kanisterin, Rob? Letku on, kanisteri puuttuu.

Katson täältä.

Löysin kanisterin! -Tuo se tänne.

Pidä tuota.

Varokaa.

Saatko korkin auki? Sano, kun saat sen auki.

Odota. Anna tulla vain.

Varovasti. -Sillä lailla.

Hyvä.

Näettekö kunnolla? -Joo.

Kiskaisenko narua? Voin kiskaista.

No niin.

Kiskaise. -Toimi nyt.

Sain idean. Avaa tuo.

Kaasuttimen sisälle. Tuo riittää.

Suljen korkin. Kiskaise.

Anna mennä.

Käteni!

Pidä kiinni generaattorista, niin minä kiskaisen.

Yritä uudestaan.

Oletteko te kunnossa?

Saitko sen? -Odota hetki.

Yritetään sitten.

Voi paska! Yritetään vielä.

Viimeinen kerta.

Se toimii. Pysy käynnissä.

Toimi. -Pysy käynnissä.

Ottakaa tavaranne. -Tule, kulta.

Oletko kunnossa? Autan sinua.

Sanoin, että saan sinut pois täältä.

Tacoja, burritoja.

Pääsetkö? -Pääsen.

Voi paska!

Mihin lähdetään? -Oikealta tulee tuulenvire.

Kuulostaa hyvältä. -Selvä.

Tuntuu että se vie syvemmälle. -Tuulenvire tulee jostain.

Ehdotan, että mennään oikealle.

Kuulostaa hyvältä. -Tehdään niin.

Haluan vain päästä pois.

Katso, Rob. Luolaskeittausta.

Voi luoja.

Voi luoja!

Autan sinut ylös.

Minä tuon laudan.

Mikä helvetti täällä haisee? -En tiedä.

Voi helvetti!

Tule tänne. Oletko kunnossa?

Katso minua. Oletko kunnossa?

Mikä hätänä? Tule tänne. -Haluan vain kotiin.

Tiedän. Me viemme sinut kotiin.

Katso minua. Me viemme sinut kotiin. -Tule katsomaan, Bruce.

Meidän täytyy jatkaa matkaa. Pystytkö jatkamaan?

Matkaa ei ole enää paljon. Seurataan Robia.

Tule.

Voi luoja!

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Pääsemmekö läpi? -En tiedä.

Inhottavaa.

Pääsemmekö läpi? -En tiedä.

Tunnen jotain. Täältä vetää.

Näettekö? -Joo.

Pitäkää tätä. Olkaa varovaisia.

Miksi ne syövät toisiaan?

Helvetti! Haista paska!

Voi helvetti! -Rauhoitu.

Rauhoitu! -Selvä.

Se on tiiliseinä.

Me viemme sinut kotiin.

Ottakaa tavaranne, tytöt. Ota lautasi, Mel.

Ota se. Varo! Lähdetään.

Voi helvetti!

Mahtavaa! Olemme siellä, mistä lähdimme tunteja sitten.

Olisi pitänyt lähteä toiseen suuntaan.

Miksi et sanonut mitään? -Sinä et kuunnellut.

Yritän viedä meidät pois täältä. En kuuntele kitinääsi.

Haista paska! Sanoit, että viet meidät pois.

Yritän koko ajan! -Meidän täytyy jatkaa matkaa.

Kohta tulee pimeä. Mennään vasemmalle.

Näytä tietä, Jody. Seuraa poikakaveriasi.

Mennään. Älä koske häneen!

Pidä hänet aisoissa. -Meidän täytyy jatkaa matkaa.

Tule, Bruce.

Tule, Bruce. -Hemmoteltu prinsessa.

Tämä näyttääkin paljon paremmalta. Hyvää työtä.

Lopettakaa. -Nilkka ei selvästikään vaivaa enää.

Jumalauta! Olemme taas lähtöpisteessä.

Meidän pitäisi säästää vettä huomiselle.

Ja meidän pitää kohdata tosiasiat.

Tietääkö joku, että me olemme täällä? -Ehkä Jimmy meni hakemaan apua.

Hänen olisi pitänyt jo palata. -Mitä hänelle tapahtui?

Anna olla. -Toinen tosiasia.

Emme tiedä, miten pääsemme täältä.

Ei pidä paikkaansa. Meidän täytyy tutkia sivutunneleita.

Herää jo, Bruce. Ne voivat jatkua loputtomiin.

Tiedätkö mitä? Alan kyllästyä negatiivisuuteesi.

Etsi sinä tie ulos täältä, jos uskot että pystyt siihen.

Mitä sinä hommaat? Tavaroiden heittelykö auttaa?

Olemme kusessa, jos rikot tämän. Rauhoitu.

Rauhoittukaa. Tiedän, että olette turhautuneita.

Olemme väsyneitä mutta pääsemme ulos. Täytyy vain pitää pää kylmänä.

Nukutaan yö tässä. Säästetään voimia huomiselle.

Sopiiko? -Sopii.

Yritetään uudestaan huomenna.

Voi hitto.

Bruce? -Mitä?

En halunnut säikyttää tyttöjä, mutta haluan kertoa yhden asian.

Kun te olitte taju kankaalla... -Mitä siitä?

Taisin nähdä jonkin seisovan Jodyn vieressä.

Minkä jonkin? -Ihmisen.

Luuletko, että se oli Jimmy?

En tiedä.

En tiedä.

Voi paska. Tuo näyttää tosi pahalta.

Ei se ole kovin paha.

Tarvitsen vain vetyperoksidia ja ehkä laastarin.

Ehkä olet oikeassa.

Ei kerrota tätä tytöille.

Selvä.

Koita nukkua vähän.

Pysyttelen valveilla hetken. -Selvä.

Näit painajaista. Ei hätää.

Ei hätää.

Olen tässä.

Olet tulikuuma, Rob.

Ei hätää.

Taisin keksiä, kuinka me pääsemme pois täältä.

Taisin keksiä sen.

Ei hätää.

Menkää taaksepäin!

Ovatko kaikki turvassa? No niin.

Katsokaa!

Me olemme matkalla kotiin.

Pääsetkö sinä?

Tule, Rob. Autan sinua.

Hyvä. Seuraa minua.

Tulkaa tänne. Ilmavirta on voimakkaampi.

Anna kätesi. Tässä on vähän liukasta.

Katso, mihin astut.

Oletko kunnossa? -Olen.

Tässä se on.

Näettekö sen? -Vittu joo.

Mahtavaa. Me pääsemme pois täältä. -Niin pääsemme.

Tule, kulta. -En mene tuonne.

Meidän on pakko. -Ei. En halua.

Meidän täytyy jatkaa matkaa. Me emme voi pysähtyä nyt.

Meidän täytyy jatkaa matkaa. -Parin tunnin päästä otetaan kuppia.

Eikö kuulostakin hyvältä? Juodaan tequilaa kuistilla.

Surffaat ennen kuin huomaatkaan, mutta meidän täytyy jatkaa matkaa.

Katso minua. Älä anna periksi.

Vielä vähän matkaa. Me emme voi luovuttaa nyt.

Mennään sitten. -Tule.

Pysykää matalana.

Tunneli on tosi ahdas, mutta uskon että me mahdumme.

Jatkakaa matkaa. -Riisukaa reppunne.

Taidan nähdä luolan.

Joo, täällä on luola.

Bruce! Bruce!

Mitä nyt? -Taskulampun patteri putosi.

Vie minut pois täältä! -Pysy rauhallisena.

Vie minut pois täältä. Apua!

Lopeta, Mel! -Rauhoitu.

En pysty rauhoittumaan. Vie minut pois täältä!

Mitä nyt?

Olen täällä!

Tartu käsiini. Autan sinua.

Noin.

Oletko OK? Ojenna tavarat minulle.

Oletko kunnossa? -Olen.

Minä autan.

Varo päätäsi.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? -Katsokaa.

Katso, Rob.

Kauanko he ovat olleet kateissa? -Noin kuukauden.

Mikä siellä on, Sam? -Tule itse katsomaan, sheriffi.

Se ei ole hyvä juttu.

Tule katsomaan.

Mikä helvetti tuo on? Mitä te hommaatte?

Me tulemme heti takaisin. Pysykää täällä.

Tämä on huono idea. Mitä helvettiä?

Ei. Ole kiltti.

Tule mukaan, Mel.

Mitä helvettiä?

En kestä tätä enää.

Mitä helvettiä?

Helvetti!

Ei! Ei!

Meidän täytyy lähteä. -Odota!

Mitä?

Anteeksi.

Ostetaan se vene ja purjehditaan maailman ympäri.

Mel!

Mel! Mel!

Mitä tapahtui?

Idiootti! Pyysin yhtä asiaa.

Meidän täytyy pitää pää kylmänä.

Me löysimme Paulin ruumiin. -Etkö tajua, mitä täällä tapahtuu?

Tulen perääsi! Kuuletko, paskiainen?

Hän jahtaa meitä. Meitä!

Mitä te odotatte? -Kerää tavarasi, Jody.

Anna taskulamppu minulle. Lähdetään, Jody.

Miksi he tulevat tänne surffaamaan?

Tämä ei ole ollenkaan hyvä juttu.

Odota. -Mitä nyt?

Me menimme tästä puoli tuntia sitten. -Me kierrämme ympyrää.

Haistakaa paska! Menen yksin, jos ette tule mukaan.

Meidän täytyy sitoa hänet.

Mitä sinä puhut? -Auta nyt vain minua.

Miksi te kuiskailette? -Kuuntele minua.

Meidän pitää viedä sinut lääkäriin tai sinä kuolet.

Paskapuhetta! Olen kunnossa. -Sillä rotalla oli vesikauhu.

Älä pakota satuttamaan sinua.

Kulta? -Laske se skeittilauta.

Olet pahasti sairas. -Ole hiljaa, vitun ämmä!

Saitko otteen? -Joo.

Auttakaa sitomaan hänet.

Mitä helvettiä?

Apua!

Voi luoja!

Voi luoja!

Bruce!

Herää, kulta! Ole kiltti...

Kulta? Voi helvetti!

Jody!

Rob!

Jatka ilman minua.

Älä luovuta. Lupaa se!

Minä lupaan.

Minä lupaan. Minä lupaan.

Jody. -Bruce?

Bruce! -Jody.

En selviä pois täältä. -Vien sinut pois.

Kaikki järjestyy kyllä.

Kaikki järjestyy.

Kaikki kaunis ja tärkeä-

otetaan pois hetkessä.

Onko elämä sattumanvaraista? Pystymmekö koskaan hallitsemaan sitä?

Rehellisesti sanottuna minulla ei ole hajuakaan.

Tiedän vain, että itseään ei pääse pakoon.

Sitä voi yrittää piiloutua ja teeskennellä olevansa joku muu.

Mutta lopulta sitä on oma itsensä, mitä ikinä tekeekin.

Mitä voi tehdä, kun Kalifornian unelma loppuu?

Sitä jatkaa matkaa länteen.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org