Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Questo sono io.

Joe.

E questo e' Piggy.

Piggy era un vendicatore.

Ha messo a posto cio' che non avrei potuto, e ha riallineato tutto.

Piggy aveva una filosofia e una sicurezza affascinanti.

Piggy mi ha trasmesso il suo concetto di liberta'.

Ma per raccontare la mia storia, vi devo parlare di Piggy

e di tutta la violenza.

E di come ne sono diventato parte.

SRT project e' lieta di presentare:

"Piggy"

Un anno prima

All'inizio di quell'anno, avevo trovato lavoro come corriere.

Dovevo consegnare pacchi, lettere...

Ogni cosa.

Dovunque servisse.

Traduzione: Evgenij, Kat Von G, VinnieMetaller88

Revisione: Mandarina

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

Era il primo lavoro che avevo trovato dopo anni.

Ero troppo timido per lavorare.

Non mi piaceva nemmeno uscire di casa.

Hai bevuto venerdi' sera?

- No. - Va be'...

Flirtava con quella grassona.

Cosa?

Certo che parli sempre molto.

Non era un buon lavoro per me.

Trovavo difficile stare a contatto con le persone.

E piu' stavo con loro,

meno mi sentivo parte del loro mondo.

Forse ci sentiamo tutti cosi' al giorno d'oggi.

Stando sempre con loro capivo il possibile pericolo di molte situazioni.

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

- Prego. - Grazie!

- Come si chiama? - John.

Permesso! Permesso!

Gli altri giorni erano sempre uguali.

Con minime differenze.

Guardando cio' che non potevo avere.

Cercando di dormire almeno una notte intera.

Cosi' era fatta la mia vita.

Avanzamento della follia.

Andare al lavoro.

Lavorare.

Diventare insensibili.

Cercare di dormire.

Andare al lavoro.

Lavorare.

Diventare insensibili.

Cercare di dormire.

- Ciao, Harve. - Perche' hai sprangato la porta?

Non c'e' un'anima, in giro.

- Entra. - Va bene, fratellino.

Che quadri hai? Sono orribili, cazzo.

Gia', erano gia' qui, e...

- non ci ho mai pensato. - Mi sembra strano.

Su, abbracciami.

Sai che sei davvero un po' squallido?

Tieni.

- Solo una. - Lo sei sempre stato.

Mi piace stare da solo, lo sai.

Torni per un po', eh?

Vieni al mio matrimonio, vero?

Certo.

Vuoi conoscere Claire?

Si'.

Si'?

- Cosa c'e'? - Le piaci.

No!

- C'e' stato un altro, dopo di te. - Quello era secoli fa.

Scherzo, non ti si avvicinerebbe nemmeno.

E' tua?

Si'. Non l'ho pagata molto.

Ecco qua.

Oh, no, dai.

Finiscila.

Vediamo.

Pensavo di essere bellissimo.

Tu sembri un idiota.

Che cosa stai facendo al momento?

Aspetto...

Aspetto per decidere.

Bighellonando?

Devi fare qualcosa. Avere progetti. Puoi fare meglio di cosi'.

Si'.

Quando eri piccolo e ti interessava qualcosa,

te ne appassionavi moltissimo.

Sembri smarrito.

Trovero' qualcosa.

Si'!

- Non ti preoccupare. - Mi preoccupo, invece.

- Che c'e'? - Niente. Solo troppa brutta gente.

E' uno dei motivi per cui detesto Londra.

Ciao, ciao, ciao.

Ehi. Ti voglio bene, ti voglio bene.

- Non fissarli, o verranno qui. - Oh, fanculo, comunque.

- Ehi! - Ehi, tu!

Tutto bene?

- Guardati! - Eccoti qua.

- Vieni qui. - Hai capito bene.

- In citta' per ballare, vero? - Si'.

- Vuoi un po' di vino? - Non bevo.

E da quel momento l'anno sembro' andare meglio.

Tutto si mescolo' insieme.

- Marco! Lui e' il mio fratellino. - Come va?

- Jeff, mio fratello, Joe. - Ciao.

Ehi!

Si'?

- Ehi, allora? - Si'.

Dammi i soldi. Dammeli o ti ammazzo.

Muoviti cazzo. Su, dai!

Scusa.

- Ti conosco. - Cosa?

- Cosa? - Niente.

Coglione.

- Pronto. - Ciao.

Come va?

Si', bene. Possiamo vederci stasera, andiamo al Prince.

No, no, sono a posto.

Lo so. Solo... che non mi piace.

Mi devi 50 sterline e le rivoglio.

- Non ho 50 sterline. - Sto scherzando. Voglio solo vederti.

A che ora?

Quando arriva, ragazzi, sul menu'

e' "Il peggiore hamburger gigante al mondo", dico, "Si', certo".

E' come... Si'. Sono come tre hamburger,

bacon, prosciutto, uova,

centinaia e centinaia insieme. Se uno scivola, viene fuori cosi'.

Lui schiaccia l'hamburger cosi', per farlo stare in bocca.

"Puoi mangiarlo a meta', bello." E lui: "Non faccio nulla a meta'."

Lui apre la bocca piu' che puo',

- e se lo ficca in bocca. - Si'?

- C'e' uno stuzzicadenti verso la fine. - No, dai!

- Mi scusi. - Siediti, stronzo.

- Guarda dove vai. Non fare l'idiota. - E' un tuo amico?

Chi cazzo sei? Sei solo un rompicazzo.

- Cosa? - Vuoi che ti gonfi la faccia?

- Cosa fate? - Ehi, voi!

- Ehi! - Ehi, ehi, ehi! Ha capito.

Calmati!

- Vai, torna dal tuo amico. - Vaffanculo.

Hai esagerato, amico. Sei finito.

- Bene, bene. Cosa c'e'? - Sto bene, Graham, sto bene.

- Ho fatto cosi'! Sbattili fuori. - Ogni volta che ti senti forte!

- Fuori dai coglioni! - Cosa?

- Sta rompendo un suo piatto. - Ok, ho perso le staffe.

- Dannazione... - Aspetta...

- Sai chi e'? - Non ne sono sicuro.

- Stupido idiota. - Ci sono i buttafuori, sai?

- Fanculo. - Grazie per l'aiuto.

- Sei fortunato. - Un'altra zuffa, William?

Andiamocene via.

Buca.

Di chi era? Johnny?

Annacquato.

- Anna... annacquato. - Mia nonna...!

Buca!

- Si'... Jamie, bravo. - Sono fortunato.

Bene, no? Conosco quel sorriso, stronzo. Conosco quel sorriso.

Pensano sia uno scherzo...

Senti, John, John. Detto fra noi, non voglio che ti picchino. Ok?

Vado a casa.

Di gia'?

- Sono stanco, sai. - Ehi, sei il prossimo.

John.

- Non ti azzuffare piu'. - Non ti preoccupare, ti voglio bene.

Dovranno vedersela con me per arrivare a te.

- Sono stanco. Buonanotte. - Si'?

Ok. Vieni qui.

- Ok. Ci vediamo settimana prossima. - Si'.

Puoi ridarmi i soldi che mi devi.

Porca miseria!

Basta stronzate, non te lo ripetero'.

Pronto?

Cosa?

Quando?

Cerco John Burgess. L'hanno ricoverato oggi.

- E'... e' mio fratello. - Stanza 5.

- Stanza 5? Dov'e'? - Da quella parte.

Claire.

E' terribile!

Ehi, fratello. Ti ricordi di me, vero?

- Bene. Ti ricordi di me? - Brutto stronzo!

Ti ricordi stronzo? Eh!

Sei morto!

Cazzo!

Cazzo! Cazzo, maledetto...

Non puoi piu' difenderti.

Mi hai costretto!

Ehi!

Infermiera!

Infermiera! Infermiera!

C'erano abbastanza persone, per una vita incompiuta.

Ho sempre pensato che sia bello rendere la famiglia orgogliosa,

e avere qualcosa cui aggrapparsi in giorni simili.

Quella mattina ero stanco e ubriaco.

Per cui ho dimenticato che sia mai successo.

Il tempo era come legato.

La vita come fosse passata.

Nulla aveva senso perche' non rimaneva nulla.

Era come cercare di vedere dentro di se' con un faro.

Il mio migliore amico se n'era andato. Non sapevo dove fossi,

o chi potessi incolpare.

O come potessi punirli per quello che mi avevano preso.

Pero' sapevo una cosa.

Cioe' che le persone colpevoli di aver assassinato John, non avevano paura.

Ma avrebbero dovuto averne.

Ciao, bello.

Tutto bene?

Si'.

Ti conosco?

Si'.

Quando eravate piccoli, conoscevo tuo fratello.

Bene.

Hai...

Hai un minuto?

Vorrei parlarti.

Prima la sicurezza.

Mi piace.

Mi piace, Joe.

Davvero...

Bello e confortevole.

Accogliente.

Cosa vuoi?

Ho visto cos'e' successo.

Una cosa terribile.

E' terribile cos'e' successo.

Come fai a conoscermi?

Io e John...

ci siamo frequentati per anni.

Siamo andati a scuola insieme.

Si'.

Si', mi ricordo di te.

Io...

Ho letto cos'e' successo.

Per questo sei qui?

Si'...

Si'.

Ehi?

Adorabile.

Chi sei?

Sono Piggy, Joe.

Chiamami Piggy.

Lo fanno tutti.

Si'.

Credo di ricordarmi di te quando ero piccolo.

Ti spiace se mi siedo?

Bella.

Una cosa terribile, quello che e' successo.

Gia'.

Sai, sembra che...

Sembra che non fara' niente nessuno.

- Lo so. - Sai cosa intendo?

Qualcuno dovrebbe fare qualcosa, Joe.

- Gia'. - Devi essere infuriato.

- Si', lo sono. - Gia', lo sarei anch'io.

Sarei proprio incazzato.

Una cosa terribile, quello che e' successo.

Terribile.

Tuo fratello.

Gia'.

Carne della tua carne e sangue del tuo sangue.

Tuo fratello, Joe.

Sai, quando succedono cose simili...

- sembra che nessuno faccia niente. - Sembra proprio cosi'.

- Nessuno fa niente. - E' vero.

A meno che non fai tu qualcosa.

Gia'.

E' una cosa terribile, quel che e' successo.

Be', felice di averti visto, Joe.

Felice che abbiamo parlato, e' stato bello rivederti.

Si'.

Ci vedremo ancora, eh?

- Certamente. - Si'.

Sono sempre in giro.

Faro' un salto a salutarti.

Ci vediamo.

Sognavo Piggy.

Al lavoro, pensavo a lui tutto il giorno.

Dove l'avevo gia' visto.

Da dove veniva.

L'ho visto tante altre volte.

Gli raccontai cos'era successo

e mi disse che voleva aiutarmi a sistemare tutto.

Mi piaceva che qualcuno si prendesse cura di me, come aveva detto.

- Ti ho preso qualcosa. - Perche'?

- Spero ti possa far sentire meglio. - Davvero?

Vorrei tirarti su.

- Che cos'e'? - So quanto ti piace cucinare...

- E' vero. - Ti piace cucinare, vero?

Si', certo.

Guarda qua, allora.

Su, tiralo fuori.

Ti piace cucinare, vero?

Si'.

Per cucinare ti serve un coltello affilato.

- Si'? Si'? Che ne pensi? - Si'.

- Grazie. Sei molto gentile. - Non pensarci neppure.

E' stato un piacere.

Sai, le persone di cui parlo, Joe...

sono brave persone,

come me e te.

O sono proprio cattivi,

malvagi.

Dei mostri, Joe.

Ma non devi piu' averne paura.

Puoi avere il mondo ai tuoi piedi.

Per qualsiasi cosa.

Usa la menzogna, usa la forza.

Usa qualsiasi mezzo.

Sai, il mio vecchio diceva:

"Se non puoi avere qualcosa, ragazzo..."

"prenditelo, cazzo."

Fidati, Joe.

Voglio aiutarti.

Perche' vorresti aiutarmi?

Perche' tenevo a tuo fratello.

Gli volevo bene, Joe.

E conosco quella gente.

Vuoi il mio aiuto, non e' vero, Joe?

Vuoi che ti aiuti?

Si'.

Si'.

Bene.

Usciamo.

Fuori?

Adesso?

Fuori.

Adesso.

Tu ed io.

Ma ho qualcosa per te, Joe.

Che voglio mostrarti.

Ti piacera'.

E' un altro regalo.

Ora lo vedi?

Lo ricordi?

Si'.

Dai!

Non fare nulla

non dire nulla.

Seguimi e basta.

Ciao!

Si'?

Scusi se interrompo la sua passeggiata serale.

Lo conosci?

Chi cazzo sei?

No, no, no, lo conosci. Guarda piu' da vicino.

Lo conosci.

Lo conosci di sicuro. Guarda piu' da vicino.

Lo conosci.

- Non ti conosco, amico! - Colpiscilo.

Non ti ho mai visto prima.

Colpiscilo.

No...

Joe!

Joe!

Joe!

Va tutto bene, Joe! Tutto ok, amico. Joe, va tutto bene, amico.

Tutto bene. Joe!

Joe!

Joe! Va tutto bene. Tutto bene.

Starai bene.

Starai bene.

Non ti derubera' piu'.

Speriamo che non derubi piu' nessuno.

Va tutto bene, bello.

Joe!

Va tutto bene.

Tutto bene.

Merda. Andiamo.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Tutto bene.

Lascia perdere.

Andiamo via, ok?

Merda, Joe.

Sono solo io.

Joe, tranquillo!

- Era uno scherzo, amico. - Stava solo scherzando!

Piggy mi disse cos'avrei dovuto accettare o no dalle persone.

Cosa era giusto sopportare

prima di reagire, di prendere il sopravvento.

Di colpire.

Avrebbe progettato un incidente e detto cosa fare

in modo da ridurre

o evitare possibili danni.

E' Londra, Joe.

Assorbila.

La paura negli occhi della gente.

Mi spiego' il linguaggio del corpo, e mi parlo' a lungo.

Di cose che non avevo mai considerato prima.

Sai, tuo fratello parlava sempre di te.

Davvero?

Due minuti, Joe.

Piggy disse di non voler uccidere alcun innocente.

Cosi' organizzo' il rapimento di uno di loro

per farsi dire chi era coinvolto, esattamente.

Disse che se avessimo sbagliato, non saremmo stati migliori di loro.

Il suo piano aveva senso, perche' non prevedeva vittime non necessarie.

Perfetto.

Questo...

e' cio' da cui dobbiamo cominciare.

Cosa?

Perche' ridi?

E' il naso di un maiale.

Si'.

E lo indosserai quando usciremo.

Perche'?

Ci serve un travestimento, Joe.

Un cosa?

Ancora nessuno ci ha visto. Ma potrebbero. Probabilmente.

E se lo faranno,

la prima cosa che noteranno

sara' il travestimento.

E' cio' che ricorderanno.

Va bene.

Ora...

Piu'

il travestimento e' stupido

piu' non vedranno altro che quello...

pensaci.

Ricorderanno

solo questo naso da maiale.

E credimi,

se questo naso sciocco sara' l'ultima cosa che vedranno

arriveranno all'Inferno

umiliati.

Psicologia, giusto?

E' grandioso, cazzo,

te lo dico.

Ancora un'ora

e sara' buio.

- Non so cosa dirle. - Allora non rispondere.

Stai bene?

Sei fuori?

Dammi un minuto, ti faccio entrare...

Meglio nascondersi in un'altra stanza.

Non incasinare tutto, Joe.

Questa volta concentrati.

Ehi, tu.

E' che mi manca.

Ecco tutto. Io...

non so come fare a elaborare tutto questo.

Niente migliora. Non si rimargina.

- Non sai di cos'hai bisogno. - Bisogna lottare.

E quello che mi hanno fatto non e' stato un incidente. Qualcuno...

- Mi spiace. So che e' tuo fratello... - No. Va bene.

Sai,

non sono una che si arrabbia. Mi importa della gente. Non odio.

Lo so.

Ma se potessi...

sentire le sue...

E' che...

come puoi vivere con queste cose in testa per il resto della vita?

E' come se avessero preso anche il suo passato, non solo la sua vita.

Perche' non riesci a pensare a lui senza pensare a loro.

No.

Stai bene?

Si'.

Sto bene, si'.

Come ci riesci?

Cerco di resistere.

John ti amava, tesoro.

Pensi li prenderanno mai, Joe?

Verranno presi.

Prometto.

Va bene.

Sappiamo che erano in cinque.

Si'.

Uno per volta, Joe.

Uno per volta.

Un gruppetto molto felice.

Quello in blu.

Lo seguiamo.

Scopriamo dove vive.

E agiamo.

E' per conto suo.

Mettiti il naso.

Non facciamo cazzate, Joe.

Quando te lo dico,

va' e prendi la macchina. Non pensarci, fallo.

Cosa farai?

- Prendo la macchina. La prendo. - Cosa?

Pronto?

Andiamo.

Prendi la macchina.

Parti e basta. Parti e basta.

Togliglielo.

Sai perche' sei qui?

Togligli il bavaglio.

Che significa?

Che cazzo fate? Giuro che, cazzo...

Fatemi uscire! Cazzo!

Siete morti, cazzo. Capito?

- Morti, cazzo! - Non sei

nella posizione per insultare nessuno, cazzo!

Calmati!

Calmati!

Indovina...

so che tu sai...

chi ha ucciso John.

E posso garantire che tu c'eri, cazzo.

Non io, amico.

Non... io!

So

che c'erano 1, 2, 3, 4, 5 di voi.

Dimmi solo chi erano.

Salvati il culo.

Non so di cosa stai parlando.

Si' che lo sai, cazzo.

Li trovero'.

Cazzo, li trovero'.

Li uccidero' tutti.

Comincero' con te.

Si'.

Non

so

nulla.

Comincero' con te.

Cazzo!

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Andiamo. E' distrutto.

Quanto?

Se sta troppo male...

Stara' bene.

Si', sono Joe.

Oggi non verro', perche' sai come la penso...

non mi sento molto bene.

Grazie.

Ci vediamo domani, probabilmente.

Ti ho detto che devo trasferirmi, no?

No.

Non posso permettermelo senza quella testa di cazzo, Justin.

E' finita, allora?

Si'.

Non mi piaceva.

Perche' no?

Chi lo sa.

Ma non mi piaceva.

Puoi aiutarmi, se vuoi.

Cosa?

Hai sentito che hanno arrestato delle persone, a proposito di John?

No.

Ne parla un giornale locale...

"Arrestati in connessione a...", Saranno rilasciati su cauzione.

Non penso gli freghi di prenderli.

Gia'.

Mi spiace continuare.

Va bene.

Tanto non mi sembra sia finita.

Lo sai che e' reale, vero?

Si'.

E dunque?

Non avro' piu' paura.

Si'.

Che ti senti di fare?

Credo solo... di conviverci e basta.

E come ti senti?

Uguale.

- Si'? - Si'.

Mi piace. Cosa ne pensi?

- Quel numero nero? - Si'.

No?

Forse.

Forse no.

Che ne dici...

di andarcene?

Cosa?

Si', sai... a fare una passeggiata.

Per la strada principale.

Ok?

Dove andiamo?

Andiamo di qui.

- Ma hai detto la strada principale. - Si'. Ma sara' incasinata.

Ti comporti in modo strano.

Che guardi?

Niente.

Sul serio, dove andiamo?

Primrose Hill, non... non lo so.

Dove vorresti andare? Cosa vuoi fare?

Voglio andare a Kentish Town. Va bene?

- Si'. Si'. - Si'? Andiamo.

Non so se dovrei...

cambiare o continuare cosi'.

- Non so proprio che fare. - Davvero?

Senti...

- devo proprio andare. - Cosa?

Devo andare, ti dispiace?

Ti chiamo, ok?

Buona giornata a te!

Dammi quel cazzo...

Vieni qui. Nel furgone.

Sto arrivando.

Va tutto bene.

Tutto bene.

Tutto bene.

Si'.

Sorride, lo vedi?

E' felice. Si', lo sei, vero?

Che cazzo?

Ciao...

coglione!

Che succede?

So...

che hai ucciso John.

Ora, lo so

perche' il tuo amico Craig me l'ha detto.

E' stato Jamie. E' stato Jamie, cazzo.

Era una cosa sua, cazzo.

Te lo giuro.

Tu c'eri.

Di' la verita' e svergogna il Diavolo.

Si', c'ero,

ma non l'ho ucciso! Ti prego.

E' stato Jamie. Ha fatto tutto Jamie, cazzo!

Sono stati Jamie e

Andy Preston.

Frank Erswell.

E Craig. Craig Raaz.

Ti prego!

- Jamie Ritler. - Jamie Ritler?

Si',

si'. Jamie Ritler. Non uccidermi, ti prego. Ho una figlia. Una bambina!

Ok, ok, ok, ok.

Va tutto bene,

stai calmo. Sei a posto.

Non troverai Jamie.

E' gia' scappato. Il giorno dopo,

se ne e' andato.

Lo giuro.

Ti prego! Ti prego! Non sono stato io!

Non sono stato io! Te lo giuro!

Cazzo. Non doveva succedere.

Butta fuori, butta fuori.

E' tutto ok, tutto ok.

Va tutto bene.

Per la miseria!

Scarica il suo corpo vicino alla discarica.

Da quel momento, tutto cambio', per me.

Restando comunque uguale.

Ero una persona diversa.

O, almeno, lo stavo diventando.

- Cosa?! Cosa?! - Mi sto solo divertendo.

- Joe... - Taci, cazzo!

Buco di merda.

Cosa?

Jamie Ritler, sta in questo buco di merda.

Per cosa?

Droga, a quanto pare.

Non ha a che fare con John.

Fanculo.

Potrebbe

restare dentro per molto tempo, cazzo.

Penso dovrebbe mantenere un profilo basso, per un po'.

Si'...

Forse no.

Ora voglio sapere di Frank Erswell.

Andiamo.

Faremo cosi'.

Che notte fantastica.

Pensi che morirai?

Non voglio morire, fratello.

Di' che ti dispiace.

Ho davvero sbagliato.

Non credevamo di arrivare a quel punto, amico...

E' dispiaciuto.

- Mi dispiace. - Cazzo.

Voglio un'ultima possibilita'.

Questa e' vendetta...

La vendetta...

ti fa sentire dannatamente bene.

Non dovresti passare troppo tempo con Claire.

Cosa?

Di che parli?

Quello che penso, Joe.

Sai, quello che penso sia giusto per te, quindi...

Quindi niente. Non ha niente a che fare con te.

Be', non e' molto carino, sai?

Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto. Cosa te ne frega di cosa faccio?

Non penso che dovresti affezionarti troppo, tutto qui.

No?

- Devi mantenere gli occhi sul premio. - Quale premio?

L'obiettivo.

Be', non sono d'accordo.

Va bene.

Non sei d'accordo. Ho detto cio' che penso, puoi accettarlo o no.

Non lo accetto.

Lo accetterai.

Cazzo se lo accetterai.

Guarda.

Porca puttana!

Che puzza qua dentro!

E' morto?

Non lo so.

Chiediglielo.

Oh, Gesu'! Gesu'!

Cosa volete farmi? Cosa mi farete?

Sporcaccione.

Ti sei cagato addosso, cazzo!

Ora, cosa facciamo?

Non abbiamo ancora deciso.

Se mi lasciate andare, non lo diro' a nessuno.

A nessuno cazzo, te lo giuro.

Te lo giuro sulla tomba del mio gatto. Non lo diro' a nessuno, cazzo!

Certo che no.

Se la mia vita dipende da questo e...

Io non...

non voglio morire.

- Neanche mio fratello. - Neanche John.

Tuo fratello?

Non... non lo sapevo.

Perche' avresti dovuto?

"Chi sei?" e' una domanda personale.

Te l'ho detto, non sono stato io.

- Non sono stato io. - Tu eri li', cazzo.

- E' stato Jamie. - Tu eri li'.

Sono stati loro! E' stato Jamie, cazzo!

- Tu eri li'. - Si'.

Si', ma Jamie e' in carcere.

Co... co... cosa?

Che vuoi dire?

- E' in custodia cautelare. - Co... cosa? Per questo?

Sostanze. Droga, apparentemente.

Fanculo, fanculo Jamie, cazzo! Io non c'ero, cazzo.

Oh, ma va bene.

Lo prenderemo.

Ascoltatemi.

Io, io vi scongiuro...

vi scongiuro, vi prego.

Vi prego.

Lasciatemi andare.

Lasciatemi andare.

Lo sai, non possiamo.

Tu sei la nostra polizza d'assicurazione.

Quindi, sfortunatamente per te, dovrai restare qui per un po'.

Fanculo!

- Non abbatterti. - No, vi prego, no...

lasciatemi solo andare, vi prego. Non lasciatemi qui, vi scongiuro!

Vi prego, aiutatemi. Vi prego, no. Lasciatemi andare, vi prego, vi prego.

Vi prego, quelli sono tutti pazzi.

Vi prego, non lasciatemi qui al buio! Vi prego!

Vi prego, cazzo... Non lasciatemi qui!

Lo sposteremo la prossima volta.

Lasciamo che si fotta il cervello un altro po'.

- Si'. - Vi prego non lasciatemi qui!

Non lasciatemi qui, cazzo!

Non voglio morire...

- Ehi, ciao! - Ehi, sei in giro?

- Che succede? - Vorrei venissi qui, e' Justin.

Si', certo.

E' qui fuori, e' davvero ubriaco e mi fa paura.

Non voglio rispondergli.

Stai tranquilla, arrivo.

- Apri questa cazzo di porta. - Ehi, amico!

- Chi e' 'sta fighetta? - Che cazzo fai? Vattene. Ora.

Dai, dammele! Dai, ti spacco quella cazzo di faccia! Dai!

- Penso che dovresti andartene, ok? - Va' via!

- Sei solo una troietta! - Non parlarle cosi'.

Va bene allora!

Sei proprio un coglione!

Fammi vedere.

- Non e' niente che non possa... - Ti fara' bene.

E'...

Lascia stare.

Grazie.

- Devo andare. - Ma sei appena arrivato.

Lo so. Solo che... ho delle cose da fare.

- Tu stai bene? - Si'.

Joe!

Joe!

Joe...

siamo fottuti!

Siamo fottuti!

- Fottuti! Siamo fottuti, Joe! Fottuti! - Ma di che cazzo parli? Cosa?

- Siamo stati visti! Da una telecamera! - Come cazzo sei entrato?!

L'altra sera, quando abbiamo preso Craig, ci hanno ripreso!

Siamo fottuti, amico! Siamo fottuti, e' questo che succede!

- Oh, Dio... - Dobbiamo finire il lavoro stanotte.

- Lo finiamo, stanotte! - Non posso farlo, devo andarmene!

- Che cazzo, andiamo via ora! - No, Joe, ormai e' fatta.

- Prendiamo Danny, stanotte. Io e te! - Ma non ha senso!

- Si', invece! - No, amico, fammi pensare, ok?

La decisione e' stata gia' presa per noi, Joe!

Non so cosa fare, dammi solo un momento...

Mi stai mollando, Joe?

- Tu non mi mollerai, vero? - Non sto dicendo questo...

e' solo troppa roba da somatizzare...

Dobbiamo essere proattivi, Joe.

Lo prendiamo stanotte appena possiamo.

Ci nascondiamo, aspettiamo un anno e poi prendiamo Jamie.

Questa volta dipende da te, Joe.

Dipende tutto da te.

Per il tuo splendido fratello, John.

Non sapevo quali pensieri fossero miei e quali di Piggy.

Era come condividere un'unica mente con qualcuno.

Tutto cio' che avevo, era una mente piena di idee malate, mie o non mie.

Avevo anche iniziato a non fidarmi dei miei istinti. Che cibo mi piaceva,

musica,

vestiti...

Chi c'e'?

Forza! Chi cazzo e'? Fatti avanti!

Sparami!

Merda.

Chi cazzo sei? Che entri nella mia cazzo di casa?!

Be', non e' andata proprio secondo i piani.

Direi di no.

- Joe, fermati. - Malato.

Bella questa.

- Non lo voglio piu' fare. - Puo' funzionare.

- Secondo chi? - Tu!

Questo e' cio' che volevi tu!

Andiamo!

Sapevo cio' che volevo.

Volevo gli assassini di mio fratello.

Li volevo morti.

Ma era solo una fantasia.

Ora sembrava che io e Piggy, ne stessimo facendo una sordida realta'.

Questo e' il problema con la fantasia.

Nel momento in cui si realizza, cessa di esistere.

Ogni giorno aspettavo che la polizia arrivasse.

Ogni volta che il telefono squillava, saltavo.

E ogni volta che il campanello di casa suonava, mi nascondevo.

Speravo che le uccisioni si sarebbero fermate.

Speravo che Piggy se ne andasse subito, avevamo preso quelli che potevamo.

E per un po', tutto divenne calmo.

Ma solo per un po'.

Joe?

Joe!

Svegliati, Joe.

Svegliati, tesoro. La cena e' pronta.

Joe?

Joe!

Cazzo!

Ma tu non bussi?

Dobbiamo andare a caccia, Joe.

Cosa?

Che cazzo fai?

Te l'avevo detto che quella ragazza ti avrebbe incasinato il cervello, no?

Non la conosci per niente, ok? Lasciala fuori.

Dobbiamo uscire, Joe. Dobbiamo uscire, stanotte.

Ma di che parli?

- Non ne e' rimasto nessuno. - Si', invece.

Si', invece.

Ci sono altre persone, Joe. Ci sono altre persone,

che tu puoi aiutare.

Abbiamo finito!

E' finita!

Ok?

Non abbiamo finito, Joe.

Non abbiamo finito, Joe!

Non abbiamo finito, Joe.

Non abbiamo finito.

Non abbiamo finito.

Non abbiamo finito, cazzo.

Non so neanche chi cazzo sei.

Non so neanche chi cazzo sei.

Non so neanche chi cazzo sei!

Neanche...

Perche' non parli mai di cos'e' successo?

- Non lo so. - E' che...

Non ne vedo il bisogno, in realta'.

Cioe', lo so che ci stai male.

Pero' non sembra.

Volevi parlarne...

come se volessi starci male.

Perche' qualcuno vorrebbe star male di proposito?

Non intendo in quel senso, voglio dire come...

se volessi parlarne...

sono qui.

E' cio' che mi gira in testa, sai.

Voglio dire...

Niente cambia se ci tieni, giusto?

Il bene...

il male...

Bene o male.

Niente ti cambia, che tu ci creda o no.

Ti amo.

E' colpa mia?

- Cosa? - Quello che...

E' colpa mia.

Tutto bene?

Non farti coinvolgere da me, ti prego.

Devi stare al sicuro. E' stata colpa mia.

Piggy!

Piggy?

Ritler, noto capo banda della droga, condannato oggi.

Condanna record per Ritler.

Tu non hai mai conosciuto John, vero?

Non l'hai mai nemmeno incontrato!

Cosa cazzo importa?

Gesu' Cristo...

Cosa importa, Joe?

Dovevi comunque fare cio' che volevi.

Ti ho solo dato una scusa.

Te l'ho reso giusto, semplicemente dicendotelo.

Sei uno psicopatico del cazzo.

E tu te ne saresti potuto andare in ogni momento.

Ma non l'hai fatto.

Non l'hai fatto.

Perche' sei vittima di te stesso.

Sei debole.

Sei proprio come tutti gli altri che non sanno stare in piedi.

Sei un cazzo di debole.

Sei senza scopo.

Sei un'ombra.

Tuo fratello probabilmente lo sapeva.

E tu decisamente lo sai.

E tutti quelli che hanno avuto la sfortuna di stare in tua compagnia

durante questi 20 anni della tua miserabile, cazzo di vita. Tu incluso.

E sai cosa, amico?

Ecco perche' hai l'attitudine alla violenza.

La gente debole ce l'ha.

Sei cosi' bravo nel commettere atti di violenza,

perche' sei represso, ma non provi rabbia.

Non sai come essere te stesso.

Ma non sai nemmeno come essere chiunque altro.

E cio' che e' successo a tuo fratello...

be', quello ti ha dato solo la scusa per fare cio' che hai fatto.

E questo e' cio' di cui la gente come te ha bisogno, no?

Una scusa.

Un modo per far sembrare tutto giusto.

Sei uno specchio, Joe.

Sei uno specchio del cazzo di cio' che c'e' la' fuori.

Per ogni singolo sfigato, che cammina la' fuori oggi.

Che c'e', amico?

Ti ho fatto arrabbiare?

E' un peccato, Joe.

Mi piacevi davvero, amico.

Mi piacevi davvero.

Ora puoi andare.

Vattene.

In quel momento, capii esattamente cosa dovevo fare.

Capii cio' che Piggy mi aveva insegnato, cio' che aveva cercato di dirmi.

Perche' il giorno in cui John e' morto...

io sono morto.

Ecco la verita'.

Mi ero attaccato a quella cosa,

pur non facendone mai parte.

E ora avevo solo una strada da seguire.

Si', mi trasferiro' tra qualche settimana. Ho davvero bisogno di riprendermi.

E' davvero un peccato, Joe.

Sarai sempre il benvenuto, se vorrai ritornare.

Grazie, Claire.

Deve essere ora, amico.

Piggy era un vendicatore.

Ha messo a posto cio' che non avrei potuto, e ha riallineato tutto.

Piggy era tutto cio' che avresti voluto che fosse.

Sapevo che non sarebbe morto.

Traduzione: Evgenji, Kat Von G, VinnieMetaller88

Revisione: Mandarina

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

E ora sapevo, che era mia responsabilita', finire cio' che avevamo cominciato.

E giuro che lo finiro'.

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com