Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,560 --> 00:02:46,040
Hallo?
2
00:02:48,680 --> 00:02:51,560
Hvem er det?
3
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Hallo?
4
00:03:19,600 --> 00:03:22,960
Du må ikke være her,
uanset hvem du er.
5
00:04:12,640 --> 00:04:17,280
-Dans med mig, Jack.
-Snig ikke rundt sådan der.
6
00:04:17,400 --> 00:04:24,720
-Du ødelagde næsten min pacemaker.
-Vær ikke bange. Jeg vil bare danse.
7
00:04:24,920 --> 00:04:27,560
Du må ikke være hernede.
8
00:04:27,640 --> 00:04:30,760
Jeg sladrer ikke, Jackie-Boy.
9
00:04:31,800 --> 00:04:35,800
Det har ingen kaldt mig i 30 år.
10
00:04:35,880 --> 00:04:38,920
Der var en pige...
11
00:04:39,120 --> 00:04:44,800
-Hvem er du egentlig?
-Det er længe siden.
12
00:04:44,880 --> 00:04:48,360
-Har du savnet mig?
-Det kan ikke være dig.
13
00:04:48,440 --> 00:04:53,120
Du er død. Jeg så dig dø.
14
00:04:53,200 --> 00:04:57,240
-Og nu vil jeg gengælde tjenesten.
-Mary...?
15
00:05:14,120 --> 00:05:17,960
Mor sagde altid,
at jeg ville knuse hjerter.
16
00:06:12,440 --> 00:06:18,400
Nu vil jeg bede rektor Weatherall
om at indvie vores nye gymnastiksal.
17
00:06:24,400 --> 00:06:30,040
Når jeg ser denne smukke
og "tjekkede" gymnastiksal-
18
00:06:30,120 --> 00:06:35,760
-tror jeg, at Hamilton Highs mange
underlige ånder kan stedes til hvile.
19
00:06:35,920 --> 00:06:41,640
Alle de mystiske lyde,
jordskælv, forsvundne elever.
20
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
Alt det tilhører nu fortiden.
21
00:06:43,880 --> 00:06:47,040
Ikke engang den uforklarlige brand-
22
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
-der ødelagde dele af denne sal
har kunnet stoppe os.
23
00:06:53,120 --> 00:06:56,960
Se jer omkring.
Det hele er sejt.
24
00:06:58,160 --> 00:07:01,560
Det er derfor en ære...
Tak.
25
00:07:01,680 --> 00:07:07,560
Det er en ære at genåbne
gymnastiksalen til det nye år-
26
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
-her på Hamilton High School.
27
00:07:22,320 --> 00:07:25,360
Ingen panik! Bliv siddende!
28
00:07:27,160 --> 00:07:30,120
Det er ikke noget alvorligt.
29
00:07:32,320 --> 00:07:36,200
Tag det roligt.
Der er ingen døde.
30
00:07:36,280 --> 00:07:38,680
Musik!
31
00:07:46,080 --> 00:07:51,240
"Så længe sjælen har vinger, er det
vores pligt at flyve." R. DeKouckey.
32
00:07:51,360 --> 00:07:55,800
"Du tilbringer sommeren med mig,
ellers..." Sarah Monroe, kæreste.
33
00:07:55,920 --> 00:08:01,400
Kærester kommer og går,
venner består. Vi skal af sted.
34
00:08:01,480 --> 00:08:06,680
-Med de andre sindssyge patienter.
-Hej, Sarah. Godt at se dig.
35
00:08:06,760 --> 00:08:12,480
-Hjælper du os med planlægningen?
-Skulle vi ikke en tur på landet?
36
00:08:12,600 --> 00:08:17,040
-Jeg har ikke besluttet mig endnu...
-Det lyder spændende, Alex.
37
00:08:17,120 --> 00:08:20,640
-Lad Alex bestemme.
-Hvad siger du?
38
00:08:20,720 --> 00:08:25,560
Landevejens frihed
eller 20 hektar kokasser i heden?
39
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
Alex!
40
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
SKOLEVEJLEDER
41
00:08:35,080 --> 00:08:38,760
-Kom ind.
-Du ville snakke med mig.
42
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
-Ja. Hej, Adam.
-Alex.
43
00:08:43,080 --> 00:08:47,280
Jeg har lige gennemgået
din kvartalsrapport.
44
00:08:47,400 --> 00:08:52,240
-Jeg består da, ikke?
-Jo, og det er sikkert nok.
45
00:08:52,360 --> 00:08:57,480
Du vil jo ikke være læge, vel?
Der står, at du vil påbegynde...
46
00:08:57,560 --> 00:09:00,480
-Lægeuddannelsen.
-Det tror jeg ikke.
47
00:09:00,600 --> 00:09:07,720
Dit gennemsnit ligger på 71.
Du er ganske enkelt ikke en god elev.
48
00:09:07,840 --> 00:09:10,920
-Du ofrer dig ikke.
-Jeg kan lære det.
49
00:09:11,000 --> 00:09:15,480
-Hvor langt vil du gå?
-Så langt som nødvendigt.
50
00:09:15,560 --> 00:09:19,960
Du bør måske genoverveje dine mål.
51
00:09:20,560 --> 00:09:25,840
Der er andre job: Vicevært,
havearbejde, madlavning...
52
00:09:25,960 --> 00:09:29,920
-Skal jeg være kok?
-Ikke alle kan blive læge.
53
00:09:30,040 --> 00:09:35,040
Verden har også brug
for grøftegravere. Hav en god dag.
54
00:09:46,240 --> 00:09:49,920
-Hej.
-Jeg vil have det tilbage.
55
00:09:50,000 --> 00:09:55,120
Det var til min kæreste, som jeg
skulle tilbringe sommeren med.
56
00:09:55,240 --> 00:10:00,040
-Du ved, hvor stædig Shane er.
-Bare sig nej.
57
00:10:00,160 --> 00:10:03,880
Han er ikke narko.
Han er min ven.
58
00:10:03,960 --> 00:10:09,400
Fint nok. Jeg siger det til ham.
Det her er tjekket.
59
00:10:09,760 --> 00:10:13,720
Du ved sikkert ikke,
hvilken dag det er i dag.
60
00:10:14,560 --> 00:10:18,960
Torsdag?
Vores etårsdag!
61
00:10:20,240 --> 00:10:26,880
-Og... jeg har også en overraskelse.
-Har du?
62
00:10:28,880 --> 00:10:36,000
Jeg henter dig klokken syv og byder
på en middag med levende lys.
63
00:10:39,720 --> 00:10:43,320
Har du mere ketchup?
64
00:10:47,240 --> 00:10:51,520
Du har ikke sagt et ord,
siden vi købte burgerne.
65
00:10:51,640 --> 00:10:54,960
Jeg snakkede med miss Richards i dag.
66
00:10:55,080 --> 00:10:59,960
Hun bad mig glemme lægedrømmen
til fordel for en burgerbar.
67
00:11:00,080 --> 00:11:04,120
Hvad ved hun?
Hun er kun skolevejleder.
68
00:11:05,160 --> 00:11:10,080
Jeg er træt af at være middelmådig.
69
00:11:10,200 --> 00:11:12,960
Ved du, hvor høj jeg er?
70
00:11:13,080 --> 00:11:17,720
1,78. Det er gennemsnitshøjden.
Jeg slog det op.
71
00:11:17,840 --> 00:11:22,960
Kender du min skostørrelse?
43. Det er gennemsnitsstørrelsen.
72
00:11:23,040 --> 00:11:28,760
Jeg fandt ud af, at jeg bliver
gift som 25- årig, får 1,9 børn-
73
00:11:28,840 --> 00:11:33,240
-og flytter til et toplanshus
på en vej med et trænavn.
74
00:11:33,360 --> 00:11:39,240
-Jeg bor på en vej med et trænavn.
-Jeg vil opleve noget anderledes.
75
00:11:39,320 --> 00:11:44,360
"Så længe sjælen har vinger,
vil jeg flyve."
76
00:11:44,480 --> 00:11:47,960
Fint nok.
Tag du bare med Shane.
77
00:11:48,080 --> 00:11:53,800
-Jeg ville heller ikke have dig med.
-Jeg mener bare...
78
00:11:54,680 --> 00:11:57,600
Pyt.
Jeg vil ikke skændes i aften.
79
00:11:57,680 --> 00:12:00,840
Vi skændes ikke.
80
00:12:02,800 --> 00:12:09,120
-Jeg skal have læst biologi.
-God idé.
81
00:12:09,200 --> 00:12:15,120
-Må jeg hente mine bøger?
-Ja, men kør mig hjem først.
82
00:12:17,840 --> 00:12:21,360
-Vi skændes, ikke?
-Vær nu sød...
83
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
Mr Russell? Er der nogen?
84
00:12:42,120 --> 00:12:44,600
Alle tiders.
85
00:12:53,880 --> 00:12:56,880
Mr Russell, er du herinde?
86
00:13:26,200 --> 00:13:29,040
Slap af, det er bare en skole.
87
00:13:31,720 --> 00:13:34,560
Hallo?
88
00:13:35,400 --> 00:13:41,720
Hej, alle skolespøgelser.
Det er bare mig, Alex Grey.
89
00:13:41,800 --> 00:13:46,960
Middelmådig elev,
1,78 høj, 43 i skostørrelse.
90
00:13:47,040 --> 00:13:52,160
Bare en normal gennemsnitselev
her på Hamilton High.
91
00:14:39,520 --> 00:14:42,400
Kys mig, Alex.
92
00:14:55,920 --> 00:14:59,600
-Jeg drømmer vist.
-Drøm videre.
93
00:15:24,720 --> 00:15:31,000
Godmorgen, elever.
Find venligst jeres klasselokaler nu.
94
00:16:01,480 --> 00:16:04,680
Hvad gjorde du i aftes?
95
00:16:08,360 --> 00:16:13,760
-Hvad pokker laver du?
-Jeg glemte tandtråden i morges.
96
00:16:16,440 --> 00:16:19,720
Tjek hjernen, når nu du er i gang.
97
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
Pæn kjole.
98
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Hej, mor.
99
00:16:43,440 --> 00:16:46,840
Nej, jeg har det fint.
100
00:16:46,960 --> 00:16:53,320
Hør lige engang...
Nej, hent ikke far! Nej, nej...
101
00:16:54,880 --> 00:16:57,600
Hej, far.
102
00:16:58,160 --> 00:17:02,320
Nej, jeg har det fint.
Hvad sagde du?
103
00:17:03,200 --> 00:17:06,680
Bilen?
Den har det også fint.
104
00:17:06,760 --> 00:17:14,120
Det blev lidt sent...
"Kom, nu vi skal flyve som fuglene!"
105
00:17:14,760 --> 00:17:21,800
Jeg kommer, Shane...
Det var Shane. Jeg er ovre hos ham.
106
00:17:22,280 --> 00:17:29,720
Jeg kommer hjem med bilen
efter skolen. Er det i orden? Farvel.
107
00:17:31,760 --> 00:17:37,200
-Har du også problemer derhjemme?
-Hej... Ikke noget alvorligt.
108
00:17:37,560 --> 00:17:42,760
-Jeg beklager det i aftes.
-De er til dig.
109
00:17:43,960 --> 00:17:47,800
Tak.
Jeg troede, at du var vred.
110
00:17:47,880 --> 00:17:51,800
Jeg bliver ikke vred.
Jeg bager i stedet for.
111
00:17:51,880 --> 00:17:54,160
Vi skal aldrig skændes igen.
112
00:17:57,360 --> 00:18:00,480
Tag det roligt.
113
00:18:01,600 --> 00:18:05,080
Skakturneringen er blevet aflyst.
114
00:18:05,160 --> 00:18:09,960
Spillerne opfordres til
at tage sagen i egne hænder.
115
00:18:10,800 --> 00:18:16,680
Vi kunne sidde på hver vores Harley
og suse rundt i landet.
116
00:18:16,800 --> 00:18:20,920
Vi sidder i stedet på biblioteket
og inhalerer støv.
117
00:18:21,280 --> 00:18:24,720
Stop.
Gå tilbage.
118
00:18:27,440 --> 00:18:32,520
-Hvem er det?
-1957. "Mary Lou Maloneys unge liv...
119
00:18:32,600 --> 00:18:38,000
...endte tragisk i en brand
på Hamilton High". Fin afslutning.
120
00:18:38,560 --> 00:18:43,120
Jeg kommer tilbage om lidt.
Jeg skal på toilettet.
121
00:18:51,640 --> 00:18:54,640
Sid ned og klap i!
122
00:18:57,800 --> 00:19:03,720
I ved besked om situationens alvor.
Denne prøve kan afgøre jeres fremtid.
123
00:19:04,480 --> 00:19:10,200
Hvis I når så langt.
Vi har gennemgået alt det her før-
124
00:19:10,280 --> 00:19:17,560
-så hvis I renser hjernen for møg,
overlever I nok denne udfordring.
125
00:19:17,840 --> 00:19:22,960
-Tror du ikke, doktor Grey?
-Jeg elsker udfordringer.
126
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Hej, Alex.
127
00:20:10,480 --> 00:20:14,080
Vil du færdiggøre
den prøve eller hvad?
128
00:20:20,080 --> 00:20:22,960
Hvad?
129
00:20:30,920 --> 00:20:33,600
Tiden er gået.
130
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
Alt i orden?
131
00:20:41,480 --> 00:20:46,880
Kursus i hårfjerning
for pigernes vægtløftningshold.
132
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Der er mødepligt.
133
00:20:49,080 --> 00:20:51,960
Vent, Alex!
134
00:21:04,720 --> 00:21:09,720
Du er og bliver en taber.
Lad os smutte.
135
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
God strategi, Alex.
136
00:21:16,760 --> 00:21:21,680
De burde lave mere lige hold.
Andrew har alle de gode spillere.
137
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
Vi har...
138
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
Vi får brug for et mirakel.
139
00:21:37,800 --> 00:21:42,000
-Alex, kan du fornemme mig?
-Ja.
140
00:21:42,720 --> 00:21:46,120
-Hvad?
-Ikke noget. Kom så.
141
00:21:56,240 --> 00:21:59,040
Kast den, Leonard!
142
00:21:59,880 --> 00:22:03,200
Du kan godt, Alex.
143
00:22:05,440 --> 00:22:08,160
Pas på, Alex!
144
00:22:36,520 --> 00:22:39,960
I en rigtig kamp havde du fået tæsk.
145
00:22:40,040 --> 00:22:42,280
Tag det roligt, hr. præsident.
146
00:22:42,360 --> 00:22:47,080
Andrew Douglas, kom til kontoret.
Din mor er her med frokosten.
147
00:22:47,160 --> 00:22:51,080
Du var heldig, men vi mødes igen.
148
00:22:53,320 --> 00:22:56,400
Så tager jeg aftershave på.
149
00:23:19,320 --> 00:23:22,000
Beklager, doktor Grey.
150
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
Hvad pokker...?
151
00:23:31,800 --> 00:23:38,080
-Mr Walker, nyder du synet?
-Hvad sker der her?
152
00:23:38,200 --> 00:23:41,560
Det afhænger af...
Hvad vil du have?
153
00:23:42,200 --> 00:23:46,760
Jeg ved ikke, hvad du har gang i-
154
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
-men du har problemer.
155
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Hvad med dem her?
156
00:23:53,720 --> 00:23:58,320
Så lækre og faste,
at de smelter i munden.
157
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
Hvem tror du, at du er?
158
00:24:01,280 --> 00:24:05,720
Alex' nye kæreste,
og du har en dårlig indstilling.
159
00:24:19,400 --> 00:24:25,120
Hør efter, bilskoleelever! På grund
af bilulykken aflyses alle timer-
160
00:24:25,240 --> 00:24:28,280
-og læreren begraves på torsdag.
161
00:24:33,080 --> 00:24:35,880
Hallo?
162
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
Er du her, mr Walker?
163
00:24:55,400 --> 00:24:59,880
Den stakkel.
Han havde ikke en chance.
164
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
Hej.
165
00:25:04,640 --> 00:25:06,680
Er du virkelig?
166
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
Har du savnet mig?
167
00:25:08,840 --> 00:25:11,640
Konstant.
Du er tilsyneladende overalt.
168
00:25:11,720 --> 00:25:15,440
I klasseværelset, på banen, i avisen.
169
00:25:15,560 --> 00:25:20,800
Jeg har altid hadet det billede.
Jeg ser fed ud.
170
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Det var Mary Lou Maloney.
Hun er død.
171
00:25:24,640 --> 00:25:27,840
Sig ikke det.
Det lyder så endegyldigt.
172
00:25:29,400 --> 00:25:36,760
Ja... Har du set mr Walker?
Jeg vil snakke med ham om en prøve.
173
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
Den her?
174
00:25:39,360 --> 00:25:42,960
-Jeg troede, jeg dumpede!
-Det gjorde du.
175
00:25:44,480 --> 00:25:49,640
Vent lidt... Var det dig
på banen og i omklædningsrummet?
176
00:25:50,680 --> 00:25:55,600
-Har du gjort alt det her for mig?
-Det er bare begyndelsen.
177
00:25:55,720 --> 00:26:01,240
-Er du virkelig Mary Lou Maloney?
-I live... mere eller mindre.
178
00:26:01,920 --> 00:26:05,120
Det her er underligt.
179
00:26:09,320 --> 00:26:12,320
-Nej!
-Jeg gjorde det af kærlighed.
180
00:26:12,400 --> 00:26:18,440
-De giver mig skylden!
-Ikke hvis du gemmer liget.
181
00:26:18,520 --> 00:26:21,280
Det kan jeg ikke.
182
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
Eller kan jeg?
183
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Det skal nok gå.
184
00:27:08,760 --> 00:27:13,080
Jeg proppede lige
min døde biologilærer ind i et skab.
185
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Det er ikke en god dag.
186
00:27:47,160 --> 00:27:49,480
Godt...
187
00:27:52,840 --> 00:27:56,000
Halløjsa!
188
00:27:56,120 --> 00:28:00,080
-Hård dag på kontoret?
-Hvad mener du?
189
00:28:00,200 --> 00:28:04,120
Du tager skolearbejdet
alt for alvorligt.
190
00:28:04,200 --> 00:28:07,520
Ingen af os kommer levende herfra.
191
00:28:07,600 --> 00:28:13,120
-Hvad?
-Atomalderen. En bombe og så farvel!
192
00:28:13,360 --> 00:28:18,400
-Jeg vil dø på vores fine tæppe.
-Klap i, Shane!
193
00:28:18,520 --> 00:28:22,080
-I en stor blodpøl.
-Klap i, Shane!
194
00:28:22,200 --> 00:28:25,080
På rengøringskonens fridag.
195
00:28:25,440 --> 00:28:28,560
Klap i!
196
00:28:57,640 --> 00:29:01,680
-Siger folk ikke "hej" længere?
-Hej.
197
00:29:01,760 --> 00:29:04,160
-Hvad nu?
-Det får du at se.
198
00:29:04,240 --> 00:29:08,720
-Jeg gider ikke det her.
-Gå nu bare.
199
00:29:10,240 --> 00:29:13,480
-Overraskelse!
-Hej...
200
00:29:14,600 --> 00:29:19,120
-"Hej"? Er det det hele?
-Sarah og jeg har lavet skiltene.
201
00:29:19,240 --> 00:29:24,200
-Jeg forstår ikke helt...
-Jeg sagde jo, han ikke vidste det.
202
00:29:24,320 --> 00:29:26,960
Din prøve var perfekt.
203
00:29:27,040 --> 00:29:31,760
Tillykke.
Vi er meget stolte af dig.
204
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
-Hvordan hørte I det?
-Mr Walker ringede.
205
00:29:36,680 --> 00:29:41,120
Man kan udrette meget,
hvis man koncentrerer sig.
206
00:29:41,240 --> 00:29:47,400
-Far har lavet sin specialitet.
-Min verdensberømte bananasplit!
207
00:30:01,000 --> 00:30:07,280
-Hvor blev du af i eftermiddag?
-Undskyld, der dukkede noget op.
208
00:30:08,880 --> 00:30:13,080
-Hvad?
-Ikke noget vigtigt.
209
00:30:16,840 --> 00:30:21,280
Stop bilen.
Jeg sagde stop!
210
00:30:30,720 --> 00:30:33,880
-Hvad nu?
-Du har stirret på dit ur.
211
00:30:33,960 --> 00:30:37,440
Hvis du ikke vil møde mig,
så sig det.
212
00:30:37,520 --> 00:30:43,440
-Hvorfor er du så usikker?
-Jeg er bare realistisk.
213
00:30:44,720 --> 00:30:49,320
-Elsker du mig stadigvæk?
-Selvfølgelig gør jeg det.
214
00:30:49,400 --> 00:30:53,240
Du siger det aldrig mere.
215
00:30:54,160 --> 00:30:56,840
Sarah...
216
00:30:57,080 --> 00:31:00,280
Sæt dig ind i bilen!
217
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
-Jeg vil hellere gå.
-Sarah!
218
00:31:07,080 --> 00:31:10,840
Hold nu op.
Sarah!
219
00:34:41,120 --> 00:34:44,120
Doktoren er inde.
220
00:34:53,680 --> 00:35:00,600
-Tror du, de finder ham?
-Hvem savner en biologilærer?
221
00:35:01,080 --> 00:35:04,840
Vi skal nok have et par regler.
222
00:35:04,920 --> 00:35:11,360
-Du skal holde op med at dræbe folk.
-Jeg gjorde det for os.
223
00:35:11,480 --> 00:35:15,400
Det er ligegyldigt.
Bare hold op med det.
224
00:35:16,720 --> 00:35:23,240
-Du må ikke ringe hjem til mig.
-Men vi er alle så stolte af dig.
225
00:35:23,360 --> 00:35:29,360
Hold op!
Hvis de opdager os, er det slut!
226
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
Du er vred på mig, ikke?
227
00:35:33,880 --> 00:35:36,760
Nej, men...
228
00:35:36,840 --> 00:35:41,120
Vi skal ikke være vrede på hinanden.
Det er usundt.
229
00:35:42,680 --> 00:35:45,800
Elsker du mig?
230
00:35:46,680 --> 00:35:51,560
-Jeg spurgte, om du elsker mig.
-Ja.
231
00:35:51,720 --> 00:35:54,120
Godt.
232
00:36:00,280 --> 00:36:03,600
Kom herover, Andrew!
233
00:36:11,280 --> 00:36:16,360
Du er færdig for i dag.
Kom så, Grey.
234
00:36:16,480 --> 00:36:19,800
Vis os, hvad du kan.
235
00:37:33,240 --> 00:37:40,280
Du gjorde det! Du solgte din sjæl
og blev yuppie-aspirant.
236
00:37:40,360 --> 00:37:44,280
De har lige sat rangordenen op.
237
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Åh, nej...
238
00:37:49,880 --> 00:37:52,600
Nummer et?
239
00:37:55,360 --> 00:38:00,080
Det lille fjols
har fundet vej ind i systemet!
240
00:38:00,920 --> 00:38:03,720
Jeg får ram på ham!
241
00:38:03,800 --> 00:38:09,520
Hallo, det er skolevejleder Richards.
Fint, tak. Hvad med dig?
242
00:38:09,640 --> 00:38:16,120
Kan du sende mr Walker herind?
Er han ikke? Hvor er den fede...
243
00:38:16,240 --> 00:38:23,000
Hvornår kommer han tilbage?
Ikke i dag? Så klarer jeg det selv.
244
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
Pokkers!
245
00:38:39,080 --> 00:38:41,440
Undskyld mig.
246
00:38:41,520 --> 00:38:46,800
Se de negle! Det er ikke manicure.
Det er en massakre.
247
00:38:47,800 --> 00:38:50,640
Hjælp mig! Hold op!
248
00:38:52,880 --> 00:38:58,600
-Slip mig!
-Nej, du skal have fuld behandling.
249
00:39:00,200 --> 00:39:05,000
-Hvad er det her?
-Slap af og nyd det.
250
00:39:05,080 --> 00:39:08,720
Lad mig komme ud!
Hvad er det for en lugt?
251
00:39:08,800 --> 00:39:13,400
-Det er bare batterisyre.
-Batterisyre?
252
00:39:13,880 --> 00:39:17,720
Slap af, du er gennemblødt.
253
00:39:38,520 --> 00:39:41,320
Klap i!
254
00:39:41,960 --> 00:39:44,360
Tak.
255
00:39:45,120 --> 00:39:50,160
Det her er
det første bal siden indvielsen.
256
00:39:50,280 --> 00:39:53,040
Det er vigtigt.
257
00:39:53,120 --> 00:39:59,800
Jeg foreslår en "Prom Aid", hvor vi
indsamler penge til regnskovene.
258
00:39:59,880 --> 00:40:04,040
Vi kan pynte salen
med papirtræer og en masse...
259
00:40:04,120 --> 00:40:08,920
-Vil du lave træer af papir?
-Og trykke løbesedler.
260
00:40:09,040 --> 00:40:13,240
-Kan kun jeg se problemet?
-Jeg ser problemet.
261
00:40:13,360 --> 00:40:17,640
Det dropper vi.
Er der andet?
262
00:40:19,440 --> 00:40:22,800
-Så lad os fortsætte.
-Jeg har...
263
00:40:22,920 --> 00:40:29,440
Jeg har noget, der påvirker
hele skolen. Det gør mig vred.
264
00:40:30,560 --> 00:40:36,800
Det er reglen, der siger, at der skal
være plads til alle på fodboldholdet.
265
00:40:36,960 --> 00:40:42,440
Men den regel gælder ikke for tåber,
fjolser og nørder.
266
00:40:42,560 --> 00:40:48,480
-Vi vandt den seneste kamp.
-Vi bør have en udtagelsesprøve.
267
00:40:48,600 --> 00:40:53,200
-Hvem skal forestå den?
-Træneren selvfølgelig.
268
00:40:54,560 --> 00:40:59,280
-Er det et problem, nørd?
-Nej.
269
00:40:59,360 --> 00:41:04,880
-Godt. Er vi enige?
-Vil du ikke spille?
270
00:41:04,960 --> 00:41:09,560
-Jo, men jeg vil også leve.
-Jeg undlader at stemme.
271
00:41:09,680 --> 00:41:15,800
-Du er en idiot, Andrew.
-Men jeg har flertallet. Godkendt!
272
00:41:15,960 --> 00:41:20,800
Alex Grey til hjemkundskab!
273
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Mary Lou?
274
00:41:37,080 --> 00:41:39,560
Mary Lou?
275
00:42:07,200 --> 00:42:12,960
-Nej, nej...
-Hej, skat. Velkommen hjem.
276
00:42:13,440 --> 00:42:16,760
Jeg vil ikke have pie!
277
00:42:17,160 --> 00:42:23,600
-Du skulle stoppe drabene.
-Det var bare en skolevejleder.
278
00:42:25,560 --> 00:42:31,800
-Hvorfor gør du det?
-Vil du stadig være middelmådig?
279
00:42:31,920 --> 00:42:39,040
Lige nu lyder det som en god idé
at være en helt normal fyr.
280
00:42:39,120 --> 00:42:45,120
-Det er mig. Hr. Middelmådig.
-Så kan du ringe til Sandra Dee.
281
00:42:58,960 --> 00:43:01,440
Matematik...
282
00:43:02,280 --> 00:43:06,240
Nej, matematik er på tirsdage.
283
00:43:06,320 --> 00:43:08,400
Historie først...
284
00:43:08,480 --> 00:43:12,640
Nej, først engelsk og så historie.
Hvornår er der frokostpause?
285
00:43:14,560 --> 00:43:19,920
-Hørte du, hvad der skete på banen?
-Hvad fandt de?
286
00:43:20,240 --> 00:43:27,160
-Andrew tog os af holdet.
-Sikke en skam.
287
00:43:27,760 --> 00:43:34,680
Ja, du er jo en stjerne nu. Men hvad
skal Leonard og vi andre gøre?
288
00:43:34,920 --> 00:43:39,040
Du kan jo ikke engang lide fodbold.
Hvorfor så gøre det?
289
00:43:39,160 --> 00:43:45,200
Af samme grund som
med svømningen og spejdertiden.
290
00:43:45,280 --> 00:43:49,160
Fordi vi var bedste venner.
291
00:43:55,000 --> 00:43:59,680
-Hvad er dit problem?
-Jeg har ikke tid til det pjat.
292
00:44:01,040 --> 00:44:04,840
Stakkels Alex... Fjols!
293
00:44:05,520 --> 00:44:10,880
-Vent, jeg vil bare snakke med dig.
-Du snakker allerede.
294
00:44:11,000 --> 00:44:14,080
Du ved ikke, hvad der foregår.
295
00:44:14,160 --> 00:44:19,600
Jeg ved, at du forsvinder hver aften
uden at sige, hvor du tager hen.
296
00:44:19,680 --> 00:44:24,040
Jeg prøver at hade dig,
men det kan jeg ikke.
297
00:44:25,160 --> 00:44:30,560
Du betyder for meget for mig.
Fortæl mig, hvad det er.
298
00:44:31,600 --> 00:44:37,400
-Ikke endnu.
-Så er der ikke mere at sige.
299
00:44:40,160 --> 00:44:46,080
Dine karakterer er imponerende.
Nu kan du droppe det middelmådige.
300
00:44:56,760 --> 00:44:59,960
Kom her, jeg vil snakke med dig.
301
00:45:01,120 --> 00:45:06,040
Det kom med posten i dag.
Har du en forklaring?
302
00:45:08,360 --> 00:45:13,600
Jeg er meget stolt. Jeg vidste,
at du kunne, hvis du knoklede.
303
00:45:13,720 --> 00:45:19,800
-Tak. Det var ikke så svært.
-Sådan skal det lyde. Er du klar?
304
00:45:23,960 --> 00:45:26,520
Overraskelse!
305
00:45:29,800 --> 00:45:34,400
I skal jo på udflugt.
Den burde kunne magte det.
306
00:45:34,520 --> 00:45:37,720
Jeg var modstander af det her.
307
00:45:40,440 --> 00:45:43,040
Jakken er det bedste.
308
00:45:48,600 --> 00:45:50,720
Sejt.
309
00:46:21,240 --> 00:46:27,040
-Du er ikke ligefrem Elvis.
-Hvorfor sniger du dig rundt? Gå ud!
310
00:46:37,240 --> 00:46:40,720
-Hej.
-Har du tid et øjeblik?
311
00:46:45,400 --> 00:46:48,040
Ja, hvad er det?
312
00:46:49,320 --> 00:46:54,160
Det kommer nok ikke mig ved-
313
00:46:54,240 --> 00:47:00,320
-men vi inviterede Sarah,
og hun kunne ikke komme.
314
00:47:00,400 --> 00:47:06,200
-Hun var ked af det. Er I uvenner?
-Vi er... du ved...
315
00:47:06,280 --> 00:47:11,200
Jeg ved det godt.
Du har fundet en anden, ikke?
316
00:47:13,000 --> 00:47:18,360
Jeg sladrer ikke, men vær forsigtig.
317
00:47:18,440 --> 00:47:21,200
Verden er fuld af mandeædere.
318
00:47:21,280 --> 00:47:28,440
I mine 20 års ægteskab
har jeg haft mange chancer...
319
00:47:29,600 --> 00:47:33,800
...men jeg greb dem ikke.
320
00:47:35,040 --> 00:47:41,520
Hvis man hygger sig med dem,
flår de hjertet ud af kroppen-
321
00:47:41,640 --> 00:47:47,160
-hamrer stilethælene ned i det
og tvinger det ned i halsen på dig!
322
00:47:48,640 --> 00:47:51,120
Tag det roligt, far.
323
00:48:02,000 --> 00:48:06,360
Det er vist alvorligt.
Du har aldrig bagt så meget før.
324
00:48:06,440 --> 00:48:11,520
-Jeg har aldrig været så rasende før.
-Hvorfor ringer du ikke til Alex?
325
00:48:11,640 --> 00:48:15,640
Denne gang giver jeg mig ikke.
326
00:48:15,760 --> 00:48:22,560
Ved du, hvad det værste er?
Jeg bager, mens Alex morer sig.
327
00:48:25,920 --> 00:48:28,440
Miss Richards...
328
00:48:28,560 --> 00:48:33,120
Du spurgte, hvor langt
jeg ville gå for at få succes.
329
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
Har du flere spørgsmål?
330
00:48:58,000 --> 00:49:01,760
-Hej, fjols.
-Mener du mig?
331
00:49:01,840 --> 00:49:07,080
Hvem ellers, din idiot?
Hvad laver du med den spade?
332
00:49:07,160 --> 00:49:09,960
Jeg leder efter min kontaktlinse.
333
00:49:10,320 --> 00:49:16,720
Du tabte den måske
under din lille opvisning.
334
00:49:16,880 --> 00:49:22,200
Holdet har kun en stjerne,
og det er mig!
335
00:49:22,280 --> 00:49:24,480
Hold op!
336
00:49:24,560 --> 00:49:28,800
Her er et godt råd:
Hold dig på din plads.
337
00:49:29,000 --> 00:49:31,280
Og hvis ikke?
338
00:49:33,760 --> 00:49:36,600
Så daler prisen på guld.
339
00:49:38,160 --> 00:49:40,800
Er det dig, Collins?
340
00:49:42,560 --> 00:49:46,920
-Vis mig, hvad du kan.
-Grib ikke bolden!
341
00:49:59,560 --> 00:50:04,000
-Touchdown!
-Nej, ikke igen.
342
00:50:04,120 --> 00:50:09,680
Dine hensigter er gode,
men jeg kan ikke følge med længere.
343
00:50:09,760 --> 00:50:15,480
-Du kan nok lære det.
-Jeg vil ikke. Nu må det være nok!
344
00:50:15,560 --> 00:50:20,640
Tag hjem og find en død
at stifte familie med!
345
00:50:20,720 --> 00:50:25,240
-Hvad med vores forhold?
-Du dræber, jeg begraver.
346
00:50:25,320 --> 00:50:30,120
-Det er ikke et normalt forhold.
-Hvad med det her?
347
00:50:31,280 --> 00:50:35,400
-Nej, nu er det slut.
-Alex!
348
00:50:44,400 --> 00:50:46,880
Alex!
349
00:51:02,520 --> 00:51:04,000
Kvinder!
350
00:51:04,080 --> 00:51:08,840
Mrs Melanom har i dag
sin sidste dag som kok i cafeteriet-
351
00:51:08,960 --> 00:51:12,480
-og vender tilbage til jobbet
med at håndtere giftaffald.
352
00:51:12,560 --> 00:51:14,920
Lad os ønske hende held og lykke.
353
00:51:18,440 --> 00:51:22,120
-Undskyld mig.
-Er du stadig vred?
354
00:51:23,280 --> 00:51:29,440
Nej. Såret, irriteret og rasende, ja.
Men ikke vred.
355
00:51:29,520 --> 00:51:34,640
-Vi skulle jo ikke skændes mere.
-Det var dig, der begyndte.
356
00:51:36,760 --> 00:51:40,720
-Sarah.
-Rejs dig op.
357
00:51:40,840 --> 00:51:46,200
Vær nu sød. Jeg vil
gerne være din kavaler ved ballet.
358
00:51:46,560 --> 00:51:52,520
-Leonard Welch har spurgt mig.
-Leonard Welch?
359
00:51:55,120 --> 00:51:57,840
Jeg har ikke sagt ja endnu.
360
00:51:59,160 --> 00:52:01,480
Ja!
361
00:52:08,720 --> 00:52:15,480
Ti stille! Jeg vil ikke have,
at I pjatter rundt.
362
00:52:15,600 --> 00:52:20,000
Det er et alvorligt emne,
og vi er alle voksne nok-
363
00:52:20,120 --> 00:52:24,240
-til at tale åbent og frit om...
364
00:52:25,280 --> 00:52:27,480
...sex.
365
00:52:27,600 --> 00:52:34,040
Lad os se filmen.
Sluk lyset, Bertram.
366
00:52:38,720 --> 00:52:42,800
PERSONLIG HYGIEJNE
KØNSSYGDOMME
367
00:52:49,760 --> 00:52:54,120
Navnet er ligegyldigt.
Lad os kalde hende Jane Doe.
368
00:52:54,480 --> 00:52:59,360
En gang var hun ung og frisk,
fuld af skønhed og vitalitet-
369
00:52:59,440 --> 00:53:03,760
-men nu ligger hun her,
kold og stiv.
370
00:53:04,560 --> 00:53:08,880
Død.
Offer for en kønssygdom.
371
00:53:09,200 --> 00:53:10,520
TO UGER TIDLIGERE
372
00:53:10,600 --> 00:53:13,960
Hun var kun 18, da hun kom til byen-
373
00:53:14,080 --> 00:53:19,120
-men årene på bondegården
havde ikke forberedt hende på dette.
374
00:53:19,440 --> 00:53:23,640
Undskyld, kan De hjælpe mig?
375
00:53:23,760 --> 00:53:28,440
Jeg er kommet fra Memphis
og leder efter et sted at bo.
376
00:53:28,560 --> 00:53:32,400
Vi kan nok fikse noget, lille ven.
377
00:53:33,000 --> 00:53:39,720
For Jane Doe var det allerede
for sent. Hun påbegyndte et mareridt.
378
00:53:39,840 --> 00:53:44,080
Fester, sprut og løsagtig moral...
379
00:53:44,400 --> 00:53:49,320
Jeg elsker champagne!
Og jeg elsker dig.
380
00:53:50,480 --> 00:53:54,680
Og jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
381
00:53:58,160 --> 00:54:00,560
Og jeg elsker dig, Alex.
382
00:54:04,440 --> 00:54:07,520
Så let giver jeg ikke op.
383
00:54:08,280 --> 00:54:11,960
Du er min,
og jeg vil have dig tilbage.
384
00:54:21,960 --> 00:54:24,560
Lad mig være!
385
00:54:25,240 --> 00:54:27,960
Sæt dig ned, mr Grey.
386
00:54:40,200 --> 00:54:45,360
Alex Grey?
Kriminalbetjent Meyers og Kovacs.
387
00:54:45,480 --> 00:54:50,960
Spiller du fodbold med en 17-årig,
der hedder Andrew Douglas?
388
00:54:51,040 --> 00:54:53,080
På en måde...
389
00:54:53,160 --> 00:54:57,200
Han er forsvundet.
Der kan være tale om en forbrydelse.
390
00:54:57,280 --> 00:55:02,480
Har du set ham
inden for de seneste 48 timer?
391
00:55:02,600 --> 00:55:07,000
Nej, vi var ikke så gode venner.
392
00:55:07,560 --> 00:55:12,280
-Fjender?
-Nej, det sagde jeg ikke...
393
00:55:13,640 --> 00:55:17,160
Vi hang bare ikke ud sammen.
394
00:55:19,120 --> 00:55:26,040
-Ring, hvis du hører fra ham.
-Jeg håber, I finder ham.
395
00:55:30,320 --> 00:55:33,280
Skriv "fjender".
396
00:55:40,120 --> 00:55:43,360
BOBS GRÆSMÅTTER
SPECIALIST I FODBOLDBANER
397
00:55:51,440 --> 00:55:54,040
Jeg tænkte på...
398
00:56:04,080 --> 00:56:09,800
Hvilken farve har din kjole, så jeg
kan købe den rette buket til ballet?
399
00:56:12,600 --> 00:56:15,800
Leonard...
400
00:56:16,560 --> 00:56:24,040
-Jeg ved ikke, om jeg tager med.
-Du ved ikke, om du tager med mig?
401
00:56:26,000 --> 00:56:28,920
Nej, Leonard.
402
00:56:29,000 --> 00:56:32,480
Jeg forudså det her,
så jeg har et forslag.
403
00:56:32,600 --> 00:56:36,280
Det er et
hændelsesforløb for balaftenen.
404
00:56:36,360 --> 00:56:39,440
Det kan måske
hjælpe din beslutning på vej.
405
00:56:39,520 --> 00:56:41,880
Jeg henter dig klokken 20.15-
406
00:56:41,960 --> 00:56:45,400
-hvorefter jeg taler
med dine forældre i syv minutter.
407
00:56:45,560 --> 00:56:53,040
Vi kører klokken 20.23, men jeg har
afsat ti minutter til fotografering.
408
00:56:53,480 --> 00:56:58,240
Efter 20 minutters kørsel
ankommer vi til ballet klokken 20.53-
409
00:56:58,360 --> 00:57:03,360
-hvilket giver os syv minutter...
til hvad som helst.
410
00:57:04,320 --> 00:57:08,880
Du vil måske have
et tyggegummi eller noget lignende.
411
00:57:12,320 --> 00:57:19,760
"Seksuel hjemsøgelse kan kun
uddrives på bekostning af en sjæl."
412
00:57:19,920 --> 00:57:22,440
Alex?
413
00:57:23,720 --> 00:57:26,280
Alex?
414
00:58:42,320 --> 00:58:47,720
Vågn op. Shane vil snakke med dig.
Råber du ad mig igen?
415
00:58:47,840 --> 00:58:50,200
Ja. Forsvind!
416
00:58:55,320 --> 00:58:58,120
Denne vej.
417
00:58:59,400 --> 00:59:03,160
De skulle lægge nye græsmåtter her.
418
00:59:07,440 --> 00:59:11,600
-Er det Andrew Douglas?
-Resterne af ham, ja.
419
00:59:11,680 --> 00:59:16,640
-Hvad har du ellers?
-En lærer. Skåret i stykker.
420
00:59:16,720 --> 00:59:22,000
-Han er fyldt op med frugt.
-Frugt?
421
00:59:23,200 --> 00:59:29,040
-Hvilken slags frugt?
-Bananer, kirsebær... frugt.
422
00:59:30,120 --> 00:59:36,120
-Ellers noget?
-Nej... Jo, miss Richards er brændt.
423
00:59:36,200 --> 00:59:40,280
-Endnu en lærer?
-Hun var kun skolevejleder.
424
00:59:40,360 --> 00:59:43,640
Få dem bragt ind.
425
00:59:47,280 --> 00:59:50,280
Skolen har forandret sig,
siden jeg var barn.
426
00:59:55,160 --> 01:00:02,000
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Vi kunne måske have stoppet det.
427
01:00:02,360 --> 01:00:09,240
Ved du, hvad det uhyggelige er?
Jeg begyndte næsten at nyde det.
428
01:00:11,360 --> 01:00:15,120
Jeg toppede rangordenen.
429
01:00:15,200 --> 01:00:18,440
Jeg blev populær.
Jeg fik en motorcykel.
430
01:00:20,200 --> 01:00:26,840
Jeg skulle bare grave huller
og betjene et spøgelse.
431
01:00:29,200 --> 01:00:33,480
Kan vi ikke stikke af
og aldrig komme tilbage?
432
01:00:33,560 --> 01:00:37,240
Vi kommer hurtigt til Mexico.
433
01:00:38,400 --> 01:00:41,240
Hvad siger du til det?
434
01:01:21,280 --> 01:01:26,760
-Hej, er min bror her?
-Ja, han sover. Kom ind.
435
01:01:35,160 --> 01:01:39,320
Mor og far er bekymrede.
Han plejer altid at ringe.
436
01:01:39,400 --> 01:01:44,800
-Alex har lidt problemer.
-Hvilke problemer?
437
01:01:46,400 --> 01:01:53,840
-Man kan af og til slå hjernen fra...
-Er Alex blevet skør?
438
01:01:54,280 --> 01:01:58,600
Ikke helt.
Det er mere, som om...
439
01:02:03,000 --> 01:02:08,600
...der mangler lidt brikker,
hvis du ved, hvad jeg mener.
440
01:02:08,680 --> 01:02:14,840
-Stakkels Alex. Hjælper du ham?
-Jeg prøver.
441
01:02:16,000 --> 01:02:19,760
Du begynder vist at blive voksen,
Leah?
442
01:02:20,280 --> 01:02:26,200
Du er en god ven, Shane.
Du har et godt hjerte.
443
01:02:27,560 --> 01:02:30,120
Vil du se det?
444
01:02:38,120 --> 01:02:41,000
Shane!
445
01:02:41,840 --> 01:02:46,440
-Jeg sagde, at jeg aldrig giver op.
-Han var min bedste ven.
446
01:02:46,520 --> 01:02:52,640
Nu er han historie. Du behøver
hverken venner eller familie.
447
01:02:52,720 --> 01:02:57,360
-Du skal bare elske mig.
-Familie...
448
01:02:58,840 --> 01:03:01,160
V i ses.
449
01:03:30,480 --> 01:03:35,320
-Han hedder Shane Taylor.
-Hvorfor gætter jeg på Hamilton High?
450
01:03:36,880 --> 01:03:43,600
-Er det forældrene?
-Ja. De så Alex Grey forlade huset.
451
01:03:43,680 --> 01:03:49,600
-Han havde blod på hænderne.
-Har du Alex Greys vidneudsagn?
452
01:03:52,320 --> 01:03:56,480
Her står det jo!
Alex Grey sagde:
453
01:03:56,560 --> 01:03:59,800
"Vi var ikke så gode venner."
Han brugte datid.
454
01:03:59,920 --> 01:04:03,960
Jeg vil have ham
fanget inden for en time.
455
01:04:04,040 --> 01:04:06,760
Giv mig din jakke.
456
01:04:06,840 --> 01:04:09,800
Giv mig din jakke!
457
01:04:13,440 --> 01:04:15,880
Jeg vil ikke se det.
458
01:04:53,880 --> 01:04:57,200
-Alex?
-Du skal sove.
459
01:05:58,800 --> 01:06:01,880
Sluk lys og sirener.
460
01:06:02,520 --> 01:06:06,040
Jeg vil overraske ham.
461
01:06:06,120 --> 01:06:09,480
Pas på, for han har
allerede dræbt fire mennesker.
462
01:06:09,560 --> 01:06:15,560
Jeg vil have ham i live,
men tag ikke det for bogstaveligt.
463
01:06:23,160 --> 01:06:28,000
-Alex?
-Hold dig væk fra min familie!
464
01:06:30,080 --> 01:06:33,680
Hvor skal du hen, Alex?
465
01:06:33,840 --> 01:06:36,240
Alex?
466
01:06:37,840 --> 01:06:43,800
Jeg vil have dig, Alex.
Leder du efter mig?
467
01:06:47,680 --> 01:06:50,200
Alex?
468
01:06:50,840 --> 01:06:54,080
Fortsæt fremad, Alex.
469
01:06:56,200 --> 01:06:58,000
HVEM BLIVER DEN NÆSTE?
470
01:06:59,880 --> 01:07:07,320
I dag meddelte Alex Grey, at han
gifter sig med Mary Lou Maloney-
471
01:07:08,040 --> 01:07:14,640
-efter en periode, der medførte
meget snak og fire dødsfald.
472
01:07:14,760 --> 01:07:17,600
Over til dig, Shane.
473
01:07:23,400 --> 01:07:26,680
Åbn døren, Grey!
474
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
Skyd!
475
01:07:52,160 --> 01:07:56,080
Skolen er slut.
Alexander Grey, du er arresteret!
476
01:07:56,160 --> 01:07:59,080
Mor, far!
Forlad huset!
477
01:08:01,560 --> 01:08:06,080
Det var ikke mig!
Det var Mary Lou Maloney!
478
01:08:06,200 --> 01:08:10,520
Jeg henter geværet.
Det her kommer I til at fortryde!
479
01:08:14,680 --> 01:08:19,880
Der blev i går gjort et grufuldt fund
på Hamilton Highs fodboldbane.
480
01:08:21,080 --> 01:08:26,800
I dag begraves Shane Taylor,
der blev myrdet af sin bedste ven.
481
01:08:27,920 --> 01:08:34,960
High school-morderen fik i dag
forlænget sin varetægtsfængsling.
482
01:08:35,080 --> 01:08:38,880
Eksperter søger
forklaringen til drabene-
483
01:08:38,960 --> 01:08:42,760
-i fastfood,
rocktekster og skrækfilm.
484
01:08:42,840 --> 01:08:47,920
Rektor Weatherall, vidste du,
at der var noget galt med Alex?
485
01:08:48,040 --> 01:08:53,560
Ja, Alex Grey var en
tidsindstillet bombe, en galning.
486
01:08:53,680 --> 01:08:59,720
Det kunne være sket når som helst.
Jeg advarede folk, men ingen lyttede.
487
01:08:59,840 --> 01:09:02,400
Aflyser du ballet i aften?
488
01:09:02,480 --> 01:09:07,200
Det er gymnastiksalens indvielsesbal!
489
01:09:07,280 --> 01:09:12,640
Det er en tragedie,
men det er også en isoleret hændelse-
490
01:09:12,760 --> 01:09:18,520
-og en enlig galning skal
ikke ødelægge det for så mange.
491
01:09:18,640 --> 01:09:21,480
På Hamilton High er det tid til bal!
492
01:09:24,040 --> 01:09:30,040
-Nu har du hørt nok.
-Alex kan ikke skade nogen.
493
01:09:30,120 --> 01:09:34,080
En psykisk sygdom
er en frygtelig ting.
494
01:09:34,200 --> 01:09:39,640
Den kan være skjult i årevis og så...
Hvem ved, hvad det skyldes?
495
01:09:39,720 --> 01:09:43,080
Husk, hvad der skete med din far.
496
01:09:45,280 --> 01:09:52,200
-Kan du ikke bage nogle kager?
-Jeg må ikke engang tale med ham.
497
01:09:52,320 --> 01:09:58,080
Den søde dreng, Leonard, ringede.
Han vil stadig være din kavaler.
498
01:09:58,200 --> 01:10:02,200
-Jeg kan ikke gå til bal nu!
-Du må glemme ham.
499
01:10:02,280 --> 01:10:08,320
Nu køber vi dig en ny kjole.
Og Elaine kan ordne dit hår.
500
01:10:08,440 --> 01:10:12,840
Du deltager i skoleballet
Det er en ordre.
501
01:10:35,800 --> 01:10:38,600
Er der nogen?
502
01:10:41,840 --> 01:10:45,240
-Gæt hvem.
-Forsvind! Hjælp!
503
01:10:47,640 --> 01:10:50,120
Åh, nej...
504
01:10:50,200 --> 01:10:55,000
-Vagt, hun er hernede!
-Hvordan kan du gøre det mod mig?
505
01:10:55,120 --> 01:11:00,480
-Jeg har gjort så meget for dig.
-Du har ødelagt mit liv.
506
01:11:00,560 --> 01:11:05,240
Nu tager vi af sted.
Det gør kun lidt ondt.
507
01:11:05,440 --> 01:11:09,240
Nej! Du vil dræbe mig.
508
01:11:11,720 --> 01:11:14,080
Hvad pokker...?
509
01:11:16,680 --> 01:11:19,280
Det er din lille kæreste, ikke?
510
01:11:19,360 --> 01:11:22,960
Hvis jeg ikke får dig,
får ingen dig.
511
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Sarah!
512
01:12:13,040 --> 01:12:15,920
Et spørgsmål...
513
01:12:16,000 --> 01:12:20,800
-Hvorfor frugt?
-Klap i og sæt dig i bilen!
514
01:13:13,160 --> 01:13:18,720
Alle tiders.
Vi er fire minutter foran tidsplanen.
515
01:13:18,800 --> 01:13:25,720
-Det giver os 2 timer og 17 minutter.
-Må jeg se din tidsplan, Leonard?
516
01:13:26,000 --> 01:13:29,120
Det glæder mig,
at du omsider viser interesse.
517
01:13:29,200 --> 01:13:33,160
De fleste piger
forstår ikke sådan noget.
518
01:13:34,560 --> 01:13:37,600
Lad os danse.
519
01:14:32,880 --> 01:14:39,160
-Er det din første kidnapning?
-Klap i, Larry, og kør!
520
01:14:39,240 --> 01:14:43,680
-Du har ikke sagt, hvor vi skal hen.
-Hamilton High.
521
01:14:43,760 --> 01:14:48,600
-Jeg skal redde min kæreste.
-Kvindekvaler?
522
01:14:48,720 --> 01:14:54,080
-Ikke en kvinde. En dæmon.
-Er de ikke alle det?
523
01:14:58,320 --> 01:15:02,960
Du morer dig ikke rigtigt,
men det er i orden...
524
01:15:03,360 --> 01:15:08,120
Jeg inviterede engang en anden ud,
og hun morede sig heller ikke.
525
01:15:08,200 --> 01:15:15,480
-Tidsplanen skred syv minutter...
-Det er ikke personligt ment.
526
01:15:16,920 --> 01:15:22,080
Hvis det er nogen trøst,
så tror jeg, at Alex er uskyldig.
527
01:15:22,160 --> 01:15:26,360
Det er det ikke, men tak.
528
01:15:27,000 --> 01:15:32,120
Alex ville aldrig
begrave dem på fodboldbanen.
529
01:15:38,360 --> 01:15:42,800
-Jeg kommer tilbage om lidt.
-Jeg venter her.
530
01:15:44,520 --> 01:15:47,800
Godt...
531
01:17:00,640 --> 01:17:03,720
Sikke en skønhed!
532
01:17:11,520 --> 01:17:15,720
Undskyld, jeg troede, jeg var alene.
Mit navn er...
533
01:17:15,800 --> 01:17:21,320
Læsehesten Leonard.
Jeg har en tidsplan til dig.
534
01:17:21,400 --> 01:17:27,680
Lad mig se...
Klokken 21: Bal. Klokken 21.15: Dans.
535
01:17:28,320 --> 01:17:31,600
Klokken 21.35: Gå en tur.
536
01:17:31,960 --> 01:17:35,120
Og klokken 22.00: Dø!
537
01:17:41,160 --> 01:17:43,840
Tiden er gået.
538
01:17:50,320 --> 01:17:53,320
-De niver!
-Klap i, Larry.
539
01:17:53,400 --> 01:17:57,600
-Ikke så stramt.
-Hold op med at hyle.
540
01:17:58,200 --> 01:18:04,320
-Det bliver ydmygende for mig.
-Livet er surt, ikke?
541
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Alle tiders...
542
01:18:18,680 --> 01:18:21,120
Leonard?
543
01:18:25,600 --> 01:18:28,280
Leonard?
544
01:18:59,160 --> 01:19:03,920
-Hvem er du?
-Den anden kvinde.
545
01:20:05,720 --> 01:20:08,880
Hold en pause, gutter.
546
01:20:09,000 --> 01:20:14,280
Jeg vil jer intet ondt.
Har I set Sarah?
547
01:20:14,360 --> 01:20:17,200
Alex?
548
01:20:29,840 --> 01:20:32,680
Sarah, pas på!
549
01:20:36,280 --> 01:20:40,120
Hold op, Mary Lou!
Nu må det være nok.
550
01:20:42,560 --> 01:20:45,600
Ikke flere drab.
551
01:20:50,080 --> 01:20:54,560
Tag mig.
Jeg tager med dig.
552
01:20:54,640 --> 01:20:58,600
Men så skal du
lade de andre være i fred.
553
01:20:59,040 --> 01:21:02,280
Det er en aftale, skat.
554
01:21:05,120 --> 01:21:09,440
-Nej, Alex!
-Jeg elsker dig.
555
01:21:10,520 --> 01:21:14,760
Mary Lou,
jeg er klar til at komme med dig.
556
01:21:14,840 --> 01:21:19,880
Det eneste vigtige er,
at du tager hjem med den rette.
557
01:22:04,880 --> 01:22:09,760
-Gud...!
-Du bør nok ikke nævne hans navn.
558
01:22:09,840 --> 01:22:16,120
Helvede eksisterer faktisk,
og det er der, du befinder dig.
559
01:22:16,200 --> 01:22:20,640
-Jeg skal finde Alex.
-Alex har ikke brug for dig mere.
560
01:22:20,760 --> 01:22:25,880
-Hold dig væk, Shane!
-Fint nok. Skyd mig bare.
561
01:22:33,680 --> 01:22:37,040
Hvad plejer du
at tage imod hovedpine?
562
01:22:42,840 --> 01:22:45,840
Sarah, lad mig fortælle dig en ting.
563
01:22:45,960 --> 01:22:52,920
Venner har man for evigt,
men kærester kommer og går.
564
01:23:06,440 --> 01:23:13,120
-Vær nu ikke så kedelig.
-Man vænner sig hurtigt til stanken.
565
01:23:14,600 --> 01:23:17,160
Nej!
566
01:23:59,360 --> 01:24:02,320
Sarah!
567
01:24:03,320 --> 01:24:06,640
Festen er forbi.
568
01:24:17,920 --> 01:24:24,960
Og nu øjeblikket, vi har ventet på.
Ballets konge og dronning 1957:
569
01:24:25,080 --> 01:24:29,480
Alex Grey og Mary Lou Maloney.
570
01:24:37,840 --> 01:24:43,080
-Hvad skal jeg gøre?
-Bare kom med mig.
571
01:26:11,360 --> 01:26:15,720
Er det ikke sejt?
Du bliver min konge.
572
01:26:16,320 --> 01:26:20,800
-Jeg er nok ikke den rette type.
-Bare rolig.
573
01:26:22,720 --> 01:26:25,680
Det bliver du snart.
574
01:26:26,920 --> 01:26:30,360
Og nu må du kysse din dronning.
575
01:26:43,520 --> 01:26:49,000
Slip min kæreste, din møgkælling!
Flyt jer, ellers griller jeg jer!
576
01:26:49,120 --> 01:26:54,640
-Hvad laver du, Sarah?
-Din kæreste ser vred ud.
577
01:26:54,760 --> 01:26:58,840
Jeg bliver aldrig vred.
Jeg bager!
578
01:27:14,920 --> 01:27:20,000
Hvis I rører jer,
sprænger det hele i luften!
579
01:27:22,720 --> 01:27:25,440
Sarah...
580
01:27:28,120 --> 01:27:31,000
Giv op, Sarah!
581
01:27:35,640 --> 01:27:40,120
-Det er mig, han elsker.
-Sarah, Sarah!
582
01:27:47,680 --> 01:27:50,360
Smag på den, baldronning!
583
01:27:59,640 --> 01:28:02,160
Lad os komme ud herfra.
584
01:28:11,840 --> 01:28:15,440
-Hvilken vej?
-Det troede jeg, at du vidste.
585
01:28:20,520 --> 01:28:24,160
Nej, Shane! Gør det ikke!
586
01:28:26,680 --> 01:28:31,840
Der bliver nok ingen tur på landet.
Han kommer med mig!
587
01:28:34,840 --> 01:28:38,480
Jeg beklager, men rejsen er aflyst.
588
01:29:20,160 --> 01:29:24,840
-Hvad skal vi gøre?
-Der må være nogle nøgler.
589
01:29:39,920 --> 01:29:41,960
Flyt dig.
590
01:29:50,400 --> 01:29:53,760
-Hvordan gjorde du det?
-Kør!
591
01:30:02,720 --> 01:30:05,520
Alex?
592
01:30:08,280 --> 01:30:11,080
Alex!
593
01:30:11,160 --> 01:30:13,880
Alex!
594
01:30:13,960 --> 01:30:16,920
Flyt dig!
595
01:30:32,560 --> 01:30:36,640
Vi er hjemme. Vi er hjemme!
596
01:30:47,120 --> 01:30:50,800
Og du siger,
jeg aldrig viser dig nye ting...
597
01:30:55,200 --> 01:30:58,280
Vi skal finde en telefon.
598
01:31:19,280 --> 01:31:22,520
-Du ringer først. Mor kan vente.
-Fint nok.
599
01:31:37,120 --> 01:31:40,440
-Har du ti cent?
-Hvad?
600
01:31:40,560 --> 01:31:45,000
-Den tager kun ticentmønter.
-Det er da underligt...
601
01:31:49,680 --> 01:31:52,360
Nej!
602
01:31:55,120 --> 01:31:58,200
I må hjælpe hende!
603
01:32:00,040 --> 01:32:03,400
Hun har taget Sarah!
604
01:32:16,760 --> 01:32:22,600
Du vinder! Hørte du det,
din møgkælling? Du vinder!
605
01:32:30,000 --> 01:32:34,000
Claus Christophersen
www.broadcasttext.com
47881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
