Original subtitles

VISOKA PLIMA

DUGA

Dobro jutro, ljubavi. -Dobro jutro.

Osetila sam miris kafe.

Da Gija, donesi papaju s lanom, molim te. -Da, gospo�o.

Gde je Fred? Da Gija, pozovi ga.

Za �ta je ovo? -Ne znam.

Ne zna�, a svejedno uzima�? -Tako mi je doktor rekao.

Dobro jutro, ljubavi!

Rio Mar �ou Najbolji nauti�ki sajam

Dolazi�? -Do�ite, ljudi. Do�ite.

Vidite kakva divota.

Opa. Kako je lepo.

To je to! -�ta?

Setio sam se ne�eg. Proda�u brod.

"Mariju Isabel"? -Da.

Stoji napu�tena u Angri. Skupo je odr�avati brod.

Sem toga, prepisana je na tvoje ime.

"Marija Isabel" je moja?

Da, ti �e� morati da potpi�e� papire za prodaju.

Gde su podaci o tvojoj firmi? -Koliko misli� da vredi?

Ako ho�emo da ga brzo prodamo, 500.000.

Minus provizija prodavca... -Koliko? -Pet posto. -Toliko?

Tako je to u poslu.

Dobro. Petsto hiljada minus 5 posto provizije je 25,

minus 5 posto za tebe, 25, 50.450.

�etiristo pedeset. Zaradi�u 450. Ima� li kupca?

Jo� nemam. Ali bi�e nauti�ki sajam pa �u iskoristiti priliku.

Koji sajam? -Moram da platim ove zaostale poreze.

Koji sajam?

"Rio Mar �ou." Reklamira se u novinama, sad je pro�ao avion.

�emu takvo lice, Manu?

Moram da vam ka�em ne�to. -Bo�e...

�ta je bilo?

Bila sam na razgovoru za posao i pro�la sam.

Radi�u tamo kao hostesa. -Hostesa na sajmu?

Moja �erka? -Pa �ta!

Manuela, ako ti treba novac, samo pitaj!

Manuela, ko ti je sredio taj posao?

Paula, Fredova prijateljica. -Koja Paula?

Otkud ona? -Ne znate je. Sa pla�e.

Ne znate je, moja prijateljica.

�ta �e� ta�no da radi�? -Ne znam.

Mislim da �u biti na �tandu. -Slu�aj, Manuela.

Zna� li da su te devojke ve�inom dame za pratnju?

Radi�u tamo tri dana i gotovo!

Dobro. I koliko �e� dnevno da zaradi�?

Reci, koliko?

Osamdeset reala. -Osamdeset.

Pa to nije ni�ta! -Sedi, mila.

Ne treba ti to.

Da�u ti 240 reala, samo pozovi i reci da ne�e� da radi�.

Reci da si bolesna. -Ima� porodicu! -Ne mogu, kasno je. -Za�to?

Da, za�to? Za�to?

Jer ne �elim da odustanem! -Draga, da�u ti novac, zar nisi �ula?

�ula sam i uze�u 240 reala, ali ne�u odustati.

Idem na taj sajam i gotovo!

Manuela... Manuela! -Bo�e.

Jeste li �itali novine? Snagatori napadaju.

Grupa napala gej mladi�a

Samo mi je to trebalo. Do�avola!

Raj... Raj, do�i!

�estitam! -Na �emu? -Ekolo�ki tu� je odli�an.

Bilo je te�ko napraviti "zeleni" tu�, ali radi.

Da, ali isplatilo se. Prvi i jedini na jugu!

Mo�ete li da verujete? Rajev �tand je jedinstven.

�ta se desilo ju�e? -Bilo je nereda.

Dva tipa su se poljubila.

Do�li su snagatori i prebili su ih.

Prebili? -Da. -Ovde? -Da, ludost.

Jesu li ovde? -Da, igraju odbojku. Onaj tetovirani crnac.

Polako, vide�e vas. Nije to dobro, drugar.

Samo malo, zove me klijent. -Mo�e.

Besmisleno.

Gomila latentnih tetkica, misle da su kraljevi pla�e. Neverovatno!

Pune sebi dupe steroidima, pa tuku druge

jer se pla�e da budu ono �to �ele da budu.

Ako ih niko ne kazni, nikad ne�e ni prestati.

Zna� �ta je to? Homofobija.

Policija gleda i ne radi ni�ta.

Kreteni, vidi ih. Ovi su zaljubljeni.

Misli da je kralj pla�e.

�ta umi�lja? Pla�a je sva�ija, za sve ljude.

Gomila latentnih kretena.

Prikriveni pederi. Bra�ni par.

Zar nisu bra�ni par? -Koji je �ensko u vezi?

Ljudi, Ipanema sad ima svog kralja!

Meni se obra�a�? -Da, pri�am sa kraljem pla�e.

Meni govori�, tetkice?

Naravno. Vidi� li jo� negde nekog neandertalca?

Pederu! -Stanite!

Nisam ni�ta uradio!

Pederu!

Gubi se! Pla�a je za sve!

Nisam ni�ta uradio, on me je napao.

On nije kralj pla�e. Homofobna peder�ino!

�ta je? U �emu je problem?

Ve� drugi put ove nedelje grupa snagatora

je napala gejove na Ipanemi.

Ovo je amaterski snimak.

Do�avola! Oni su napali Pepetea.

�ta je bilo? -Snagatori tuku gejove na pla�i.

Gde je to bilo? -Ispred tvog �tanda.

Ispred mog �tanda? To nije dobro. -Sranje!

Ako se to nastavi, pla�a �e se isprazniti.

E, Bo�e...

Eno ga, �erife. Onaj jaki.

Onaj tetovirani? -Da.

Mora� to brzo da re�i�. -Znam, ali kako?

Odmah. Promet pada. Ve� je pao. -Ve�? -Da.

Posle tu�e mesto se ispraznilo. Znate kako je.

Bogati vide gu�vu na pla�i i misle da je racija. Boje se.

Re�i �u ti ne�to, vole da tro�e. Sve jedu, sve piju.

Bez bogata�a i pedera smo u sranju. -Zna� �ta, u�uti vi�e!

Ho�u da �ujem dobru ideju kako da se ovo re�i. Samo to.

Dobro. Poterajte snagatore ili pedere.

Ti si stru�njak, reci mi kako?

Popri�a�u sa Rajem, pa sa Velaskom.

Smisli�u ne�to pa �emo pri�ati. Idem.

Da Gija? -Da, gospo�o Isabela?

Danas je sajam, pa napuni ku�u cve�em.

�elim anture, ljiljane, strelicije.

Ne znam to cve�e. -Gde mi je knjiga? -Na stolu.

Do�i, Da Gija.

Strelicije... Strelicije.

Znam koje je, ali nisam znala to ime. -Sad zna�.

Manuela, kako si lepa!

Idem da radim, zar si zaboravila?

Bar ne�to dobro od tog posla. Savr�en kroj!

Zdravo, mama. -Kako si lepa! -Zdravo, Da Gija.

E, to je moja �erka.

Dobro do�li.

Dobro do�li.

Sme�i se, Manu.

Ne mogu. Ose�am se glupo.

Ove �tikle me ubijaju.

Opusti se. Navi�i �e� se. -Dobro do�li.

Dobar dan, dobro do�li.

Dobro do�li.

Promeni izraz lica.

Dobro do�li.

Dobro do�li.

Dobro do�li.

Manu, preuzmi. Do�i �u. -�ekaj, kuda �e�?

Ne ostavljaj me samu. Dobar dan.

Dobro do�li.

Dobro do�li.

Ne mogu da verujem! -�oao Velasko!

Marselo Nobrega, prijatelju. -Koliko je vremena pro�lo.

Mislim da se nismo videli...

Od dvadesetogodi�njice mature u Santo Inasiju.

Da, kad je to bilo? -Davno.

�ta �e� ti ovde?

Moram... Zdravo, ljudi, ovo je moj dobar prijatelj �oao Velasko.

Pratim ove �ve�ane, u Brazilu su poslom.

Dobro izgleda�, mr�av si i elegantan!

I ti. Dobra ti je bradica.

Nova moda. -Odli�no. -Nisam znao da radi� u nautici.

Pro�irujem se. A ti? -Do�ao sam da vidim prijatelje.

Kako posao? -Uzeo sam slobodnu godinu.

Slobodnu godinu? Sjajno! I meni to treba.

Sjajno je, preporu�ujem svakom ko ima priliku.

Do�ao si samo da vidi� prijatelje. -Ne, prodajem "Mariju Isabel".

Prodaje� je? -Zna� za nju? Naravno da zna�.

Onaj put... -Bio si u Angri. -Da, s tvojom decom i Marijom Isabel.

�elim da je brzo prodam. Razmi�ljam o 500.000 reala.

Zna� li nekoga ko bi mogao da bude zainteresovan?

Dobro do�li.

Dobro do�li. Dobar dan, dobro do�li.

Dobar dan, Ajutone. -Dobar dan. -Moj prijatelj Marselo Nobrega.

Ajuton ve� deset godina radi za nas. Pravi je profesionalac.

Stavi �ampanjac u fri�ider, pokaza�u brod prijatelju.

Brod je skoro nov, ali vi�e nam nije dovoljan.

Porodica je narasla? -Ja, �ena i deca. -Dvoje dece?

Da, sin i �erka.

Ve� su veliki, skoro odrasli.

Ali s vremenom nam treba vi�e komfora.

Idemo, pokaza�u ti brod.

�ta misli� o sajmu ove godine?

Nauti�ko tr�i�te ponovo raste. Video sam veoma lepe stvari.

�ve�ani su zadivljeni nekim od na�ih brodogradili�ta.

Mene je zadivilo jedno italijansko brodogradili�te...

Dobro do�li.

Dobro. Da ti poka�em brod. Ajutone, idemo dole.

Gde si ti nestala? -Pro�etala sam se.

Mislila sam da sam nekog videla, i... -I �ta?

Prevarila sam se. -Do�lo je mnogo ljudi dok te nije bilo.

Sve pod kontrolom?

Onda u redu.

�ivot ide dalje.

�ta je bilo, Paula? -Ma ni�ta. Glupa sam.

Mislila sam da na ovom svetu postoji osoba bez predrasuda.

Pogre�ila sam.

Moja mama ima istu takvu ogrlicu.

Stvarno? -Dobro do�li.

Dobar dan. -Hvala.

Sutra idemo na Marakanu, va�i?

Rio ima odli�nu ekipu. Botafogo!

Flamengo. -Da, Flamengo posle toga.

Koji brod! Unutra�nje ure�enje je odli�no!

�ta radi� s ovima u Riju?

Uobi�ajeno. Kopakabana, Glava �e�era, sajam...

Ro�tilji, no�ni klubovi... -Sve.

Da li bi im ponudio ne�to druga�ije?

�ta? -Ne�to �to nije klasi�no. Najbolje od najboljeg.

Dobra ideja, samo ne znam �ta.

Imam ne�to na umu.

Moj sin Fred radi na zabavama za velike firme,

pa i multinacionalne.

Organizovao je doga�anja na pla�i za turiste i bili su odu�evljeni.

Mladi su puni ideja. -Svi�a mi se. Pri�aj.

Re�i �u ti detalje. Daj mi vizitkartu.

Ljudima �e se svideti, prvoklasan proizvod.

Svi�a mi se. -"Marselo Nobrega, pravni savetnik."

Do�avola, ti si u svemu! Nauti�ar, turisti�ki vodi�...

Svi�a ti se? -Da!

Drago mi je �to te vidim. -Tako�e.

Frederiko Velasko. Reci, drugar.

Velika grupa? Iz Sao Paula?

Dobro, po�alji ih. Dovedi ih na rejv.

Va�i. Do�i na pla�u pa �emo pri�ati.

Dobro, zdravo.

Pepete, re�i ovo. �elim da se posvetim svojoj dragoj.

Madam Pepete, dajte mi va�u ljubav.

Zezam se, reci, mala.

Da, kola�i�i su iza�li iz rerne. Koliko ti treba?

Dobro, javim ti se ove nedelje. Ljubim.

Drugi poziv. -Do�avola.

Fredi. Naravno da bih te zvao, dru�e.

Smiri se, sve je ovde. Do�i kasnije na pla�u.

Imam ne�to dobro za tebe. Kod mene je.

Mo�e. Ne, do�i kasnije.

�ujemo se. Zdravo.

Ovaj rejv �e biti sjajan. Nestrpljiv je.

Kad je "luau"? -Slede�e nedelje.

Gde? -Na devetoj lokaciji.

Ide�?

Ko je?

Halo?

Zna� �ta, veoma sam zabrinut.

Trebala nam je magija da privu�emo toliko ljudi.

A sad snagatori tuku pedere.

Rezultat: u gubitku smo. Pederi donose novac, a izgubi�emo ih.

Ne znam kako to da re�im. Pomozi mi.

Kako? -Ne znam.

Zna� li nekog na polo�aju ko mo�e da re�i to?

A tvoji prijatelji policajci? -A, ne.

Ne�u da ih sad me�am u to jer mi ve� oko ne�ega poma�u.

Ne �elim da ih iskori��avam.

Poznaje� li nekoga na televiziji, nekog ministra, ne znam?

Na�alost, ne. Ja sam iz finansija.

Znam samo bankare, ljude sa berze, brokere...

Izgubi�emo novac pedera.

I stranih pedera, koji tro�e dolare.

Oti�i �e na drugo mesto.

Dobro, razmisli�u. Mora� da mi pomogne� s jo� ne�im.

�ta jo�? -Bio sam na nauti�kom sajmu.

Sreo sam prijatelja iz detinjstva.

Brine o grupi �ve�ana. Ponudio sam mu paket atrakcija.

Rekao sam da �u pri�ati sa partnerom

i predstaviti druga�iji program za strance.

Svidela mu se ideja i dao mi je odre�ene ruke. -�ta bi da uradi�?

Jo� ne znam, ali mora da bude ne�to posebno.

Ne�to �to samo mi mo�emo da ponudimo.

Dobro, razmisli�u o tome.

Ali imam jedan uslov. -�ta?

Pomo�i �e� mi oko pedera.

Ne mo�emo tamo da zaradimo, a ovde da izgubimo.

Rekao sam da �u pomo�i. Dogovoreno.

Jo� ne�to.

�ta god radili s tim �ve�anima, ho�u 50 posto.

50 i za taj posao? -Onda ne�u ni�ta.

Dobro. -Odli�no.

Zdravo.

Bo�e, koliko cve�a.

Odakle ti novac za to cve�e?

Nije ko�talo ni 20 reala. -Dvadeset reala za sve to?

Rasprodaja, jesi li �uo za to?

�ove�e. Gde sam stavio svoje crno italijansko odelo?

U orman. Tamo je mesecima.

Marselo, 50 reala na ovu stranu!

Do�i i igraj.

Zdravo, jedan hladni kokos, molim.

Di�i loptu! Dodaj.

Policajac je ovde?

Bio je ovde, verovatno je tamo negde.

Hvala.

Kakva igra.

Odli�no!

�utni je tamo i pa��e na pod.

Jedan na jedan, na dve pobede.

Udvostru�i�u opkladu.

Idemo! -Dobar dan.

Vi ste policajac iz ove zone? -Jesam.

�ta je sa tu�ama koje se doga�aju?

Sve je re�eno. -Lepo je to znati.

Drago mi je, ja sam Alberto Tores.

Vi ste? -Narednik Nogeira.

Zna�i, re�eno je? -Da, sve je re�eno.

Dobro. Odli�no.

Bio sam na ru�ku kod guvernera.

Moj prijatelj iz detinjstva. Ali nije ni va�no.

Guverneru smetaju napadi na homoseksualce na Ipanemi.

Do�ao sam da vam ka�em ne�to.

Bolje je da se policija pozabavi ovim snagatorima,

da se stvari ne zakomplikuju.

Re�eno je, gospodine.

Ne bi to trebalo da govorim, ali guvernerov sin je gej.

Shvata to veoma li�no, razumete?

Svako ima pravo da ne voli gejove, ali da ih tuku...

Policija to ne sme da dozvoli.

Ovo je jedna od slika sa razglednice ovog grada.

Ko ovde radi, mora da radi po pravilima.

Razumete?

Nogeira, jeste li �uli za Kastra?

Kastro. Koji je taj, do�avola?

Kastro...

Dobar dan.

Dobro do�li.

Dobar dan.

Zdravo. -Dobar dan, dobro do�li. -Hvala.

�elite da popijete ne�to? -Da, hvala.

Samo trenutak. Jedno pi�e. Hvala.

Predivan je.

Da, odli�an brod. Brazilski.

Da? -Da. -Je l' mnogo skup? -Ne previ�e.

A ti? -Molim?

Ho�e� da provede� no� sa mnom?

Izvinite me.

Sve u redu? -Ne�e� verovati. -�ta je bilo?

Vidi� onog stranca s kojim sam pri�ala? �ve�anin.

Rekao mi je ne�to veoma �udno.

�ta? -Pitao je da li �elim da provedem no� s njim.

Kako to? Misli da sam dama za eskort.

Smeje� se?

�ta si mu rekla? -Pa, zna�...

Ja sam hostesa, a ne dama za pratnju.

Ako ho�e pratnju, nek ode na Kopakabanu, a ne na sajam.

Nisi mu valjda to rekla? On je potencijalni klijent.

Ne sme� da bude� bezobrazna. -Nisam bila bezobrazna. -Dobro.

Volela bih da vidim tebe u toj situaciji. -Ako ho�e�, prihvati�.

Mu�karci su svi isti, misle samo na seks.

Dobar dan, dobro do�li.

Vidi Luisinja, kralja pla�e.

Zna� �ta je to? Nedodirljivost.

Nedodirljivost. Svi rade �ta ho�e, tuku koga ho�e, i sve u redu.

Video bih ga s nekim njegove veli�ine.

Primitivac. Dete.

Ovo je Ipanema, slika sa razglednice.

Lejla Dinis se ovde gola kupala.

Gabeira je �etao ovuda u crvenim ga�icama.

Da li ga je neko dirao? Je l' ga neko tukao? Nije.

Pozori�na grupa "Dzi kroketes", �etali su ovuda goli.

Dirali su se, ljubili. To je bilo '70-ih i '80-ih.

Toliko umetnika je ovde dolazilo, zar se to promenilo?

A za�to? Zato �to jedan snagator ho�e da promeni svet. Primitivac.

Vidi. Ne mogu da verujem! Je l' ovo istina?

Ako nastavite da bijete pedere na Ipanemi,

nema vi�e va�e igre i va�eg mesta pored mora!

Ho�e� da najebem?

�ak i guverner zna da bijete pedere na Ipanemi!

Ne mogu da verujem, Luisinjo.

Ako odem po poja�anje u Ka�ijas, gotov si, �uje�?

Gotov si! -Ludo.

Istuci njega, snagatoru!

Zave�i dok ja govorim!

Lusijano, do�i!

Zove te. -Ja?

Ti. -Bo�e...

Dobro do�li. Kako ste?

Dobar dan. Ho�u da kupim brod, s kim mogu da razgovaram?

Mo�da ja mogu da vam pomognem. -Hvala. -Do�ite.

�elite li da popijete ne�to? -Mo�e.

Konobar. -�ampanjac? -Hvala.

Mogu da vam poka�em neke stvari ako ho�ete. -Va�i.

Na sajmu imamo razne primerke.

Ovo su najve�i, od 15 do 30 metara.

Ovaj je lep. -Da. I manji, od �est do jedanaest metara.

Koju veli�inu tra�ite? -Divni su.

Moj klijent u stvari tra�i ne�to jednostavnije.

Mislim da je ovo vi�e od njegovih o�ekivanja. -Razumem.

Pa, ako klijent tra�i ne�to jeftinije, imamo ne�to kao novo.

Kao novo? -Da, u savr�enom stanju.

Mogu da vam poka�em ako �elite. -Da, �elim.

Odmah sad? -Da. Mislim...

Mislim da mo�e. -Odli�no.

Samo trenutak.

Paula, ostani ovde, idem da malo dodatno zaradim.

Ovuda, molim vas.

Dobar dan.

Provocirao sam? Samo sam hteo da pri�amo.

Vi ste me udarili. -Nije bilo tako.

Jeste. Samo bih hteo da znate... -Nisam hteo da te bijem... -Ti�ina!

Imate pravo da ne volite i da ne podr�avate homoseksualce,

ali morate da znate da homoseksualnost nije zlo�in.

Homofobija jeste. -Dobro.

U prevodu: nema vi�e maltretiranja pedera na Ipanemi.

�uje� li, Marselo? Rukujte se.

Hajde. Hajde, Marselo!

A sad se gubi!

Lusijano, �ta je Kastro?

Kastro je kolevka gej pokreta.

Zna�, Nogeira? -Da. Ipak radim na Ipanemi.

Ko radi na Ipanemi, sve mora da zna.

Hvala, Nogeira. Zdravo.

Gospodine Velasko, peva�u vam.

Odli�no. -Peva�u vam.

Velasko, ne verujete da umem da pevam?

Ne ba�. -Za�to?

Pevam odmalena, pitajte ljude.

Imam zlatno grlo. Smi�ljam rime iz glave. Ho�ete da se kladite?

Samba o Velasku. Velaskova samba.

Samba o Velasku.

Vidite rime? -Vidim. -Mo�emo da popri�amo? -Da.

Ho�ete li mi dati priliku? Samo jednu. Samo morate da znate �ta.

Pomo�i �u ti. -Stvarno? -Da. Ne bih vam smetam. -Ne smeta�.

Ljudi, vidite g. Velaska! Ovo je g. Velasko!

Stigao je g. Velasko! �erife, vidi koga sam doveo.

Idi da se igra�, mali. Dobro do�ao!

Sedi, molim te.

Ljubavi, donesi �a�u i ra�nji� za na�eg gosta.

Reci mi, �ta �elim da znam.

Ima li vesti iz Pojasa Gaze?

Pojasa Gaze?

Policija je sve dovela u red.

Ko ti je rekao? -Vesti se �ire.

Brzo se saznalo. A snagator?

Nije imao izbora, morao je da shvati.

Snagator je zbrisao sa repom me�u nogama.

Posle �e� mi ispri�ati kako si to re�io.

�ta gleda�, idi da peva� sa svojom grupom.

Peva? -Ovo je njegova grupa. Zove se Klario. -Klario?

Pokaza�u vam da imam zlatno grlo.

Mora� da ga �uje�.

Mali ume da peva!

Sad mo�emo da pri�amo o onom drugom poslu.

Pri�a� o �ve�anima? Mnogo sam razmi�ljao o njima.

Ako ovo uspe, u�i �emo u biznis.

Reci, �eli� da im ponudi� ne�to druga�ije?

Voli� razli�ito. -Da. Moj prijatelj im je ponudio tradicionalno.

Glava �e�era, Kopakabana, statua Hrista...

Mi moramo da ponudimo ne�to drugo, sambu, fudbal, mulatkinje.

I to je tebi razli�ito? Volase, dolazi!

Reci, �erife. -Do�i, sedi.

Gospodin �eli da ponudi ne�to druga�ije �ve�anima koji su u Riju.

Slede�e, ono �to stranci najvi�e �ele,

njihov najve�i san je da do�u u Brazil i vide reprezentaciju,

i ko zna, mo�da da igraju protiv reprezentacije.

Tako je, prijatelju.

Ali ostvarenje tog sna je druga pri�a.

Nije druga pri�a, opremi�emo ljude.

Koga, kako? -Razmisli, napravi�emo ekipu mulata.

Lepa frizura, fudbaleri, svi u zeleno-�utim majicama.

�ove�e, stranci �e misliti da su na sedmom nebu.

Naravno. -Veoma pametno, �erife.

Ali najva�nije je to �to �e izgubiti. Moraju da izgube.

�ve�ani �e pobediti brazilsku reprezentaciju!

Genijalno! -Naravno.

Bi�e tako sre�ni da �e malo potro�iti na kajpirinje.

Genijalno! Fudbal i pozori�te, super!

Tako je. -�erife, sad sam shvatio.

Fudbal i pozori�te. -O, da. -Mnogo mi se svi�a.

Koja je ovo devojka? -Uspe�e.

Ne�e� u mojoj ku�i. Bolje idi da peva�.

Samo gledam. -Idi da peva�.

Sad �ete videti kako pevam. -Da vidim...

Maestro...

Ovde je fri�ider. Tamo je elektri�na rerna.

Tamo i tamo izlazi klima.

Sve je oblo�eno drvetom, kao �to vidite.

Odli�no. -A ovde je kontrolna tabla.

Ali mislim da Ajuton to mo�e bolje da vam objasni.

Koliko je duga�ak? -Deset metara.

Godina proizvodnje? -2004. Cela kontrolna tabla je elektronska.

Dobro je opremljena i ima GPS.

Zar nije sjajno do�i u Brazil i igrati protiv reprezentacije?

Sve �e biti u redu.

Moja ekipa se sastoji od najve�ih profesionalaca u Riju.

Super, �oao. Savr�eno!

Dobro, �ujemo se sutra!

Bez brige, g. Velasko.

Raj i ja �emo se pobrinuti za igra�e, sudije i mulatkinje.

To mora da bude doga�aj na me�unarodnom nivou.

Fudbal, samba, mulatkinje i kajpirinje.

Kad smo ve� kod mulatkinja, njih �emo da prepustimo stru�njaku.

Pravi "mulatolog", moj prijatelj Direktor!

Vidi �ta sve ima.

Kao �to vidite, u savr�enom stanju.

Brod je nov. A sad �emo upoznati njegov najbolji deo.

Veoma je udoban i mo�e da se podigne za ve�u udobnost.

�ta ka�e� na ve�eras? -Ve�eras? -Za�to da ne? -Vidimo se.

Koji su uslovi pla�anja? -O tome mo�emo kasnije.

Dogovori�emo se. -Da. Ho�ete da se provozate?

Ajutone, napravi�emo krug.

Istorijski trenutak, Ipanema!

�ivela Ipanema!

�ivela Ipanema! -�ivela!

�ivela!

Obradili: faks86 & bilja