Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,210 --> 00:00:12,169
Στα προηγούμενα...
2
00:00:12,252 --> 00:00:13,462
Για τη διαβίωσή του.
3
00:00:14,588 --> 00:00:15,672
Να τον προσέχεις.
4
00:00:16,924 --> 00:00:19,384
Τι δεν μου λες
για τον άνδρα σου στη Σκωτία;
5
00:00:19,468 --> 00:00:21,220
Είναι ο πραγματικός πατέρας της Μπρι.
6
00:00:21,637 --> 00:00:24,139
Και της το είπα όταν ήμασταν στη Σκωτία.
7
00:00:24,223 --> 00:00:27,142
Θαυμάζω όποιον βάζει πάνω
απ' όλα το καθήκον και την τιμή.
8
00:00:27,226 --> 00:00:30,229
Μόνο λόγω της ευγένειας
δεν σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.
9
00:00:30,604 --> 00:00:31,480
Τι έκανες;
10
00:00:32,356 --> 00:00:34,399
Εκτέλεσες κάποιον χωρίς δίκη!
11
00:00:34,900 --> 00:00:36,109
Βγάλε τη γλώσσα σου.
12
00:00:36,610 --> 00:00:39,613
Ο Κέζι. Οι αμυγδαλές του έχουν μολυνθεί
σαν του αδελφού του.
13
00:00:39,696 --> 00:00:41,823
Τότε, γυρίστε στο Ριτζ.
14
00:00:41,907 --> 00:00:43,450
Θα συνοδεύσεις την Κλερ.
15
00:00:43,534 --> 00:00:44,493
Και η πολιτοφυλακή;
16
00:00:44,576 --> 00:00:47,663
Σ' έκανα λοχαγό,
χωρίς να σου μάθω τι σημαίνει.
17
00:00:50,290 --> 00:00:52,709
Δεν σ' το είπα στον γάμο,επειδή ήθελα να σιγουρευτώ.
18
00:00:53,085 --> 00:00:55,170
Είδαν τον Μπόνετ στο Γουίλμινγκτον.
19
00:01:19,278 --> 00:01:21,780
Πόσες φορές έχω αποθέσειτις ελπίδες μου...
20
00:01:21,989 --> 00:01:23,115
τους φόβους μου...
21
00:01:23,657 --> 00:01:25,367
τις μυστικές μου επιθυμίες...
22
00:01:25,742 --> 00:01:28,370
στα χέρια ενός όντος που δεν βλέπω...
23
00:01:29,037 --> 00:01:30,122
δεν ακούω...
24
00:01:31,206 --> 00:01:32,499
δεν νιώθω καν;
25
00:01:36,378 --> 00:01:39,089
Και πόσες φορέςεισακούστηκαν οι προσευχές μου;
26
00:02:10,037 --> 00:02:10,871
Τι είναι;
27
00:02:12,581 --> 00:02:13,582
Έλα να δεις.
28
00:02:20,756 --> 00:02:21,840
Έχει πινέλα.
29
00:02:25,510 --> 00:02:26,470
Πινέλα.
30
00:02:30,557 --> 00:02:31,391
Το βρήκες.
31
00:02:33,477 --> 00:02:36,813
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε... εύρηκα!
32
00:02:38,315 --> 00:02:39,441
Τι σημαίνει αυτό;
33
00:02:41,193 --> 00:02:42,361
Σημαίνει...
34
00:02:43,028 --> 00:02:44,363
"το βρήκα".
35
00:02:46,573 --> 00:02:47,407
Τότε...
36
00:02:48,742 --> 00:02:50,619
"εύρηκα", Κλερ.
37
00:02:53,246 --> 00:02:54,873
Βρήκες την πενικιλίνη σου.
38
00:04:16,496 --> 00:04:17,998
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΟΝΤΕΡΝΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ
39
00:04:18,081 --> 00:04:20,667
ΑΔΙΑΚΟΠΗ ΛΑΤΡΕΙΑ
40
00:04:22,753 --> 00:04:23,962
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
41
00:04:24,755 --> 00:04:27,048
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
42
00:04:28,216 --> 00:04:30,927
ΛΟΡΕΤΤΑ ΜΑΚΚΙΜΠΕΝ
Ο ΠΑΡΟΡΜΗΤΙΚΟΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ
43
00:04:36,016 --> 00:04:39,311
Ο χρόνος είναι πολλά απ' αυτάπου λένε ότι είναι ο Θεός.
44
00:04:39,394 --> 00:04:41,855
Ότι είναι προϋπάρχων και δεν έχει τέλος.
45
00:04:41,938 --> 00:04:44,274
Υπάρχει η ιδέα ότι είναι παντοδύναμος,
46
00:04:44,357 --> 00:04:46,777
γιατί τίποτα δεν αντιστέκεται στον χρόνο.
47
00:04:46,860 --> 00:04:49,029
Ούτε βουνά ούτε στρατοί.
48
00:04:49,571 --> 00:04:52,449
Αν δοθεί αρκετός χρόνος,όλα τακτοποιούνται.
49
00:04:52,991 --> 00:04:58,246
Κάθε πόνος περιορίζεται, κάθε δυσκολίασβήνει, κάθε απώλεια επισκιάζεται.
50
00:04:58,330 --> 00:05:01,041
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
51
00:05:01,124 --> 00:05:05,962
Να θυμάστε ότι γη ει και εις γην απελεύση.
52
00:05:06,379 --> 00:05:08,924
Κι αν ο χρόνος μοιάζει με τον Θεό...
53
00:05:10,884 --> 00:05:13,762
υποθέτω ότι η μνήμηπρέπει είναι ο Διάβολος.
54
00:05:17,599 --> 00:05:18,892
Συγγνώμη που άργησα.
55
00:05:19,100 --> 00:05:19,976
Δεν πειράζει.
56
00:05:20,435 --> 00:05:22,562
Έχουμε χρόνο να πάμε στο εστιατόριο.
57
00:05:22,896 --> 00:05:24,397
Μεσημεριανό στο Τζεβέλις.
58
00:05:24,648 --> 00:05:26,566
Μια από εμάς θα έκανε κάτι καλό.
59
00:05:28,485 --> 00:05:30,320
Όλα καλά; Ακουγόσουν...
60
00:05:30,821 --> 00:05:32,489
κάπως παράξενη στο τηλέφωνο.
61
00:05:32,572 --> 00:05:33,406
Ναι.
62
00:05:38,912 --> 00:05:40,080
Βασικά..
63
00:05:40,872 --> 00:05:42,624
μόλις έχασα έναν ασθενή.
64
00:05:44,876 --> 00:05:45,710
Λυπάμαι.
65
00:05:47,045 --> 00:05:49,631
Είχε αλλεργική αντίδραση στην πενικιλίνη.
66
00:05:50,340 --> 00:05:52,133
Δεν κάνουν εξετάσεις γι' αυτό;
67
00:05:53,718 --> 00:05:55,053
Βγήκαν αρνητικές.
68
00:05:55,971 --> 00:05:59,182
Η πιθανότητα ψευδώς θετικού
ήταν λιγότερο από 5%.
69
00:06:00,141 --> 00:06:01,268
Είναι πολύ σπάνιο.
70
00:06:02,143 --> 00:06:04,521
Δυστυχώς, άνηκε σ' αυτό το ποσοστό.
71
00:06:06,481 --> 00:06:07,315
Φίλε...
72
00:06:08,149 --> 00:06:10,485
μάλλον ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
73
00:06:11,820 --> 00:06:12,863
Όχι.
74
00:06:21,746 --> 00:06:22,706
Πέρασες...
75
00:06:23,456 --> 00:06:24,791
όμορφα;
76
00:06:26,918 --> 00:06:28,753
Μάλιστα, λοχαγέ μου.
77
00:06:37,387 --> 00:06:41,850
Χαίρομαι που σας ικανοποίησα, κυρία Μακ.
78
00:06:43,727 --> 00:06:46,855
Αλλά αν οι στρατιωτικοί
είναι του γούστου σου...
79
00:06:48,982 --> 00:06:52,193
Νομίζω ότι υποτιμάς
τον εαυτό σου, αγάπη μου.
80
00:06:53,403 --> 00:06:55,614
Η προφορά δεν έχει βελτιωθεί πολύ.
81
00:06:58,283 --> 00:07:01,077
Αν συμφωνούσε ο πατέρας σου,
θα ηγούμουν της επίθεσης,
82
00:07:01,161 --> 00:07:03,663
δεν θα μ' έστελνε σπίτι
από το Μπράουνσβιλ.
83
00:07:09,920 --> 00:07:12,464
Ό,τι έγινε εκεί
δεν μου φαίνεται τόσο κακό.
84
00:07:13,673 --> 00:07:15,508
Η μαμά είπε ότι ο κόσμος...
85
00:07:16,009 --> 00:07:18,637
τραγουδούσε και χόρευε όταν έφτασαν.
86
00:07:22,390 --> 00:07:24,184
Ξέρεις πώς να επικοινωνείς.
87
00:07:25,268 --> 00:07:27,479
Γι' αυτό σε αγαπούσαν στην Οξφόρδη.
88
00:07:29,356 --> 00:07:30,231
Ξέρεις...
89
00:07:31,107 --> 00:07:33,860
είχα χρόνο να σκεφτώ
στον δρόμο της επιστροφής.
90
00:07:34,319 --> 00:07:36,905
Υπάρχουν ήδη πανεπιστήμια εδώ.
91
00:07:37,739 --> 00:07:39,866
Το Χάρβαρντ. Το Γέιλ.
92
00:07:41,368 --> 00:07:43,244
Το Πανεπιστήμιο ΜακΚένζι.
93
00:07:43,954 --> 00:07:46,623
Δεν υπάρχει Πανεπιστήμιο ΜακΚένζι.
94
00:07:47,040 --> 00:07:47,874
Όχι ακόμα.
95
00:07:48,416 --> 00:07:49,250
Όμως...
96
00:07:54,255 --> 00:07:56,549
Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.
97
00:07:57,175 --> 00:07:59,135
Θα μπορούσα να διδάξω μαθηματικά.
98
00:07:59,260 --> 00:08:01,262
Ειλικρινά, σκότωνα την ώρα μου.
99
00:08:01,554 --> 00:08:02,973
Σκεφτόμουν τα παλιά.
100
00:08:03,598 --> 00:08:05,266
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα.
101
00:08:08,019 --> 00:08:09,980
Τέλος πάντων, ορκίστηκα στον πατέρα σου...
102
00:08:11,022 --> 00:08:12,649
να είμαι στην πολιτοφυλακή.
103
00:08:13,566 --> 00:08:15,568
Κι αυτό σημαίνει κάτι για κείνον.
104
00:08:17,112 --> 00:08:17,946
Και για μένα.
105
00:08:21,533 --> 00:08:22,367
Ναι.
106
00:08:57,360 --> 00:08:59,446
Όχι το εγκάρδιο καλωσόρισμα που περίμενα.
107
00:09:00,280 --> 00:09:01,614
Φιλικοί τύποι, έτσι;
108
00:09:01,698 --> 00:09:03,241
Μας περνούν για Ρυθμιστές.
109
00:09:03,324 --> 00:09:04,868
Δεν θέλουμε πάλι μπελάδες.
110
00:09:05,952 --> 00:09:07,954
Αν ήρθατε να παραβιάσετε την ειρήνη...
111
00:09:08,621 --> 00:09:11,166
υπάρχει κοντά
μια ταξιαρχία Ερυθροχιτώνων...
112
00:09:11,958 --> 00:09:13,960
έτοιμη να σας κατατροπώσει.
113
00:09:14,044 --> 00:09:16,046
Δεν έχουμε καμία διαμάχη μαζί σας.
114
00:09:16,963 --> 00:09:17,839
Αντιθέτως.
115
00:09:18,757 --> 00:09:21,593
Είμαι ο συνταγματάρχης Φρέιζερ
της πολιτοφυλακής της Ρόουαν,
116
00:09:22,052 --> 00:09:24,345
που συγκροτήθηκε
με διαταγή του κυβερνήτη Τράιον.
117
00:09:24,429 --> 00:09:27,057
Τότε, καλώς ήλθατε
κι ευχαριστούμε για την καλοσύνη σας.
118
00:09:28,141 --> 00:09:29,434
Όχι μόνο για την καλοσύνη.
119
00:09:34,189 --> 00:09:35,648
Ο κυβερνήτης Τράιον...
120
00:09:36,149 --> 00:09:39,986
υποσχέθηκε 40 σελίνια
για κάθε άνδρα που θα καταταχθεί.
121
00:09:41,071 --> 00:09:42,405
Υπάρχει κάποιος εδώ...
122
00:09:42,864 --> 00:09:44,699
που θέλει να πάρει όπλα;
123
00:09:48,828 --> 00:09:50,705
Τόσα αξίζει η ζωή μας;
124
00:09:52,207 --> 00:09:55,126
Δεν υπάρχει τίμημα για την ανδρεία.
125
00:09:56,127 --> 00:09:58,922
Η δύναμη του πνεύματος
είναι πιο σημαντική από του σώματος.
126
00:10:00,340 --> 00:10:05,303
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.
Όμως με τα μαγαζιά μας...
127
00:10:06,304 --> 00:10:09,724
οι Ερυθροχίτωνες επωφελούνται
της φιλοξενίας μας...
128
00:10:10,642 --> 00:10:11,601
αυτήν τη στιγμή.
129
00:10:12,644 --> 00:10:15,021
-Πού είναι;
-Στην ταβέρνα του Ουίλιαμ Ριντ.
130
00:10:17,732 --> 00:10:19,067
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
131
00:10:21,611 --> 00:10:24,239
Θα αγοράσω ένα βαρέλι ρούμι.
Η φρουρά θα στρατοπεδεύσει
132
00:10:24,322 --> 00:10:26,741
και ας πιουν μέχρι ν' αδειάσει το βαρέλι.
133
00:10:27,617 --> 00:10:30,578
Μην το συζητάς.
Η διαταγή σου είναι η επιθυμία μας.
134
00:10:32,038 --> 00:10:34,624
Δεν σας είπα
ότι θα έρθει ο συνταγματάρχης;
135
00:10:35,125 --> 00:10:36,876
Και με το φως της μέρας.
136
00:10:37,794 --> 00:10:41,089
Με λίγους άνδρες ακόμα
μαζί μας, υπολοχαγέ.
137
00:10:41,840 --> 00:10:42,882
Πενήντα περίπου.
138
00:10:44,717 --> 00:10:45,969
Φέρ' τους δύο μπίρες.
139
00:10:54,018 --> 00:10:55,395
Λίγο βάρβαρο, το ξέρω.
140
00:10:55,895 --> 00:10:59,065
Όμως απουσία πιο απτών ασχολιών...
141
00:11:00,567 --> 00:11:02,026
δεν αφήνει ίχνη.
142
00:11:03,027 --> 00:11:05,405
-Μια σκιά στο σκοτάδι.
-Ναι.
143
00:11:05,947 --> 00:11:07,282
Χαίρομαι που σε βλέπω.
144
00:11:08,032 --> 00:11:10,243
Όμως έχω να σου πω κάποια άσχημα νέα.
145
00:11:12,370 --> 00:11:13,872
Από τον κυβερνήτη Τράιον.
146
00:11:14,747 --> 00:11:18,251
Ο κυβερνήτης θα δώσει χάρη
στους ηγέτες των Ρυθμιστών.
147
00:11:20,628 --> 00:11:21,838
Πλήρη;
148
00:11:22,630 --> 00:11:24,340
-Για όλους;
-Ακριβώς.
149
00:11:25,008 --> 00:11:27,719
Μετά απ' όσα κάναμε,
την πρόοδο που είχαμε.
150
00:11:27,802 --> 00:11:30,430
Δεν αναφέρει γιατί δίνει τέτοια διαταγή.
151
00:11:30,889 --> 00:11:33,641
Όχι. Για κατευνασμό, ίσως.
152
00:11:35,518 --> 00:11:36,686
Αλλά ανησυχώ.
153
00:11:38,813 --> 00:11:41,858
Δεν θα φανούμε ανόητοι,
ακόμα και δειλοί...
154
00:11:42,483 --> 00:11:45,111
-στα μάτια των κατωτέρων μας;
-Ναι, ίσως.
155
00:11:48,198 --> 00:11:49,741
Όπως ξέρεις, έκανα κάτι...
156
00:11:51,326 --> 00:11:52,744
ακραίο στη φυλακή.
157
00:11:54,120 --> 00:11:56,664
Δεν το αντέχω να ξέρω ότι ήταν μάταιο.
158
00:11:57,540 --> 00:11:59,209
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
159
00:12:01,377 --> 00:12:03,463
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
160
00:12:03,546 --> 00:12:06,216
Όμως αν είχες σκοτώσει έναν φυλακισμένο...
161
00:12:06,299 --> 00:12:08,968
Ζήτα τη συγχώρεση του Κυρίου
και θα σου τη δώσει.
162
00:12:10,762 --> 00:12:11,596
Πίστεψέ με...
163
00:12:12,597 --> 00:12:14,766
θα υπάρξουν κι άλλες μάχες.
164
00:12:27,403 --> 00:12:29,489
Χαίρομαι που σε θεωρώ φίλο.
165
00:12:29,822 --> 00:12:31,115
Που σ' εμπιστεύομαι.
166
00:12:32,158 --> 00:12:33,326
Είναι κρίμα.
167
00:12:34,410 --> 00:12:36,579
Έχω ακόμη μια μικρή ελπίδα.
168
00:12:38,206 --> 00:12:39,540
Περιμένω ένα γράμμα
169
00:12:39,624 --> 00:12:42,585
με ενδείξεις για το πού βρίσκεται
ο Φιτζγκίμπονς.
170
00:12:43,920 --> 00:12:44,754
Τι εννοείς;
171
00:12:45,255 --> 00:12:48,007
Ζήτησα τους καταλόγους κρατουμένων
στο Άρντσμουιρ.
172
00:12:49,050 --> 00:12:51,427
Ανακάλυψα ότι ο Φιτζγκίμπονς
ήταν φυλακισμένος εκεί.
173
00:12:52,428 --> 00:12:53,721
Πιστεύεις...
174
00:12:54,180 --> 00:12:57,725
πως ίσως κατοικούν εδώ στις αποικίες
συγκρατούμενοί του...
175
00:12:58,351 --> 00:12:59,602
που ίσως τον κρύβουν;
176
00:13:00,770 --> 00:13:02,647
Θα ψάξω παντού.
177
00:13:03,356 --> 00:13:04,190
Ναι.
178
00:13:05,066 --> 00:13:06,609
Αλλιώς, όπως λες κι εσύ...
179
00:13:07,944 --> 00:13:09,195
όλα είναι μάταια.
180
00:13:13,157 --> 00:13:13,992
Ορίστε.
181
00:13:15,201 --> 00:13:16,202
Δοκίμασε.
182
00:13:18,538 --> 00:13:21,666
Η χάρη δεν ισχύει
και για την εικόνα του ανθρώπου;
183
00:13:22,417 --> 00:13:23,918
Ίσως τόσο θα πλησιάσουμε.
184
00:13:25,753 --> 00:13:26,587
Ίσως.
185
00:13:29,173 --> 00:13:30,591
Ανάμεσα στα μάτια.
186
00:13:31,843 --> 00:13:35,096
Ως παιδί, κοιτούσα τους ιστούς αράχνης,
187
00:13:35,179 --> 00:13:38,516
παρακολουθούσα και περίμενανα πιαστεί ένα έντομο.
188
00:13:38,599 --> 00:13:41,936
Ενώ τρόμαζαβλέποντας τους επιθανάτιους ρόγχους...
189
00:13:42,854 --> 00:13:46,107
με μάγευε ο τρόποςπου οι παραμικρές δονήσεις στον ιστό
190
00:13:46,190 --> 00:13:48,901
έδιναν σήμα στην αράχνηότι το θήραμα πλησίαζε.
191
00:13:49,402 --> 00:13:53,114
Αναρωτιέμαι, είναι ο χρόνοςο αιώνιος ιστός του Θεού;
192
00:13:53,448 --> 00:13:56,075
Μεταξωτά νήματα εκτείνονται στον χρόνο.
193
00:13:56,492 --> 00:14:00,663
Το πιο απλό άγγιγμα προκαλεί δονήσειςπου αντηχούν μέσα στους αιώνες.
194
00:14:02,832 --> 00:14:04,417
Καιρός ήταν.
195
00:14:04,834 --> 00:14:06,002
Τσιγάρο είναι αυτό;
196
00:14:06,794 --> 00:14:07,754
Δεν μυρίζω κάτι.
197
00:14:08,838 --> 00:14:10,173
Πρέπει να το κόψετε.
198
00:14:11,132 --> 00:14:13,134
Είστε πολύ κεφάτος σήμερα.
199
00:14:13,718 --> 00:14:15,928
Έμαθα ότι ζορίζετε τις νοσοκόμες.
200
00:14:16,012 --> 00:14:18,806
Δεν φταίω αν η νοσοκόμα Τζέφρις
με συμπάθησε.
201
00:14:20,516 --> 00:14:22,518
Ελάτε, μιλήστε ξεκάθαρα.
202
00:14:22,602 --> 00:14:24,562
Χωρίς ιατρικές αρλούμπες.
203
00:14:26,898 --> 00:14:27,982
Εντάξει.
204
00:14:32,820 --> 00:14:34,489
Έχετε πέτρες στη χολή.
205
00:14:35,782 --> 00:14:37,492
"Πέτρες"; Αυτό είναι όλο;
206
00:14:38,284 --> 00:14:40,745
Περίμενα να πείτε
την κακιά αρρώστια: καρκίνος.
207
00:14:42,038 --> 00:14:44,999
Δυστυχώς, θα σας πω
για μια άλλη κακιά αρρώστια.
208
00:14:45,666 --> 00:14:46,834
Τη χολαγγειίτιδα.
209
00:14:47,335 --> 00:14:49,379
Μια λοίμωξη των χοληδόχων πόρων.
210
00:14:50,129 --> 00:14:54,884
Μπορώ να σας δώσω αντιβίωση.
Αλλά οι πέτρες είναι μεγάλες.
211
00:14:55,343 --> 00:14:57,345
Πολύ μεγάλες για να φύγουν φυσικά.
212
00:14:57,720 --> 00:14:59,430
Χρειάζεστε χολοκυστεκτομή.
213
00:15:00,056 --> 00:15:02,266
Χειρουργείο αφαίρεσης της χολής.
214
00:15:02,934 --> 00:15:06,312
Δρ Ράνταλ. Έχετε ωραίο αγγλικό όνομα.
215
00:15:06,813 --> 00:15:08,481
Είναι του συζύγου μου.
216
00:15:08,689 --> 00:15:11,275
Αυτό που προτείνετε είναι πολύ προσωπικό.
217
00:15:11,818 --> 00:15:14,112
Θα ήταν ωραίο αν μιλούσαμε στον ενικό.
218
00:15:16,030 --> 00:15:18,324
Κύριε Μένζις, θέλω να συγκεντρωθείς.
219
00:15:18,408 --> 00:15:19,242
Βλέπεις;
220
00:15:19,617 --> 00:15:21,577
Αναγνωρίζω τους Σκωτσέζους από μακριά.
221
00:15:21,661 --> 00:15:23,955
Έχεις λίγο σκωτσέζικο αίμα.
222
00:15:24,038 --> 00:15:25,957
Θεωρώ τον εαυτό μου Αμερικανίδα.
223
00:15:26,040 --> 00:15:27,708
Καλά, δεν είναι ντροπή.
224
00:15:28,042 --> 00:15:29,919
Κι εγώ Γιάνκισσα παντρεύτηκα.
225
00:15:30,044 --> 00:15:31,462
Δεν ήταν Γιάνκης.
226
00:15:32,296 --> 00:15:33,297
Πέθανε.
227
00:15:34,882 --> 00:15:35,758
Η Ολίβιά μου.
228
00:15:36,926 --> 00:15:40,596
Το πιστεύεις
ότι ζω εδώ πάνω από 20 χρόνια...
229
00:15:41,180 --> 00:15:44,100
κι ακόμα κανείς δεν καταλαβαίνει τι λέω;
230
00:15:47,728 --> 00:15:50,064
Έχεις ταλέντο να με αποπροσανατολίζεις.
231
00:15:53,025 --> 00:15:56,863
Να μιλήσω για την επέμβασή σου
χωρίς να με διακόψεις, σε παρακαλώ;
232
00:15:56,946 --> 00:15:57,822
Αν πρέπει.
233
00:15:59,157 --> 00:16:02,285
Η τομή είναι γενικά
μεταξύ 13 και 18 εκατοστών
234
00:16:02,368 --> 00:16:06,038
στο πάνω δεξί τμήμα της κοιλιάς,
ακριβώς κάτω από τα πλευρά.
235
00:16:06,122 --> 00:16:07,999
Θα με ξεκοιλιάσεις σαν ψάρι;
236
00:16:08,708 --> 00:16:09,542
Ναι.
237
00:16:10,251 --> 00:16:14,172
Αλλά πρώτα, θα ξεκινήσουμε αντιβίωση
για τη λοίμωξη.
238
00:16:14,922 --> 00:16:17,592
Η Τζέφρις θα σου κάνει κάποιες εξετάσεις
239
00:16:18,009 --> 00:16:19,302
για αλλεργίες.
240
00:16:19,594 --> 00:16:21,512
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή;
241
00:16:22,221 --> 00:16:23,222
Φοβάμαι πως όχι.
242
00:16:24,891 --> 00:16:26,434
Ας το κάνουμε, τότε.
243
00:16:27,852 --> 00:16:29,979
Θα είναι άλλο ένα σημάδι.
244
00:16:30,271 --> 00:16:31,939
Δεν αξίζει να στενοχωριέμαι.
245
00:16:40,281 --> 00:16:42,742
Δεν πρήστηκε η γλώσσα ή τα χείλη.
246
00:16:45,745 --> 00:16:47,038
Κανένα εξάνθημα.
247
00:16:48,372 --> 00:16:49,415
Ούτε κνίδωση.
248
00:16:49,957 --> 00:16:53,419
Συγχαρητήρια, Κέζι,
δεν είσαι αλλεργικός στην πενικιλίνη.
249
00:17:01,511 --> 00:17:02,929
Άρα έπιασε η μούχλα;
250
00:17:03,679 --> 00:17:05,181
Απ' όσο καταλαβαίνω.
251
00:17:10,436 --> 00:17:12,188
Δεν ακούγεσαι σίγουρη.
252
00:17:14,524 --> 00:17:16,692
Η εξέταση δεν είναι πάντα αξιόπιστη.
253
00:17:17,818 --> 00:17:20,279
Ναι, αλλά όλα θα πάνε καλά;
254
00:17:22,156 --> 00:17:24,367
Ό,τι κάνεις ως γιατρός έχει ρίσκο.
255
00:17:25,743 --> 00:17:27,954
Ακόμα και αφού κάνεις ό,τι μπορείς...
256
00:17:28,829 --> 00:17:31,249
μπορεί να υπάρξουν απρόβλεπτες επιπλοκές.
257
00:17:31,415 --> 00:17:32,750
Ακόμα και μοιραίες.
258
00:17:34,752 --> 00:17:38,881
Όσο πιο πολύ μειώνεις το ρίσκο,
τόσο πιο πιθανό να σωθεί ο ασθενής.
259
00:17:39,882 --> 00:17:41,092
Αυτή η δόση...
260
00:17:43,094 --> 00:17:46,097
πρέπει να ξεκινήσει
να καταπολεμά τη λοίμωξη.
261
00:17:53,437 --> 00:17:56,482
Φέρε τα άλλα αποστειρωμένα εργαλεία,
σε παρακαλώ.
262
00:17:57,817 --> 00:18:00,361
Εντάξει, Κέζι, κατέβασε το παντελόνι σου.
263
00:18:20,631 --> 00:18:21,465
Τώρα...
264
00:18:23,342 --> 00:18:25,553
Λιζι, σκέπασέ τον με το σεντόνι.
265
00:18:29,557 --> 00:18:31,684
Κράτα γερά τους ώμους του, κε Μπαγκ.
266
00:18:31,767 --> 00:18:33,978
-Ναι.
-Λάβδανο.
267
00:18:38,983 --> 00:18:40,943
Θα αρχίσει να δρα γρήγορα.
268
00:18:42,320 --> 00:18:44,280
Λίζι, κράτα το φανάρι κοντά.
269
00:18:45,281 --> 00:18:46,407
Μάλιστα.
270
00:18:48,451 --> 00:18:49,285
Άνοιξε καλά.
271
00:18:52,747 --> 00:18:55,833
Θα δουλέψω γρήγορα,
αλλά πρέπει να μείνεις ακίνητος.
272
00:18:58,419 --> 00:18:59,378
Ψηλά το κεφάλι.
273
00:18:59,962 --> 00:19:00,796
Φελλό.
274
00:19:05,760 --> 00:19:08,596
-Λοιπόν. Όπως εξασκηθήκαμε.
-Νυστέρι.
275
00:19:19,523 --> 00:19:21,275
Κράτα τη γλώσσα κάτω.
276
00:19:25,154 --> 00:19:25,988
Ορίστε.
277
00:19:28,324 --> 00:19:29,283
Ψηλά το κεφάλι.
278
00:19:29,992 --> 00:19:31,243
Κράτα το εκεί.
279
00:19:31,952 --> 00:19:33,954
Πρέπει να καυτηριάσω τον ιστό.
280
00:19:35,498 --> 00:19:37,833
Σταθερά. Αυτό μπορεί να σε δυσκολέψει.
281
00:19:44,840 --> 00:19:45,841
Ορίστε.
282
00:19:45,925 --> 00:19:46,759
Τελειώσαμε.
283
00:19:52,431 --> 00:19:54,350
Λίζι, άνοιξε τα μάτια σου τώρα.
284
00:19:54,433 --> 00:19:55,726
Θεέ και Κύριε.
285
00:19:57,228 --> 00:19:58,187
Είσαι καλά;
286
00:20:02,775 --> 00:20:04,694
Ήσουν πολύ γενναίος, Κέζι.
287
00:20:05,736 --> 00:20:07,405
Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς.
288
00:20:07,655 --> 00:20:08,489
Λίζι...
289
00:20:09,115 --> 00:20:10,825
μπορείς να τον καθαρίσεις;
290
00:20:11,450 --> 00:20:14,203
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Θα τραυματιστείς.
291
00:20:18,749 --> 00:20:21,460
Θέλει να μείνει όσο θα μου κάνετε το ίδιο.
292
00:20:23,254 --> 00:20:25,172
Τότε, καλύτερα να ξεκινήσουμε.
293
00:20:30,261 --> 00:20:31,137
Τζεμ, κοίτα.
294
00:20:31,220 --> 00:20:34,056
Κοίτα. Αστραφτερό.
295
00:20:36,142 --> 00:20:38,144
Ο Θεός είναι η αράχνη;
296
00:20:40,271 --> 00:20:43,357
Που μας αγκαλιάζειμέσα στον θάνατο και την ανάσταση.
297
00:20:44,942 --> 00:20:47,278
Ή απλώς υφαίνει τον ιστό;
298
00:20:48,487 --> 00:20:52,825
Παρακολουθώντας καθώς το μετάξιτρεμοπαίζει και δονείται στο σύμπαν.
299
00:20:58,080 --> 00:21:00,124
Ξυπνώντας τις αληθινές αράχνες.
300
00:21:00,499 --> 00:21:05,337
Αυτές που παραμονεύουνμέσα στις κόγχες της δικής μας φύσης.
301
00:21:11,177 --> 00:21:13,554
Θα στοιχημάτιζα γι' αυτήν την ομορφιά.
302
00:21:16,974 --> 00:21:18,768
Διπλό ή τίποτα, το τελευταίο χαρτί.
303
00:21:21,520 --> 00:21:25,441
Οι γυναίκες θα κάνουν οτιδήποτε
για μπιχλιμπίδια, λεφτά, κοσμήματα.
304
00:21:26,108 --> 00:21:27,151
Τα πάντα.
305
00:21:29,987 --> 00:21:31,655
Γίνονται δικές σου για τα πλούτη.
306
00:21:32,323 --> 00:21:33,240
Ή ένα διαμάντι.
307
00:21:34,742 --> 00:21:36,076
Ή ένα δαχτυλίδι.
308
00:21:42,833 --> 00:21:45,044
Η αγαπημένη μου νοιάζεται
για λόγια και πράξεις.
309
00:21:46,962 --> 00:21:47,922
Αλήθεια;
310
00:21:59,141 --> 00:22:01,185
Αφού δεν χρειάζεσαι το πετράδι...
311
00:22:01,811 --> 00:22:04,688
ίσως να ικανοποιηθείς πιο πολύ
με την πολύτιμη σοφία μου.
312
00:22:07,608 --> 00:22:10,319
Οι γυναίκες είναι μόνο ένας φόρος
για την απόλαυσή μας.
313
00:22:22,873 --> 00:22:25,501
Δεν έπαιξες άσο κούπα
στην τελευταία παρτίδα;
314
00:22:29,713 --> 00:22:30,798
Κάνεις λάθος.
315
00:22:37,888 --> 00:22:39,598
Πρέπει να ήταν ο άσος καρό.
316
00:22:43,602 --> 00:22:45,437
Είσαι σοφός, κύριε ΜακΚένζι.
317
00:23:06,876 --> 00:23:08,669
Ήθελα να φτιάξω μανιταρόσουπα.
318
00:23:09,420 --> 00:23:11,255
Δεν φανταζόμουν ότι θα αργούσα.
319
00:23:11,630 --> 00:23:14,633
Έψαχνα για κανθαρέλλες,
αλλά δεν μπόρεσα να βρω.
320
00:23:18,345 --> 00:23:19,430
Σε ζάλισε;
321
00:23:23,142 --> 00:23:24,268
Τι είναι αυτό;
322
00:23:32,902 --> 00:23:34,111
Είναι του Μπόνετ, έτσι;
323
00:23:47,917 --> 00:23:48,751
Ήθελα...
324
00:23:49,293 --> 00:23:51,503
να σου το πω, αλλά...
325
00:23:55,841 --> 00:23:58,093
φοβόμουν ότι δεν θα καταλάβαινες.
326
00:23:58,886 --> 00:23:59,720
Δοκίμασέ με.
327
00:24:03,849 --> 00:24:05,768
Το ξέρεις πως...
328
00:24:06,143 --> 00:24:08,354
πήγα στο Γουίλμινγκτον... να τον δω.
329
00:24:08,437 --> 00:24:11,607
Είπες ότι πήγες να τον δεις κρεμασμένο.
330
00:24:12,066 --> 00:24:12,900
Ναι.
331
00:24:14,234 --> 00:24:15,194
Όμως...
332
00:24:18,030 --> 00:24:20,074
όταν έφτασα εκεί...
333
00:24:22,034 --> 00:24:25,371
ένιωσα ότι έπρεπε να τον δω από κοντά.
334
00:24:26,413 --> 00:24:27,790
Άρα, του μίλησες;
335
00:24:28,499 --> 00:24:30,668
Εκεί... στη φυλακή;
336
00:24:31,043 --> 00:24:32,211
Ναι.
337
00:24:33,712 --> 00:24:35,339
Τότε μου έδωσε το διαμάντι.
338
00:24:36,048 --> 00:24:37,091
Και το κράτησες;
339
00:24:38,092 --> 00:24:38,926
Ένα δώρο...
340
00:24:39,885 --> 00:24:40,844
από τον Μπόνετ.
341
00:24:41,595 --> 00:24:43,305
Το κράτησα για τον Τζέμι.
342
00:24:43,931 --> 00:24:46,725
Έτσι ώστε, μια μέρα
να γυρίσει από τις πέτρες.
343
00:24:47,851 --> 00:24:49,645
Είναι το εισιτήριο της επιστροφής του.
344
00:24:49,728 --> 00:24:51,230
Της επιστροφής μας.
345
00:25:01,865 --> 00:25:02,700
Γιατί όμως;
346
00:25:05,828 --> 00:25:06,662
Γιατί;
347
00:25:09,373 --> 00:25:13,168
Ο Μπόνετ που ήξερα δεν θα το έδινε
ούτε για να σώσει τη μάνα του.
348
00:25:19,425 --> 00:25:20,259
Μπρι...
349
00:25:30,227 --> 00:25:31,395
Επειδή...
350
00:25:34,523 --> 00:25:36,650
του είπα ότι ο Τζέμι ήταν δικός του.
351
00:25:37,818 --> 00:25:44,658
Θα πέθαινε και νόμιζα
ότι θα τον παρηγορούσε...
352
00:25:44,950 --> 00:25:48,579
να ξέρει ότι αφήνει κάτι πίσω του.
353
00:25:49,455 --> 00:25:51,248
Ρότζερ, λυπάμαι πολύ.
354
00:25:51,498 --> 00:25:53,208
Λυπάμαι πολύ.
355
00:25:54,084 --> 00:25:54,918
Δεν...
356
00:25:55,419 --> 00:25:59,798
Δεν ήξερα αν θα γυρνούσες και φοβόμουν
και πενθούσα για σένα.
357
00:26:01,550 --> 00:26:03,218
Είναι μόνο λόγια.
358
00:26:03,802 --> 00:26:06,805
Λόγια που δεν θα άκουγες ποτέ.
359
00:26:06,889 --> 00:26:08,557
Τα λόγια έχουν συνέπειες.
360
00:26:16,899 --> 00:26:20,069
Τόσους μήνες από τότε που γύρισα.
361
00:26:21,528 --> 00:26:22,654
Στον γάμο μας.
362
00:26:24,031 --> 00:26:25,324
Ο όρκος αίματος.
363
00:26:26,325 --> 00:26:28,827
Ήσουν σίγουρη
ότι το παιδί ήταν του Μπόνετ;
364
00:26:28,911 --> 00:26:32,247
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
ότι ο Τζέμι είναι δικός του;
365
00:26:32,498 --> 00:26:33,665
Αυτό του είπες.
366
00:26:34,333 --> 00:26:36,043
Σ' εμένα δεν το είπες ποτέ.
367
00:26:39,713 --> 00:26:41,507
Θεώρησα ότι δεν χρειαζόταν.
368
00:26:42,966 --> 00:26:44,927
Μπριάνα, τι πιστεύεις πραγματικά;
369
00:26:46,303 --> 00:26:48,514
Στην καρδιά σου, τι πιστεύεις;
370
00:27:52,536 --> 00:27:55,164
Δεν νομίζω να σας έχω ξαναδεί
στο προσκύνημα.
371
00:27:55,455 --> 00:27:56,957
Ήσασταν φίλη του κυρίου Μένζις;
372
00:27:57,666 --> 00:27:58,750
Κλερ Ράνταλ.
373
00:27:59,251 --> 00:28:01,044
Είμαι η χειρουργός του. Ή...
374
00:28:01,628 --> 00:28:02,754
θα ήμουν.
375
00:28:04,047 --> 00:28:07,551
Ο Γκράχαμ ήταν σπάνιος άνθρωπος.
Πάντα μ' έκανε να χαμογελώ.
376
00:28:07,634 --> 00:28:09,136
Ναι, ήταν καλός σ' αυτό.
377
00:28:10,137 --> 00:28:10,971
Να καθίσω;
378
00:28:11,763 --> 00:28:12,764
Παρακαλώ.
379
00:28:17,728 --> 00:28:18,854
Τον γνωρίζατε καλά;
380
00:28:20,814 --> 00:28:21,648
Όχι.
381
00:28:22,566 --> 00:28:24,359
Όχι με την παραδοσιακή έννοια.
382
00:28:27,154 --> 00:28:30,282
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
383
00:28:32,910 --> 00:28:36,121
Καμιά φορά ακόμα και οι ξένοι
μπαίνουν στην καρδιά μας.
384
00:28:38,540 --> 00:28:40,918
Από τα λίγα που ήξερα για τον Γκράχαμ...
385
00:28:42,461 --> 00:28:45,839
είναι το πόσο ιερή θεωρούσε αυτήν την ώρα.
386
00:28:48,300 --> 00:28:50,719
Η υπόσχεση που έδωσε
στη γυναίκα του να έρχεται.
387
00:28:52,387 --> 00:28:55,515
Πέρα από την αγάπη
που έχει ο Θεός για τα τέκνα του...
388
00:28:56,558 --> 00:28:59,519
αυτό το είδος αγάπης
και αφοσίωσης στο ανδρόγυνο...
389
00:29:00,270 --> 00:29:01,480
είναι απαράμιλλο.
390
00:29:06,944 --> 00:29:07,778
Ναι.
391
00:29:10,822 --> 00:29:13,283
Μου θύμισε κάποιον.
392
00:29:18,121 --> 00:29:19,331
Κάποιον που έχασα.
393
00:29:22,876 --> 00:29:24,711
Όποιος ζει στη μνήμη μας δεν χάνεται.
394
00:29:31,301 --> 00:29:34,221
Ίσως έπρεπε
να μου το υπενθυμίσει κάποιος αυτό.
395
00:30:09,089 --> 00:30:10,090
Χριστέ μου!
396
00:30:11,383 --> 00:30:12,759
Κλερ!
397
00:30:12,926 --> 00:30:13,969
Ρότζερ.
398
00:30:14,052 --> 00:30:14,886
Νόμιζα...
399
00:30:17,097 --> 00:30:18,932
μάλλον θ' αστοχούσα, όμως...
400
00:30:21,310 --> 00:30:22,477
Νωρίς βγήκες.
401
00:30:22,811 --> 00:30:26,356
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
οπότε σκέφτηκα να κάνω κάτι χρήσιμο.
402
00:30:26,773 --> 00:30:29,401
Άρχισα να ψάχνω για χρυσόριζα.
403
00:30:30,027 --> 00:30:31,737
Για την ανάρρωση των διδύμων.
404
00:30:32,654 --> 00:30:34,614
Το ίδιο μπορώ να πω και για σένα.
405
00:30:35,782 --> 00:30:36,616
Κυνήγι.
406
00:30:37,492 --> 00:30:38,327
Κυρίως.
407
00:30:40,829 --> 00:30:41,663
Όλη νύχτα;
408
00:30:44,958 --> 00:30:47,794
-Δεν με αφορά, φυσικά, αλλά...
-Δεν πίστεψες...
409
00:30:48,628 --> 00:30:49,588
το παραμύθι;
410
00:30:50,630 --> 00:30:52,174
Όχι. Πες το...
411
00:30:52,674 --> 00:30:54,176
διαίσθηση της μάνας.
412
00:30:54,926 --> 00:30:57,346
Μακάρι να είχα τη διαίσθηση του συζύγου.
413
00:30:58,513 --> 00:31:00,515
Δεν είσαι παντρεμένος καιρό.
414
00:31:01,183 --> 00:31:04,227
Η διαίσθηση έρχεται
με την κατανόηση και τον χρόνο.
415
00:31:04,311 --> 00:31:05,937
Έχω χρόνο... άφθονο.
416
00:31:08,315 --> 00:31:11,818
Ως άνθρωπος με μεγάλη εμπειρία, σου λέω...
417
00:31:12,486 --> 00:31:15,197
πως οι γάμοι δεν είναι πάντα εύκολοι.
418
00:31:16,198 --> 00:31:17,282
Εσύ κι ο Τζέιμι...
419
00:31:18,700 --> 00:31:19,701
Ξεχνάς...
420
00:31:20,744 --> 00:31:23,288
ότι ο Τζέιμι δεν ήταν
ο πρώτος μου σύζυγος.
421
00:31:23,830 --> 00:31:25,332
Ο Φρανκ κι εγώ..
422
00:31:25,749 --> 00:31:27,751
είχαμε έναν πολύ περίπλοκο γάμο.
423
00:31:27,834 --> 00:31:31,004
Συγγνώμη, Κλερ,
δεν ήθελα να σου θυμίσω το παρελθόν.
424
00:31:31,088 --> 00:31:32,214
Όχι.
425
00:31:32,881 --> 00:31:34,841
Δεν με πειράζει να το συζητώ.
426
00:31:36,426 --> 00:31:37,886
Όχι, βασικά...
427
00:31:38,595 --> 00:31:40,806
τελευταία σκέφτομαι πολύ εκείνη την εποχή.
428
00:31:43,016 --> 00:31:44,643
Ο Φρανκ κι εγώ...
429
00:31:45,811 --> 00:31:49,314
μπορέσαμε να τα καταφέρουμε
για χάρη της Μπρι.
430
00:31:50,440 --> 00:31:54,403
Όμως έπρεπε να της λες ψέματα μια ζωή
για τον πραγματικό της πατέρα.
431
00:31:57,447 --> 00:31:58,949
Το μετάνιωσες ποτέ;
432
00:32:01,451 --> 00:32:02,285
Όχι.
433
00:32:04,037 --> 00:32:07,165
Όχι. Το σημαντικό ήταν
ότι η Μπρι ένιωθε ασφάλεια...
434
00:32:07,499 --> 00:32:08,333
και αγάπη...
435
00:32:09,000 --> 00:32:10,669
κι απ' τους δυο γονείς της.
436
00:32:22,180 --> 00:32:24,349
Όμως όταν της είπες την αλήθεια...
437
00:32:25,392 --> 00:32:26,893
αυτό σας έφερε πιο κοντά;
438
00:32:27,894 --> 00:32:28,728
Ναι.
439
00:32:29,229 --> 00:32:33,358
Άρα, το ηθικό δίδαγμα είναι πως
η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική.
440
00:32:35,694 --> 00:32:37,237
Όχι πάντα.
441
00:32:38,738 --> 00:32:41,992
Μερικές φορές,
η αλήθεια πραγματικά πληγώνει.
442
00:32:44,661 --> 00:32:46,121
Η Μπριάνα έγινε...
443
00:32:46,580 --> 00:32:47,789
ράκος
444
00:32:48,874 --> 00:32:52,919
και θύμωσε όταν της είπα
ότι ο Φρανκ δεν είναι ο πατέρας της.
445
00:32:53,795 --> 00:32:54,880
Το είδες.
446
00:32:57,674 --> 00:33:01,428
Αλλά δεν θα μπορούσε
να καταλάβει την αλήθεια ως παιδί.
447
00:33:03,930 --> 00:33:05,932
Ήταν δύσκολο και για μένα.
448
00:33:08,435 --> 00:33:10,562
Προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή...
449
00:33:10,937 --> 00:33:11,938
να της το πω.
450
00:33:16,610 --> 00:33:17,611
Και, Ρότζερ...
451
00:33:18,445 --> 00:33:19,905
μην είσαι απερίσκεπτος
452
00:33:20,614 --> 00:33:22,407
με τον χρόνο που έχετε μαζί.
453
00:33:29,039 --> 00:33:31,124
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Κλερ.
454
00:33:52,270 --> 00:33:55,315
Περπατούσα στο ρυάκι
και βρήκα λίγες κανθαρέλλες.
455
00:34:02,822 --> 00:34:04,783
-Θέλω να σου εξηγήσω.
-Δεν έχει...
456
00:34:05,700 --> 00:34:06,785
Δεν έχει σημασία.
457
00:34:10,580 --> 00:34:11,873
Λυπάμαι, Μπριάνα.
458
00:34:14,084 --> 00:34:15,335
Λυπάμαι για όλα.
459
00:34:25,262 --> 00:34:26,596
Υπάρχει και κάτι άλλο;
460
00:34:42,112 --> 00:34:43,989
Ο Στίβεν Μπόνετ ζει.
461
00:34:46,866 --> 00:34:50,537
-Τι;
-Και με στοιχειώνει, Ρότζερ.
462
00:34:50,996 --> 00:34:52,998
Τον βλέπω παντού.
463
00:34:54,833 --> 00:34:56,376
Το χειρότερο είναι...
464
00:34:58,378 --> 00:35:01,506
πως η κα Μπαγκ μού είπε
ότι την πλησίασε ένας Ιρλανδός
465
00:35:02,173 --> 00:35:05,135
και μίλησε στον Τζέμι
όταν πήγαμε στο Γούλαμς Κρικ.
466
00:35:14,311 --> 00:35:15,729
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
467
00:35:17,814 --> 00:35:19,608
Η κυρία Μπαγκ είναι αδιάκριτη.
468
00:35:20,942 --> 00:35:22,986
Ίσως να μην ήταν ο Μπόνετ, όμως...
469
00:35:24,738 --> 00:35:26,740
ο λόρδος Τζον το επιβεβαίωσε
στον γάμο μας...
470
00:35:28,116 --> 00:35:31,077
ότι τον έχουν δει στο Γουίλμινγκτον.
471
00:35:40,670 --> 00:35:41,504
Άκου.
472
00:35:43,173 --> 00:35:44,007
Άκου.
473
00:35:53,141 --> 00:35:57,062
Μη μου εξηγήσεις γιατί δεν μου το είπες.
Δεν έχει σημασία. Αυτός...
474
00:35:58,021 --> 00:35:59,147
δεν έχει σημασία.
475
00:36:01,107 --> 00:36:03,151
Όταν μάθουμε
αν ο Τζέμι μπορεί να ταξιδέψει...
476
00:36:03,652 --> 00:36:05,487
θα φύγουμε με το πετράδι του.
477
00:36:06,655 --> 00:36:08,323
Όπως είπες, είναι το εισιτήριό μας.
478
00:36:27,884 --> 00:36:30,470
Χάρη σ' όλους εκτός από τον Φιτζγκίμπονς;
479
00:36:31,471 --> 00:36:32,806
Πονηρός ελιγμός, έτσι;
480
00:36:34,724 --> 00:36:37,435
Ο Τράιον θέλει
να τον τιμωρήσει παραδειγματικά.
481
00:36:38,520 --> 00:36:42,524
Τέτοια προδοτική συμπεριφορά
είναι ασυγχώρητη.
482
00:36:43,441 --> 00:36:47,070
Γι' αυτό ο εξοχότατος με διέταξε
να συνεχίσω να τον καταδιώκω.
483
00:36:48,279 --> 00:36:49,698
Χαίρομαι που το ακούω.
484
00:36:50,782 --> 00:36:51,616
Όμως...
485
00:36:52,283 --> 00:36:56,037
φοβάμαι πως αυτό θα ενθαρρύνει
την ανομία των Ρυθμιστών.
486
00:36:56,121 --> 00:36:57,247
Εμείς...
487
00:36:57,706 --> 00:36:59,833
ταπεινοί υπηρέτες του νόμου είμαστε.
488
00:37:01,418 --> 00:37:02,419
Ναι.
489
00:37:02,502 --> 00:37:07,006
Όσοι ακολουθούν τον δρόμο των δίκαιων
θα ανταμειφθούν.
490
00:37:09,008 --> 00:37:10,635
Τι θα γίνει με την πολιτοφυλακή;
491
00:37:11,636 --> 00:37:14,931
Θα παραιτηθείς
και θα παραδώσεις το βιβλίο στρατολόγησης.
492
00:37:15,014 --> 00:37:17,475
Μετά, θα διαλυθείτε
και θα επιστρέψετε σπίτια σας.
493
00:37:18,601 --> 00:37:19,811
Στον δρόμο,
494
00:37:19,894 --> 00:37:23,148
θα παραδώσεις τα χαρτιά της χάρης
σε όσους μένουν δυτικά του Χίλσμπορο.
495
00:37:24,899 --> 00:37:27,485
Δεν έχω δικαιοδοσία. Δεν είμαι σερίφης.
496
00:37:27,944 --> 00:37:29,529
Όχι, αλλά είσαι Σκωτσέζος.
497
00:37:30,196 --> 00:37:31,948
Όπως και πολλοί Ρυθμιστές.
498
00:37:33,158 --> 00:37:35,118
Από τον έναν Σκωτσέζο στον άλλον,
499
00:37:35,201 --> 00:37:37,579
ο κυβερνήτης θέλει να τους τονίσεις...
500
00:37:38,163 --> 00:37:40,832
την επιθυμία του
να είναι φιλεύσπλαχνος και...
501
00:37:41,708 --> 00:37:42,709
δίκαιος.
502
00:37:44,544 --> 00:37:48,798
Λυπάμαι μόνο που δεν μπορώ να σε βοηθήσω
στην καταδίωξη του Φιτζγκίμπονς.
503
00:37:50,258 --> 00:37:52,177
Άσε με να ανησυχώ εγώ γι' αυτόν.
504
00:37:53,428 --> 00:37:54,721
Γύρνα στην οικογένειά σου.
505
00:37:59,350 --> 00:38:01,144
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
506
00:38:02,187 --> 00:38:05,064
Θα έχω γίνει καλά
ως την Παρασκευή στις τέσσερις.
507
00:38:05,440 --> 00:38:08,109
Είναι η βάρδιά μου
στο προσκύνημα στο Σεντ Φίνμπαρς.
508
00:38:09,068 --> 00:38:10,862
Έχω ακούσει ιστορίες γι' αυτό.
509
00:38:11,279 --> 00:38:15,533
Άρα, ξέρεις ότι κάποιος είναι πάντα παρών
ώστε να φυλά τη Θεία Κοινωνία.
510
00:38:15,617 --> 00:38:18,620
Δεν έχω χάσει μια μέρα
από τότε που πέθανε η Ολίβια.
511
00:38:19,454 --> 00:38:21,122
Έτσι την κρατάω κοντά μου.
512
00:38:22,248 --> 00:38:25,502
Θέλω να πιστεύω
ότι έτσι με κρατάει κοντά της κι εκείνη.
513
00:38:25,794 --> 00:38:29,088
Μερικές φορές νιώθω την παρουσία της εκεί.
514
00:38:29,881 --> 00:38:32,926
Μου θυμίζεις κάποιον
που γνώρισα πριν από χρόνια.
515
00:38:34,093 --> 00:38:35,512
Χάσαμε επαφή.
516
00:38:35,970 --> 00:38:37,388
Θα ήταν ανόητος.
517
00:38:39,557 --> 00:38:41,392
Τότε, θα ήμουν κι εγώ.
518
00:38:43,853 --> 00:38:45,230
Σκωτία, ε;
519
00:38:46,105 --> 00:38:47,649
Πάντα μου λείπει.
520
00:38:48,107 --> 00:38:50,568
Πάντα ήθελα να γυρίσω
στις Εξωτερικές Εβρίδες.
521
00:38:51,194 --> 00:38:52,654
Ίσως μόλις αναρρώσεις.
522
00:38:52,737 --> 00:38:54,781
Φοβάμαι πως δεν γίνεται πια.
523
00:38:55,698 --> 00:38:58,868
Η γυναίκα μου είναι θαμμένη εδώ.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
524
00:38:59,536 --> 00:39:01,079
Και δεν θα την άφηνα ποτέ.
525
00:39:02,872 --> 00:39:04,457
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
526
00:39:05,750 --> 00:39:09,003
Ξεκινάμε με πενικιλίνη
για τη χολαγγειίτιδα.
527
00:39:09,087 --> 00:39:10,547
Αύριο θα χειρουργηθείς.
528
00:39:11,714 --> 00:39:12,757
Έκλεισε.
529
00:39:21,766 --> 00:39:22,767
Συνταγματάρχη.
530
00:39:22,976 --> 00:39:24,185
Παρακαλώ, πέρασε.
531
00:39:25,520 --> 00:39:27,647
Το βιβλίο στρατολόγησης.
532
00:39:28,022 --> 00:39:29,774
Όπως ζήτησε ο κυβερνήτης.
533
00:39:31,359 --> 00:39:32,443
Υπέροχα.
534
00:39:32,527 --> 00:39:35,530
Θα βρεις όσους ορκίστηκαν
στην πολιτοφυλακή.
535
00:39:35,613 --> 00:39:36,447
Λοιπόν...
536
00:39:37,699 --> 00:39:40,994
αφού θα χωριστούμε το πρωί,
τι λες για μια παρτίδα σκάκι;
537
00:39:41,244 --> 00:39:44,664
Με κέρδισες την τελευταία φορά.
Δώσε μου την ευκαιρία να ισοφαρίσω.
538
00:39:48,042 --> 00:39:50,128
-Μια παρτίδα.
-Έτσι μπράβο.
539
00:39:51,129 --> 00:39:52,130
Κάθισε.
540
00:39:57,927 --> 00:39:59,387
Κατά βάθος σε ζηλεύω.
541
00:40:00,179 --> 00:40:01,806
Που σύντομα θα είσαι σπίτι.
542
00:40:03,433 --> 00:40:05,518
Να συνεχίσεις τη ζωή του πολίτη.
543
00:40:07,437 --> 00:40:08,271
Ναι.
544
00:40:09,606 --> 00:40:10,773
Είναι μια ανακούφιση...
545
00:40:11,649 --> 00:40:12,609
που επιτέλους...
546
00:40:13,151 --> 00:40:16,279
θ' αφήσω το σπαθί και το πιστόλι
για το τσεκούρι και το φτυάρι.
547
00:40:19,032 --> 00:40:21,534
Ακόμα ένας στρατιώτης
που τον κέρδισε η γη.
548
00:40:26,164 --> 00:40:26,998
Πέθανε;
549
00:40:30,335 --> 00:40:31,377
Τι έγινε;
550
00:40:34,964 --> 00:40:36,215
Αναφυλαξία.
551
00:40:36,674 --> 00:40:38,801
Προφανώς, αντίδραση στην πενικιλίνη.
552
00:40:39,510 --> 00:40:41,512
Λυπάμαι, δρ Ράνταλ.
553
00:40:41,596 --> 00:40:42,972
Γιατί δεν ειδοποιήθηκα;
554
00:40:44,891 --> 00:40:46,768
Δεν ξέρω. Είμαι καινούργια εδώ.
555
00:40:46,851 --> 00:40:49,062
Αδικαιολόγητο. Έπρεπε να με καλέσετε!
556
00:40:49,145 --> 00:40:50,271
Λυπάμαι πολύ.
557
00:40:53,358 --> 00:40:55,068
Το περίμενα ότι θα 'σουν εδώ.
558
00:40:57,403 --> 00:40:58,571
Τζο Αμπερνάθι.
559
00:40:59,405 --> 00:41:00,782
Γιατρός και ντετέκτιβ.
560
00:41:02,533 --> 00:41:04,202
Ο Παρορμητικός Πειρατής.
561
00:41:04,744 --> 00:41:07,538
Το πήρα από το σαλόνι των χειρουργών.
562
00:41:08,831 --> 00:41:10,208
Ποιος λες να το έβαλε εκεί;
563
00:41:11,125 --> 00:41:14,045
Δεν μου φαίνεσαι για τύπος των ρομάντζων.
564
00:41:14,128 --> 00:41:17,215
Με βοηθούν να ξεχνιέμαι.
Κι εσένα, φαντάζομαι.
565
00:41:19,342 --> 00:41:21,344
Πρέπει να έχω γίνει θέμα στον τρίτο όροφο.
566
00:41:22,929 --> 00:41:24,597
Και στον τέταρτο ως τώρα.
567
00:41:30,019 --> 00:41:33,481
Ο Γκράχαμ Μένζις είχε κάτι...
568
00:41:37,318 --> 00:41:39,445
Άφησα τον εαυτό μου να δεθεί.
569
00:41:39,862 --> 00:41:41,406
Συμβαίνει καμιά φορά.
570
00:41:41,990 --> 00:41:44,742
Χριστέ μου, Κλερ,
είμαστε γιατροί, όχι ρομπότ.
571
00:41:44,826 --> 00:41:46,452
Δεν είναι μόνο αυτό.
572
00:41:49,789 --> 00:41:51,290
Νιώθεις ποτέ σαν...
573
00:41:53,209 --> 00:41:54,043
σαν...
574
00:41:54,961 --> 00:41:57,588
όλα να σε οδηγούν σε κάτι...
575
00:41:58,798 --> 00:42:01,676
αλλά δεν μπορείς
να καταλάβεις τι ακριβώς είναι.
576
00:42:02,385 --> 00:42:05,763
Μπορείς να το νιώσεις
ή να το αισθανθείς με κάποιον τρόπο.
577
00:42:06,556 --> 00:42:08,891
Θα νομίζεις ότι τρελαίνομαι.
578
00:42:10,309 --> 00:42:13,438
Κοίτα, προφανώς κάτι έχεις στο μυαλό σου.
579
00:42:14,188 --> 00:42:15,189
Όμως νομίζω...
580
00:42:15,815 --> 00:42:17,942
ότι το πρόβλημα δεν είναι στο μυαλό.
581
00:42:18,067 --> 00:42:20,319
Το πρόβλημα είναι στην καρδιά.
582
00:42:26,367 --> 00:42:27,827
Με κίνδυνο να ακουστώ...
583
00:42:28,828 --> 00:42:29,996
συναισθηματικός...
584
00:42:31,539 --> 00:42:33,124
αν είχαμε πάει στη μάχη...
585
00:42:33,750 --> 00:42:35,835
εσένα θα ήθελα να έχω στο πλάι μου.
586
00:42:38,880 --> 00:42:40,048
Πολύ ευγενικό.
587
00:42:42,175 --> 00:42:44,218
Είναι σπάνιο σ' αυτόν τον κόσμο...
588
00:42:44,677 --> 00:42:46,304
να γνωρίζεις ομοϊδεάτες.
589
00:42:48,056 --> 00:42:48,890
Πράγματι.
590
00:42:54,812 --> 00:42:57,190
Ξέρω ότι έχουμε πολλές κοινές ανησυχίες.
591
00:42:58,232 --> 00:43:01,319
Κυρίως, ότι άνδρες σαν τον Φιτζγκίμπονς
δεν αλλάζουν.
592
00:43:05,823 --> 00:43:07,450
Έχουμε χρέος προς τον νόμο.
593
00:43:09,035 --> 00:43:10,620
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
594
00:43:19,212 --> 00:43:20,213
Με συγχωρείς.
595
00:43:27,345 --> 00:43:28,513
Ευχαριστώ.
596
00:43:29,806 --> 00:43:30,807
Για τον κόπο σου.
597
00:43:35,937 --> 00:43:38,606
Είναι το έγγραφο
που περιμένεις από τη Σκωτία;
598
00:43:39,023 --> 00:43:42,235
Ένα αντίγραφο του καταλόγου κρατουμένων
στο Άρντσμουιρ.
599
00:43:44,570 --> 00:43:48,658
Αν το παρουσιάσω στον κυβερνήτη
και κυκλοφορήσουν τα νέα...
600
00:43:48,741 --> 00:43:50,910
Θα βρεις και τ' όνομά μου εκεί μέσα.
601
00:43:53,162 --> 00:43:54,247
Σίγουρα.
602
00:43:56,874 --> 00:44:00,545
Σίγουρα υπάρχει παραπάνω
από ένας "Τζέιμς Φρέιζερ" στη Σκωτία.
603
00:44:04,507 --> 00:44:05,341
Ναι.
604
00:44:08,636 --> 00:44:10,638
Μα μόνο ένας από το Μπροχ Τούαραχ.
605
00:44:39,167 --> 00:44:42,336
Εδώ γράφει ότι το επώνυμο
του Φιτζγκίμπονς είναι "Φρέιζερ".
606
00:44:44,922 --> 00:44:45,923
Ο νονός μου.
607
00:44:48,009 --> 00:44:50,553
Το "Φιτζγκίμπονς" είναι
το μεσαίο του όνομα.
608
00:44:55,600 --> 00:44:59,145
Ποιος δόλιος δαίμονας φοράει
τη μάσκα της τιμής και συζητά...
609
00:44:59,854 --> 00:45:01,647
για δικαιοσύνη και έλεος;
610
00:45:03,316 --> 00:45:05,818
Εσύ ελευθέρωσες τους άνδρες στο Χίλσμπορο.
611
00:45:08,154 --> 00:45:09,697
Όλα όσα έκανες...
612
00:45:10,615 --> 00:45:11,824
ήταν για χάρη του.
613
00:45:14,869 --> 00:45:16,454
Πίστεψε για μένα ό,τι θες,
614
00:45:18,039 --> 00:45:20,625
αλλά ο Φιτζγκίμπονς είναι καλός άνθρωπος.
615
00:45:27,215 --> 00:45:30,426
Μάρτυράς μου ο Θεός,
θα κάνω αυτό που πρέπει.
616
00:45:32,428 --> 00:45:35,348
-Ανάθεμά με αν συμμαχήσω με προδότη.
-Δεν είμαι προδότης.
617
00:45:35,848 --> 00:45:38,935
Ξεγέλασα τον θάνατο
υπηρετώντας τις φιλοδοξίες άλλων.
618
00:45:39,977 --> 00:45:41,979
Έχω τις ουλές που το αποδεικνύουν.
619
00:45:42,313 --> 00:45:43,981
Και το έκανα αδιαμαρτύρητα.
620
00:45:44,065 --> 00:45:48,152
Αλλά δεν θα κάτσω να βλέπω να κυνηγούν
τον συγγενή μου σαν το σκυλί...
621
00:45:48,778 --> 00:45:51,113
γιατί προστατεύει τους ανυπεράσπιστους.
622
00:45:51,197 --> 00:45:53,074
Ο Τράιον θα σε κρεμάσει.
623
00:45:53,741 --> 00:45:54,659
Και πες μου...
624
00:45:55,701 --> 00:45:57,662
εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;
625
00:46:03,668 --> 00:46:05,670
Δεν θα αθετούσα ποτέ τον λόγο μου.
626
00:46:06,545 --> 00:46:09,215
Ούτε τον όρκο μου
στον βασιλιά και τη χώρα.
627
00:46:12,802 --> 00:46:14,762
Κάνε μου τη χάρη να απομακρυνθείς
628
00:46:15,054 --> 00:46:17,139
τώρα που θα καλέσω να σε συλλάβουν.
629
00:46:20,810 --> 00:46:22,395
Πρώτα απ' όλα...
630
00:46:24,063 --> 00:46:26,190
ορκίστηκα στην οικογένειά μου.
631
00:46:27,650 --> 00:46:29,277
Σίγουρα, το καταλαβαίνεις.
632
00:46:30,278 --> 00:46:31,529
Είσαι καλός άνθρωπος.
633
00:46:33,990 --> 00:46:36,117
Σκότωσα κάποιον στη φυλακή.
634
00:46:36,867 --> 00:46:40,288
Κι εσύ καθόσουν
και ζητούσες έλεος για λογαριασμό τους.
635
00:46:40,371 --> 00:46:42,873
Εγώ πίστευα ότι εσύ ήσουν καλός άνθρωπος.
636
00:46:44,959 --> 00:46:46,252
Ποιος είναι, λοιπόν;
637
00:46:49,422 --> 00:46:51,173
Ποιος από μας είναι δίκαιος;
638
00:46:53,551 --> 00:46:55,970
-Νοξ...
-Δεν μπορεί να είμαστε κι οι δυο.
639
00:46:57,138 --> 00:46:58,431
Νοξ!
640
00:47:25,124 --> 00:47:26,083
Συγχώρεσέ με...
641
00:47:27,168 --> 00:47:29,295
που δεν σε σκότωσα σαν στρατιώτη.
642
00:49:53,856 --> 00:49:55,524
Τσιμουδιά, αλλιώς σ' έπνιξα.
643
00:49:55,608 --> 00:49:57,443
Φωτιά!
644
00:49:57,526 --> 00:49:58,652
Φέρτε κουβάδες!
645
00:50:02,531 --> 00:50:04,492
Φέρτε έναν γιατρό!
646
00:50:19,757 --> 00:50:22,384
Ελάτε. Σηκώστε το νερό
όσο πιο ψηλά μπορείτε.
647
00:50:22,468 --> 00:50:23,302
Πάμε.
648
00:50:23,802 --> 00:50:27,640
-Είναι ο υπολοχαγός Νοξ.
-Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτόν.
649
00:51:10,766 --> 00:51:11,767
Πρόσεχε, Σάσεναχ.
650
00:51:11,850 --> 00:51:12,851
Τι συμβαίνει;
651
00:51:14,937 --> 00:51:16,021
Βρήκα αυτόν...
652
00:51:16,689 --> 00:51:19,733
σ' ένα δρομάκι
να ζητά το γάλα της μητέρας του.
653
00:51:21,318 --> 00:51:22,861
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
654
00:51:23,028 --> 00:51:25,698
Επιβίωνε με έντομα και σκουλήκια.
655
00:51:26,156 --> 00:51:29,368
Συμπαθήσαμε αμέσως ο ένας τον άλλον.
Έτσι, Άντσο;
656
00:51:30,035 --> 00:51:31,120
"Άντσο";
657
00:51:31,829 --> 00:51:33,539
-Όνομα είναι αυτό;
-Ναι.
658
00:51:33,914 --> 00:51:36,458
Έτσι έλεγαν τον γάτο της μητέρας μου.
659
00:51:37,293 --> 00:51:38,794
Κι αυτός είναι ολόιδιος.
660
00:51:40,796 --> 00:51:43,674
-"Έντομα και σκουλήκια".
-Ναι.
661
00:51:43,757 --> 00:51:46,218
Σίγουρα θα σκότωνες για ένα πιατάκι γάλα.
662
00:51:46,719 --> 00:51:48,178
Αυτό ήθελα.
663
00:51:48,846 --> 00:51:50,973
Θα καθαρίζει το χειρουργείο
από τα παράσιτα.
664
00:51:51,056 --> 00:51:53,017
Θα πρέπει να είναι πολύ μικρά.
665
00:51:53,559 --> 00:51:54,518
Θα μεγαλώσει.
666
00:51:58,397 --> 00:51:59,231
Φίλε...
667
00:52:00,149 --> 00:52:02,484
μάλλον ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
668
00:52:03,861 --> 00:52:05,029
Όχι.
669
00:52:08,115 --> 00:52:10,743
Βασικά, το σκέφτομαι πολύ τελευταία.
670
00:52:13,287 --> 00:52:17,082
Τι θα έλεγες να πάμε μαζί στο Λονδίνο;
671
00:52:19,835 --> 00:52:21,045
Έχω εξετάσεις και...
672
00:52:21,128 --> 00:52:22,838
Μετά τις εξετάσεις.
673
00:52:26,008 --> 00:52:27,092
Και το νοσοκομείο;
674
00:52:29,345 --> 00:52:32,890
Έχω ζητήσει ήδη άδεια.
675
00:52:34,058 --> 00:52:35,392
Παίρνεις άδεια;
676
00:52:36,894 --> 00:52:37,853
Ναι.
677
00:52:39,813 --> 00:52:41,023
Δεν το πιστεύω.
678
00:52:45,194 --> 00:52:46,320
Γιατί στο Λονδίνο;
679
00:52:47,696 --> 00:52:50,949
Ο πατέρας σου ήθελε
να σε πάει εκεί πριν πεθάνει.
680
00:52:53,285 --> 00:52:54,244
Να το κάνω εγώ;
681
00:52:57,498 --> 00:52:59,917
Πρέπει να ακυρώσω τα θερινά μαθήματα.
682
00:53:00,000 --> 00:53:01,126
Σε παρακαλώ, Μπρι.
683
00:53:02,586 --> 00:53:06,006
Είναι σημαντικό για μένα
να περάσουμε μαζί αυτόν τον χρόνο.
684
00:53:16,392 --> 00:53:17,434
Ορίστε.
685
00:53:24,775 --> 00:53:26,485
Ευχαριστώ για το δώρο μου.
686
00:53:34,159 --> 00:53:37,204
Έχω πολλά να σου πω για το Χίλσμπορο.
687
00:53:39,873 --> 00:53:40,749
Αλλά πρώτα...
688
00:53:41,291 --> 00:53:43,419
βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.
689
00:53:45,170 --> 00:53:47,506
Θυμάσαι που σου είχα πει...
690
00:53:48,215 --> 00:53:49,883
για έναν πρώην ασθενή μου;
691
00:53:50,676 --> 00:53:51,927
Τον Γκράχαμ Μένζις.
692
00:53:53,929 --> 00:53:54,930
"Μένζις".
693
00:53:55,347 --> 00:53:56,181
Ναι.
694
00:53:57,015 --> 00:54:00,227
Ναι. Μου είπες ότι ο θάνατός του
ήταν σπάνια περίπτωση.
695
00:54:01,270 --> 00:54:02,271
Ήταν.
696
00:54:04,815 --> 00:54:07,151
Ξέρεις τι κατάλαβα επιτέλους...
697
00:54:07,818 --> 00:54:09,528
μετά από τόσα χρόνια;
698
00:54:12,489 --> 00:54:14,408
Πόσα του χρωστάω.
699
00:54:16,326 --> 00:54:17,536
Ο θάνατός του...
700
00:54:18,495 --> 00:54:20,539
με επηρέασε βαθιά.
701
00:54:21,039 --> 00:54:25,461
Τόσο πολύ που πήρα άδεια από τη δουλειά
και πήγα στο Λονδίνο με την Μπριάνα.
702
00:54:26,712 --> 00:54:30,758
Εκεί έμαθα για τον θάνατο
του αιδεσιμότατου Γουέικφιλντ.
703
00:54:33,886 --> 00:54:36,221
Αν δεν είχαμε πάει στην κηδεία...
704
00:54:38,390 --> 00:54:41,059
δεν θα γνωρίζαμε ποτέ τον Ρότζερ.
705
00:54:42,686 --> 00:54:43,520
Ούτε...
706
00:54:45,397 --> 00:54:46,523
θα βρίσκαμε εσένα.
707
00:55:01,121 --> 00:55:02,581
Καλώς ήρθες, στρατιώτη.
708
00:55:12,674 --> 00:55:14,051
Ο Θεός ο άπειρος.
709
00:55:15,385 --> 00:55:17,095
Ο Θεός ο φιλεύσπλαχνος.
710
00:55:17,471 --> 00:55:18,847
Ο Θεός ο αιώνιος.
711
00:55:19,640 --> 00:55:22,476
Κάποια μέρα, θα σταθώ μπροστά στον Θεό...
712
00:55:22,726 --> 00:55:25,562
και θα λάβω απαντήσειςσε όλα μου τα ερωτήματα
713
00:55:25,646 --> 00:55:28,023
για τα πάντα στο σύμπαν Του.
714
00:55:28,524 --> 00:55:31,151
Κι έχω πολλά ερωτήματα.
715
00:55:31,777 --> 00:55:34,613
Μα δεν θα ρωτήσω για τη φύση του χρόνου.
716
00:55:35,489 --> 00:55:36,657
Τη βίωσα.
717
00:56:47,728 --> 00:56:49,479
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
66942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
