Original subtitles

Hallo?

Hvem er det?

Hallo?

Du må ikke være her, uanset hvem du er.

-Dans med mig, Jack. -Snig ikke rundt sådan der.

-Du ødelagde næsten min pacemaker. -Vær ikke bange. Jeg vil bare danse.

Du må ikke være hernede.

Jeg sladrer ikke, Jackie-Boy.

Det har ingen kaldt mig i 30 år.

Der var en pige...

-Hvem er du egentlig? -Det er længe siden.

-Har du savnet mig? -Det kan ikke være dig.

Du er død. Jeg så dig dø.

-Og nu vil jeg gengælde tjenesten. -Mary...?

Mor sagde altid, at jeg ville knuse hjerter.

Nu vil jeg bede rektor Weatherall om at indvie vores nye gymnastiksal.

Når jeg ser denne smukke og "tjekkede" gymnastiksal-

-tror jeg, at Hamilton Highs mange underlige ånder kan stedes til hvile.

Alle de mystiske lyde, jordskælv, forsvundne elever.

Alt det tilhører nu fortiden.

Ikke engang den uforklarlige brand-

-der ødelagde dele af denne sal har kunnet stoppe os.

Se jer omkring. Det hele er sejt.

Det er derfor en ære... Tak.

Det er en ære at genåbne gymnastiksalen til det nye år-

-her på Hamilton High School.

Ingen panik! Bliv siddende!

Det er ikke noget alvorligt.

Tag det roligt. Der er ingen døde.

Musik!

"Så længe sjælen har vinger, er det vores pligt at flyve." R. DeKouckey.

"Du tilbringer sommeren med mig, ellers..." Sarah Monroe, kæreste.

Kærester kommer og går, venner består. Vi skal af sted.

-Med de andre sindssyge patienter. -Hej, Sarah. Godt at se dig.

-Hjælper du os med planlægningen? -Skulle vi ikke en tur på landet?

-Jeg har ikke besluttet mig endnu... -Det lyder spændende, Alex.

-Lad Alex bestemme. -Hvad siger du?

Landevejens frihed eller 20 hektar kokasser i heden?

Alex!

SKOLEVEJLEDER

-Kom ind. -Du ville snakke med mig.

-Ja. Hej, Adam. -Alex.

Jeg har lige gennemgået din kvartalsrapport.

-Jeg består da, ikke? -Jo, og det er sikkert nok.

Du vil jo ikke være læge, vel? Der står, at du vil påbegynde...

-Lægeuddannelsen. -Det tror jeg ikke.

Dit gennemsnit ligger på 71. Du er ganske enkelt ikke en god elev.

-Du ofrer dig ikke. -Jeg kan lære det.

-Hvor langt vil du gå? -Så langt som nødvendigt.

Du bør måske genoverveje dine mål.

Der er andre job: Vicevært, havearbejde, madlavning...

-Skal jeg være kok? -Ikke alle kan blive læge.

Verden har også brug for grøftegravere. Hav en god dag.

-Hej. -Jeg vil have det tilbage.

Det var til min kæreste, som jeg skulle tilbringe sommeren med.

-Du ved, hvor stædig Shane er. -Bare sig nej.

Han er ikke narko. Han er min ven.

Fint nok. Jeg siger det til ham. Det her er tjekket.

Du ved sikkert ikke, hvilken dag det er i dag.

Torsdag? Vores etårsdag!

-Og... jeg har også en overraskelse. -Har du?

Jeg henter dig klokken syv og byder på en middag med levende lys.

Har du mere ketchup?

Du har ikke sagt et ord, siden vi købte burgerne.

Jeg snakkede med miss Richards i dag.

Hun bad mig glemme lægedrømmen til fordel for en burgerbar.

Hvad ved hun? Hun er kun skolevejleder.

Jeg er træt af at være middelmådig.

Ved du, hvor høj jeg er?

1,78. Det er gennemsnitshøjden. Jeg slog det op.

Kender du min skostørrelse? 43. Det er gennemsnitsstørrelsen.

Jeg fandt ud af, at jeg bliver gift som 25- årig, får 1,9 børn-

-og flytter til et toplanshus på en vej med et trænavn.

-Jeg bor på en vej med et trænavn. -Jeg vil opleve noget anderledes.

"Så længe sjælen har vinger, vil jeg flyve."

Fint nok. Tag du bare med Shane.

-Jeg ville heller ikke have dig med. -Jeg mener bare...

Pyt. Jeg vil ikke skændes i aften.

Vi skændes ikke.

-Jeg skal have læst biologi. -God idé.

-Må jeg hente mine bøger? -Ja, men kør mig hjem først.

-Vi skændes, ikke? -Vær nu sød...

Mr Russell? Er der nogen?

Alle tiders.

Mr Russell, er du herinde?

Slap af, det er bare en skole.

Hallo?

Hej, alle skolespøgelser. Det er bare mig, Alex Grey.

Middelmådig elev, 1,78 høj, 43 i skostørrelse.

Bare en normal gennemsnitselev her på Hamilton High.

Kys mig, Alex.

-Jeg drømmer vist. -Drøm videre.

Godmorgen, elever. Find venligst jeres klasselokaler nu.

Hvad gjorde du i aftes?

-Hvad pokker laver du? -Jeg glemte tandtråden i morges.

Tjek hjernen, når nu du er i gang.

Pæn kjole.

Hej, mor.

Nej, jeg har det fint.

Hør lige engang... Nej, hent ikke far! Nej, nej...

Hej, far.

Nej, jeg har det fint. Hvad sagde du?

Bilen? Den har det også fint.

Det blev lidt sent... "Kom, nu vi skal flyve som fuglene!"

Jeg kommer, Shane... Det var Shane. Jeg er ovre hos ham.

Jeg kommer hjem med bilen efter skolen. Er det i orden? Farvel.

-Har du også problemer derhjemme? -Hej... Ikke noget alvorligt.

-Jeg beklager det i aftes. -De er til dig.

Tak. Jeg troede, at du var vred.

Jeg bliver ikke vred. Jeg bager i stedet for.

Vi skal aldrig skændes igen.

Tag det roligt.

Skakturneringen er blevet aflyst.

Spillerne opfordres til at tage sagen i egne hænder.

Vi kunne sidde på hver vores Harley og suse rundt i landet.

Vi sidder i stedet på biblioteket og inhalerer støv.

Stop. Gå tilbage.

-Hvem er det? -1957. "Mary Lou Maloneys unge liv...

...endte tragisk i en brand på Hamilton High". Fin afslutning.

Jeg kommer tilbage om lidt. Jeg skal på toilettet.

Sid ned og klap i!

I ved besked om situationens alvor. Denne prøve kan afgøre jeres fremtid.

Hvis I når så langt. Vi har gennemgået alt det her før-

-så hvis I renser hjernen for møg, overlever I nok denne udfordring.

-Tror du ikke, doktor Grey? -Jeg elsker udfordringer.

Hej, Alex.

Vil du færdiggøre den prøve eller hvad?

Hvad?

Tiden er gået.

Alt i orden?

Kursus i hårfjerning for pigernes vægtløftningshold.

Der er mødepligt.

Vent, Alex!

Du er og bliver en taber. Lad os smutte.

God strategi, Alex.

De burde lave mere lige hold. Andrew har alle de gode spillere.

Vi har...

Vi får brug for et mirakel.

-Alex, kan du fornemme mig? -Ja.

-Hvad? -Ikke noget. Kom så.

Kast den, Leonard!

Du kan godt, Alex.

Pas på, Alex!

I en rigtig kamp havde du fået tæsk.

Tag det roligt, hr. præsident.

Andrew Douglas, kom til kontoret. Din mor er her med frokosten.

Du var heldig, men vi mødes igen.

Så tager jeg aftershave på.

Beklager, doktor Grey.

Hvad pokker...?

-Mr Walker, nyder du synet? -Hvad sker der her?

Det afhænger af... Hvad vil du have?

Jeg ved ikke, hvad du har gang i-

-men du har problemer.

Hvad med dem her?

Så lækre og faste, at de smelter i munden.

Hvem tror du, at du er?

Alex' nye kæreste, og du har en dårlig indstilling.

Hør efter, bilskoleelever! På grund af bilulykken aflyses alle timer-

-og læreren begraves på torsdag.

Hallo?

Er du her, mr Walker?

Den stakkel. Han havde ikke en chance.

Hej.

Er du virkelig?

Har du savnet mig?

Konstant. Du er tilsyneladende overalt.

I klasseværelset, på banen, i avisen.

Jeg har altid hadet det billede. Jeg ser fed ud.

Det var Mary Lou Maloney. Hun er død.

Sig ikke det. Det lyder så endegyldigt.

Ja... Har du set mr Walker? Jeg vil snakke med ham om en prøve.

Den her?

-Jeg troede, jeg dumpede! -Det gjorde du.

Vent lidt... Var det dig på banen og i omklædningsrummet?

-Har du gjort alt det her for mig? -Det er bare begyndelsen.

-Er du virkelig Mary Lou Maloney? -I live... mere eller mindre.

Det her er underligt.

-Nej! -Jeg gjorde det af kærlighed.

-De giver mig skylden! -Ikke hvis du gemmer liget.

Det kan jeg ikke.

Eller kan jeg?

Det skal nok gå.

Jeg proppede lige min døde biologilærer ind i et skab.

Det er ikke en god dag.

Godt...

Halløjsa!

-Hård dag på kontoret? -Hvad mener du?

Du tager skolearbejdet alt for alvorligt.

Ingen af os kommer levende herfra.

-Hvad? -Atomalderen. En bombe og så farvel!

-Jeg vil dø på vores fine tæppe. -Klap i, Shane!

-I en stor blodpøl. -Klap i, Shane!

På rengøringskonens fridag.

Klap i!

-Siger folk ikke "hej" længere? -Hej.

-Hvad nu? -Det får du at se.

-Jeg gider ikke det her. -Gå nu bare.

-Overraskelse! -Hej...

-"Hej"? Er det det hele? -Sarah og jeg har lavet skiltene.

-Jeg forstår ikke helt... -Jeg sagde jo, han ikke vidste det.

Din prøve var perfekt.

Tillykke. Vi er meget stolte af dig.

-Hvordan hørte I det? -Mr Walker ringede.

Man kan udrette meget, hvis man koncentrerer sig.

-Far har lavet sin specialitet. -Min verdensberømte bananasplit!

-Hvor blev du af i eftermiddag? -Undskyld, der dukkede noget op.

-Hvad? -Ikke noget vigtigt.

Stop bilen. Jeg sagde stop!

-Hvad nu? -Du har stirret på dit ur.

Hvis du ikke vil møde mig, så sig det.

-Hvorfor er du så usikker? -Jeg er bare realistisk.

-Elsker du mig stadigvæk? -Selvfølgelig gør jeg det.

Du siger det aldrig mere.

Sarah...

Sæt dig ind i bilen!

-Jeg vil hellere gå. -Sarah!

Hold nu op. Sarah!

Doktoren er inde.

-Tror du, de finder ham? -Hvem savner en biologilærer?

Vi skal nok have et par regler.

-Du skal holde op med at dræbe folk. -Jeg gjorde det for os.

Det er ligegyldigt. Bare hold op med det.

-Du må ikke ringe hjem til mig. -Men vi er alle så stolte af dig.

Hold op! Hvis de opdager os, er det slut!

Du er vred på mig, ikke?

Nej, men...

Vi skal ikke være vrede på hinanden. Det er usundt.

Elsker du mig?

-Jeg spurgte, om du elsker mig. -Ja.

Godt.

Kom herover, Andrew!

Du er færdig for i dag. Kom så, Grey.

Vis os, hvad du kan.

Du gjorde det! Du solgte din sjæl og blev yuppie-aspirant.

De har lige sat rangordenen op.

Åh, nej...

Nummer et?

Det lille fjols har fundet vej ind i systemet!

Jeg får ram på ham!

Hallo, det er skolevejleder Richards. Fint, tak. Hvad med dig?

Kan du sende mr Walker herind? Er han ikke? Hvor er den fede...

Hvornår kommer han tilbage? Ikke i dag? Så klarer jeg det selv.

Pokkers!

Undskyld mig.

Se de negle! Det er ikke manicure. Det er en massakre.

Hjælp mig! Hold op!

-Slip mig! -Nej, du skal have fuld behandling.

-Hvad er det her? -Slap af og nyd det.

Lad mig komme ud! Hvad er det for en lugt?

-Det er bare batterisyre. -Batterisyre?

Slap af, du er gennemblødt.

Klap i!

Tak.

Det her er det første bal siden indvielsen.

Det er vigtigt.

Jeg foreslår en "Prom Aid", hvor vi indsamler penge til regnskovene.

Vi kan pynte salen med papirtræer og en masse...

-Vil du lave træer af papir? -Og trykke løbesedler.

-Kan kun jeg se problemet? -Jeg ser problemet.

Det dropper vi. Er der andet?

-Så lad os fortsætte. -Jeg har...

Jeg har noget, der påvirker hele skolen. Det gør mig vred.

Det er reglen, der siger, at der skal være plads til alle på fodboldholdet.

Men den regel gælder ikke for tåber, fjolser og nørder.

-Vi vandt den seneste kamp. -Vi bør have en udtagelsesprøve.

-Hvem skal forestå den? -Træneren selvfølgelig.

-Er det et problem, nørd? -Nej.

-Godt. Er vi enige? -Vil du ikke spille?

-Jo, men jeg vil også leve. -Jeg undlader at stemme.

-Du er en idiot, Andrew. -Men jeg har flertallet. Godkendt!

Alex Grey til hjemkundskab!

Mary Lou?

Mary Lou?

-Nej, nej... -Hej, skat. Velkommen hjem.

Jeg vil ikke have pie!

-Du skulle stoppe drabene. -Det var bare en skolevejleder.

-Hvorfor gør du det? -Vil du stadig være middelmådig?

Lige nu lyder det som en god idé at være en helt normal fyr.

-Det er mig. Hr. Middelmådig. -Så kan du ringe til Sandra Dee.

Matematik...

Nej, matematik er på tirsdage.

Historie først...

Nej, først engelsk og så historie. Hvornår er der frokostpause?

-Hørte du, hvad der skete på banen? -Hvad fandt de?

-Andrew tog os af holdet. -Sikke en skam.

Ja, du er jo en stjerne nu. Men hvad skal Leonard og vi andre gøre?

Du kan jo ikke engang lide fodbold. Hvorfor så gøre det?

Af samme grund som med svømningen og spejdertiden.

Fordi vi var bedste venner.

-Hvad er dit problem? -Jeg har ikke tid til det pjat.

Stakkels Alex... Fjols!

-Vent, jeg vil bare snakke med dig. -Du snakker allerede.

Du ved ikke, hvad der foregår.

Jeg ved, at du forsvinder hver aften uden at sige, hvor du tager hen.

Jeg prøver at hade dig, men det kan jeg ikke.

Du betyder for meget for mig. Fortæl mig, hvad det er.

-Ikke endnu. -Så er der ikke mere at sige.

Dine karakterer er imponerende. Nu kan du droppe det middelmådige.

Kom her, jeg vil snakke med dig.

Det kom med posten i dag. Har du en forklaring?

Jeg er meget stolt. Jeg vidste, at du kunne, hvis du knoklede.

-Tak. Det var ikke så svært. -Sådan skal det lyde. Er du klar?

Overraskelse!

I skal jo på udflugt. Den burde kunne magte det.

Jeg var modstander af det her.

Jakken er det bedste.

Sejt.

-Du er ikke ligefrem Elvis. -Hvorfor sniger du dig rundt? Gå ud!

-Hej. -Har du tid et øjeblik?

Ja, hvad er det?

Det kommer nok ikke mig ved-

-men vi inviterede Sarah, og hun kunne ikke komme.

-Hun var ked af det. Er I uvenner? -Vi er... du ved...

Jeg ved det godt. Du har fundet en anden, ikke?

Jeg sladrer ikke, men vær forsigtig.

Verden er fuld af mandeædere.

I mine 20 års ægteskab har jeg haft mange chancer...

...men jeg greb dem ikke.

Hvis man hygger sig med dem, flår de hjertet ud af kroppen-

-hamrer stilethælene ned i det og tvinger det ned i halsen på dig!

Tag det roligt, far.

Det er vist alvorligt. Du har aldrig bagt så meget før.

-Jeg har aldrig været så rasende før. -Hvorfor ringer du ikke til Alex?

Denne gang giver jeg mig ikke.

Ved du, hvad det værste er? Jeg bager, mens Alex morer sig.

Miss Richards...

Du spurgte, hvor langt jeg ville gå for at få succes.

Har du flere spørgsmål?

-Hej, fjols. -Mener du mig?

Hvem ellers, din idiot? Hvad laver du med den spade?

Jeg leder efter min kontaktlinse.

Du tabte den måske under din lille opvisning.

Holdet har kun en stjerne, og det er mig!

Hold op!

Her er et godt råd: Hold dig på din plads.

Og hvis ikke?

Så daler prisen på guld.

Er det dig, Collins?

-Vis mig, hvad du kan. -Grib ikke bolden!

-Touchdown! -Nej, ikke igen.

Dine hensigter er gode, men jeg kan ikke følge med længere.

-Du kan nok lære det. -Jeg vil ikke. Nu må det være nok!

Tag hjem og find en død at stifte familie med!

-Hvad med vores forhold? -Du dræber, jeg begraver.

-Det er ikke et normalt forhold. -Hvad med det her?

-Nej, nu er det slut. -Alex!

Alex!

Kvinder!

Mrs Melanom har i dag sin sidste dag som kok i cafeteriet-

-og vender tilbage til jobbet med at håndtere giftaffald.

Lad os ønske hende held og lykke.

-Undskyld mig. -Er du stadig vred?

Nej. Såret, irriteret og rasende, ja. Men ikke vred.

-Vi skulle jo ikke skændes mere. -Det var dig, der begyndte.

-Sarah. -Rejs dig op.

Vær nu sød. Jeg vil gerne være din kavaler ved ballet.

-Leonard Welch har spurgt mig. -Leonard Welch?

Jeg har ikke sagt ja endnu.

Ja!

Ti stille! Jeg vil ikke have, at I pjatter rundt.

Det er et alvorligt emne, og vi er alle voksne nok-

-til at tale åbent og frit om...

...sex.

Lad os se filmen. Sluk lyset, Bertram.

PERSONLIG HYGIEJNE KØNSSYGDOMME

Navnet er ligegyldigt. Lad os kalde hende Jane Doe.

En gang var hun ung og frisk, fuld af skønhed og vitalitet-

-men nu ligger hun her, kold og stiv.

Død. Offer for en kønssygdom.

TO UGER TIDLIGERE

Hun var kun 18, da hun kom til byen-

-men årene på bondegården havde ikke forberedt hende på dette.

Undskyld, kan De hjælpe mig?

Jeg er kommet fra Memphis og leder efter et sted at bo.

Vi kan nok fikse noget, lille ven.

For Jane Doe var det allerede for sent. Hun påbegyndte et mareridt.

Fester, sprut og løsagtig moral...

Jeg elsker champagne! Og jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig. Og jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig, Alex.

Så let giver jeg ikke op.

Du er min, og jeg vil have dig tilbage.

Lad mig være!

Sæt dig ned, mr Grey.

Alex Grey? Kriminalbetjent Meyers og Kovacs.

Spiller du fodbold med en 17-årig, der hedder Andrew Douglas?

På en måde...

Han er forsvundet. Der kan være tale om en forbrydelse.

Har du set ham inden for de seneste 48 timer?

Nej, vi var ikke så gode venner.

-Fjender? -Nej, det sagde jeg ikke...

Vi hang bare ikke ud sammen.

-Ring, hvis du hører fra ham. -Jeg håber, I finder ham.

Skriv "fjender".

BOBS GRÆSMÅTTER SPECIALIST I FODBOLDBANER

Jeg tænkte på...

Hvilken farve har din kjole, så jeg kan købe den rette buket til ballet?

Leonard...

-Jeg ved ikke, om jeg tager med. -Du ved ikke, om du tager med mig?

Nej, Leonard.

Jeg forudså det her, så jeg har et forslag.

Det er et hændelsesforløb for balaftenen.

Det kan måske hjælpe din beslutning på vej.

Jeg henter dig klokken 20.15-

-hvorefter jeg taler med dine forældre i syv minutter.

Vi kører klokken 20.23, men jeg har afsat ti minutter til fotografering.

Efter 20 minutters kørsel ankommer vi til ballet klokken 20.53-

-hvilket giver os syv minutter... til hvad som helst.

Du vil måske have et tyggegummi eller noget lignende.

"Seksuel hjemsøgelse kan kun uddrives på bekostning af en sjæl."

Alex?

Alex?

Vågn op. Shane vil snakke med dig. Råber du ad mig igen?

Ja. Forsvind!

Denne vej.

De skulle lægge nye græsmåtter her.

-Er det Andrew Douglas? -Resterne af ham, ja.

-Hvad har du ellers? -En lærer. Skåret i stykker.

-Han er fyldt op med frugt. -Frugt?

-Hvilken slags frugt? -Bananer, kirsebær... frugt.

-Ellers noget? -Nej... Jo, miss Richards er brændt.

-Endnu en lærer? -Hun var kun skolevejleder.

Få dem bragt ind.

Skolen har forandret sig, siden jeg var barn.

Hvorfor har du ikke sagt noget? Vi kunne måske have stoppet det.

Ved du, hvad det uhyggelige er? Jeg begyndte næsten at nyde det.

Jeg toppede rangordenen.

Jeg blev populær. Jeg fik en motorcykel.

Jeg skulle bare grave huller og betjene et spøgelse.

Kan vi ikke stikke af og aldrig komme tilbage?

Vi kommer hurtigt til Mexico.

Hvad siger du til det?

-Hej, er min bror her? -Ja, han sover. Kom ind.

Mor og far er bekymrede. Han plejer altid at ringe.

-Alex har lidt problemer. -Hvilke problemer?

-Man kan af og til slå hjernen fra... -Er Alex blevet skør?

Ikke helt. Det er mere, som om...

...der mangler lidt brikker, hvis du ved, hvad jeg mener.

-Stakkels Alex. Hjælper du ham? -Jeg prøver.

Du begynder vist at blive voksen, Leah?

Du er en god ven, Shane. Du har et godt hjerte.

Vil du se det?

Shane!

-Jeg sagde, at jeg aldrig giver op. -Han var min bedste ven.

Nu er han historie. Du behøver hverken venner eller familie.

-Du skal bare elske mig. -Familie...

V i ses.

-Han hedder Shane Taylor. -Hvorfor gætter jeg på Hamilton High?

-Er det forældrene? -Ja. De så Alex Grey forlade huset.

-Han havde blod på hænderne. -Har du Alex Greys vidneudsagn?

Her står det jo! Alex Grey sagde:

"Vi var ikke så gode venner." Han brugte datid.

Jeg vil have ham fanget inden for en time.

Giv mig din jakke.

Giv mig din jakke!

Jeg vil ikke se det.

-Alex? -Du skal sove.

Sluk lys og sirener.

Jeg vil overraske ham.

Pas på, for han har allerede dræbt fire mennesker.

Jeg vil have ham i live, men tag ikke det for bogstaveligt.

-Alex? -Hold dig væk fra min familie!

Hvor skal du hen, Alex?

Alex?

Jeg vil have dig, Alex. Leder du efter mig?

Alex?

Fortsæt fremad, Alex.

HVEM BLIVER DEN NÆSTE?

I dag meddelte Alex Grey, at han gifter sig med Mary Lou Maloney-

-efter en periode, der medførte meget snak og fire dødsfald.

Over til dig, Shane.

Åbn døren, Grey!

Skyd!

Skolen er slut. Alexander Grey, du er arresteret!

Mor, far! Forlad huset!

Det var ikke mig! Det var Mary Lou Maloney!

Jeg henter geværet. Det her kommer I til at fortryde!

Der blev i går gjort et grufuldt fund på Hamilton Highs fodboldbane.

I dag begraves Shane Taylor, der blev myrdet af sin bedste ven.

High school-morderen fik i dag forlænget sin varetægtsfængsling.

Eksperter søger forklaringen til drabene-

-i fastfood, rocktekster og skrækfilm.

Rektor Weatherall, vidste du, at der var noget galt med Alex?

Ja, Alex Grey var en tidsindstillet bombe, en galning.

Det kunne være sket når som helst. Jeg advarede folk, men ingen lyttede.

Aflyser du ballet i aften?

Det er gymnastiksalens indvielsesbal!

Det er en tragedie, men det er også en isoleret hændelse-

-og en enlig galning skal ikke ødelægge det for så mange.

På Hamilton High er det tid til bal!

-Nu har du hørt nok. -Alex kan ikke skade nogen.

En psykisk sygdom er en frygtelig ting.

Den kan være skjult i årevis og så... Hvem ved, hvad det skyldes?

Husk, hvad der skete med din far.

-Kan du ikke bage nogle kager? -Jeg må ikke engang tale med ham.

Den søde dreng, Leonard, ringede. Han vil stadig være din kavaler.

-Jeg kan ikke gå til bal nu! -Du må glemme ham.

Nu køber vi dig en ny kjole. Og Elaine kan ordne dit hår.

Du deltager i skoleballet Det er en ordre.

Er der nogen?

-Gæt hvem. -Forsvind! Hjælp!

Åh, nej...

-Vagt, hun er hernede! -Hvordan kan du gøre det mod mig?

-Jeg har gjort så meget for dig. -Du har ødelagt mit liv.

Nu tager vi af sted. Det gør kun lidt ondt.

Nej! Du vil dræbe mig.

Hvad pokker...?

Det er din lille kæreste, ikke?

Hvis jeg ikke får dig, får ingen dig.

Sarah!

Et spørgsmål...

-Hvorfor frugt? -Klap i og sæt dig i bilen!

Alle tiders. Vi er fire minutter foran tidsplanen.

-Det giver os 2 timer og 17 minutter. -Må jeg se din tidsplan, Leonard?

Det glæder mig, at du omsider viser interesse.

De fleste piger forstår ikke sådan noget.

Lad os danse.

-Er det din første kidnapning? -Klap i, Larry, og kør!

-Du har ikke sagt, hvor vi skal hen. -Hamilton High.

-Jeg skal redde min kæreste. -Kvindekvaler?

-Ikke en kvinde. En dæmon. -Er de ikke alle det?

Du morer dig ikke rigtigt, men det er i orden...

Jeg inviterede engang en anden ud, og hun morede sig heller ikke.

-Tidsplanen skred syv minutter... -Det er ikke personligt ment.

Hvis det er nogen trøst, så tror jeg, at Alex er uskyldig.

Det er det ikke, men tak.

Alex ville aldrig begrave dem på fodboldbanen.

-Jeg kommer tilbage om lidt. -Jeg venter her.

Godt...

Sikke en skønhed!

Undskyld, jeg troede, jeg var alene. Mit navn er...

Læsehesten Leonard. Jeg har en tidsplan til dig.

Lad mig se... Klokken 21: Bal. Klokken 21.15: Dans.

Klokken 21.35: Gå en tur.

Og klokken 22.00: Dø!

Tiden er gået.

-De niver! -Klap i, Larry.

-Ikke så stramt. -Hold op med at hyle.

-Det bliver ydmygende for mig. -Livet er surt, ikke?

Alle tiders...

Leonard?

Leonard?

-Hvem er du? -Den anden kvinde.

Hold en pause, gutter.

Jeg vil jer intet ondt. Har I set Sarah?

Alex?

Sarah, pas på!

Hold op, Mary Lou! Nu må det være nok.

Ikke flere drab.

Tag mig. Jeg tager med dig.

Men så skal du lade de andre være i fred.

Det er en aftale, skat.

-Nej, Alex! -Jeg elsker dig.

Mary Lou, jeg er klar til at komme med dig.

Det eneste vigtige er, at du tager hjem med den rette.

-Gud...! -Du bør nok ikke nævne hans navn.

Helvede eksisterer faktisk, og det er der, du befinder dig.

-Jeg skal finde Alex. -Alex har ikke brug for dig mere.

-Hold dig væk, Shane! -Fint nok. Skyd mig bare.

Hvad plejer du at tage imod hovedpine?

Sarah, lad mig fortælle dig en ting.

Venner har man for evigt, men kærester kommer og går.

-Vær nu ikke så kedelig. -Man vænner sig hurtigt til stanken.

Nej!

Sarah!

Festen er forbi.

Og nu øjeblikket, vi har ventet på. Ballets konge og dronning 1957:

Alex Grey og Mary Lou Maloney.

-Hvad skal jeg gøre? -Bare kom med mig.

Er det ikke sejt? Du bliver min konge.

-Jeg er nok ikke den rette type. -Bare rolig.

Det bliver du snart.

Og nu må du kysse din dronning.

Slip min kæreste, din møgkælling! Flyt jer, ellers griller jeg jer!

-Hvad laver du, Sarah? -Din kæreste ser vred ud.

Jeg bliver aldrig vred. Jeg bager!

Hvis I rører jer, sprænger det hele i luften!

Sarah...

Giv op, Sarah!

-Det er mig, han elsker. -Sarah, Sarah!

Smag på den, baldronning!

Lad os komme ud herfra.

-Hvilken vej? -Det troede jeg, at du vidste.

Nej, Shane! Gør det ikke!

Der bliver nok ingen tur på landet. Han kommer med mig!

Jeg beklager, men rejsen er aflyst.

-Hvad skal vi gøre? -Der må være nogle nøgler.

Flyt dig.

-Hvordan gjorde du det? -Kør!

Alex?

Alex!

Alex!

Flyt dig!

Vi er hjemme. Vi er hjemme!

Og du siger, jeg aldrig viser dig nye ting...

Vi skal finde en telefon.

-Du ringer først. Mor kan vente. -Fint nok.

-Har du ti cent? -Hvad?

-Den tager kun ticentmønter. -Det er da underligt...

Nej!

I må hjælpe hende!

Hun har taget Sarah!

Du vinder! Hørte du det, din møgkælling? Du vinder!

Claus Christophersen www.broadcasttext.com