Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,821 --> 00:01:12,357
Ach, Kinder.
2
00:01:12,823 --> 00:01:15,907
Jeder liebt sie, stimmt's?
Ihr liebt sie sicher auch.
3
00:01:16,034 --> 00:01:17,445
Hey!
4
00:01:17,578 --> 00:01:19,615
Aber ich muss zugeben...
5
00:01:20,080 --> 00:01:21,571
Ich nicht.
6
00:01:21,748 --> 00:01:23,831
Das bin übrigens ich. Ich heiße Max.
7
00:01:24,001 --> 00:01:25,958
Ich bin der Hund, der dankbar ist,
8
00:01:26,169 --> 00:01:29,833
dass er nicht unter
einer Kinder-Lawine verschüttet wird.
9
00:01:30,507 --> 00:01:32,669
Ist das zu fassen?
10
00:01:32,843 --> 00:01:36,382
- Kinder sind sicher ein Riesenspaß.
- Von wegen, Kumpel.
11
00:01:36,555 --> 00:01:41,050
Haben Herrchen und Frauchen
erst mal ein Kind, ändert sich alles.
12
00:01:44,187 --> 00:01:47,771
Ich habe es schon hundertmal erlebt.
Es verändert dich.
13
00:01:49,484 --> 00:01:51,976
Ich dachte immer,
so was betrifft mich nicht,
14
00:01:52,112 --> 00:01:53,899
aber eines Tages...
15
00:01:55,574 --> 00:01:57,736
- lernte Katie...
- Hey.
16
00:01:57,868 --> 00:01:58,949
...Chuck kennen.
17
00:01:59,453 --> 00:02:00,739
Alles okay?
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,454
Äh, ja.
19
00:02:05,250 --> 00:02:07,082
Kurz darauf heirateten sie.
20
00:02:07,252 --> 00:02:11,462
Und das ist toll. Chuck ist echt...
Er ist ein toller Kerl.
21
00:02:12,716 --> 00:02:14,002
Doch dann...
22
00:02:14,801 --> 00:02:16,463
geschah etwas.
23
00:02:26,188 --> 00:02:28,771
Katie und Chuck bekamen auch ein Kind.
24
00:02:29,316 --> 00:02:30,432
Es heißt Liam.
25
00:02:34,029 --> 00:02:36,396
Anfangs hat er
die ganze Zeit geschlafen.
26
00:02:36,531 --> 00:02:40,115
Und von Sachen geträumt,
von denen Kinder halt so träumen.
27
00:02:40,202 --> 00:02:41,409
Wer ist ein süßer Fratz?
28
00:02:41,536 --> 00:02:43,778
Er hatte seinen Platz.
29
00:02:44,206 --> 00:02:45,947
Und ich meinen.
30
00:02:46,541 --> 00:02:49,158
Es schien, als wäre alles in Ordnung.
31
00:02:53,131 --> 00:02:55,339
Bis er anfing zu plappern.
32
00:03:00,972 --> 00:03:03,555
Und irgendwann konnte er krabbeln.
33
00:03:05,102 --> 00:03:06,513
Mehr oder weniger.
34
00:03:07,646 --> 00:03:10,480
Plötzlich war mein Zuhause
nicht mehr sicher.
35
00:03:11,858 --> 00:03:15,147
Ein kleines Monster
hatte die Herrschaft übernommen.
36
00:03:15,320 --> 00:03:18,028
Ich versuchte, auf Abstand zu bleiben.
37
00:03:25,455 --> 00:03:27,162
Doch eines Tages...
38
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
tat Liam etwas,
womit ich nie gerechnet hätte.
39
00:03:30,711 --> 00:03:32,168
Max!
40
00:03:33,588 --> 00:03:35,454
Ich hab dich lieb.
41
00:03:35,632 --> 00:03:37,419
Und von da an...
42
00:03:38,176 --> 00:03:39,508
war alles anders.
43
00:03:43,598 --> 00:03:47,012
Duke und ich waren
so was wie Vorbilder für ihn.
44
00:03:49,354 --> 00:03:52,313
Was soll ich sagen? Er vergöttert uns.
45
00:03:59,114 --> 00:04:01,697
Wir versuchen, gute Vorbilder zu sein.
46
00:04:07,873 --> 00:04:09,830
Und helfen, wo wir können.
47
00:04:13,128 --> 00:04:15,370
Und der Kleine versteht uns.
48
00:04:18,383 --> 00:04:19,373
Seifenblasen!
49
00:04:19,551 --> 00:04:21,338
Ja, wir haben jede Menge Spaß.
50
00:04:21,428 --> 00:04:22,418
Seifenblasen!
51
00:04:22,804 --> 00:04:26,013
Ich mag übrigens
immer noch keine Kinder.
52
00:04:26,183 --> 00:04:29,472
Ich rede hier nur von diesem Kind,
meinem Kind.
53
00:04:29,603 --> 00:04:31,811
Er ist perfekt.
54
00:04:32,397 --> 00:04:36,232
Und ich lasse nicht zu,
dass ihm je etwas Schlimmes passiert.
55
00:04:37,110 --> 00:04:40,774
Aber auf Liam aufzupassen
ist ein Fulltime-Job.
56
00:04:43,909 --> 00:04:45,275
Nein, nein, das...
57
00:04:55,796 --> 00:04:57,412
Okay, hi.
58
00:04:57,589 --> 00:05:00,172
Hallo, alles okay.
59
00:05:00,342 --> 00:05:02,254
Wir wollen keinen Ärger.
60
00:05:05,222 --> 00:05:06,588
Liam?
61
00:05:07,557 --> 00:05:11,392
- Alles okay, Kumpel?
- War die Welt immer so gefährlich?
62
00:05:24,950 --> 00:05:26,862
Braves Hundi.
63
00:06:33,643 --> 00:06:35,259
Nein, nein, nein, nein!
64
00:06:35,437 --> 00:06:36,678
Nein!
65
00:06:47,240 --> 00:06:48,902
Guten Morgen, Snowball.
66
00:06:49,534 --> 00:06:52,322
Wer ist das beste Kaninchen
der ganzen Welt?
67
00:07:04,382 --> 00:07:06,374
Nimm das, du Übeltäter!
68
00:07:06,509 --> 00:07:08,421
Ab in die Sonne mit dir!
69
00:07:09,304 --> 00:07:10,340
Yeah!
70
00:07:15,936 --> 00:07:17,143
Ohren hoch.
71
00:07:31,326 --> 00:07:35,036
Die Sitzung der
Superhelden-Tierfreunde ist eröffnet.
72
00:07:35,121 --> 00:07:38,285
Commander Horsey,
lesen Sie das Protokoll vor.
73
00:07:40,210 --> 00:07:41,200
Danke.
74
00:07:41,336 --> 00:07:44,955
Draußen lauert überall das Verbrechen.
Wir müssen wachsam sein.
75
00:07:45,090 --> 00:07:48,754
- Wir müssen los, Molly.
- Ich komme zu spät zur Schule!
76
00:07:49,636 --> 00:07:53,380
Captain Snowball, du hast das Sagen,
solange ich weg bin.
77
00:07:55,850 --> 00:08:00,094
Als Erstes begrüße ich White Thunder.
Er ist zurück aus der Waschmaschine.
78
00:08:00,230 --> 00:08:04,691
Da war auch eine rote Decke drin,
weshalb er jetzt bekannt ist als...
79
00:08:04,776 --> 00:08:06,563
Pink Thunder.
80
00:08:06,987 --> 00:08:10,105
Okay, ich prüfe die Umgebung.
81
00:08:15,286 --> 00:08:17,824
Guten Morgen, New York City!
82
00:08:23,837 --> 00:08:25,248
Snowball!
83
00:08:25,338 --> 00:08:27,955
Hey, Snowball, was treibst du denn da?
84
00:08:28,049 --> 00:08:31,588
Wonach sieht's denn aus?
Ich suche Verbrecher, kleiner Hund.
85
00:08:31,720 --> 00:08:33,803
Was Superhelden halt so machen!
86
00:08:35,140 --> 00:08:36,130
Damit du's weißt:
87
00:08:36,307 --> 00:08:39,641
Wer hier Ärger macht,
legt sich mit meinen Partnern an:
88
00:08:39,811 --> 00:08:41,894
die Rechte und das Gesetz.
89
00:08:43,690 --> 00:08:45,977
Aha, dir ist schon klar,
90
00:08:46,109 --> 00:08:48,692
dass Molly
die Superheldin nur spielt, oder?
91
00:08:48,862 --> 00:08:51,821
Und du trägst nur
einen Superhelden-Pyjama.
92
00:08:52,323 --> 00:08:54,565
Ha! Du bist so naiv, kleiner Hund.
93
00:08:54,743 --> 00:08:57,952
Zeig mir ein Tier,
das meine Hilfe braucht,
94
00:08:58,121 --> 00:09:00,033
und dann lass mich nur machen.
95
00:09:01,374 --> 00:09:02,706
Todesstoß!
96
00:09:06,379 --> 00:09:08,917
Okay, alles klar, schon kapiert.
97
00:09:09,090 --> 00:09:11,628
Ist dein Frauchen schon in der Schule?
98
00:09:11,718 --> 00:09:14,882
Ja, sie schreibt heute einen Test.
Ein Diktat.
99
00:09:15,055 --> 00:09:16,296
Kein Problem für sie.
100
00:09:16,473 --> 00:09:20,467
Sie schreibt sogar mit Tinte.
Das nenne ich mal Selbstvertrauen.
101
00:09:20,560 --> 00:09:24,224
Sie ist echt schlau,
aber weißt du was? Liam auch.
102
00:09:24,397 --> 00:09:27,811
Katie hat sogar gesagt,
dass Liams Kopfumfang
103
00:09:27,984 --> 00:09:30,271
im 80-%-Perzentil liegt.
104
00:09:30,987 --> 00:09:33,104
Cool. Ganz schön viel Kopf.
105
00:09:33,281 --> 00:09:37,241
Pinkelt er noch überallhin,
hat seine Blase noch nicht im Griff?
106
00:09:37,327 --> 00:09:39,410
Ja, das... Das schon.
107
00:09:39,579 --> 00:09:42,913
Aber jedes Tier weiß:
Was man anpinkelt, das gehört einem.
108
00:09:43,083 --> 00:09:45,075
Liam denkt halt vorausschauend.
109
00:09:45,168 --> 00:09:47,956
Das muss er
vor dem Kindergarten draufhaben.
110
00:09:48,088 --> 00:09:50,831
Du willst doch nicht,
dass er als Pipi-Kind gilt.
111
00:09:50,924 --> 00:09:53,587
Absolut nicht. Moment, Kindergarten?
112
00:09:53,676 --> 00:09:55,463
Ja, er ist alt genug.
113
00:09:55,637 --> 00:09:57,924
Das Küken wird flügge, kleiner Hund.
114
00:09:58,014 --> 00:10:00,927
Nichts da, das Küken bleibt zu Hause.
115
00:10:01,059 --> 00:10:03,722
Er hat keinen Kindergarten nötig.
116
00:10:03,895 --> 00:10:06,353
Er bleibt hier, bei mir.
In Sicherheit.
117
00:10:06,523 --> 00:10:07,730
Hey, Max?
118
00:10:07,816 --> 00:10:10,650
Es ist nicht wild,
also bleib ganz ruhig,
119
00:10:10,777 --> 00:10:12,894
aber Liam ist gerade gegangen.
120
00:10:12,987 --> 00:10:14,603
Moment, was? Wohin?
121
00:10:14,739 --> 00:10:18,653
Keine Ahnung,
so was sagen die uns nicht.
122
00:10:20,120 --> 00:10:21,656
Basis an alle Einheiten.
123
00:10:21,746 --> 00:10:24,705
Das Paket ist unterwegs.
Sieht es jemand?
124
00:10:27,919 --> 00:10:29,911
Ich nicht, over.
125
00:10:32,799 --> 00:10:35,792
In der Chipstüte hier
ist er auch nicht. Over.
126
00:10:35,927 --> 00:10:38,465
Okay... Moment, in einer Chipstüte?
127
00:10:38,596 --> 00:10:41,304
Basis, hier Adlerauge. Keine Sorge.
128
00:10:45,854 --> 00:10:49,518
Ich folge dem Paket, seit es
das Gebäude verlassen hat, over.
129
00:11:00,618 --> 00:11:04,703
Zielperson ist in Sicherheit und isst
einen Keks in Form eines Elches.
130
00:11:05,957 --> 00:11:08,620
Ich korrigiere. Es ist ein Rentier.
131
00:11:09,085 --> 00:11:11,247
Okay, danke, Norman.
132
00:11:13,173 --> 00:11:15,256
Du kratzt dich wieder, Kumpel.
133
00:11:15,758 --> 00:11:18,717
Ich hasse es,
wenn er ohne mich weggeht.
134
00:11:18,887 --> 00:11:19,923
Hey, Duke.
135
00:11:21,764 --> 00:11:24,928
- Guck mal, was ich habe.
- Das kenne ich, das ist ein Ball!
136
00:11:25,435 --> 00:11:26,892
Hol ihn dir.
137
00:11:27,812 --> 00:11:30,555
Hey, Max, wollen wir spazieren gehen?
138
00:11:36,487 --> 00:11:41,027
Ich muss zugeben, das gefällt mir.
Es ist toll, sich die Beine...
139
00:11:41,159 --> 00:11:42,149
zu vertreten.
140
00:11:42,285 --> 00:11:45,449
Ich will nicht zum Tierarzt!
141
00:11:45,622 --> 00:11:48,160
Zum Tierarzt? Nein! Nein, nein, nein!
142
00:11:48,333 --> 00:11:50,700
Voll uncool. Du hast mich reingelegt!
143
00:11:50,793 --> 00:11:52,830
Maxi, komm schon, mein Kleiner.
144
00:11:54,756 --> 00:11:58,670
Du bist in letzter Zeit so gestresst.
Der Arzt kann dir helfen.
145
00:11:58,760 --> 00:11:59,841
Komm, Kleiner.
146
00:11:59,928 --> 00:12:02,136
DR. FRANCIS
TIERARZT
147
00:12:13,775 --> 00:12:15,107
Na dann.
148
00:12:21,449 --> 00:12:24,192
- Zum ersten Mal hier?
- Äh, ja.
149
00:12:24,369 --> 00:12:28,079
Dr. Francis
ist der beste Tierarzt überhaupt.
150
00:12:28,248 --> 00:12:31,537
Du wirst sehen.
Er behandelt Verhaltensstörungen.
151
00:12:31,626 --> 00:12:34,289
- Verhaltensstörungen?
- Ja.
152
00:12:34,462 --> 00:12:36,954
Ich habe doch keine Verhaltensstörung.
153
00:12:37,090 --> 00:12:39,878
Ich meine, klar, ich mache mir Sorgen,
154
00:12:40,051 --> 00:12:41,917
aber die Welt ist gefährlich.
155
00:12:42,095 --> 00:12:44,428
Es wäre verrückt,
sich nicht zu sorgen.
156
00:12:44,514 --> 00:12:47,973
Ich bin auch gesund.
Mein Frauchen ist die, die spinnt.
157
00:12:48,142 --> 00:12:51,351
Ich bringe ihr einen toten Vogel.
Sie wirft ihn weg!
158
00:12:51,521 --> 00:12:53,558
Eine tote Maus? Ab in den Müll.
159
00:12:53,731 --> 00:12:56,394
Ist nichts gut genug für dich, Mutter?
160
00:12:57,694 --> 00:12:59,902
Okay...
161
00:12:59,988 --> 00:13:02,355
Ich laufe und laufe und laufe.
162
00:13:02,532 --> 00:13:05,366
Und wenn ich aussteige,
bin ich kein Stück weiter.
163
00:13:05,535 --> 00:13:06,742
Kein Stück!
164
00:13:08,413 --> 00:13:10,996
Mein Frauchen sagt,
ich bin ein guter Hund.
165
00:13:11,165 --> 00:13:15,330
Und ich fühle mich auch so.
Aber was, wenn ich ein böser Hund bin?
166
00:13:15,545 --> 00:13:17,457
Was, wenn ich ein böser Hund bin?
167
00:13:19,841 --> 00:13:22,083
Wir legen Feuer.
168
00:13:24,929 --> 00:13:26,215
Max?
169
00:13:29,684 --> 00:13:31,175
Na komm.
170
00:13:39,652 --> 00:13:40,859
Ich weiß, Kleiner.
171
00:13:40,987 --> 00:13:45,072
Nur so lange, bis wir das
mit dem Kratzen im Griff haben, okay?
172
00:13:52,707 --> 00:13:53,743
Busy Bee!
173
00:14:15,229 --> 00:14:16,891
Max! Max!
174
00:14:17,065 --> 00:14:20,399
Max, Max, das glaubst du nicht.
Oh, schöner Kragen.
175
00:14:20,568 --> 00:14:24,608
Ich hab gehört, wie Chuck
zu Liam sagte, dass wir Urlaub machen.
176
00:14:24,697 --> 00:14:28,566
- Echt? Mit dem Auto?
- Mit dem Auto!
177
00:14:28,701 --> 00:14:31,409
Auto, Auto, Auto, Auto!
178
00:14:31,496 --> 00:14:36,491
Witzig, erst beschert das Leben dir
einen Kragen und dann eine Autofahrt!
179
00:14:36,584 --> 00:14:39,918
Zumindest in deinem Fall,
aber es stimmt.
180
00:14:40,004 --> 00:14:42,587
- Ja.
- Das ist unglaublich!
181
00:14:44,175 --> 00:14:46,258
Bin gleich wieder da.
182
00:14:48,971 --> 00:14:50,178
Chloe?
183
00:14:52,392 --> 00:14:54,850
Chloe, ich fahre in den Urlaub, und...
184
00:14:55,395 --> 00:14:57,261
Ich wollte fragen, ob du...
185
00:14:57,563 --> 00:14:59,850
Passt du so lange auf Busy Bee auf?
186
00:15:03,236 --> 00:15:05,728
- Hey, Max, hast du was gesagt?
- Ja.
187
00:15:05,905 --> 00:15:07,771
Würdest du... Oh Mann!
188
00:15:07,907 --> 00:15:09,864
Okay, schon gut.
189
00:15:10,034 --> 00:15:12,947
Was soll das komische Teil
auf deinem Kopf?
190
00:15:15,665 --> 00:15:17,076
Gidget!
191
00:15:19,877 --> 00:15:22,335
Gidget! Bist du da?
192
00:15:24,048 --> 00:15:25,038
Gidget?
193
00:15:34,725 --> 00:15:37,638
Oh, hi, Max. Kommst du mit rein?
194
00:15:37,728 --> 00:15:42,223
Ich würde gern, aber weißt du, was?
Ich fahre in den Urlaub.
195
00:15:42,316 --> 00:15:45,184
- Wow, echt?
- Ja, total cool.
196
00:15:45,361 --> 00:15:48,445
Ich wollte fragen,
ob du solange auf Busy Bee aufpasst.
197
00:15:50,491 --> 00:15:52,323
Ist die süß!
198
00:15:52,410 --> 00:15:55,278
Ja, sie ist
mein allerliebstes Spielzeug.
199
00:15:55,455 --> 00:15:58,118
Dieses niedliche Gesicht.
Dieses Gesicht!
200
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
Ach so, und... Pass auf.
201
00:16:02,128 --> 00:16:06,543
Wow, ich liebe sie!
Ich hab mich sofort verliebt.
202
00:16:06,632 --> 00:16:10,842
Es ist, als wären wir die Eltern
und das ist unser Baby.
203
00:16:10,928 --> 00:16:13,511
- Also...
- Genau so ist es, genau so.
204
00:16:13,598 --> 00:16:17,683
Das... Okay, ja, so ist es.
Genau so ist es.
205
00:16:18,144 --> 00:16:21,103
Passt du also auf Busy Bee auf,
solange ich weg bin?
206
00:16:21,189 --> 00:16:23,602
Max, zieh los und hab ganz viel Spaß.
207
00:16:23,733 --> 00:16:26,476
Ich garantiere dir: Ich mach das.
208
00:16:26,569 --> 00:16:28,856
Danke, Gidget, bis dann.
209
00:16:28,946 --> 00:16:32,235
Ich beschütze Busy Bee
mit meinem Leben.
210
00:16:47,465 --> 00:16:49,673
Hör schon auf, Duke. Meine Güte.
211
00:16:50,760 --> 00:16:52,672
Ja, ja, ja! Wie geht's dir, Liam?
212
00:16:52,845 --> 00:16:55,428
- Juhu!
- Das kannst du laut sagen!
213
00:16:57,475 --> 00:16:58,841
Okay.
214
00:17:00,269 --> 00:17:02,261
- Ja!
- Es geht los!
215
00:17:02,438 --> 00:17:03,929
Wow!
216
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
- Hey, Kumpel!
- Ich fahre Auto!
217
00:17:07,318 --> 00:17:10,311
- Wir auch!
- Ich liebe Autofahren!
218
00:17:10,488 --> 00:17:12,980
- Es ist das Beste!
- Genau!
219
00:17:27,129 --> 00:17:28,620
RASTPLATZ
220
00:17:30,883 --> 00:17:33,546
- Okay, schnell, Leute.
- Und raus mit euch.
221
00:17:38,224 --> 00:17:40,341
Nichts da. Mitkommen, Spätzchen.
222
00:17:40,518 --> 00:17:42,100
Nein!
223
00:18:17,430 --> 00:18:19,638
Oh nein! Oh nein!
224
00:18:20,433 --> 00:18:22,015
Nein, nein, nein!
225
00:18:23,352 --> 00:18:25,264
Nein, nein, nein, nein, nein.
226
00:18:28,274 --> 00:18:30,641
Neeeein!
227
00:18:37,700 --> 00:18:40,693
Gidget, was hast du getan?
228
00:18:55,259 --> 00:18:57,717
Warum? Warum?
229
00:18:59,597 --> 00:19:01,463
Okay.
230
00:19:51,899 --> 00:19:55,358
Oh, arme, kleine Busy Bee.
231
00:19:56,946 --> 00:19:59,859
2 KG
232
00:19:59,949 --> 00:20:02,783
Ich werde das erste Kaninchen
mit Waschbrett-Po.
233
00:20:02,910 --> 00:20:06,824
Keine Ahnung, was das ist,
aber meiner wird der Hammer!
234
00:20:06,956 --> 00:20:10,074
Oh, na klar. Voll faszinierend.
235
00:20:10,251 --> 00:20:14,461
Ich sag dir was: Wenn die Verbrecher
mein Waschbrett sehen...
236
00:20:15,131 --> 00:20:16,747
ergeben die sich sofort!
237
00:20:17,800 --> 00:20:20,383
Okay, das Ding
ist eindeutig festgeklebt.
238
00:20:20,553 --> 00:20:23,136
Entschuldigt bitte, Kaninchen, Katze.
239
00:20:23,222 --> 00:20:26,056
Kennt einer von euch Captain Snowball?
240
00:20:26,142 --> 00:20:30,261
- Äh, ja... Ja, den kennen wir.
- Und los geht's...
241
00:20:30,354 --> 00:20:31,765
Ach, super!
242
00:20:31,939 --> 00:20:34,898
Ich heiße Daisy
und muss ihn dringend sprechen.
243
00:20:35,526 --> 00:20:38,394
Ein hilfloses Tier
muss gerettet werden.
244
00:20:38,487 --> 00:20:40,774
- Soll das heißen...
- Ja!
245
00:20:40,948 --> 00:20:44,862
Ich brauche Captain Snowball
für eine geheime Rettungsaktion.
246
00:20:45,661 --> 00:20:48,699
Ich muss los. Hat mich gefreut...
Wie hießt du gleich?
247
00:20:48,789 --> 00:20:51,452
- Du hörst nicht zu. Daisy.
- Von mir aus.
248
00:20:51,709 --> 00:20:55,328
Okay, ich muss 'nen Typen
wegen dem Zeug für das Dings holen.
249
00:20:55,504 --> 00:20:56,711
Tschüss.
250
00:20:58,257 --> 00:21:01,421
- Das war seltsam.
- Es wird noch viel seltsamer.
251
00:21:08,684 --> 00:21:10,801
Snowtime, Baby.
252
00:21:25,701 --> 00:21:26,862
Hilfe!
253
00:21:27,745 --> 00:21:29,327
Hat hier jemand Hunger?
254
00:21:43,093 --> 00:21:45,676
Oh, Snowball!
255
00:21:47,473 --> 00:21:49,430
Äh, ist alles okay bei ihm?
256
00:21:49,600 --> 00:21:51,512
In keiner Beziehung, nein.
257
00:21:54,104 --> 00:21:57,313
- Hallo, Mitbürger.
- Wer ist das denn?
258
00:21:58,400 --> 00:22:02,019
Ich bin Captain Snowball.
Jemand braucht meine Hilfe?
259
00:22:02,154 --> 00:22:04,737
- Ja, ich!
- Ah, sehr gut.
260
00:22:05,199 --> 00:22:07,566
Fremder Hund, was liegt an?
261
00:22:07,952 --> 00:22:09,784
Okay, also...
262
00:22:09,954 --> 00:22:13,618
Es fing alles an, als ich
auf dem Rückweg aus dem Urlaub war.
263
00:22:17,002 --> 00:22:20,291
Unsere Menschen
waren sicher im oberen Fach verstaut,
264
00:22:20,464 --> 00:22:23,423
und wir durchwühlten das Zeug
unserer Besitzer.
265
00:22:23,551 --> 00:22:26,669
Die Menschen denken immer,
die Fluggesellschaft ist schuld.
266
00:22:27,847 --> 00:22:28,883
Wie steht's?
267
00:22:29,181 --> 00:22:32,265
Ich biete dir für deine zwei Socken
eine Sporthose.
268
00:22:32,351 --> 00:22:35,719
- Sauber oder getragen?
- Jedenfalls nicht sauber.
269
00:22:36,897 --> 00:22:38,934
Nee, sie ist fies.
270
00:22:39,775 --> 00:22:42,358
Und dann hörte ich ein Geräusch.
271
00:23:05,050 --> 00:23:08,009
Ich spreche die Sprache
wilder Tiere nicht,
272
00:23:08,137 --> 00:23:09,719
aber so viel verstand ich:
273
00:23:09,889 --> 00:23:12,927
Er war ein verängstigtes Tigerjunges
namens Hu.
274
00:23:13,726 --> 00:23:17,265
Das arme Kätzchen wurde
gegen seinen Willen festgehalten.
275
00:23:17,396 --> 00:23:19,934
- Wow.
- Das ist unglaublich.
276
00:23:20,065 --> 00:23:23,399
- Ja, oder?
- Ich meine, ich glaube ihr kein Wort.
277
00:23:23,569 --> 00:23:26,653
Nicht sauer sein.
Oder sei sauer, ist mir einerlei.
278
00:23:26,739 --> 00:23:30,198
Entschuldige mal.
Natürlich bin ich sauer.
279
00:23:30,367 --> 00:23:32,780
Ich sage die Wahrheit.
Und es wurde noch schlimmer.
280
00:23:33,329 --> 00:23:36,413
Nach der Landung sah ich Hu noch mal.
281
00:23:38,334 --> 00:23:42,078
Sein neuer Besitzer holte ihn ab.
Und dieser Kerl...
282
00:23:42,254 --> 00:23:43,495
Zeit ist Rubel!
283
00:23:43,631 --> 00:23:44,963
Dieser Kerl
284
00:23:45,132 --> 00:23:50,048
war die Zirkus-Boshaftigkeit
in Person.
285
00:23:50,679 --> 00:23:52,921
Der Tiger braucht Captain Snowball!
286
00:23:53,057 --> 00:23:55,970
- Daisy, gehen wir.
- Ja!
287
00:23:57,269 --> 00:23:59,602
- Retten wir ihn.
- Und wenn es uns das Leben kostet.
288
00:23:59,730 --> 00:24:02,268
- Na ja...
- Könnte passieren.
289
00:24:02,441 --> 00:24:03,773
- Zumindest dir.
- Was?
290
00:24:03,943 --> 00:24:08,187
Der bunte Anzug fällt total auf.
Um mich mach ich mir keine Sorgen.
291
00:24:24,296 --> 00:24:27,880
- Hey, Leute, wir sind da.
- Oh, toll.
292
00:24:35,766 --> 00:24:39,180
- Onkel Shep!
- Willkommen auf der Farm.
293
00:24:39,895 --> 00:24:42,182
Wo ist mein kleiner Mann?
294
00:24:52,616 --> 00:24:55,199
Oh, wow!
295
00:24:55,369 --> 00:24:57,827
- Sieh dir das an!
- Ja, es...
296
00:24:59,873 --> 00:25:02,286
So viele neue Gerüche!
297
00:25:02,501 --> 00:25:05,619
Meine Nase ist ganz verwirrt.
Und glücklich!
298
00:25:05,796 --> 00:25:08,083
Komm, Max, sehen wir uns um!
299
00:25:08,257 --> 00:25:10,374
Oh ja!
300
00:25:10,551 --> 00:25:12,008
Äh, warte doch mal!
301
00:25:15,889 --> 00:25:18,302
Hey, Kuh! Muh!
302
00:25:21,020 --> 00:25:23,888
Du bist eine Kuh. Du musst Muh machen.
303
00:25:24,815 --> 00:25:26,772
- Wau, wau!
- Was?
304
00:25:26,900 --> 00:25:30,814
"Ich bin ein Hund. Ich wedle
mit dem Schwanz wie ein Idiot."
305
00:25:31,739 --> 00:25:33,856
Okay, nicht cool.
306
00:25:33,949 --> 00:25:36,566
"Wirf einen Ball!
Bitte wirf einen Ball!
307
00:25:36,744 --> 00:25:40,078
Ich jage ihn, weil mein Hirn
klein ist wie Rattenköttel."
308
00:25:40,706 --> 00:25:42,993
Okay, ich hab's verstanden.
309
00:25:43,083 --> 00:25:46,417
- "Der Baum gehört jetzt mir."
- Okay, ich bin weg.
310
00:25:46,587 --> 00:25:49,421
"Und ich warte immer brav,
bis du wiederkommst!"
311
00:25:49,506 --> 00:25:53,716
- Ich will wieder nach New York.
- Vielleicht tut dir das hier gut.
312
00:25:53,886 --> 00:25:55,127
Hier ist es...
313
00:25:56,263 --> 00:25:57,174
Was...
314
00:26:08,567 --> 00:26:10,604
Nein, nein, nein, nein, nein!
315
00:26:12,029 --> 00:26:14,988
Duke, was soll ich tun?
Was soll ich tun?
316
00:26:27,795 --> 00:26:29,832
Wow.
317
00:26:34,051 --> 00:26:36,384
Das Abendessen ist fertig!
318
00:26:42,351 --> 00:26:44,843
Chloe? Ich brauche deine Hilfe.
319
00:26:44,978 --> 00:26:46,059
Chloe!
320
00:26:48,357 --> 00:26:50,895
Äh, Chloe?
321
00:26:50,984 --> 00:26:52,441
Chloe, alles in...
322
00:26:54,571 --> 00:26:57,063
Tut mir leid, ich wollte nur...
323
00:26:57,241 --> 00:26:59,699
Was soll der Lampenschirm
auf deinem Kopf?
324
00:27:00,369 --> 00:27:02,986
Hör mal, Gidget, meine Kleine.
325
00:27:03,122 --> 00:27:04,704
Ich will ehrlich sein.
326
00:27:04,873 --> 00:27:09,368
Mein Frauchen hat mir
eine kleine Prise Katzenminze gegeben.
327
00:27:12,923 --> 00:27:14,915
Ach so, okay, alles klar. Toll.
328
00:27:15,092 --> 00:27:17,379
- Hör zu...
- Das ist wirklich toll.
329
00:27:17,511 --> 00:27:21,425
- Alles ist toll.
- Alles klar.
330
00:27:21,598 --> 00:27:23,635
- Hörst du das?
- Was denn?
331
00:27:23,809 --> 00:27:26,426
Es klingt wie ein kleiner Motor.
332
00:27:26,603 --> 00:27:28,515
Wie ein Brummen.
333
00:27:28,647 --> 00:27:32,357
Ich hab keine Ahnung, was du...
Ach so!
334
00:27:32,526 --> 00:27:35,064
Chloe, du schnurrst. Du bist das.
335
00:27:35,154 --> 00:27:37,271
Was? Das bin ich?
336
00:27:37,447 --> 00:27:40,110
Das heißt,
das Geräusch erzeuge ich selbst?
337
00:27:40,200 --> 00:27:41,441
Genau.
338
00:27:41,535 --> 00:27:44,448
Was ich wohl
noch für Geräusche machen kann?
339
00:27:45,664 --> 00:27:49,123
Also, ich sollte für Max
auf Busy Bee aufpassen, aber...
340
00:27:50,502 --> 00:27:51,834
Chloe, hör zu.
341
00:27:54,131 --> 00:27:55,292
Hör auf damit.
342
00:28:00,429 --> 00:28:01,545
Bist du fertig?
343
00:28:02,931 --> 00:28:06,424
Das ist wichtig!
Ich hab Busy Bee verloren!
344
00:28:06,602 --> 00:28:09,345
Ich muss sie retten. Aber dafür...
345
00:28:09,521 --> 00:28:10,557
Chloe?
346
00:28:11,607 --> 00:28:13,690
Du musst mir zeigen,
347
00:28:13,859 --> 00:28:15,646
wie man eine Katze ist.
348
00:28:19,239 --> 00:28:21,196
Hopp! Diesmal krieg ich dich!
349
00:28:27,497 --> 00:28:29,784
Max, komm, jagen wir Glühwürmchen.
350
00:28:29,958 --> 00:28:33,497
Das klingt toll, aber ich glaube,
Liam will, dass ich bleibe.
351
00:28:33,670 --> 00:28:37,414
Es stresst ihn etwas,
an so einem komischen Ort zu sein.
352
00:28:37,591 --> 00:28:39,253
Ich glaube, er kommt klar.
353
00:28:39,426 --> 00:28:42,134
Und die hier kann ganz hoch springen.
354
00:28:42,512 --> 00:28:44,879
Na gut, aber nur eins.
355
00:28:46,892 --> 00:28:48,099
Ja! Ich...
356
00:29:02,407 --> 00:29:04,319
Oh, hallo.
357
00:29:04,409 --> 00:29:06,992
Ein Hund hat zwei Dinge im Leben.
358
00:29:07,162 --> 00:29:09,779
Seinen Wassernapf und seine Würde.
359
00:29:09,957 --> 00:29:12,791
Nimmt man ihm das eine,
nimmt man ihm das andere.
360
00:29:12,876 --> 00:29:15,664
Ich wusste nicht, dass das deiner ist.
361
00:29:15,754 --> 00:29:19,919
Nimmt der Kragen dir die Sicht?
Da steht mein Name drauf.
362
00:29:20,717 --> 00:29:23,710
Es tut uns wirklich leid,
Mr. Hühnchen.
363
00:29:23,887 --> 00:29:26,846
So heiße ich nicht.
Sehe ich aus wie ein Hühnchen?
364
00:29:27,015 --> 00:29:29,348
- Nein, Sir.
- Ganz und gar nicht.
365
00:29:30,185 --> 00:29:33,474
- Ich heiße Rooster.
- Okay, ich heiße Max, und...
366
00:29:33,647 --> 00:29:36,264
Warum steckt das Kind in einem Käfig?
367
00:29:36,358 --> 00:29:38,896
Stimmt was nicht mit ihm?
Hat es Fieber?
368
00:29:39,903 --> 00:29:42,987
Das ist Liam. Er rennt gern.
369
00:29:43,073 --> 00:29:46,191
- Dann lasst ihn doch.
- Na ja, er ist echt schnell.
370
00:29:46,368 --> 00:29:48,325
Er wäre im Nu auf einem Baum.
371
00:29:48,578 --> 00:29:51,286
Na und? Wo liegt das Problem?
372
00:29:51,373 --> 00:29:53,205
- Er könnte runterfallen.
- Ja.
373
00:29:53,333 --> 00:29:54,323
Und sich verletzen.
374
00:29:54,459 --> 00:29:58,043
Also ist er ganz weit oben
auf diesem hypothetischen Baum?
375
00:29:58,171 --> 00:30:00,959
- Ich...
- Tut er sich weh, macht er's nie mehr.
376
00:30:01,091 --> 00:30:03,424
Rate, wie viele Kabel
ich durchgekaut habe.
377
00:30:03,802 --> 00:30:06,340
Einen ganzen Haufen?
378
00:30:06,763 --> 00:30:09,130
Eins. Und ich bekam einen Schlag.
379
00:30:09,266 --> 00:30:12,725
Ich lief eine Woche rückwärts,
aber biss nie mehr in ein Kabel.
380
00:30:12,894 --> 00:30:16,262
Das freut mich für dich,
und es erklärt eine Menge.
381
00:30:16,440 --> 00:30:20,684
Aber ich beschütze Liam lieber.
Vor allem.
382
00:30:21,486 --> 00:30:24,354
Ganz wie du meinst.
Aber das ist falsch.
383
00:30:26,575 --> 00:30:30,740
- Ist das zu fassen?
- Ja, der war echt cool.
384
00:30:30,829 --> 00:30:32,786
- War er nicht!
- Stimmt.
385
00:30:32,956 --> 00:30:35,073
Er war... überhaupt nicht cool.
386
00:30:36,585 --> 00:30:39,669
- Na komm.
- Bringen wir ihn rein.
387
00:30:40,464 --> 00:30:41,955
Danke.
388
00:30:43,008 --> 00:30:46,172
Halt, keine Hunde im Haus.
389
00:30:46,553 --> 00:30:48,294
- Äh, wie bitte?
- Hä?
390
00:30:48,972 --> 00:30:50,634
He, he, okay, Moment.
391
00:30:50,807 --> 00:30:53,094
Reden wir darüber wie vernünftige...
392
00:31:00,067 --> 00:31:01,854
Okay, da wären wir.
393
00:31:02,027 --> 00:31:04,940
Und zwar in Rekordzeit.
Dank dem Kaninchen-Mobil.
394
00:31:05,113 --> 00:31:06,649
Oh ja!
395
00:31:07,657 --> 00:31:09,819
Tarnmodus. Und los!
396
00:31:31,807 --> 00:31:34,675
- Du bist echt schreckhaft.
- Ich meinte...
397
00:31:34,851 --> 00:31:36,092
"Cool." Oder...
398
00:31:37,104 --> 00:31:40,393
"Guck mal: Davor hab ich keine Angst!"
Oder...
399
00:31:40,565 --> 00:31:42,056
"Ein Papierchen."
400
00:31:42,234 --> 00:31:44,942
Siehst du?
Das ist nur so 'n Ding von mir.
401
00:31:46,029 --> 00:31:48,442
Na los, du blöder Tiger!
402
00:31:49,491 --> 00:31:51,699
Er ist da drin! Los, komm!
403
00:31:53,328 --> 00:31:56,036
Haben wir nicht Zeit ganze Nacht!
404
00:32:00,544 --> 00:32:02,376
Na los!
405
00:32:02,879 --> 00:32:05,462
Du verschwendest Sergeis Zeit.
406
00:32:09,177 --> 00:32:10,793
Wir müssen etwas tun.
407
00:32:19,688 --> 00:32:21,429
Komm mit.
408
00:32:26,027 --> 00:32:27,984
Wir versuchen es morgen noch mal.
409
00:32:28,155 --> 00:32:32,650
Wenn Tiger nicht springt,
er wird Bettvorleger.
410
00:32:35,787 --> 00:32:38,120
Lasst Tiger nicht aus Augen.
411
00:32:50,760 --> 00:32:53,252
Das wird schon wieder, Hu. Ich bin's.
412
00:32:53,346 --> 00:32:55,383
Daisy, aus dem Flugzeug.
413
00:33:00,604 --> 00:33:03,438
Hey, Hände weg von dem Tiger.
414
00:33:03,732 --> 00:33:05,940
Kümmer dich um deinen eigenen Kram,
Wolf.
415
00:33:56,535 --> 00:33:57,525
Nein!
416
00:34:02,624 --> 00:34:03,614
Nein!
417
00:34:25,772 --> 00:34:27,388
Ich sterbe! Ich sterbe!
418
00:34:38,535 --> 00:34:41,778
- Ich hab die Schlüssel, komm!
- Was?
419
00:34:42,914 --> 00:34:46,999
Ich sagte: "Ich hab die Schlüssel,
los, komm!"
420
00:34:47,085 --> 00:34:49,452
Alles klar. Ja, klar.
421
00:35:00,599 --> 00:35:01,589
Aber hallo!
422
00:35:05,395 --> 00:35:09,309
Weißt du, was ich heute gelernt habe?
Wölfe sind Trottel.
423
00:35:30,462 --> 00:35:31,498
Duke.
424
00:35:34,132 --> 00:35:36,875
Duke. Wir sollten nach Liam sehen.
425
00:35:37,510 --> 00:35:40,628
- Duke!
- Hab ich dich endlich, Schwanz.
426
00:36:00,992 --> 00:36:02,108
Was war das?
427
00:36:06,790 --> 00:36:08,497
Okay, okay.
428
00:36:11,336 --> 00:36:12,702
Was?
429
00:36:38,029 --> 00:36:40,863
Moment, bitte!
Ich schmecke überhaupt nicht!
430
00:36:40,949 --> 00:36:43,908
Ich bin nur Haut und Knochen!
Nein, nein, nein!
431
00:36:59,634 --> 00:37:02,377
Danke. Er hat mich überrumpelt.
432
00:37:02,512 --> 00:37:05,880
Er war in meinem toten Winkel,
wegen dem Kragen.
433
00:37:05,974 --> 00:37:09,433
- Dann nimm ihn ab.
- Das würde ich ja gern, wirklich.
434
00:37:09,561 --> 00:37:12,224
Aber mein Therapeut sagt,
ich brauche ihn.
435
00:37:12,313 --> 00:37:16,648
Ach so, alles klar, okay.
Das klingt logisch.
436
00:37:16,735 --> 00:37:19,648
Ja, es ist ein therapeutisches Mittel.
Ärzte, oder?
437
00:37:20,905 --> 00:37:21,895
Bitte sehr.
438
00:37:22,323 --> 00:37:25,031
Du bist geheilt. Halleluja.
439
00:37:27,620 --> 00:37:31,614
Das ist nicht cool. Ich finde es hier
überhaupt nicht cool.
440
00:37:35,837 --> 00:37:37,544
Das wäre der Schwanz.
441
00:37:40,258 --> 00:37:41,339
Ohren.
442
00:37:41,468 --> 00:37:42,504
Und voilà.
443
00:37:42,677 --> 00:37:46,796
Wow, Gidget, du siehst
wie eine Katze aus. Voll irre!
444
00:37:46,973 --> 00:37:50,717
- Ja, unfassbar, dass es so leicht ist.
- Moment, Moment.
445
00:37:50,852 --> 00:37:53,435
Dafür braucht es mehr
als Ohren und eine Socke.
446
00:37:53,605 --> 00:37:56,143
Du musst lernen,
dich wie eine Katze zu benehmen.
447
00:37:56,274 --> 00:37:59,108
- Okay.
- Ich stelle dir Situationen vor.
448
00:37:59,235 --> 00:38:01,727
Und du reagierst wie eine Katze, ja?
449
00:38:01,863 --> 00:38:03,354
Alles klar.
450
00:38:04,240 --> 00:38:06,948
- Hol das Bällchen.
- Ja, ja, ja!
451
00:38:07,535 --> 00:38:09,572
- Gidget, sitz.
- Aber...
452
00:38:09,746 --> 00:38:13,330
Nein, Katzen holen keine Bällchen.
Das ist für Dumpfbacken.
453
00:38:13,583 --> 00:38:14,573
Ja!
454
00:38:15,543 --> 00:38:19,287
Da stehst du drüber.
Denn du bist eine Katze.
455
00:38:28,681 --> 00:38:32,095
Siehst du?
Hunde landen wie Kartoffelsäcke.
456
00:38:32,268 --> 00:38:35,727
- Katzen landen immer auf den Füßen.
- Echt? Wie...
457
00:38:38,191 --> 00:38:41,309
Ja, geschafft!
Ich bin auf den Füßen gelandet!
458
00:38:41,444 --> 00:38:43,276
- Ja!
- Nicht schlecht.
459
00:38:43,446 --> 00:38:46,314
Leute, ich glaub,
ich hab mir was gebrochen.
460
00:38:46,866 --> 00:38:48,823
Rein da. Es muss sein.
461
00:38:48,993 --> 00:38:51,280
Auf keinen Fall. Vergiss es.
462
00:38:51,454 --> 00:38:53,537
Leute, ich hab Leckerlis gefunden!
463
00:38:53,706 --> 00:38:55,413
Oh Mann, Mel.
464
00:38:57,001 --> 00:38:59,869
Okay, Gidget, friss Sweetpea.
465
00:39:00,171 --> 00:39:01,252
Was?
466
00:39:02,465 --> 00:39:05,879
Katzen fressen Vögel.
Das liegt in ihrer Natur.
467
00:39:06,052 --> 00:39:09,295
- Ich passe.
- Nein, du hast beim Katzenklo gepasst.
468
00:39:09,430 --> 00:39:10,841
Das geht nur einmal.
469
00:39:10,974 --> 00:39:13,057
- Aber...
- Nichts aber. Los.
470
00:39:13,226 --> 00:39:17,561
- Willst du, dass sie Sweetpea frisst?
- Nein, ich ziehe sie nur...
471
00:39:17,814 --> 00:39:19,646
Okay, was jetzt?
472
00:39:19,732 --> 00:39:22,770
Gidget, aus! Böser Hund!
Böser Katzenhund!
473
00:39:28,658 --> 00:39:30,024
Tut mir leid.
474
00:39:30,493 --> 00:39:33,156
Hochspringen. Schwanz ins Gesicht.
475
00:39:33,329 --> 00:39:36,163
Okay, Hintern an der Tasse reiben.
476
00:39:36,332 --> 00:39:38,324
Auf der Tastatur rumlatschen.
477
00:39:38,585 --> 00:39:40,042
Sehr schön.
478
00:39:40,837 --> 00:39:42,248
Kaffee verschütten.
479
00:39:42,422 --> 00:39:44,789
- Und runter.
- Nicht schlecht.
480
00:39:44,883 --> 00:39:46,465
Ja, perfekt!
481
00:39:46,593 --> 00:39:50,052
Gidget, du bist so sehr Katze,
wie es als Hund nur geht.
482
00:39:50,889 --> 00:39:54,098
Jetzt zeig mir,
wie ich ein Chinchilla werde!
483
00:40:01,107 --> 00:40:04,191
Alles klar. Unsere erste Mission
hätten wir erledigt.
484
00:40:04,360 --> 00:40:06,397
Das war ein Klacks. War es zu leicht?
485
00:40:06,571 --> 00:40:08,813
Vielleicht. Kann schon sein.
486
00:40:15,204 --> 00:40:18,823
He, Großer, weißt du was?
Ich habe einen Tiger befreit.
487
00:40:19,042 --> 00:40:21,534
Ich will ja nicht angeben,
aber es ist so.
488
00:40:21,628 --> 00:40:24,086
So ist das eben,
wenn man der Knaller ist.
489
00:40:24,255 --> 00:40:27,373
Sagt man die Wahrheit,
klingt das wie Angeberei.
490
00:40:27,467 --> 00:40:31,802
Sag Bescheid, wenn du fertig bist.
Dann können wir Hu ein Zuhause suchen.
491
00:40:31,930 --> 00:40:33,671
Was? Wovon redest du?
492
00:40:38,311 --> 00:40:41,054
Ach so, für den da. Stimmt.
493
00:40:42,190 --> 00:40:43,431
Klar.
494
00:40:43,608 --> 00:40:46,601
Ich kenne jemanden,
dessen Herrchen nie da ist!
495
00:40:46,778 --> 00:40:49,145
- Bringen wir ihn da hin.
- Klingt gut.
496
00:40:49,322 --> 00:40:51,564
Super-Freunde-Kraft aktivieren!
497
00:40:58,581 --> 00:41:00,413
Warte hier, Kumpel.
498
00:41:02,961 --> 00:41:04,998
Wir sind gleich wieder da, okay?
499
00:41:06,214 --> 00:41:08,797
Ich bin ein süßer Welpenhund
500
00:41:08,925 --> 00:41:11,008
Guck ich nett, gibt's was für'n Mund
501
00:41:11,177 --> 00:41:14,887
Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!
502
00:41:15,223 --> 00:41:16,259
Hey, Pops!
503
00:41:16,391 --> 00:41:17,381
BÖSE
GUT
504
00:41:17,475 --> 00:41:18,682
- Wer ist da?
- Kaninchen! Kaninchen!
505
00:41:18,810 --> 00:41:22,599
- Kaninchen!
- Ich bin ein Held! Etwas mehr Respekt!
506
00:41:22,730 --> 00:41:24,847
Okay, okay.
507
00:41:25,233 --> 00:41:26,769
Stillgestanden!
508
00:41:28,736 --> 00:41:32,229
- Die Welpenschule fängt jetzt an.
- Welpenschule?
509
00:41:32,323 --> 00:41:33,939
Wie lautet unser Eid?
510
00:41:34,117 --> 00:41:36,530
- Ich verspreche...
- Ich verspreche...
511
00:41:36,703 --> 00:41:39,446
- ...auf Pops zu hören...
- ...auf Pops zu hören...
512
00:41:39,622 --> 00:41:43,241
...und zu lernen, süß,
goldig und liebevoll zu sein...
513
00:41:43,543 --> 00:41:47,583
...und zu lernen, süß,
goldig und liebevoll zu sein...
514
00:41:47,755 --> 00:41:53,501
...damit ich immer kriege,
was ich will.
515
00:41:53,594 --> 00:41:55,677
Okay, ein Test.
516
00:41:55,763 --> 00:41:58,801
Myron hat im ganzen Zimmer
Socken versteckt.
517
00:41:58,891 --> 00:42:01,008
Und was machen wir mit Socken?
518
00:42:01,436 --> 00:42:04,395
- Ich weiß es!
- Schieß los, Princess.
519
00:42:04,814 --> 00:42:08,182
- Wir verstecken sie, Mr. Pops.
- Korrektamente!
520
00:42:08,276 --> 00:42:10,268
Und warum?
521
00:42:10,611 --> 00:42:15,481
Wenn den Menschen eine Socke fehlt,
bringt sie das aus dem Konzept.
522
00:42:15,575 --> 00:42:17,988
Allerdings! Bringt sie durcheinander.
523
00:42:18,161 --> 00:42:19,902
Und jetzt sucht die Socken!
524
00:42:20,663 --> 00:42:23,246
Okay, sehr schön, okay. Hey, Pops!
525
00:42:23,458 --> 00:42:25,700
Okay, das reicht.
Was ist hier los?
526
00:42:25,793 --> 00:42:30,163
- Mein Herrchen hat einen neuen Hund.
- Ich heiße Tiny.
527
00:42:30,256 --> 00:42:31,838
Ist mir schnurzegal!
528
00:42:31,966 --> 00:42:34,504
Ich zeigte ihm,
wie er sich nicht blöd anstellt.
529
00:42:34,677 --> 00:42:35,667
Das sprach sich rum.
530
00:42:35,803 --> 00:42:40,093
Und plötzlich kamen
alle Welpen der Umgebung auch an.
531
00:42:41,225 --> 00:42:42,432
Herr Lehrer?
532
00:42:42,518 --> 00:42:45,226
- Ja, Pickles?
- Ich muss mal groß.
533
00:42:45,313 --> 00:42:48,932
Du weißt, wo du dann hinmusst.
Such dir einen Schuh.
534
00:42:50,485 --> 00:42:53,193
- Das ist herzallerliebst.
- Ja, es sind süße...
535
00:42:53,362 --> 00:42:56,025
Heiliger Bimbam, was ist denn das?
536
00:42:56,199 --> 00:42:57,861
Myron, Alarm blasen!
537
00:43:05,958 --> 00:43:08,245
Nein, nein, keine Panik, alles okay.
538
00:43:08,336 --> 00:43:10,828
Dieses wunderschöne Tier heißt Hu.
539
00:43:10,922 --> 00:43:15,087
Und die gute Nachricht ist,
dass er ab jetzt bei dir wohnt!
540
00:43:15,218 --> 00:43:18,336
Bring den Tiger raus,
ehe er noch mehr Schaden anrichtet.
541
00:43:18,429 --> 00:43:21,638
- Er kann nirgendwo sonst hin.
- Hier bleibt er auch nicht.
542
00:43:21,766 --> 00:43:25,760
- Kätzchen, Kätzchen!
- Freundet euch nicht zu sehr an.
543
00:43:25,853 --> 00:43:27,469
Er fliegt raus.
544
00:43:30,942 --> 00:43:34,106
Pickles, hast du ein Häufchen
in einen Schuh gemacht?
545
00:43:34,195 --> 00:43:35,686
In einen Stiefel!
546
00:43:35,863 --> 00:43:38,947
Dein Herrchen wird es
wochenlang nicht finden.
547
00:43:41,285 --> 00:43:42,867
- Weinst du etwa?
- Was?
548
00:43:43,037 --> 00:43:44,869
Gar nicht! Selber!
549
00:43:45,623 --> 00:43:48,741
Ich bin einfach nur
so stolz auf Pickles.
550
00:43:49,877 --> 00:43:53,712
Mr. Pops, kann der Tiger
bitte bei uns bleiben?
551
00:43:53,840 --> 00:43:57,333
- Bitte!
- Bitte!
552
00:43:58,094 --> 00:44:00,427
Ach... Myron, nicht hinsehen!
553
00:44:03,808 --> 00:44:05,674
Ach, Blattsalat!
554
00:44:06,102 --> 00:44:08,719
Na gut, von mir aus.
Aber nur eine Nacht!
555
00:44:08,813 --> 00:44:10,679
Juhu!
556
00:44:11,607 --> 00:44:14,315
Ich habe euch
einfach zu gut unterwiesen.
557
00:44:33,754 --> 00:44:36,462
Wölfe nur mussten eins tun!
558
00:44:37,008 --> 00:44:38,749
Und zwar weißen Tiger bewachen!
559
00:44:38,926 --> 00:44:41,794
Und nicht mal das kriegt ihr hin?
560
00:44:42,388 --> 00:44:46,849
Vielleicht sollte jonglierender Affe
Chef von Sicherheit werden.
561
00:44:47,018 --> 00:44:49,351
Was meinst du, kleiner Sergei?
562
00:44:50,688 --> 00:44:53,146
Genau. Du bist kluges Kerlchen.
563
00:44:54,066 --> 00:44:56,149
Und jetzt noch der da.
564
00:44:56,569 --> 00:44:59,027
Du bist miesester Wolf von allen.
565
00:44:59,530 --> 00:45:00,987
Ich schwöre, ich...
566
00:45:05,620 --> 00:45:07,452
Was ist das denn?
567
00:45:09,790 --> 00:45:13,124
Das gehört Dieb von Tiger.
568
00:45:14,212 --> 00:45:15,748
Hier, riecht.
569
00:45:24,931 --> 00:45:26,763
Holt mir den Tiger zurück!
570
00:45:26,933 --> 00:45:29,892
Wenn ihr versagt, wird aus dem da...
571
00:45:30,895 --> 00:45:33,979
neuer Mantel für kleinen Sergei.
572
00:45:48,454 --> 00:45:51,037
Mann, ist das lecker.
Probier doch mal.
573
00:45:53,960 --> 00:45:55,792
Max, Buch, Buch, Buch.
574
00:45:55,878 --> 00:45:56,914
ROTKÄPPCHEN
und andere MÄRCHEN
575
00:45:57,004 --> 00:45:58,370
Umblättern!
576
00:45:58,506 --> 00:46:01,294
Tut mir leid, Liam,
wir können nicht lesen.
577
00:46:01,467 --> 00:46:05,302
Moment, zusammen kriegen wir
das bestimmt hin, stimmt's?
578
00:46:06,931 --> 00:46:11,221
Auf der ersten Seite hier sehen wir
ein Mädchen mit roter Kapuze.
579
00:46:11,602 --> 00:46:14,811
Sie hüpft fröhlich durch den Wald
und hat Essen dabei.
580
00:46:14,897 --> 00:46:16,854
Sieh nur. Sie hat Essen dabei.
581
00:46:16,941 --> 00:46:18,557
Mjam, mjam.
582
00:46:18,693 --> 00:46:20,559
Sieh nur. Sie bringt das Essen zu...
583
00:46:23,823 --> 00:46:25,530
Wer ist das denn?
584
00:46:25,700 --> 00:46:28,818
- Sieht aus wie ihre Großmutter.
- Stimmt.
585
00:46:28,911 --> 00:46:30,402
Wie lieb von ihr. Sie...
586
00:46:32,123 --> 00:46:33,830
Die Großmutter hatte einen Wolf.
587
00:46:34,041 --> 00:46:37,079
Alles war nett,
und keiner wurde gefressen. Ende.
588
00:46:37,253 --> 00:46:40,121
Nein, nein, nein,
die Geschichte geht anders.
589
00:46:40,214 --> 00:46:41,921
Wir machen das schon.
590
00:46:42,008 --> 00:46:45,922
- Der Wolf frisst das Mädchen.
- Danke, Rooster!
591
00:46:46,012 --> 00:46:50,347
Er hat schon die Großmutter gefressen
und sich für sie ausgegeben.
592
00:46:50,474 --> 00:46:54,263
- Oh nein.
- Mach meinem Kind keine Angst.
593
00:46:54,353 --> 00:46:56,470
Nimm das, böser Wolf!
594
00:46:56,981 --> 00:47:01,225
Er hat keine Angst. Du bist der,
der sich vor allem fürchtet.
595
00:47:01,360 --> 00:47:04,398
Das stimmt nicht! Hab ich recht, Duke?
596
00:47:04,530 --> 00:47:06,772
Ja, Max hat nicht vor allem Angst.
597
00:47:06,949 --> 00:47:09,362
Mir fallen da Sachen ein...
598
00:47:09,535 --> 00:47:12,278
Äh, genau.
Ja, es gibt ein paar Sachen...
599
00:47:12,455 --> 00:47:15,072
- Das reicht, danke.
- Kein Problem.
600
00:47:22,340 --> 00:47:24,832
Okay, es geht los. Bist du bereit?
601
00:47:25,009 --> 00:47:26,375
Roger.
602
00:47:37,855 --> 00:47:39,892
Braves Kätzchen.
603
00:47:58,626 --> 00:48:00,162
Busy Bee!
604
00:48:18,396 --> 00:48:19,557
Ach du liebe Zeit.
605
00:48:24,402 --> 00:48:26,519
Okay, los, Gidget.
606
00:48:39,959 --> 00:48:43,327
- Norman, jetzt!
- Verstanden, Schwester!
607
00:48:59,353 --> 00:49:00,469
Busy Bee!
608
00:49:09,655 --> 00:49:11,863
Okay, Zeit für Plan B!
609
00:49:11,949 --> 00:49:13,736
Plan B läuft jetzt an.
610
00:49:24,170 --> 00:49:28,210
- Sie hat den roten Punkt gefangen!
- Hurra!
611
00:49:38,684 --> 00:49:43,395
- Sie ist die Auserwählte.
- Ein Hoch auf die Königin.
612
00:49:44,773 --> 00:49:47,140
Ein Hoch auf die Königin!
613
00:49:47,610 --> 00:49:49,567
Ein Hoch auf Königin Gidget!
614
00:50:15,513 --> 00:50:18,972
Hüa! Bewegung! Tempo!
615
00:50:19,141 --> 00:50:21,599
- Max, hast du das gesehen?
- Äh, ja.
616
00:50:21,769 --> 00:50:25,137
- Echt cool.
- So toll ist es nun auch wieder nicht.
617
00:50:28,692 --> 00:50:32,231
Bewegung! Hüa! Bewegt euch!
618
00:50:37,535 --> 00:50:39,151
Oh Mann!
619
00:50:45,793 --> 00:50:48,911
- Hey, das Schwein ist ausgebüxt.
- Holen wir Rooster.
620
00:50:49,088 --> 00:50:52,252
Nicht nötig. Ich hab das im Griff.
621
00:50:52,341 --> 00:50:54,754
Hey, Kollege, zurück ins Gehege.
622
00:50:54,927 --> 00:50:56,338
Mach schon.
623
00:50:56,595 --> 00:50:57,676
Ja!
624
00:50:58,347 --> 00:51:01,431
Du machst das super!
Geh von unten ran!
625
00:51:01,684 --> 00:51:04,643
- Mach schon!
- Er bewegt sich schon!
626
00:51:05,813 --> 00:51:08,146
Ignorier mich gefälligst nicht.
627
00:51:11,360 --> 00:51:13,192
Jetzt komm schon.
628
00:51:14,947 --> 00:51:19,032
Ja, genau, und jetzt nach vorn!
Nein, nach hinten und dann zur Seite!
629
00:51:19,118 --> 00:51:22,828
Max, Rooster schnappt nach den Kühen,
damit sie laufen.
630
00:51:22,913 --> 00:51:25,326
Im Ernst? Klingt ganz schön krass.
631
00:51:25,541 --> 00:51:28,033
Aber du hast es so gewollt.
632
00:51:40,806 --> 00:51:43,298
- Hey, Max, alles in Ordnung?
- Ja.
633
00:51:43,642 --> 00:51:46,305
- Was ist hier los?
- Keine Sorge, mir geht's gut.
634
00:51:46,478 --> 00:51:48,936
- Du hast die Schafe rausgelassen.
- Echt?
635
00:51:49,106 --> 00:51:50,096
Hey!
636
00:51:51,358 --> 00:51:53,691
Zurück ins Gehege! Na los!
637
00:51:53,861 --> 00:51:55,693
Moment, wo ist Cotton?
638
00:51:55,863 --> 00:51:57,855
Er ist in den Wald gelaufen.
639
00:51:59,283 --> 00:52:01,240
Du, mitkommen.
640
00:52:01,493 --> 00:52:05,453
- Wo geht's denn hin?
- Wir holen Cotton zurück.
641
00:52:05,539 --> 00:52:07,280
Ach so, toll.
642
00:52:07,499 --> 00:52:08,660
- Komm, Duke.
- Oh.
643
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
- Duke, sitz.
- Jawohl.
644
00:52:10,586 --> 00:52:13,044
Das machen wir zwei alleine.
645
00:52:13,213 --> 00:52:14,954
Ojemine.
646
00:52:15,215 --> 00:52:18,083
- Komm schon.
- Ja, spitze.
647
00:52:19,553 --> 00:52:21,089
Mach's gut!
648
00:52:25,643 --> 00:52:27,885
Cotton! Wo bist du?
649
00:52:30,939 --> 00:52:33,101
Los, beeil dich.
650
00:52:36,403 --> 00:52:38,895
- Okay.
- Spring einfach drüber!
651
00:52:49,458 --> 00:52:52,166
Der Geruch wird stärker.
Wir kommen näher.
652
00:52:54,963 --> 00:52:56,545
Na toll.
653
00:52:58,258 --> 00:52:59,339
Ich schaffe das.
654
00:53:00,678 --> 00:53:02,465
Ich schaffe das. Ich schaffe das.
655
00:53:11,271 --> 00:53:14,355
Rooster, lauf einfach
ohne mich weiter.
656
00:53:14,525 --> 00:53:17,142
- Du gibst mir nicht auf.
- Nein, aber...
657
00:53:17,319 --> 00:53:18,309
Mir nach!
658
00:53:25,869 --> 00:53:28,953
Cotton! Was treibst du denn da?
659
00:53:29,581 --> 00:53:31,948
Auf dem Baum wachsen Äpfel.
660
00:53:32,543 --> 00:53:34,660
Okay, keine Panik.
661
00:53:35,045 --> 00:53:38,538
- Oh Mann.
- Max kommt und rettet dich.
662
00:53:38,716 --> 00:53:41,959
- Moment, was?
- Ich bin zu schwer für den Baum.
663
00:53:42,136 --> 00:53:43,798
Du musst da runter.
664
00:53:48,976 --> 00:53:51,093
Das kriege ich nicht hin.
665
00:53:51,186 --> 00:53:55,396
Natürlich kriegst du das hin.
Stell dir vor, du holst ein Stöckchen.
666
00:53:55,524 --> 00:53:57,891
Also los, hol das Schäfchen.
667
00:53:57,985 --> 00:53:59,692
Nein, nein, nein, nein.
668
00:53:59,820 --> 00:54:03,814
Die Schlucht ist zu tief, und ich...
Ich hab zu große Angst.
669
00:54:04,241 --> 00:54:06,028
Max, ich verrate dir was.
670
00:54:06,201 --> 00:54:11,196
Wenn du keine Angst haben willst,
musst du so tun, als hättest du keine.
671
00:54:13,417 --> 00:54:15,579
Also, hast du Angst?
672
00:54:16,044 --> 00:54:17,330
Nein.
673
00:54:17,421 --> 00:54:18,878
Hast du Angst?
674
00:54:19,715 --> 00:54:21,832
Nein! Ich habe keine Angst!
675
00:54:21,925 --> 00:54:24,292
Na bitte. Und jetzt rette Cotton.
676
00:54:25,220 --> 00:54:26,210
Schnell!
677
00:54:26,680 --> 00:54:28,137
Okay.
678
00:54:28,223 --> 00:54:30,010
- Okay...
- Hallo!
679
00:54:33,729 --> 00:54:35,265
Okay.
680
00:54:48,577 --> 00:54:51,615
Okay, Cotton,
komm langsam auf mich zu, okay?
681
00:54:51,789 --> 00:54:54,748
Klar, kein Problem.
Aber mein Fuß steckt fest.
682
00:54:55,626 --> 00:54:59,085
- Sein Fuß steckt fest.
- Dann befrei ihn!
683
00:55:14,019 --> 00:55:16,386
- Festhalten!
- Hui!
684
00:55:19,900 --> 00:55:21,892
Okay, Cotton, wir müssen...
685
00:55:23,737 --> 00:55:25,228
Beeilt euch!
686
00:55:36,708 --> 00:55:37,915
Los!
687
00:56:00,941 --> 00:56:04,651
Okay. Wir... Wir sind noch am Leben.
688
00:56:05,195 --> 00:56:06,185
Stimmt.
689
00:56:07,573 --> 00:56:09,155
Ja, sind... Oh nein!
690
00:56:12,369 --> 00:56:13,826
Ja, sind wir!
691
00:56:18,125 --> 00:56:19,206
Max?
692
00:56:29,970 --> 00:56:31,177
Max!
693
00:56:31,638 --> 00:56:34,096
- Zurück ins Gehege, Cotton.
- Okay.
694
00:56:34,224 --> 00:56:36,466
- Falsche Richtung, Cotton.
- Okay.
695
00:56:38,937 --> 00:56:41,270
Wie ist es gelaufen? Ist was passiert?
696
00:56:41,356 --> 00:56:44,565
Es war ganz schön krass.
Erzähl's ihm, Rooster.
697
00:56:44,651 --> 00:56:49,066
Weißt du, es sind Sachen passiert,
und jetzt sind sie vorbei.
698
00:56:49,239 --> 00:56:52,983
Wow, was für ein Geschichtenerzähler.
699
00:56:53,160 --> 00:56:54,150
Ja, oder?
700
00:57:01,293 --> 00:57:03,535
Wir kommen näher.
701
00:57:08,634 --> 00:57:12,253
Da war ich also,
umringt von fiesen Wölfen.
702
00:57:12,387 --> 00:57:15,551
- Ihr wollt wissen, ob ich Angst hatte?
- Wollen wir nicht.
703
00:57:15,724 --> 00:57:17,966
Aber du quatschst uns trotzdem voll.
704
00:57:18,060 --> 00:57:22,475
Und ob ich Angst hatte. Aber ich hab
den Tiger trotzdem gerettet.
705
00:57:22,648 --> 00:57:26,016
Bin ich eine Heldin?
Das müssen andere beurteilen.
706
00:57:26,193 --> 00:57:28,776
Boo-Boo, hörst du mir überhaupt zu?
707
00:57:28,904 --> 00:57:31,396
- Ja.
- Dann hör mal auf zu graben.
708
00:57:31,573 --> 00:57:33,860
Vielleicht lernst du dann noch was.
709
00:57:34,034 --> 00:57:37,072
- Wo war ich?
- W... W... Wolf!
710
00:57:37,162 --> 00:57:39,745
Das hatten wir doch gerade schon.
711
00:57:46,421 --> 00:57:47,662
AUSGANG
BIS BALD
712
00:58:06,733 --> 00:58:07,723
Da.
713
00:58:21,164 --> 00:58:23,872
Wo ist Tiger?
714
00:58:24,084 --> 00:58:25,666
Oh, dahinten!
715
00:58:27,504 --> 00:58:28,460
Was?
716
00:58:29,297 --> 00:58:30,458
He!
717
00:58:30,549 --> 00:58:32,666
Macht's gut, ihr Trottel!
718
00:58:39,099 --> 00:58:40,306
Ha, nimm das!
719
00:58:40,475 --> 00:58:44,970
So trainiert man, klar?
Das hält die Reflexe geschmeidig.
720
00:58:45,480 --> 00:58:46,812
Perfekter Sieg!
721
00:58:48,275 --> 00:58:51,268
Besiegt von einem Kaninchen,
und er hat keine Ahnung.
722
00:58:51,445 --> 00:58:53,232
Meine Mikrowellen-Pizza.
723
00:58:55,323 --> 00:58:56,359
Was war das?
724
00:59:00,537 --> 00:59:02,779
Hallöchen, Snowball.
725
00:59:03,665 --> 00:59:06,248
Hey, Pops, was gibt's denn?
726
00:59:06,334 --> 00:59:08,826
Ich bringe dir nur
deinen Tiger zurück.
727
00:59:09,004 --> 00:59:12,293
Lustiges Detail:
Er hat die Wohnung verwüstet!
728
00:59:12,466 --> 00:59:15,630
Er fraß einen Fernseher,
als wäre er ein Krabben-Chip!
729
00:59:15,719 --> 00:59:17,335
Schäm dich.
730
00:59:17,429 --> 00:59:20,388
Jetzt hast du's geschafft.
Pickles ist sauer.
731
00:59:22,017 --> 00:59:24,760
Ist das wirklich mein Tiger?
Ich weiß nicht...
732
00:59:24,853 --> 00:59:26,435
Los geht's, Klasse.
733
00:59:27,230 --> 00:59:29,688
Komm schon, alter Mann, sei nicht so.
734
00:59:29,983 --> 00:59:32,600
Jetzt wartet doch mal. Bitte!
735
00:59:36,073 --> 00:59:37,063
Hey.
736
00:59:38,075 --> 00:59:39,065
Was geht?
737
00:59:48,001 --> 00:59:52,120
Ich hole mir meine Pizza
und bin gleich wieder zurück, okay?
738
00:59:54,466 --> 00:59:56,753
- Problem gelöst.
- Snowball?
739
00:59:58,261 --> 01:00:02,426
- Fluffiger Hund?
- Was machst du in Max' Wohnung?
740
01:00:02,516 --> 01:00:03,506
Nichts.
741
01:00:03,683 --> 01:00:06,426
Warum hängst du
mit einer Billion Katzen rum?
742
01:00:07,604 --> 01:00:10,312
Ach, weißt du, einfach so.
743
01:00:11,358 --> 01:00:12,940
Na gut.
744
01:00:13,276 --> 01:00:14,687
Na gut.
745
01:00:15,403 --> 01:00:17,736
Na gut.
746
01:00:28,041 --> 01:00:30,533
- Hey, Rooster.
- Hey, Kleiner.
747
01:00:30,710 --> 01:00:32,667
- Das hast du gut gemacht.
- Ja?
748
01:00:32,838 --> 01:00:35,672
Es fühlt sich auch echt gut an.
749
01:00:35,757 --> 01:00:38,625
Die Farm macht mich
nicht mehr so nervös. Oder du.
750
01:00:38,802 --> 01:00:42,386
Oder der Truthahn,
der mir ständig hinterherläuft.
751
01:00:43,849 --> 01:00:46,637
Ja, ich kann dich sehen, du Spinner!
752
01:00:52,107 --> 01:00:55,771
Jedenfalls hat Katie gesagt,
wir reisen morgen ab...
753
01:00:57,779 --> 01:01:00,237
Soll ich mich lieber verdrücken?
754
01:01:01,324 --> 01:01:04,783
Das gehört hier dazu.
Willst du mitmachen?
755
01:01:05,245 --> 01:01:07,237
Ja... Klar, gern.
756
01:01:12,210 --> 01:01:13,872
Versuch's mal.
757
01:01:17,591 --> 01:01:20,004
Mehr aus dem Körper.
Von ganz tief drinnen.
758
01:01:20,177 --> 01:01:21,634
Okay, alles klar.
759
01:01:25,974 --> 01:01:27,590
Na also.
760
01:01:45,076 --> 01:01:46,066
Wow.
761
01:01:58,548 --> 01:02:01,040
- Okay, alles einsteigen.
- Na dann.
762
01:02:07,349 --> 01:02:09,841
- Na, wie sehe ich aus?
- Max, echt cool.
763
01:02:10,018 --> 01:02:11,600
Wo ist Max?
764
01:02:11,770 --> 01:02:14,979
Und wer hat diesen supercoolen Cowboy
reingelassen?
765
01:02:15,148 --> 01:02:16,229
Juhu!
766
01:02:18,276 --> 01:02:21,235
- Mach's gut, Onkel Shep!
- Bis bald, Leute!
767
01:02:24,282 --> 01:02:27,275
- Mach's gut, Rooster!
- Und danke!
768
01:02:29,704 --> 01:02:31,070
Macht's gut.
769
01:02:34,960 --> 01:02:39,455
Kümmere dich um deinen Kram, Truthahn.
Ich brauch mal 'nen Moment.
770
01:02:43,343 --> 01:02:45,585
Okay, schon vorbei.
771
01:03:06,992 --> 01:03:08,699
Da wären wir, Kumpel.
772
01:03:16,126 --> 01:03:19,119
- Schön, wieder zu Hause zu sein.
- Echt schön.
773
01:03:28,596 --> 01:03:31,213
- Pst!
- Selber pst!
774
01:03:36,354 --> 01:03:37,640
Snowball?
775
01:03:40,692 --> 01:03:44,527
Oh, hi, was... Hi, kleiner Hund.
776
01:03:44,612 --> 01:03:47,571
Was machst du mit einem Tiger
in meiner Wohnung?
777
01:03:47,657 --> 01:03:51,196
Warum bist du schon wieder
aus dem Urlaub zurück?
778
01:03:51,369 --> 01:03:54,578
- Das ist wohl die eigentliche Frage.
- Hey, keine Zeit.
779
01:03:54,706 --> 01:03:57,699
Wir verstecken Hu
vor den Zirkuswölfen.
780
01:03:57,792 --> 01:03:59,408
Zirkuswölfe?
781
01:03:59,502 --> 01:04:02,745
- Ich habe auch ohne dich ein Leben.
- Okay, aber...
782
01:04:02,922 --> 01:04:05,756
- Captain Snowball, sie sind da!
- Was?
783
01:04:06,551 --> 01:04:07,883
Die Wölfe.
784
01:04:07,969 --> 01:04:10,837
Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein!
785
01:04:11,306 --> 01:04:14,925
Die werden uns umbringen, Hu!
Das sieht schlecht aus!
786
01:04:15,643 --> 01:04:18,135
Aber wenigstens sterben wir zusammen.
787
01:04:19,397 --> 01:04:21,559
Reiß dich zusammen, Kleiner.
788
01:04:22,525 --> 01:04:25,438
Okay, okay. Wir brauchen einen Plan.
789
01:04:25,570 --> 01:04:28,233
Daisy, wir verstecken Hu auf dem Dach.
790
01:04:29,324 --> 01:04:31,065
Kleiner Hund, wo willst du hin?
791
01:04:31,201 --> 01:04:34,569
Ich weiß es nicht genau,
aber ich schätze, ich versuche,
792
01:04:34,746 --> 01:04:37,409
meinen inneren Rooster zu finden.
793
01:04:38,041 --> 01:04:39,373
Was?
794
01:04:40,460 --> 01:04:41,667
Okay...
795
01:05:00,063 --> 01:05:01,975
Lächerlicher Feigling.
796
01:05:10,782 --> 01:05:12,489
Beeil dich, Hu!
797
01:05:18,081 --> 01:05:19,743
Wir verstecken ihn im...
798
01:05:21,000 --> 01:05:23,538
Ach so,
es ist nur dieser kleine Freak.
799
01:05:23,628 --> 01:05:26,962
Verschwinde dahin, wo du herkommst.
Ich will...
800
01:05:36,558 --> 01:05:37,890
Lauf, Hu!
801
01:06:01,541 --> 01:06:04,284
Süßer, kleiner Hund, du gefällst mir.
802
01:06:04,461 --> 01:06:08,375
Ich nehme dich mit in den Zirkus,
als meine neue Kanonenkugel.
803
01:06:11,926 --> 01:06:14,259
Die Töle lernt einfach nicht dazu.
804
01:06:17,765 --> 01:06:19,506
Du dummer Tiger!
805
01:06:29,152 --> 01:06:30,768
Armselig.
806
01:06:30,945 --> 01:06:33,403
Los, wir müssen einen Zug erwischen!
807
01:06:38,786 --> 01:06:40,527
Daisy! Hu!
808
01:06:42,207 --> 01:06:45,826
Sie sind in einem LKW!
Was machen wir jetzt, Kleiner?
809
01:06:58,223 --> 01:07:00,681
Achtung, hier Captain Snowball.
810
01:07:01,059 --> 01:07:03,176
Ich und Max brauchen Verstärkung!
811
01:07:03,478 --> 01:07:05,435
Wir hören, over.
812
01:07:05,605 --> 01:07:08,769
Wir fahren zum Zirkus.
Es ist dringend, over!
813
01:07:08,942 --> 01:07:10,023
Verstanden.
814
01:07:10,193 --> 01:07:12,901
Busy Bee, Mama muss Papa retten.
815
01:07:13,238 --> 01:07:14,319
Schon wieder.
816
01:07:14,447 --> 01:07:16,530
Katzen, legen wir los!
817
01:07:31,422 --> 01:07:34,085
Haben meine Kleinen Hunger?
818
01:07:36,553 --> 01:07:38,294
Du liebe Zeit.
819
01:08:01,619 --> 01:08:03,360
Anschnallen, Leute.
820
01:08:03,621 --> 01:08:05,908
Halt durch, Max, wir kommen!
821
01:08:06,124 --> 01:08:07,490
Gebt Gas!
822
01:08:20,138 --> 01:08:22,004
Beeilung, ihr Clowns.
823
01:08:24,434 --> 01:08:26,346
Vorwärts, na los!
824
01:08:28,521 --> 01:08:30,979
Sergei hat neues Spielzeug.
825
01:08:31,733 --> 01:08:34,726
Damit macht das Training
viel mehr Spaß.
826
01:08:38,698 --> 01:08:41,486
Also los, die Reise kann beginnen.
827
01:09:13,775 --> 01:09:14,856
Snowball!
828
01:09:16,611 --> 01:09:17,943
Los, spring!
829
01:09:22,533 --> 01:09:26,447
- Leute, wo seid ihr?
- Auf einem Zug Richtung Norden.
830
01:09:26,537 --> 01:09:29,120
- Over.
- Verstanden, Norman, wir kommen.
831
01:09:29,332 --> 01:09:30,743
Rechts abbiegen!
832
01:09:40,176 --> 01:09:44,011
Bleib ruhig hier.
Captain Snowball hat das im...
833
01:09:45,098 --> 01:09:46,259
Snowball!
834
01:09:46,933 --> 01:09:47,969
Alles okay!
835
01:09:51,604 --> 01:09:55,188
Kommst du irgendwie wieder rauf?
Oder gibt es eine...
836
01:09:58,403 --> 01:09:59,439
Was?
837
01:10:02,615 --> 01:10:03,696
Kleiner Hund?
838
01:10:06,160 --> 01:10:08,243
Was war das? Hallo?
839
01:10:09,455 --> 01:10:12,163
- Daisy!
- Snowball!
840
01:10:12,458 --> 01:10:15,075
Ein Glück, hol mich hier raus.
Ich stecke fest.
841
01:10:15,169 --> 01:10:16,876
Okay, hör zu...
842
01:11:00,256 --> 01:11:01,246
Leberhaken!
843
01:11:07,013 --> 01:11:09,505
Es ist aus, Äffchen.
844
01:11:48,638 --> 01:11:50,755
Bist du noch da, Affe?
845
01:11:50,932 --> 01:11:53,174
Oh nein, er ist noch da! Er kommt!
846
01:11:53,559 --> 01:11:54,970
Und er brennt!
847
01:11:55,061 --> 01:11:57,348
Hey, hol mich hier raus!
848
01:12:07,657 --> 01:12:10,946
- Snowball, die Zündschnur!
- Alles klar, alles klar!
849
01:12:42,191 --> 01:12:44,353
Sag Auf Wiedersehen, Äffchen.
850
01:13:58,643 --> 01:14:01,056
Na gut, Hündchen, zeig, was du...
851
01:14:04,774 --> 01:14:05,764
Kleiner Hund!
852
01:14:14,992 --> 01:14:16,608
Weg von mir! Runter!
853
01:14:16,786 --> 01:14:17,776
Verschwinde!
854
01:14:20,206 --> 01:14:21,492
Mein Gott!
855
01:14:32,593 --> 01:14:33,709
Kommt.
856
01:14:35,262 --> 01:14:36,719
Stopp!
857
01:14:37,890 --> 01:14:40,007
Ihr geht nirgendwohin.
858
01:14:40,267 --> 01:14:42,008
Es reicht.
859
01:14:43,312 --> 01:14:44,974
Das endet jetzt...
860
01:14:56,784 --> 01:14:59,197
- Hi, Max!
- Gidget!
861
01:14:59,286 --> 01:15:01,403
Das war einer von den Bösen, ja?
862
01:15:02,540 --> 01:15:03,747
Ja.
863
01:15:03,874 --> 01:15:04,864
Hey.
864
01:15:06,043 --> 01:15:08,501
Okay, schon gut, schon gut, schon gut.
865
01:15:46,584 --> 01:15:49,247
Alles ging wieder
seinen gewohnten Gang.
866
01:15:53,716 --> 01:15:55,378
Na ja, zum größten Teil.
867
01:16:02,558 --> 01:16:04,345
Wie sagt man so schön?
868
01:16:04,477 --> 01:16:08,972
Wird eine Tür geschlossen, öffnet sich
das Fenster einer Katzen-Oma.
869
01:16:10,399 --> 01:16:12,607
So ein braves Kätzchen.
870
01:16:16,238 --> 01:16:18,355
Denn alles verändert sich.
871
01:16:18,491 --> 01:16:20,278
Guten Morgen, Snowball.
872
01:16:20,659 --> 01:16:23,026
Nichts bleibt lange unverändert.
873
01:16:24,997 --> 01:16:26,989
Man hat sich an etwas gewöhnt,
874
01:16:27,124 --> 01:16:30,242
man glaubt, man weiß, wie es läuft.
875
01:16:30,961 --> 01:16:33,374
Aber das Leben
steckt voller Überraschungen.
876
01:16:35,841 --> 01:16:38,925
Hey, was soll das? Was...
Das ist ja wohl...
877
01:16:39,095 --> 01:16:41,382
der Hammer! Wow!
878
01:16:42,264 --> 01:16:44,631
- Komm, Kumpel.
- Das wird toll.
879
01:16:45,559 --> 01:16:48,142
Man weiß nie,
was einen im Leben erwartet.
880
01:16:48,854 --> 01:16:52,814
Und man hat zwei Möglichkeiten:
Man kann davor wegrennen...
881
01:16:53,943 --> 01:16:54,933
Buh!
882
01:16:56,070 --> 01:16:58,062
...oder darauf zurennen.
883
01:16:58,155 --> 01:17:00,238
KINDERGARTEN
884
01:17:00,574 --> 01:17:01,815
WILLKOMMEN IM KINDERGARTEN
885
01:17:02,284 --> 01:17:04,025
Heute ist ein großer Tag.
886
01:17:05,454 --> 01:17:08,162
Ab heute wird alles anders.
887
01:17:08,374 --> 01:17:10,115
Wow.
888
01:17:11,252 --> 01:17:12,459
- Hallo.
- Hi.
889
01:17:12,795 --> 01:17:14,457
Ich werde mutig sein...
890
01:17:17,216 --> 01:17:19,424
und Liam helfen, auch mutig zu sein.
891
01:17:21,512 --> 01:17:25,131
Denn er ist mein Junge.
Ich will, dass er die Welt sieht.
892
01:17:25,224 --> 01:17:28,717
Die große, beängstigende,
unglaubliche Welt.
893
01:17:32,022 --> 01:17:34,435
- Alles okay?
- Ja.
894
01:17:35,025 --> 01:17:36,561
Mir geht's gut.
895
01:17:47,121 --> 01:17:48,453
Wartet!
896
01:17:51,208 --> 01:17:52,915
Meine Hundis.
897
01:17:53,627 --> 01:17:55,334
Für immer.
898
01:17:56,380 --> 01:17:58,417
Tschüss, Mami und Papi.
899
01:19:10,037 --> 01:19:12,029
Tschüss, Snowball und Mr. Bear.
900
01:19:20,422 --> 01:19:23,540
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda
901
01:19:23,801 --> 01:19:24,791
Panda!
902
01:19:24,969 --> 01:19:26,756
Aufgepasst, hey!
903
01:19:27,388 --> 01:19:30,597
Ich hab Tussis in Atlanta
Drehe Dinger, trinke Fanta
904
01:19:30,683 --> 01:19:33,926
Kreditkarten und Betrüger
Mach dick Asche in der Hütte
905
01:19:34,103 --> 01:19:35,639
Schwarzer X6, Phantom
906
01:19:35,771 --> 01:19:38,479
Augen auf, sieht aus wie ein Panda
907
01:19:39,149 --> 01:19:40,560
Aufgepasst! Ich zock ab
908
01:19:40,693 --> 01:19:43,401
Schwarzer X6, Phantom
Augen auf, Panda
909
01:19:43,487 --> 01:19:46,776
Taschen voll Moos, Danny
Verticke massenhaft Stoff
910
01:19:46,865 --> 01:19:49,323
Alter, ich bin ein Macho wie Randy
911
01:19:49,910 --> 01:19:51,367
Snowball, ich bin wieder da.
912
01:20:00,754 --> 01:20:02,871
Panda, Panda, Panda, Panda
913
01:25:51,605 --> 01:25:53,892
Okay, schon vorbei.
914
01:25:54,399 --> 01:25:55,389
Untertitel: C. Ertl, N. Gzara,
A. Kellner
915
01:25:55,484 --> 01:25:56,474
Eurotape -
Nordkurier Mediengruppe - 2019
916
01:25:56,568 --> 01:25:57,558
Redaktion: Thorsten Kinne
917
01:25:57,694 --> 01:25:58,684
German
62439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof