Original subtitles

Unknown woman, 30-35 years of age, knivmördad, what it seems.

Neat, I think.

-A burn? -Jo. Strange.

I'm writing you out, Rebekah. I provides you with Imovane.

What are you doing here? Are you dangerous to yourself or others?

-I should have heard of me. -No danger.

I feel good. Now.

I am in Kiruna, sweden. We're going to the Border in the morning.

Follow you with out eating in the evening?

I live in the grandmother's house in Kurravaara. Come by and say hello.

Jeopardy-Olsson. Celebrities, 500 points.

Who is Inna Dufva?

Mingeldrottningen from Kallis Mining, mining company.

They buy and sell concessions-

-rights to drill for minerals, metals, oil.

I think the fan does not fold down.

Is this Inna Dufva? Your sister?

We believe that the murder is with the Kallis Mining to do.

-Who is it there? -Your sister's killer.

Australian Resources accused of crimes.

Why would you like to cooperate with such a controversial company?

-I am looking for Jacob Bylund. -He is dead.

Do you know if he wrote about Australian Resources, the mining company?

How the hell can you believe that you can take that kind of decision? You do not seem completely healthy.

You are of course welcome back.

As soon as the situation has become a little bit more...stable.

A man who is believed to be linked to the murder of finanskvinnan Inna Duvfa-

-wanted by the police in Norrbotten.

The man was caught by a surveillance camera-

-Kiruna airport on 2 February of this year.

Now turning to the police to the public for tips.

The who recognizes the man or has information-

-are encouraged to contact the Kirunapolisen immediately.

Mother? I am now going.

-Where To? -job only.

Hello in the cottage.

I happened to be passing by and saw that it lit, so...

I would come and say hello.

But it may not fit right now.

Are you okay?

Can I call someone?

Is there something I can do?

When I was ten years old died, my father in an accident in the woods.

Mom drove into a truck when I was 2.5.

She took her own life.

I don't want to die.

It is a good thing.

-How is it, Rebekah? -It is not so good.

-Can you run? -Jo.

Then you get to run Rebecka to the hospital now.

-you Should have? -No.

I have tried to stop.

Then I started smoking instead and eat a hell lot of candy.

Goes up like ten pounds, turns sour and jävlig-

-can't concentrate at work, so I started again.

This lurks in all cases, the brain.

-I want you. -No, Esther.

Will you, then?

Com.

-What is it? -She is the Mauri Kallis sister.

A journalist wrote an article about the Mauri and the Ester Kallis-

-, but died before it was published.

Örjan Bylund? It was turåkare who found him-

-at Kasainiemi next Cáhppes rai.

Cáhppes rai? What is it?

"Cáhppes" is "black" and "rai" means "path" in the sami language.

Black stig?

"Black stig" is the headline on the Bylunds article.

Here... "the Black path - the truth behind the miracle on the Saltovaara."

-What truth? -I do not know.

But the cost Bylund life.

We'll take the scooter there in the morning?

-Elin Hammar? -Yes.

Tommy Rantakyrö. We are from the Kirunapolisen. You had called.

Came in.

-Is Robin military? The-Paratrooper.

He has been with the united nations, both...Afghanistan and Africa.

Told Robin anything about what he would do?

He would on a job, " he said.

And you don't know where?

Then we'll see.

Robin Hammar. 34 years, a paratrooper.

Have done the UN-service in Afghanistan and in Chad.

Got the sack following an internal investigation on war crimes.

Chad 2009. In this picture, so you have the Robin to the right-

-and to the left, ladies and gentlemen, you have John McNamara.

It was like hell.

He must have stolen the McNamaras ID-documents.

After parting with the UN so Robin left in Africa-

-and start to live a little wind and tide.

But popping up as wanted on the Interpol list.

Smuggling, drugs, extortion and so on.

Send out a call on him-

-but nothing to the media this time.

I do not want to have any privatspanare after this guy.

Something else?

We heard the us on Australian Resources.

They are not in the Saltovaara. The question is if they have been blown.

So how do we proceed?

I thought the talk with the maintainer of provborrningarna in the morning.

Cabbage?

Yes, it is the prevention of engorgement.

She is apparently not afraid to give the kid magknip.

What the hell did he mean with that?

What is it? The little old man.

Little old man...

Kallis Mining, and the Australian Resources contacted me.

They hoped to find iron ore then-

-but the levels were too low, so the australians pulled out of the.

And what do you want me to believe?

We believe that you knew of the findings and blew them.

No.

Inna Dufva was killed by a hit man. Tortured.

What if it is you who is next on the tour?

Yes, it was the.

The australians, the murdered Inna Dufva.

Okay.

-George Schnyder? -What can I help you with?

Anna-Maria Mella, Kiruna, sweden-the police. The case of the murder of Inna Dufva.

-We have a witness. -Who says what?

To Kallis Mining, but to inform you-

-if they found samarium in Saltovaara.

It is true.

Was that why you ordered the murder of Inna Dufva?

Okay, explain it here.

I am in the process of suing the Kallis Mining on millions.

I spend a fucking fortune on lawyers.

Why would I kill the same people I correct?

-Are we finished? -Yes.

It was here that they found him.

-Runs the trail here? -Yes.

Here, through the valley.

-Here there is nothing. -No. In addition to the silence.

Do you want to have coffee?

-it Is where the back of the dragon? -No, Kebnepakte.

My father baptized my teeth after the peaks so I would learn.

The Southern Peak, Northern Peak, The Back Of The Dragon, Kebnepakte...

What was it then?

Kaskasapakte, Kakasajtjåkko, Tuolpagorni.

Tuolpagorni. And so I had a skitstor lens-

-that got to be Lapporten here.

Is there anything down there?

Brandolyckan.

There!

"Great tragedy in the Kasainiemi. Father, mother and two children innebrända."

"Fosterdottern survived miraculously."

"Found hard brännskadad on the mountain. Twelve-Year-Old...Ester Kallis"?

What the hell...?

You are the end of the year. For two hours late.

I need to get out of here. I can't be here anymore.

Soon. When all this is over.

You are afraid.

Do not be afraid.

See you in the morning.

To promise it.

I promise.

Hell, it is something that is not true.

Quiet. We need to bind australians to Robin Hammar.

They must have had contact.

Four policemen go through their computers.

Watch it here. Someone has filmed their children-

-outside Abisko turiststation on the same day as the murder.

-Check to the right just. -It is he.

Then I found this.

It is a väderkamera from the Swedish meteorological and hydrological institute and the save the images.

-A clever fucking police. -Look here.

-Is He there? -Yes, exactly.

-Who the hell is he going to meet there? -Let it be Schnyder.

Yes, where they talk.

Look at her clothes.

It is, of course, Inna Dufva. She felt Hammar.

It was like hell.

Rebekah, this is probably not a good idea.

You can't call the von Post?

Call Mella at the very least.

They have their methods and I have mine.

You, thank you for today.

We can talk further then.

I'm a bit on the way home now, but...

We do so here to I write you in for the night.

Then, you and I have this conversation in the morning.

Åsa? I don't know, I must have put away from me my keys somewhere.

You think you have lost them here in the department?

Wow. I will keep an eye out and I talk to the guard.

Good. I just want to know that they have come to grips.

-of Course, I call. -Thank you. Hello.

-do you Want to smoke? -No, I have stopped.

Esther, I was on the mountain and saw husresterna after the fire.

Are you a journalist, your bastard?

No, but I think I can help you, if you want to tell.

What was it that happened in the Kasainiemi?

Have you been abused by a man who stinks of booze-

-and the disgusting perfume?

That licks you in the ear when he penetrates you?

It is Kasainiemi.

Interrogations by the police, with the Ester Kallis, 1 november 1986.

So your foster father forced you to do things you are not wanted?

Yes.

And so came the Mauri to save his little sister?

No! Mauri has not done something, have I said!

The witness will be now demonstrated evidence-

-a so-called Stenmarksmössa, which were found at the scene of the accident.

Do you recognize this?

This is Marius cap.

Ouch! Damn kid... She bet me.

Hi, you've come to the Mella. Say something after the beep.

Hi, Mella. Forget Australian Resources.

It is about the siblings Kallis childhood.

It is sexual abuse and I wheat fan...everything.

Check a fire in the Kasaniemi -86.

There should be a Stenmarksmössa there.

It was here that Bylund dug in when...

What are you doing here? Here you should not be. Out!

I agree that calling a friend!

No! Drop!

Drop! Listen, I'll explain...

She took the keys.

I'm not even bad. I am the prosecutor.

I run a murder investigation.

I'm here because I need to interrogate a patient...

Ester Kallis, who I think may be involved.

Now I have to go and call the police!

I have to call the police! Drop!

Drop!

Hear you! Open! I'll call the police!

Download something.

You can go and watch, damn it? I live not even here! No!

Go and look at the computer! No!

-no, No, no! -just Take it quiet. So.

No!

What did she say, then? Arson, Kasainiemi, 1986, October.

It was not the box that was up with us and spun?

I'll get, in the 30 years it has stood on the shelf-

-then will Terje Eriksson and relating to it. God...

You. Check it out here.

Here is the fire.

"A so-called Stenmarksmössa be found at the site."

Wait here now... "the district Court friar, april 1987."

"The cap cannot bind to the prime suspect Mauri Kallis"?

With today's DNA technology had he gone there directly.

Oh my god, why lay all this on our table?

"The investigation is requested, forward by Jacob Bylund."

Look here.

Hello!

We wanted to ask you a few questions to the Ester Kallis.

-She was discharged yesterday evening. -Huh?

-Her brother came for her. -Her brother?

-What the hell are you saying? -Yes, it is Stålnacke here.

I want to have a call on Esther and Mauri Kallis. Thank you.

Rebecka?

What are you doing here?

I will make sure that he is there, at eleven o'clock.

May one ask why?

For that he suspects me. It's your fault, fucking klantarsel.

Okay. Bylund're looking forward to the old human.

Mauri risk to go there for the... and murdering Ester Bylund?

It is what I think.

How does it together with the murder of Inna?

Inna got enough out of what they had done, and was going to go to the police.

They are not in the hotel, not at the airport.

Then that we go to the mine and check. Hello. - Did you hear? Good.

Then, we run.

For the hell of what you are frightened. What early you are.

What is this about?

-But in hell, Diddi! -What then?

How could you?

-What had the Girl done to you? -Listen...

-How could you murder her? -Take it easy now.

-Calm down. -How could you do so?

How could you do so?

That everyone is laughing behind your back, Mauri. Do you know that?

Your ridiculous sunglasses. A small tattarunge.

What was the car Robin rented?

A blue Ford Fiesta. Hell!!!

Drive down down there and stay there.

What should we do?

We are waiting for reinforcement. They are here in ten minutes.

What the hell?

No, no, we stay in the car. Do you hear what I say?

-Police! -Damn, damn, damn!

You stay here. You are going nowhere.

Anna-Maria!

The police! Stay! Stop, I said!

Drop the gun!

Anna-Maria?

Anna-Maria!

You... Look at me!

Look at me, you. - Call an ambulance!

This will go nicely. You will manage it good.

Lift.

So. It is just to shoot at.

Can I drive you somewhere?

No thanks, I've ordered a taxi.

...is arrested in his absence. The pair fled in a car

The pair fled in a car from the gruvtäkt in Saltovaara where the police-

-did a crackdown, at 15 the time. The police have no trace...

-Wait a bit. -it Was not Kurravaara?

Jo.

Would you be able to drive me to Riksgränsen instead?

-Yes, but we can well arrange. -What good.

Oh well. Where will the lady this time?

-Run only. -Okay.

What are you doing?

Where are you going?

I'm going home to grandmother's house and you're going with.

For you think about me. Sure you think of me?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation