Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,875
Duncan Innes m'a demand�e en mariage.
2
00:00:01,042 --> 00:00:02,752
Je dois encore lui r�pondre.
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,839
Je ne t'emp�cherai pas d'�tre heureuse.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,716
Tu escorteras Claire � la maison.
5
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
Et la milice ?
6
00:00:10,009 --> 00:00:12,679
Je t'ai fait capitaine sans pr�paration,
sans enseigner le sens du mot.
7
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Pa t'a demand� de rester pour prot�ger
la colonie pendant son absence.
8
00:00:15,557 --> 00:00:16,808
Il ne me respecte pas, Bree.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
J'ai dit � Gerald Forbes
10
00:00:18,852 --> 00:00:22,730
de refaire un testament l�guant River Run
et tout son contenu � Jeremiah.
11
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
Mme Fraser, permettez-moi
de vous pr�senter M. Wylie.
12
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
ANNONCES - RECOMMANDATIONS DU DR RAWLINGS
13
00:00:28,278 --> 00:00:29,612
- Qui est le Dr Rawlings ?
- C'est moi.
14
00:00:30,780 --> 00:00:32,574
Tu n'es plus en s�curit� si tu restes ici.
15
00:00:32,824 --> 00:00:35,535
Je sais que tu restes
� cause de ton serment envers ma m�re.
16
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Et moi.
17
00:00:37,036 --> 00:00:38,204
Je t'en lib�re.
18
00:00:38,496 --> 00:00:39,914
Sois difficile � trouver.
19
00:00:43,751 --> 00:00:45,920
Chante-moi une chanson
20
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
Sur une jeune femme qui est partie
21
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
22
00:00:51,259 --> 00:00:53,928
�tre moi ?
23
00:00:54,512 --> 00:00:56,764
L'�me joyeuse
24
00:00:56,848 --> 00:00:59,517
Elle navigua un jour
25
00:00:59,976 --> 00:01:01,978
Sur la mer
26
00:01:02,061 --> 00:01:04,439
Vers Skye
27
00:01:05,064 --> 00:01:07,859
Nuages et brises
28
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
�les et mers
29
00:01:10,111 --> 00:01:13,531
Montagnes de pluie et de soleil
30
00:01:15,575 --> 00:01:18,077
Tout ce qui �tait bon
31
00:01:18,161 --> 00:01:20,371
Tout ce qui �tait juste
32
00:01:20,663 --> 00:01:22,624
Tout ce que j'�tais
33
00:01:22,707 --> 00:01:25,418
A disparu
34
00:01:26,002 --> 00:01:28,212
Chante-moi une chanson
35
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
Sur une jeune femme qui est partie
36
00:01:31,257 --> 00:01:33,134
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
37
00:01:33,217 --> 00:01:35,720
�tre moi ?
38
00:01:36,137 --> 00:01:38,431
L'�me joyeuse
39
00:01:38,514 --> 00:01:41,434
Elle navigua un jour
40
00:01:41,517 --> 00:01:45,480
Sur la mer
41
00:01:45,563 --> 00:01:49,150
Vers Skye
42
00:01:58,868 --> 00:02:01,079
Chante-moi une chanson
43
00:02:01,496 --> 00:02:06,209
Sur une jeune femme qui est partie
44
00:02:07,252 --> 00:02:10,964
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
45
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
�tre moi ?
46
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
�COSSE, 1746
47
00:02:42,078 --> 00:02:43,871
Il y a des soldats devant !
48
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Halte !
49
00:02:58,553 --> 00:02:59,762
Identifiez-vous.
50
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
Dieu merci.
51
00:03:05,059 --> 00:03:07,020
Heureux de vous voir, lieutenant.
52
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
Nous nous �loignons le plus possible
de Culloden.
53
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
� qui ai-je l'honneur, monsieur ?
54
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
Bien s�r, que je suis donc mal �lev�.
55
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
Je suis Samuel Torrington.
56
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Ma femme et ma fille sont � l'int�rieur.
57
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
Voulez-vous les faire descendre ?
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
Sur ordre du duc de Cumberland,
59
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
nous devons fouiller chaque v�hicule,
sur ces routes.
60
00:03:27,999 --> 00:03:29,083
Tr�s sage pr�caution.
61
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
Tr�s ch�res.
62
00:03:35,882 --> 00:03:37,216
Pas un mot.
63
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
C'est vide, monsieur.
64
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Tr�s bien. Vous pouvez repartir.
65
00:04:16,881 --> 00:04:18,132
Permettez, mademoiselle.
66
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Vous avez une destination, monsieur ?
67
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
Vers la fronti�re,
de l'autre c�t� de Carlisle.
68
00:04:23,888 --> 00:04:25,014
Mon fr�re a une propri�t�.
69
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
Vous y serez loin de la bataille.
70
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
Bonne journ�e, monsieur. Bon voyage.
71
00:04:31,270 --> 00:04:33,147
Merci. Dieu b�nisse le roi.
72
00:04:39,487 --> 00:04:40,696
Et quel roi ce serait ?
73
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
Lieutenant, de l'or
� l'effigie du roi de France.
74
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
�a doit �tre pour Charles Stuart.
75
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Nous avons d�nich� des tra�tres jacobites.
76
00:04:52,792 --> 00:04:53,668
Hector.
77
00:04:57,880 --> 00:04:58,923
Baissez votre arme, monsieur.
78
00:05:02,176 --> 00:05:03,094
Papa !
79
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
Morna...
80
00:05:19,777 --> 00:05:21,863
Morna ?
81
00:05:22,196 --> 00:05:23,322
Morna ?
82
00:05:29,453 --> 00:05:30,663
Ma ch�rie ?
83
00:05:30,997 --> 00:05:33,040
- Elle est morte.
- Non.
84
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
- Vous ne pouvez pas l'aider.
- Non.
85
00:05:39,005 --> 00:05:39,839
On doit partir !
86
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
Non.
87
00:05:42,425 --> 00:05:45,386
- Jocasta, venez.
- Hector, on ne peut pas la laisser.
88
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Morna !
89
00:05:54,353 --> 00:05:55,188
Roule !
90
00:05:59,692 --> 00:06:01,110
Morna...
91
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
Vous avez un moment, madame ?
92
00:06:19,795 --> 00:06:21,172
Entrez.
93
00:06:24,091 --> 00:06:25,927
Bonjour, M. Innes.
94
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
Excusez-moi de vous d�ranger.
95
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
Margaret, Abigail, laissez-nous.
96
00:06:35,853 --> 00:06:38,105
Je sais que le mariage est demain, mais...
97
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
Je voulais vous donner ceci.
98
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
- �a sent la lavande ?
- Oui.
99
00:06:45,571 --> 00:06:47,531
Pour calmer vos nerfs, peut-�tre.
100
00:06:48,491 --> 00:06:50,785
Je sais que la future mari�e
a beaucoup de pr�occupations.
101
00:06:51,244 --> 00:06:54,163
Les fleurs, robes et rubans � choisir.
102
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
C'est la devise du clan MacKenzie.
103
00:07:01,337 --> 00:07:03,548
"Je brille, mais ne br�le pas."
104
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
Un petit gage de mon affection.
105
00:07:12,682 --> 00:07:18,437
Je sais que peut-�tre, vous ne br�lez pas
de passion pour moi, mais...
106
00:07:21,357 --> 00:07:25,278
Le nom "Innes" vient du ga�lique,
107
00:07:25,444 --> 00:07:30,408
une �le, entre deux bras d'un ruisseau.
108
00:07:30,700 --> 00:07:35,788
- Avec le temps, j'esp�re que nous...
- Merci.
109
00:07:37,123 --> 00:07:40,793
Merci, M. Innes. C'est tr�s aimable.
110
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Pardon, madame.
111
00:07:44,213 --> 00:07:45,256
Ulysse.
112
00:07:45,464 --> 00:07:50,052
Votre neveu et M. Forbes
vous attendent en bas.
113
00:07:50,219 --> 00:07:51,345
En effet.
114
00:07:56,559 --> 00:07:58,269
Je vais vous laisser, alors.
115
00:08:03,816 --> 00:08:07,945
Tu crois vraiment que je ne sens pas
ton regard � ce pauvre homme ?
116
00:08:09,905 --> 00:08:12,617
Je ne veux que votre bonheur.
117
00:08:12,700 --> 00:08:15,077
Le bonheur n'entre pas en compte.
118
00:08:15,870 --> 00:08:18,831
Avec le temps, M. Innes
m'offrira peut-�tre un petit peu...
119
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
de paix.
120
00:08:37,183 --> 00:08:40,561
� TOUS LES DESTINATAIRES DE LA PR�SENTE
121
00:08:42,396 --> 00:08:45,024
Mes excuses, messieurs.
122
00:08:45,107 --> 00:08:46,525
Ne vous excusez pas, ma tante.
123
00:08:47,318 --> 00:08:50,196
Nous sommes venus � River Run
pour des f�tes en votre honneur.
124
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
Prenez tout votre temps.
125
00:08:53,324 --> 00:08:54,450
Merci.
126
00:08:56,744 --> 00:08:59,705
Que vous �tes g�n�reuse, madame Cameron.
127
00:08:59,872 --> 00:09:01,582
Je suis s�r que Brianna sera sensible
128
00:09:01,666 --> 00:09:05,586
� la g�n�reuse attention
que vous avez accord�e � son fils.
129
00:09:08,464 --> 00:09:12,802
Mais... vous �tes s�re que M. Innes
comprend ce que �a implique ?
130
00:09:12,927 --> 00:09:15,721
M. Innes a gracieusement accept�
131
00:09:15,805 --> 00:09:17,640
de me permettre
d'�tre la gardienne de River Run
132
00:09:17,723 --> 00:09:20,142
jusqu'� la majorit� de Jeremiah.
133
00:09:20,768 --> 00:09:23,354
Nous n'avons pas d'enfants, apr�s tout.
134
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Nous commen�ons ?
135
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Et le colonel, comme t�moin ?
136
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
Voil�, c'est fait.
137
00:10:12,194 --> 00:10:14,071
River Run a un nouveau ma�tre.
138
00:10:18,784 --> 00:10:22,496
Et en son absence,
je dois m'occuper de mes invit�s.
139
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
Veuillez m'excuser.
140
00:10:24,623 --> 00:10:25,708
Madame.
141
00:10:35,968 --> 00:10:39,096
Allons, mon gar�on, juste un petit rhume.
Ce n'est pas si grave.
142
00:10:42,099 --> 00:10:44,685
Je donnerais tout
pour une bo�te de mouchoirs en papier.
143
00:10:44,810 --> 00:10:46,937
Oui, ou de l'aspirine pour b�b�.
144
00:10:48,147 --> 00:10:48,981
Tiens.
145
00:10:49,064 --> 00:10:51,108
Enfin, �a ne changerait
sans doute pas grand-chose.
146
00:10:52,151 --> 00:10:54,779
C'est incroyable d'avoir, d'ici 200 ans,
un homme sur la lune,
147
00:10:54,862 --> 00:10:57,323
mais toujours pas de rem�de
contre cette salet� de rhume.
148
00:10:58,407 --> 00:10:59,742
Tu aurais pu aller au mariage.
149
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
Je peux garder un gosse enrhum�.
150
00:11:02,620 --> 00:11:04,079
Je sais.
151
00:11:04,163 --> 00:11:06,373
Mais je voulais aider.
152
00:11:10,127 --> 00:11:13,088
Jocasta t'a insult� � notre mariage,
153
00:11:13,172 --> 00:11:16,050
alors, tu as voulu l'insulter
en n'allant pas au sien.
154
00:11:17,218 --> 00:11:18,886
Faire d'une pierre deux coups.
155
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
Adso nous a apport� un cadeau.
156
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
Qu'est-ce que c'est ?
157
00:11:43,285 --> 00:11:44,954
Ce n'est pas un cadeau d'Adso.
158
00:11:51,919 --> 00:11:54,755
Et j'esp�re que ce n'est pas
un cadeau des dieux.
159
00:12:44,013 --> 00:12:47,182
C'est Murtagh qui devrait �tre
aux c�t�s de Jocasta.
160
00:12:49,476 --> 00:12:53,897
Au lieu de �a, me voil� aux c�t�s
des m�mes monstres qui veulent sa mort.
161
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Ne sois pas trop dur avec toi-m�me.
162
00:13:00,529 --> 00:13:02,615
Tu lui as demand� d'attendre.
163
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
Si Murtagh n'est pas l� aujourd'hui,
164
00:13:06,035 --> 00:13:07,369
c'est son propre choix.
165
00:13:11,915 --> 00:13:12,875
Allons.
166
00:13:15,628 --> 00:13:17,838
Essayons de profiter de ce jour,
167
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
pour le bien de Jocasta.
168
00:13:26,639 --> 00:13:27,723
Oui.
169
00:13:59,963 --> 00:14:01,048
Pardonnez-moi.
170
00:14:01,131 --> 00:14:04,009
Je ne vous savais pas si bon danseur.
171
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
Honn�tement, je ne suis pas s�r de l'�tre.
172
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
Je crois avoir dans�
avec chaque fille de la province.
173
00:14:08,931 --> 00:14:11,266
Toutes esp�rant retenir
un parti avantageux
174
00:14:11,350 --> 00:14:12,685
avec Lord John Grey, bien s�r.
175
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
C'est l'�v�nement social de l'ann�e.
176
00:14:15,354 --> 00:14:18,232
Je parie qu'il n'y a pas une demoiselle
en Caroline du Nord
177
00:14:18,315 --> 00:14:22,152
qui n�gligerait une chance
d'�tre ador�e par Cupidon ce soir.
178
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
En parlant de perdre une chance
d'�tre ador�...
179
00:14:27,992 --> 00:14:28,909
Naturellement.
180
00:14:35,457 --> 00:14:37,292
Lord John Grey, colonel Fraser.
181
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
Voil� une rencontre propice.
182
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
- Bonjour.
- Votre Excellence.
183
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Madame Fraser, ravi de vous revoir.
184
00:14:42,715 --> 00:14:44,008
Votre Excellence.
185
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
- Madame Tryon.
- "Son Excellence",
186
00:14:47,886 --> 00:14:48,971
si vous voulez bien.
187
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
Toutes mes excuses.
188
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Ne faites pas attention � lui,
madame Fraser.
189
00:14:55,227 --> 00:14:58,272
D'habitude, j'insiste sur le titre
pour le lui rappeler.
190
00:14:59,314 --> 00:15:01,775
Et maintenant qu'il vient de commencer
� me pr�senter ainsi
191
00:15:01,859 --> 00:15:05,904
aux bonnes gens de Caroline du Nord,
nous partons pour New York.
192
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
- Classique.
- New York ?
193
00:15:09,783 --> 00:15:12,536
Puis-je vous pr�senter
l'honorable juge Martin Atticus ?
194
00:15:12,703 --> 00:15:13,787
� votre service, monsieur.
195
00:15:15,164 --> 00:15:17,833
Je jure que si j'avais des gants,
j'en jetterais un,
196
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
on verrait bien qui faisait preuve
197
00:15:19,251 --> 00:15:21,253
de bon vieil honneur d�mod�.
198
00:15:22,421 --> 00:15:25,841
- Seigneur. Qui est cet homme ?
- Quincy Arbuckle, Votre Excellence.
199
00:15:26,091 --> 00:15:29,178
Il y a toujours au moins
un idiot pr�tentieux, � un mariage.
200
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
Votre langage me surprend beaucoup,
monsieur le juge,
201
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
mais je ne vous contredirai pas.
202
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Et le pire,
c'est que je suis s�r de les attirer.
203
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
D�s que quelqu'un d�couvre
que je suis juge,
204
00:15:39,813 --> 00:15:43,025
chacun, dans les parages,
devient un philosophe moralisateur,
205
00:15:43,442 --> 00:15:45,277
ou un expert de la loi.
206
00:15:45,444 --> 00:15:49,406
Ma derni�re victoire l�gislative
�tait un coup de g�nie, si j'ose dire.
207
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
En effet.
208
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
Heureusement, nous avons un gouverneur
assez sage et cl�ment
209
00:15:53,869 --> 00:15:56,538
pour amnistier ces hommes sans honneur.
210
00:15:57,289 --> 00:15:59,833
Mon Dieu. Les nouvelles vont lentement,
dans l'arri�re-pays.
211
00:16:00,709 --> 00:16:01,877
C'est un de vos concitoyens �cossais,
212
00:16:01,960 --> 00:16:03,921
Samuel Johnston, qu'il faut remercier
de l'avoir propos�.
213
00:16:04,004 --> 00:16:07,341
Une loi pour pr�venir les rassemblements
agit�s et insurrectionnels.
214
00:16:07,758 --> 00:16:11,804
Interdisant plus de dix hommes � se r�unir
dans certaines conditions.
215
00:16:11,970 --> 00:16:14,556
Car si les hommes ne peuvent se r�unir,
ils ne peuvent conspirer.
216
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Oui, exactement.
217
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
Si seulement
j'en avais eu l'id�e plus t�t,
218
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
le lieutenant Knox
serait peut-�tre encore parmi nous.
219
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
Grand Dieu, Votre Excellence.
220
00:16:23,023 --> 00:16:25,776
Dois-je vous rappeler sans cesse
l'�tiquette appropri�e ?
221
00:16:26,819 --> 00:16:28,612
C'est tr�s triste, vraiment.
222
00:16:28,737 --> 00:16:33,367
Certes, mais ce n'est pas une conversation
� tenir un jour comme celui-ci.
223
00:16:33,450 --> 00:16:34,493
En effet.
224
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
Venez, laissons les hommes
� leurs discours politiques morbides.
225
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
Allons-y.
226
00:16:40,749 --> 00:16:44,711
Il para�t qu'on jouera au whist
avec de gros enjeux, plus tard.
227
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
Je trouve toujours fascinant
de voir des hommes perdre leur fortune.
228
00:17:01,728 --> 00:17:03,814
La nu�e va arriver dans un jour !
229
00:17:03,897 --> 00:17:08,152
Oui. Si on attend davantage,
la r�colte sera infest�e de ces salet�s.
230
00:17:08,235 --> 00:17:10,737
Il faudrait br�ler le champ de M. Fraser
pour s'en d�barrasser.
231
00:17:13,615 --> 00:17:16,160
Messieurs, si vous voulez bien...
232
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
Au feu !
233
00:17:22,624 --> 00:17:24,126
L�, tout le monde �coute.
234
00:17:26,712 --> 00:17:29,756
Cette panique qui a saisi votre poitrine,
cette terreur,
235
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
l'instinct de vous prot�ger du danger.
236
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
Imaginez, s'il y avait vraiment le feu.
237
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Mais on en serait d�barrass�s.
238
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
Peut-�tre, jusqu'� ce que
d'autres viennent.
239
00:17:39,933 --> 00:17:42,394
Mais vous seriez d�barrass�s
de bien davantage.
240
00:17:43,437 --> 00:17:47,191
Si le vent tourne,
vos maisons seront r�duites en cendre.
241
00:17:47,441 --> 00:17:50,068
Vous voulez prendre ce risque,
M. Lindsay ?
242
00:17:51,862 --> 00:17:54,489
Je voudrais que le colonel Fraser soit l�.
Lui saurait quoi faire.
243
00:17:56,074 --> 00:17:58,619
Le colonel Fraser
est � dix jours de cheval.
244
00:17:58,702 --> 00:18:02,497
Alors, qu'est-ce que vous proposez,
capitaine MacKenzie ?
245
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
Pas de r�ponse.
246
00:18:18,972 --> 00:18:21,558
Je ne suis pas triste de quitter
le palais de New Bern.
247
00:18:21,850 --> 00:18:23,936
Le b�timent poss�de
certaines commodit�s �l�gantes,
248
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
mais je n'y ai jamais �t� � l'aise.
249
00:18:26,813 --> 00:18:28,565
Mon Dieu, n'est-ce pas Philip Wylie ?
250
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Vous le connaissez ?
251
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
On le distingue mal
sous toute cette poudre,
252
00:18:32,486 --> 00:18:35,572
mais oui, je l'ai rencontr� � un d�ner
� Wilmington.
253
00:18:36,615 --> 00:18:40,118
- Pourtant... Je l'ai trouv� assez...
- Tenace ?
254
00:18:40,869 --> 00:18:42,204
J'allais dire "aga�ant".
255
00:18:43,330 --> 00:18:47,251
Depuis son retour de Paris,
c'est un dandy insupportable.
256
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Doubl� d'un coureur.
257
00:18:50,045 --> 00:18:52,839
Il a une quantit� ind�cente de dettes,
� ce qu'on dit,
258
00:18:52,923 --> 00:18:56,426
apr�s avoir perdu sa fortune au jeu,
dans des lieux mal fam�s.
259
00:18:58,762 --> 00:19:00,764
Eh bien, il vient vers nous.
260
00:19:03,517 --> 00:19:04,559
Vers vous.
261
00:19:06,561 --> 00:19:09,147
Mais je peux peut-�tre
d�tourner son attention.
262
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
Je suis femme de politicien, apr�s tout.
263
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
C'est un de mes talents sp�ciaux.
264
00:19:15,279 --> 00:19:17,239
Vous auriez vu la t�te de Robert
265
00:19:17,322 --> 00:19:19,658
quand je lui ai dit
qu'� certaines p�riodes
266
00:19:19,741 --> 00:19:21,910
du mois, dor�navant, il devrait
267
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
dormir dans la chambre d'amis.
268
00:19:24,705 --> 00:19:25,998
Il a accept� ?
269
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Que pouvait-il dire ?
270
00:19:27,791 --> 00:19:32,671
C'�tait l�, �crit en toutes lettres,
les mots de ce docteur Rawlings.
271
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
Il a maudit le jour
o� les femmes ont su lire.
272
00:19:35,799 --> 00:19:37,676
Vous ne trouvez pas �a un peu sacril�ge ?
273
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
Un enfant est une b�n�diction de Dieu.
274
00:19:40,387 --> 00:19:41,722
Si c'est la volont� de Dieu,
275
00:19:41,805 --> 00:19:44,933
quel genre de femme peut �viter
volontairement d'en porter un ?
276
00:19:46,768 --> 00:19:50,063
Peut-�tre le genre de femme
qui n'a pas les moyens
277
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
de subvenir
� une infinit� de b�n�dictions.
278
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
Veuillez m'excuser.
279
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
- Madame Fraser !
- M. Wylie !
280
00:20:07,581 --> 00:20:11,126
Que je suis maladroit. Puis-je
vous apporter de quoi vous remettre ?
281
00:20:11,209 --> 00:20:12,753
Non, merci.
282
00:20:14,087 --> 00:20:15,130
Ravie de vous voir.
283
00:20:15,213 --> 00:20:19,009
Croyez-moi, madame,
tout le plaisir est pour moi.
284
00:20:26,850 --> 00:20:30,520
Vous avez bonne mine, monsieur.
285
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
La fortune m'a souri, cette ann�e.
286
00:20:32,689 --> 00:20:34,232
Le commerce avec l'Angleterre
s'est bien r�tabli,
287
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
Dieu soit lou�.
288
00:20:36,068 --> 00:20:38,904
J'en ai eu ma part, et davantage encore.
289
00:20:39,404 --> 00:20:44,034
Je puis vous retourner le compliment,
vous �tes charmante.
290
00:20:44,201 --> 00:20:48,622
Comme toujours, vous �tes l'ornement
de cet humble �v�nement.
291
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
Excusez-moi, M. Wylie.
292
00:20:52,292 --> 00:20:55,045
La tante de madame Fraser
sollicite son avis,
293
00:20:55,295 --> 00:20:57,923
on ne peut pas faire attendre la mari�e.
294
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
M. Wylie.
295
00:21:03,804 --> 00:21:05,680
D�sol�e d'�tre intervenue si tard.
296
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
Tu as fait ce que tu pouvais.
297
00:21:17,984 --> 00:21:20,362
Va le dire � Evan Lindsay
ou Ronnie Sinclair.
298
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
- Ils ont peur.
- Avec raison.
299
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
Si les sauterelles infestent leurs fermes,
300
00:21:25,158 --> 00:21:26,952
leurs familles auront faim cet hiver.
301
00:21:28,412 --> 00:21:30,539
- Si ton p�re �tait l�...
- H�.
302
00:21:31,665 --> 00:21:34,126
Que pourrait-il faire d'autre ?
303
00:21:34,209 --> 00:21:35,252
J'aimerais le savoir.
304
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Je suis fatigu� d'essayer de le surpasser.
305
00:21:46,054 --> 00:21:49,057
C'est bizarre, comme certaines choses
vous restent en m�moire.
306
00:21:50,809 --> 00:21:53,687
Les sauterelles et la fum�e.
307
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
Oui.
308
00:21:57,941 --> 00:22:00,861
Une histoire que mon p�re m'a lue
dans mon enfance. �a me...
309
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
�a me revient, maintenant.
310
00:22:03,029 --> 00:22:06,616
� propos d'une invasion de sauterelles
quelque part dans l'Ouest am�ricain.
311
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
J'esp�re qu'il y a une suite.
312
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
Ils les ont �loign�es avec de la fum�e.
313
00:22:16,001 --> 00:22:17,961
Avant qu'elles puissent atterrir.
314
00:22:19,671 --> 00:22:21,590
Tu crois que �a marcherait ?
315
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
Nombre d'histoires ont une base r�elle.
316
00:22:23,508 --> 00:22:27,179
Pense � tous les grands auteurs.
Beaucoup de v�rit� dans la fiction.
317
00:22:29,139 --> 00:22:30,974
�a pourrait marcher.
318
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
On pourrait faire des feux de bois vert
autour des champs,
319
00:22:34,686 --> 00:22:38,064
et quand la nu�e principale arrivera,
tant de fum�e les emp�chera d'atterrir.
320
00:22:39,733 --> 00:22:42,194
On perdra une partie de la r�colte,
321
00:22:42,277 --> 00:22:45,030
on n'y peut rien,
mais si on peut pr�server le reste...
322
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
Cela pourrait marcher.
323
00:22:48,450 --> 00:22:49,826
�a pourrait marcher.
324
00:22:51,411 --> 00:22:53,955
Il faut juste faire assez de fum�e
pour couvrir les champs.
325
00:22:56,499 --> 00:23:00,503
Pendu ? Mais vous disiez que le Riot Act
interdisait les rassemblements ?
326
00:23:00,795 --> 00:23:01,963
C'est vrai.
327
00:23:02,088 --> 00:23:05,467
Mais il me permet aussi d'inculper
tout homme vu participant aux �meutes.
328
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
Ou aux �meutes pass�es.
329
00:23:07,719 --> 00:23:10,305
Consid�rez �a comme une justice diff�r�e.
330
00:23:10,472 --> 00:23:12,933
Ces hommes auraient d� �tre arr�t�s
il y a des mois.
331
00:23:13,600 --> 00:23:16,770
Et s'ils refusent de se plier
� la justice du roi ?
332
00:23:16,978 --> 00:23:19,564
Alors, j'ai autoris� les sh�rifs
� punir tout homme qui r�siste.
333
00:23:20,565 --> 00:23:22,943
Je vous l'ai dit � votre arriv�e
sur ces rivages, M. Fraser,
334
00:23:23,235 --> 00:23:26,279
- il y a la loi...
- Et il y a ce qu'on fait.
335
00:23:27,572 --> 00:23:29,407
Je suis heureux que vous le pensiez.
336
00:23:31,076 --> 00:23:32,118
Mais je suis curieux.
337
00:23:33,954 --> 00:23:35,538
Pourquoi le faire maintenant ?
338
00:23:36,748 --> 00:23:39,793
Votre �pouse a mentionn�
votre d�part pour New York.
339
00:23:39,876 --> 00:23:44,381
Oui, je lui avais demand� d'�tre discr�te
jusqu'� la confirmation, mais...
340
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
On m'a offert d'y �tre gouverneur.
341
00:23:48,301 --> 00:23:51,513
En fait, il reste encore
quelques formalit�s � respecter,
342
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
mais des amis m'ont affirm�
que c'�tait chose faite.
343
00:23:57,852 --> 00:24:03,775
Et ces amis sont au courant des probl�mes
que nous avons avec les R�gulateurs.
344
00:24:05,610 --> 00:24:08,822
Quand j'ai pris mon poste
en Caroline du Nord,
345
00:24:09,781 --> 00:24:12,158
ma femme a pleur� une semaine.
346
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
Je partageais nombre de ses r�serves,
et pourtant,
347
00:24:16,454 --> 00:24:18,999
je dois l'admettre,
je me suis attach� � cet endroit.
348
00:24:20,250 --> 00:24:21,626
Le chaos � point nomm�.
349
00:24:22,168 --> 00:24:24,129
L'ill�galit� en h�ritage.
350
00:24:24,337 --> 00:24:28,925
Certains de ces hommes
sont parfois sauvages,
351
00:24:29,009 --> 00:24:31,052
mais ils ne sont pas compl�tement impies.
352
00:24:34,764 --> 00:24:36,599
Un h�ritage de cl�mence serait...
353
00:24:36,808 --> 00:24:40,562
Et ils auront la cl�mence,
s'ils le choisissent.
354
00:24:41,896 --> 00:24:43,815
Le meilleur des deux mondes.
355
00:24:43,940 --> 00:24:45,483
L'enfer ou le paradis.
356
00:24:54,200 --> 00:24:55,368
En voil� deux de plus.
357
00:24:55,618 --> 00:24:56,661
Merci.
358
00:24:58,163 --> 00:25:00,749
- Et vous remplissez ces pots...
- De merde, oui.
359
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
Je m'en sers pour �carter les insectes.
360
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
Et moi, je pensais que �a les attirait,
d'habitude.
361
00:25:07,881 --> 00:25:09,716
Non, je fais des pots fumig�nes.
362
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
On s'en sert depuis des si�cles.
363
00:25:12,844 --> 00:25:14,637
On y met du p�trole et de la bouse.
364
00:25:15,013 --> 00:25:18,183
On n'a pas de p�trole, bien s�r,
alors on met de la graisse d'oie.
365
00:25:19,184 --> 00:25:24,397
Quand on chauffe le pot, la fum�e en sort
comme d'une petite chemin�e.
366
00:25:26,775 --> 00:25:28,401
Si on en met assez dans le champ,
367
00:25:28,485 --> 00:25:31,404
�a devrait couvrir les zones
hors d'atteinte des feux de bois vert.
368
00:25:31,571 --> 00:25:33,656
Tr�s impressionnant, professeur MacKenzie.
369
00:25:33,740 --> 00:25:37,410
Oui. Le seul probl�me,
c'est que j'ignore comment
370
00:25:37,494 --> 00:25:39,788
pousser la fum�e des foyers
sur les champs.
371
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
Le vent se l�ve.
372
00:25:42,874 --> 00:25:44,417
Mais comment sera-t-il
quand on sera pr�ts ?
373
00:25:50,173 --> 00:25:51,216
J'ai une id�e.
374
00:25:52,467 --> 00:25:54,677
Attends, je m'en occupe.
Continue � pelleter ta merde.
375
00:26:06,189 --> 00:26:08,942
Abigail ? Vous avez vu mon mari ?
376
00:26:09,192 --> 00:26:11,277
Non, madame. Je dois le chercher ?
377
00:26:11,361 --> 00:26:14,406
Non. Non, merci. Ne vous en faites pas.
378
00:26:18,868 --> 00:26:20,703
La dentelle de Chantilly,
379
00:26:20,787 --> 00:26:24,958
la pr�f�r�e de Madame du Barry,
la ma�tresse du roi Louis de France.
380
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
Mon modeste cadeau
� celle qui sera bient�t Jocasta Innes.
381
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
- Tr�s joli.
- Dommage.
382
00:26:32,173 --> 00:26:34,801
Elle serait bien plus belle sur vous.
383
00:26:35,343 --> 00:26:37,595
Ces choses sont difficiles � trouver,
j'en ai peur.
384
00:26:37,679 --> 00:26:41,266
Les imp�ts indirects sont tr�s g�nants.
385
00:26:41,516 --> 00:26:44,102
� moins de conna�tre les bonnes personnes.
386
00:26:48,565 --> 00:26:52,861
Comme je le disais, la fine dentelle
me servirait peu, dans l'arri�re-pays.
387
00:26:52,944 --> 00:26:55,029
Et je disais
qu'en connaissant les bonnes personnes,
388
00:26:55,363 --> 00:26:57,282
vous ne vous ennuieriez pas
dans l'arri�re-pays.
389
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Vous profiteriez
des meilleures choses de la vie.
390
00:26:59,534 --> 00:27:03,288
Je peux satisfaire tous vos souhaits,
tout ce que votre coeur d�sire.
391
00:27:03,913 --> 00:27:07,792
Je connais un gentleman irlandais
qui commerce dans le port de Wilmington.
392
00:27:09,335 --> 00:27:11,212
Vous voulez dire un contrebandier ?
393
00:27:11,963 --> 00:27:14,757
Madame Fraser, ne soyez pas blessante.
394
00:27:14,924 --> 00:27:16,718
Vous me prenez pour un simple voleur ?
395
00:27:17,302 --> 00:27:19,554
J'insinuais seulement
que j'avais certains amis
396
00:27:19,762 --> 00:27:25,018
occup�s � acqu�rir des choses rares
et pr�cieuses.
397
00:27:28,521 --> 00:27:29,731
M. Wylie...
398
00:27:33,193 --> 00:27:35,570
J'ai quelque chose
qui pourrait vous int�resser.
399
00:27:59,636 --> 00:28:01,679
C'est un v�ritable p�ch�.
400
00:28:03,139 --> 00:28:04,807
Mon mari le fabrique.
401
00:28:04,933 --> 00:28:07,101
Quelle est la sienne, dites-moi ?
402
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
Celle en argent, ou en or ?
403
00:28:12,065 --> 00:28:12,941
En argent.
404
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
Celle en or vient de...
405
00:28:16,277 --> 00:28:17,820
mon mari d�c�d�.
406
00:28:20,114 --> 00:28:21,115
Mes condol�ances.
407
00:28:23,451 --> 00:28:25,411
Vous voulez dire que M. Fraser vous permet
408
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
de porter le symbole d'un autre homme
si pr�s du sien ?
409
00:28:28,831 --> 00:28:31,376
Mon mari est tr�s comp...
410
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
Un homme extraordinaire, c'est certain.
411
00:28:35,463 --> 00:28:41,177
Puis-je demander quand est-il mort,
votre premier mari ?
412
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
Il y a toute une vie.
413
00:28:45,139 --> 00:28:49,727
Ce devait �tre quelqu'un, pour inspirer
une telle d�votion apr�s tant d'ann�es.
414
00:28:50,770 --> 00:28:52,188
C'�tait le cas.
415
00:28:52,397 --> 00:28:55,441
Une �toile fix�e � jamais
au firmament du coeur.
416
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
� l'amour.
417
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Certainement.
418
00:29:06,077 --> 00:29:10,456
M. Wylie. Je voudrais
vous demander votre avis.
419
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Certainement. Je suis � votre service.
420
00:29:15,169 --> 00:29:16,838
Sur une question d'affaires.
421
00:29:17,964 --> 00:29:20,800
Cet homme, votre associ�.
422
00:29:22,302 --> 00:29:25,889
S'il connaissait un moyen
423
00:29:26,431 --> 00:29:30,768
de contourner
certains inconv�nients financiers.
424
00:29:32,729 --> 00:29:35,899
Quoi que vous souhaitiez,
parlez, vous l'aurez.
425
00:29:37,233 --> 00:29:41,529
Je m'interrogeais.
L'entreprise de whisky de mon mari,
426
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
elle est � peine rentable.
427
00:29:44,949 --> 00:29:48,745
Mais un associ� ayant les bonnes...
relations ?
428
00:29:49,954 --> 00:29:53,291
Croyez-moi, M. Bonnet est dot�,
429
00:29:54,751 --> 00:29:58,922
dirions-nous,
d'un caract�re notoirement d�sagr�able.
430
00:29:59,923 --> 00:30:02,967
Il ne fait pas affaires
avec ceux qu'il ne conna�t pas.
431
00:30:05,011 --> 00:30:06,512
Mais par chance, nous...
432
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Je...
433
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
ne traiterai qu'avec vous.
434
00:30:13,728 --> 00:30:16,731
Et bien s�r,
vous aurez votre part des profits.
435
00:30:18,066 --> 00:30:21,945
Je suis pein� d'entendre
des mots vulgaires comme "profit"
436
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
sortir d'une si jolie bouche.
437
00:30:26,366 --> 00:30:29,953
Ne g�chons pas une journ�e magnifique
438
00:30:30,036 --> 00:30:33,164
avec une conversation si ennuyeuse.
439
00:30:34,540 --> 00:30:37,919
Vous m'avez montr�
ce qui fait votre fiert�,
440
00:30:38,294 --> 00:30:40,338
� mon tour de vous montrer la mienne.
441
00:31:03,736 --> 00:31:07,031
Nourrissez ces feux. Alignez-les.
442
00:31:07,115 --> 00:31:09,200
Bien. Alignez-les, simplement.
443
00:31:12,829 --> 00:31:16,207
Assure-toi que le reste des pots
soient port�s au champ d'Evan Lindsay.
444
00:31:16,290 --> 00:31:18,292
- Demande l'aide de ton fr�re.
- Oui, capitaine.
445
00:31:18,376 --> 00:31:19,460
Vas-y.
446
00:31:24,507 --> 00:31:26,217
Quand ton p�re m'a laiss� aux commandes,
447
00:31:26,300 --> 00:31:28,177
je pensais avoir peut-�tre
� r�parer une cl�ture.
448
00:31:28,261 --> 00:31:33,016
Capturer une vache �vad�e, mais non,
je re�ois un fl�au biblique.
449
00:31:58,082 --> 00:31:59,959
Je voudrais vous pr�senter Lucas.
450
00:32:04,630 --> 00:32:07,592
- Magnifique.
- N'est-ce pas ?
451
00:32:07,675 --> 00:32:10,970
Je crois qu'il descend d'Eclipse,
de la lign�e de Darley Arabian.
452
00:32:12,096 --> 00:32:12,972
"Eclipse" ?
453
00:32:13,681 --> 00:32:15,767
Du cheval de course le plus c�l�bre
qui ait jamais v�cu.
454
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
Tu n'es pas adorable, toi ?
455
00:32:19,020 --> 00:32:20,730
"Adorable" ?
456
00:32:20,813 --> 00:32:24,567
Dr�le de choix,
pour une cr�ature aussi superbe.
457
00:32:24,650 --> 00:32:28,905
Tr�s bien, donc. Gentil et fougueux.
458
00:32:28,988 --> 00:32:30,907
Et beau, surtout.
459
00:32:32,492 --> 00:32:34,660
Qu'est-ce... que vous faites, bon sang ?
460
00:32:34,744 --> 00:32:37,955
Madame Fraser !
Claire, vous me rendez fou !
461
00:32:42,877 --> 00:32:44,087
Esp�ce de garce !
462
00:32:45,296 --> 00:32:46,422
Jamie, non.
463
00:32:46,506 --> 00:32:48,007
Elle m'a offert � boire
464
00:32:48,091 --> 00:32:49,967
et m'a presque suppli�
de la prendre sur-le-champ !
465
00:32:50,176 --> 00:32:51,803
Cette femme est un ignoble succube !
466
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
- Comment osez-vous ?
- Arr�te !
467
00:32:54,472 --> 00:32:56,682
Tu vas vraiment tuer quelqu'un
au mariage de ta tante ?
468
00:32:57,892 --> 00:33:00,186
Il n'en vaut pas la peine.
469
00:33:08,820 --> 00:33:12,156
Si je vous revois pr�s de ma femme,
je vous tue.
470
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
C'est compris ?
471
00:33:32,844 --> 00:33:33,886
Claire.
472
00:33:35,221 --> 00:33:37,014
O� avais-tu la t�te ?
473
00:33:37,640 --> 00:33:39,433
Rester seule avec un homme comme �a.
474
00:33:41,769 --> 00:33:43,146
Il conna�t Stephen Bonnet.
475
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
Quoi ? Il te l'a dit ?
476
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
Le monde est petit, � ce qu'il semble.
477
00:33:49,902 --> 00:33:52,196
Ce contrebandier
qu'il emploie � Wilmington...
478
00:33:53,614 --> 00:33:56,325
Wylie est pris � la gorge
par ses dettes de jeu, alors je...
479
00:33:56,409 --> 00:33:58,327
En lui proposant une affaire tentante,
480
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
j'esp�rais qu'il arrangerait une entrevue.
481
00:34:00,955 --> 00:34:02,790
Je sentais que c'�tait Stephen Bonnet.
482
00:34:03,416 --> 00:34:05,251
Il s'av�re que j'avais raison.
483
00:34:05,334 --> 00:34:06,752
Seigneur.
484
00:34:06,836 --> 00:34:08,671
En parlant du loup, on en voit la queue.
485
00:34:12,008 --> 00:34:13,301
Tu ne me croiras jamais.
486
00:34:13,551 --> 00:34:17,305
D'apr�s Lord John, Bonnet a tranch�
les yeux d'un homme, � Wilmington.
487
00:34:18,097 --> 00:34:20,850
�a montre bien
le genre d'homme qu'est Wylie.
488
00:34:21,017 --> 00:34:24,061
Voil� que je l'ai pouss� dans le crottin,
et tu l'as menac� de mort.
489
00:34:24,270 --> 00:34:26,772
Comment on peut r�cup�rer �a ?
490
00:34:29,233 --> 00:34:31,485
Tu dis que c'est un joueur ?
491
00:34:53,466 --> 00:34:55,968
Vous pouvez l'utiliser
� la verticale et l'horizontale.
492
00:35:28,084 --> 00:35:30,211
N'arr�tez pas ! Entretenez vos feux !
493
00:35:44,558 --> 00:35:45,685
Fergus ?
494
00:36:19,385 --> 00:36:23,014
D�j� de retour, M. Barlow ?
Je croyais que vous en aviez assez.
495
00:36:24,056 --> 00:36:26,434
Oh, c'est vous.
496
00:36:27,560 --> 00:36:29,854
Si vous croyez que �a suffit
� rembourser mon manteau,
497
00:36:29,937 --> 00:36:31,564
vous vous trompez largement.
498
00:36:31,772 --> 00:36:34,984
- Je l'ai re�u de le comtesse de...
- Ma femme avait raison.
499
00:36:36,736 --> 00:36:37,653
Oui.
500
00:36:38,362 --> 00:36:40,698
Je ne peux tuer un homme
au mariage de ma tante.
501
00:36:42,658 --> 00:36:47,038
Il va donc falloir r�gler �a autrement.
502
00:36:49,749 --> 00:36:52,460
Si vous faites allusion
� l'incident des �curies,
503
00:36:52,543 --> 00:36:55,713
comme je vous l'ai dit,
j'ai �t� un parfait gentleman.
504
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
M. Wylie.
505
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
Vous connaissez l'�pouse du gouverneur ?
506
00:37:05,222 --> 00:37:06,098
En effet.
507
00:37:07,683 --> 00:37:08,642
Une belle femme.
508
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
Mais entre vous et moi,
509
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
elle ne brille pas par sa discr�tion.
510
00:37:16,192 --> 00:37:18,027
Un mot � son oreille,
511
00:37:18,110 --> 00:37:19,653
et dans quinze jours,
chaque homme, femme et enfant
512
00:37:19,737 --> 00:37:22,531
de la province de Caroline du Nord
513
00:37:22,615 --> 00:37:25,493
saura quel genre de gentleman vous �tes.
514
00:37:28,204 --> 00:37:33,376
Je ne doute pas que Son Excellence
me prenne d�j� pour un d�bauch�.
515
00:37:34,752 --> 00:37:36,587
Ce ne sera pas nouveau, pour elle.
516
00:37:37,838 --> 00:37:40,841
Je crains que ma r�putation ne me pr�c�de.
517
00:37:42,301 --> 00:37:46,764
Mais elle n'a pas entendu
ce que j'ai � lui dire de vous.
518
00:37:49,517 --> 00:37:51,394
R�glons �a maintenant.
519
00:37:52,478 --> 00:37:53,396
En une partie de whist.
520
00:37:55,314 --> 00:37:59,443
Vous gagnez, je vous laisse partir,
l'honneur intact.
521
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
Et si je perds ?
522
00:38:03,781 --> 00:38:04,907
L'�talon.
523
00:38:06,325 --> 00:38:07,243
Lucas.
524
00:38:15,334 --> 00:38:18,379
Les �cossais sont bien tous pareil,
n'est-ce pas ?
525
00:38:18,587 --> 00:38:22,716
Des brutes qui attachent bien trop de prix
� des choses comme la fiert�.
526
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
La diff�rence entre nous deux, M. Fraser,
527
00:38:25,761 --> 00:38:28,973
c'est que si j'ai le choix
entre la fiert� et l'or,
528
00:38:29,056 --> 00:38:30,599
je choisis l'or � tous les coups.
529
00:38:30,975 --> 00:38:35,104
D'ailleurs, Lucas vaut dix fois ce prix.
530
00:38:36,939 --> 00:38:39,859
Si vous voulez jouer � cette table,
M. Fraser,
531
00:38:39,942 --> 00:38:44,738
vous devrez pr�senter
quelque chose de bien plus pr�cieux.
532
00:38:49,076 --> 00:38:50,369
Tu as perdu la t�te ?
533
00:38:51,579 --> 00:38:53,289
Il t'a vue la porter.
534
00:38:54,915 --> 00:38:57,460
J'ignore pourquoi,
mais il n'accepte qu'elle contre l'�talon.
535
00:38:57,543 --> 00:39:00,546
Parce qu'il a vu
ce que cette bague repr�sente pour moi.
536
00:39:02,256 --> 00:39:05,259
Tu ne vois pas ? Je l'ai humili�,
c'est son id�e pour se venger.
537
00:39:05,509 --> 00:39:06,343
Qu'est-ce que �a fait ?
538
00:39:07,386 --> 00:39:08,888
Si je gagne, nous obtenons le cheval.
539
00:39:09,221 --> 00:39:11,891
En obtenant le cheval,
nous pourrons nous venger
540
00:39:11,974 --> 00:39:14,059
d'un homme bien pire que Philip Wylie.
541
00:39:14,143 --> 00:39:16,896
Non. Pas �a.
542
00:39:16,979 --> 00:39:18,314
Pas la bague de Frank.
543
00:39:20,733 --> 00:39:21,650
Claire...
544
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Stephen Bonnet...
545
00:39:26,530 --> 00:39:29,909
Stephen Bonnet a essay�
de me l'arracher de la bouche.
546
00:39:29,992 --> 00:39:32,369
- Tu l'as oubli� ?
- Il te faut donc me faire confiance.
547
00:39:33,913 --> 00:39:36,207
On a une chance d'avoir ce b�tard,
une fois pour toutes.
548
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Je ne la perdrai pas, Claire.
549
00:39:39,835 --> 00:39:41,253
Et si tu la perds ?
550
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
Pour qui fais-tu cela ?
551
00:39:54,808 --> 00:39:57,728
- Que veux-tu dire ?
- R�ponds � la question.
552
00:40:01,732 --> 00:40:04,818
Pour Bree. Pour notre fille.
553
00:40:06,654 --> 00:40:07,821
Pour son honneur ?
554
00:40:09,365 --> 00:40:10,407
Ou pour le tien ?
555
00:40:17,456 --> 00:40:19,250
Si tu veux me prendre celle-ci,
556
00:40:21,669 --> 00:40:24,004
alors tu ferais aussi bien
de prendre les deux.
557
00:40:52,616 --> 00:40:53,867
On a perdu des haricots.
558
00:40:54,076 --> 00:40:55,869
Les champs de ma�s sont sauv�s.
559
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
�a a march�.
560
00:40:59,081 --> 00:41:00,499
Capitaine MacKenzie ?
561
00:41:04,920 --> 00:41:06,088
M. Lindsay.
562
00:41:10,175 --> 00:41:13,887
J'ai pris votre plan pour la pire idiotie
dont j'aie entendu parler.
563
00:41:14,888 --> 00:41:15,848
J'ai une dette envers vous.
564
00:41:17,224 --> 00:41:18,642
Je n'ai perdu que 2 000 m�tres carr�s.
565
00:41:19,101 --> 00:41:22,479
Ma famille n'aura pas faim cet hiver,
gr�ce � vous, capitaine.
566
00:41:23,564 --> 00:41:25,149
On a tous aid�.
567
00:41:30,613 --> 00:41:33,240
Quand Pa reviendra,
il te fera peut-�tre commandant.
568
00:41:35,117 --> 00:41:36,785
Seigneur, j'esp�re que non.
569
00:41:59,600 --> 00:42:00,851
Qu'y a-t-il ?
570
00:42:03,771 --> 00:42:07,066
Un invit� de derni�re minute, madame.
571
00:42:07,441 --> 00:42:09,568
Il a un cadeau pour vous.
572
00:42:09,652 --> 00:42:12,946
Je ne recevrai plus de visiteurs
aujourd'hui, Ulysse.
573
00:42:13,030 --> 00:42:15,324
Dites-lui de le mettre en bas,
avec les autres.
574
00:42:15,532 --> 00:42:17,368
C'est vraiment dommage,
575
00:42:17,451 --> 00:42:20,120
car je suis venu de tr�s loin
pour te le donner moi-m�me.
576
00:42:23,540 --> 00:42:26,919
Tu es fou ? Venir ici,
et justement aujourd'hui ?
577
00:42:27,002 --> 00:42:29,421
Le gouverneur est en bas, en personne.
578
00:42:29,546 --> 00:42:32,633
Heureusement pour moi,
j'ai rencontr� ton domestique dehors.
579
00:42:33,467 --> 00:42:36,095
Avant que je puisse commettre
une imprudence.
580
00:42:36,178 --> 00:42:38,681
J'ai pens� que ce serait d�plac�, madame,
581
00:42:38,764 --> 00:42:41,517
qu'un homme soit tu�
la veille de votre mariage.
582
00:42:53,278 --> 00:42:55,823
Tu es compl�tement fou. Tu le sais ?
583
00:42:55,906 --> 00:42:58,367
Oui. Je suppose
que �a fait partie de mon charme.
584
00:43:06,875 --> 00:43:09,002
Je ne voulais pas venir les mains vides.
585
00:43:31,316 --> 00:43:32,568
Pourquoi es-tu venu ?
586
00:43:38,615 --> 00:43:40,033
Pour te poser une question.
587
00:43:41,076 --> 00:43:45,956
Bien que je n'aie pas le droit
de la poser, je le fais quand m�me.
588
00:43:50,419 --> 00:43:54,923
Parce que... si je ne le fais pas,
je le regretterai toute ma vie.
589
00:44:00,804 --> 00:44:01,889
Veux-tu m'attendre ?
590
00:44:05,100 --> 00:44:08,937
Tu demandes �a maintenant,
la veille de mon mariage ?
591
00:44:09,062 --> 00:44:12,149
Tu n'aimes pas Duncan Innes.
C'est facile � voir.
592
00:44:12,232 --> 00:44:13,358
Tu aurais pu m'en informer.
593
00:44:13,442 --> 00:44:16,069
Quand je t'ai fait part de sa demande,
tu n'as pas dit un mot,
594
00:44:16,153 --> 00:44:17,738
sauf que tu ne t'opposerais pas
� mon bonheur.
595
00:44:17,821 --> 00:44:20,032
Je m'y oppose maintenant, n'est-ce pas ?
596
00:44:28,707 --> 00:44:29,625
Seigneur.
597
00:44:35,380 --> 00:44:37,007
Je ne pensais pas que tu accepterais.
598
00:44:43,096 --> 00:44:45,307
- Si tu voulais m'�couter...
- � quelle fin ?
599
00:44:45,891 --> 00:44:47,559
Tu es recherch�, Murtagh.
600
00:44:47,643 --> 00:44:49,353
Oui, pour le moment.
601
00:44:50,354 --> 00:44:52,981
Mais t'avoir � mes c�t�s, malgr� tout,
602
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
malgr� tout ce qui est arriv�...
603
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
C'est cens� me convaincre ?
604
00:44:56,485 --> 00:44:58,195
C'est une opinion ?
605
00:44:58,278 --> 00:45:02,282
Une raison ? Une question ?
Que veux-tu dire ?
606
00:45:06,411 --> 00:45:07,496
Voil�.
607
00:45:09,873 --> 00:45:13,168
Je t'ai dit une fois
que je voulais une femme
608
00:45:13,252 --> 00:45:17,631
qui sache comprendre le bien
dans ce que dit un homme,
609
00:45:19,758 --> 00:45:22,261
m�me s'il ne sait pas bien l'exprimer.
610
00:45:45,117 --> 00:45:45,951
Je suis d�sol�e.
611
00:46:01,133 --> 00:46:05,137
Pourquoi bon Dieu as-tu choisi de vieillir
avec un homme comme Innes ?
612
00:46:05,637 --> 00:46:09,266
Je suis vieille depuis longtemps, Murtagh.
613
00:46:09,433 --> 00:46:13,520
Ne me reproche pas de vouloir passer
le temps qui me reste avec un homme bien.
614
00:46:14,563 --> 00:46:17,441
Un homme dont le seul but est mon bonheur.
615
00:46:22,821 --> 00:46:26,033
"Luceo non uro".
Tu sais ce que �a veut dire ?
616
00:46:29,202 --> 00:46:32,039
"Je brille, mais ne br�le pas."
617
00:46:33,999 --> 00:46:36,710
Mon p�re nous a dit
618
00:46:36,793 --> 00:46:40,380
qu'on pouvait mettre un MacKenzie au feu
au plus fort de l'enfer,
619
00:46:40,464 --> 00:46:42,466
dans un feu qui calcinerait
tout autre homme,
620
00:46:42,549 --> 00:46:44,301
mais qu'un MacKenzie ne br�lerait pas.
621
00:46:45,969 --> 00:46:49,806
Non, un MacKenzie survivrait.
622
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
La nuit o� nous avons perdu � Culloden...
623
00:46:57,564 --> 00:47:00,525
Hector est entr� en courant
dans la maison,
624
00:47:00,609 --> 00:47:02,819
avec dans les yeux une folie nouvelle.
625
00:47:02,903 --> 00:47:06,698
Il nous a dit, � moi et ma fille Morna...
626
00:47:07,908 --> 00:47:11,244
de rassembler
tout ce que nous pouvions emporter.
627
00:47:11,328 --> 00:47:14,915
Il a dit que nous partions en Am�rique.
Vers un monde meilleur.
628
00:47:16,249 --> 00:47:18,085
Nous avons fait ce qu'il disait.
629
00:47:19,044 --> 00:47:21,963
Et nous avons chevauch� dans la nuit.
630
00:47:24,841 --> 00:47:29,096
Nous nous dirigions
vers les domaines de mes filles a�n�es,
631
00:47:30,347 --> 00:47:33,934
Seonag et Clementina,
qui avaient d�j� des enfants.
632
00:47:35,185 --> 00:47:40,190
Je savais bien ce que feraient les Anglais
s'ils les atteignaient,
633
00:47:40,565 --> 00:47:43,985
ivres qu'ils �taient,
du sang des jacobites.
634
00:47:47,781 --> 00:47:51,868
Ce que j'ignorais,
c'est qu'Hector avait vol� un coffre d'or.
635
00:47:53,745 --> 00:47:54,955
L'or des Stuart,
636
00:47:56,206 --> 00:47:58,834
arriv� de France
trop tard pour la bataille.
637
00:48:00,377 --> 00:48:03,714
Nous avions voyag�
jusqu'� l'aube, quand...
638
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
deux soldats nous ont rejoints, et...
639
00:48:16,309 --> 00:48:20,063
Elle avait 16 ans, Morna.
Elle �tait si belle.
640
00:48:24,025 --> 00:48:29,030
Je l'ai laiss�e l�, dans la boue,
�tendue pr�s de deux �trangers.
641
00:48:32,284 --> 00:48:35,078
Ses os doivent y �tre encore,
sur la route, r�duits en poussi�re,
642
00:48:35,162 --> 00:48:38,540
alors que je suis rest�e 30 ans ici,
643
00:48:38,623 --> 00:48:41,293
vieillissant dans un palais.
644
00:48:42,127 --> 00:48:45,714
Construit avec l'or qui me l'a vol�e.
645
00:48:48,341 --> 00:48:52,137
Seonag et Clementina
ont p�ri dans les flammes.
646
00:49:01,521 --> 00:49:02,731
Je suis vraiment navr�.
647
00:49:11,406 --> 00:49:13,742
� chaque fois que je fermais les yeux,
648
00:49:15,535 --> 00:49:16,787
je le revoyais.
649
00:49:19,122 --> 00:49:22,584
J'entendais Morna m'appeler.
650
00:49:22,667 --> 00:49:24,878
Je sentais les feux
qui br�laient vers le nord,
651
00:49:24,961 --> 00:49:26,880
poursuivant les enfants qui me restaient.
652
00:49:29,424 --> 00:49:31,468
Et quand le monde s'est obscurci
autour de moi,
653
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
je l'ai vu encore plus clairement.
654
00:49:36,389 --> 00:49:38,517
Ma c�cit� est une punition
655
00:49:39,893 --> 00:49:42,521
pour l'avoir abandonn�e
sans regarder en arri�re.
656
00:49:46,900 --> 00:49:50,278
Hector croyait � la cause jacobite,
657
00:49:50,362 --> 00:49:53,365
et comme toi,
il croyait pouvoir changer le monde,
658
00:49:53,448 --> 00:49:56,785
et � cause de �a, j'ai tout perdu.
659
00:49:56,868 --> 00:49:58,078
Je ne suis pas Hector.
660
00:50:00,080 --> 00:50:01,832
Je ne risquerai pas ton bonheur.
661
00:50:03,834 --> 00:50:08,213
- Apr�s la guerre qui vient...
- Il y en aura une autre, et une autre.
662
00:50:08,338 --> 00:50:10,841
Et ainsi de suite, bien apr�s
que nous ayons quitt� ce monde.
663
00:50:18,390 --> 00:50:22,227
Une fois, tu as dit que tu voulais
une femme qui vive vraiment.
664
00:50:23,562 --> 00:50:27,691
Qui connaisse la vie,
qui ne vive pas dans l'illusion.
665
00:50:27,774 --> 00:50:32,237
Je connais la vie, Murtagh.
666
00:50:33,989 --> 00:50:36,157
Et je sais quel genre d'homme tu es.
667
00:50:40,412 --> 00:50:41,913
Et quel genre d'homme je suis ?
668
00:50:46,501 --> 00:50:51,339
Le genre qui est capable de tout perdre
pour ce � quoi il croit.
669
00:50:56,595 --> 00:51:00,682
Le genre d'homme que je me suis promis
de ne plus jamais aimer.
670
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
Je t'en prie...
671
00:51:06,313 --> 00:51:07,397
Pars.
672
00:51:08,064 --> 00:51:10,525
Je dois me reposer pour demain.
673
00:51:23,496 --> 00:51:25,916
Je t'aime, Jocasta MacKenzie.
674
00:51:27,584 --> 00:51:29,377
Le monde pourra changer,
675
00:51:32,047 --> 00:51:33,590
�a ne changera jamais.
676
00:51:52,776 --> 00:51:55,779
Je regrette juste de ne pas avoir eu
le courage de le dire avant.
677
00:52:28,103 --> 00:52:29,646
J'esp�re que tu en vaux la peine.
678
00:52:35,110 --> 00:52:36,444
Je t'ai cherch�e.
679
00:52:41,116 --> 00:52:42,325
Tu es ivre.
680
00:52:45,328 --> 00:52:46,913
J'avais quelque chose � f�ter.
681
00:52:53,336 --> 00:52:57,090
Je ne pensais pas que Stephen Bonnet
puisse encore nous �ter quelque chose.
682
00:52:59,134 --> 00:53:01,177
Mais tu l'as presque laiss� les prendre.
683
00:53:01,928 --> 00:53:03,722
Bonnet n'avait rien � voir l�-dedans.
684
00:53:04,806 --> 00:53:08,351
Tu me bl�mes d'avoir voulu
faire payer � Wylie ce qu'il t'a fait.
685
00:53:08,435 --> 00:53:11,146
Non, je te bl�me d'avoir laiss� ta haine
686
00:53:11,229 --> 00:53:13,189
envers Bonnet et Wylie
s'immiscer entre nous.
687
00:53:14,399 --> 00:53:17,402
Tu l'as laiss� retourner
ta fiert� d'�cossais contre toi.
688
00:53:17,485 --> 00:53:18,528
Ma fiert� ?
689
00:53:19,404 --> 00:53:20,321
Et la tienne ?
690
00:53:20,989 --> 00:53:23,575
Tu fais et dis ce que tu veux,
advienne que pourra.
691
00:53:23,658 --> 00:53:26,119
Tu penses trop comme � ton �poque.
692
00:53:27,412 --> 00:53:30,415
Merci, mais je n'ai pas besoin
que tu me dictes ma conduite.
693
00:53:30,498 --> 00:53:32,709
Mais parfois, tu as besoin d'un rappel.
694
00:53:37,505 --> 00:53:39,591
Tu es diff�rente des autres, Sassenach.
695
00:53:40,633 --> 00:53:43,553
Mais n'oublie pas que tu restes une femme.
696
00:54:30,058 --> 00:54:32,477
Baisse... baisse les yeux.
697
00:54:37,273 --> 00:54:39,692
Regarde-moi te prendre.
698
00:54:42,153 --> 00:54:43,446
Regarde en bas.
699
00:55:05,218 --> 00:55:08,388
Tu ne me d�testes pas,
de t'avoir assaillie comme...
700
00:55:09,264 --> 00:55:10,515
une b�te sauvage ?
701
00:55:12,058 --> 00:55:13,017
Non.
702
00:55:14,978 --> 00:55:17,021
En fait, �a m'a plu.
703
00:55:21,234 --> 00:55:24,237
Malgr� un assez vilain bleu, je crois.
704
00:55:33,496 --> 00:55:35,915
J'aurais voulu voir la t�te de Wylie
quand il a perdu.
705
00:55:37,750 --> 00:55:39,544
Il �tait presque en larmes.
706
00:55:40,587 --> 00:55:45,508
Jusqu'� ma proposition d'�changer la b�te
contre un partenariat sur le whisky.
707
00:55:46,551 --> 00:55:50,054
Et une introduction aupr�s du meilleur
des contrebandiers de Caroline du Nord.
708
00:55:50,138 --> 00:55:51,306
Oui.
709
00:55:51,973 --> 00:55:56,019
M. Bonnet va rencontrer
M. Alexander Malcolm en personne,
710
00:55:56,102 --> 00:55:59,189
fournisseur du meilleur whisky
des deux Carolines.
711
00:56:00,273 --> 00:56:03,276
Je croyais que M. Malcom en avait fini
avec la contrebande.
712
00:56:05,361 --> 00:56:07,280
Moi aussi, crois-moi.
713
00:56:11,659 --> 00:56:12,827
On le tient.
714
00:56:14,078 --> 00:56:16,581
Ce b�tard finira par payer
pour ce qu'il a fait.
715
00:56:20,585 --> 00:56:21,920
Tu as raison, Claire.
716
00:56:23,129 --> 00:56:24,797
Je ne le fais pas pour Bree.
717
00:56:25,965 --> 00:56:27,508
Je le fais parce que
718
00:56:27,592 --> 00:56:30,970
je veux voir le monstre
qui a fait du mal � notre fille mort.
719
00:56:31,095 --> 00:56:33,806
Pour nulle autre raison,
mais j'ai besoin que ce soit fait.
720
00:56:34,724 --> 00:56:36,142
Est-ce que c'est vraiment mal ?
721
00:56:39,646 --> 00:56:40,897
Non.
722
00:56:45,235 --> 00:56:46,486
Promets-moi, Jamie.
723
00:56:49,614 --> 00:56:53,743
Promets-moi que Stephen Bonnet
ne nous prendra plus jamais rien.
724
00:57:11,678 --> 00:57:12,887
Je te le promets.
725
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
Je te promets � genoux...
726
00:57:26,651 --> 00:57:29,904
que ces bagues
ne quitteront plus jamais tes mains.
727
00:57:31,864 --> 00:57:32,907
Je le jure.
728
00:58:10,403 --> 00:58:12,614
C'est �a que les gentlemen boivent,
en Am�rique ?
729
00:58:13,906 --> 00:58:16,826
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de bi�re
au salon de th�.
730
00:58:16,993 --> 00:58:18,953
Pourquoi croyez-vous
que je pr�f�re la bi�re ?
731
00:58:21,039 --> 00:58:22,415
Je disais seulement...
732
00:58:28,087 --> 00:58:30,840
Je n'insinuais rien du tout, M. Bonnet.
733
00:58:31,007 --> 00:58:33,343
Merci d'�tre venu.
Je sais que vous �tes occup�.
734
00:58:35,803 --> 00:58:40,642
J'arrive de River Run,
et du mariage de Jocasta Cameron.
735
00:58:41,684 --> 00:58:42,602
Cameron ?
736
00:58:44,395 --> 00:58:47,398
- Parente de James Fraser ?
- Elle-m�me.
737
00:58:47,482 --> 00:58:50,234
Madame Innes, maintenant, bien s�r.
738
00:58:50,818 --> 00:58:53,404
Transmettez mes sinc�res f�licitations
� la vieille chouette.
739
00:58:53,488 --> 00:58:59,285
En fait, il se trouve
que c'est vous qu'on devrait f�liciter.
740
00:59:00,662 --> 00:59:05,291
Votre fils est l'heureux propri�taire
de River Run.
741
00:59:16,010 --> 00:59:17,095
Votre Excellence.
742
00:59:18,054 --> 00:59:20,223
J'ai re�u d'assez f�cheuses nouvelles.
743
00:59:20,348 --> 00:59:21,933
Quel dommage, apr�s une si belle f�te,
744
00:59:22,016 --> 00:59:23,267
mais ainsi va le monde, h�las.
745
00:59:23,810 --> 00:59:27,230
Savez-vous combien de R�gulateurs
se sont soumis aux tribunaux ?
746
00:59:27,522 --> 00:59:30,233
Aucun. Pas un seul homme.
747
00:59:31,317 --> 00:59:32,527
J'esp�rais �viter cela,
748
00:59:32,610 --> 00:59:34,153
mais apparemment,
nous aurons notre guerre.
749
00:59:35,238 --> 00:59:37,949
J'ai organis� l'envoi au g�n�ral Waddell
d'un convoi de munitions.
750
00:59:38,324 --> 00:59:40,910
D�s qu'il l'aura re�u,
il viendra me voir � Hillsborough.
751
00:59:40,993 --> 00:59:43,287
R�unissez vos hommes,
rendez-vous l�-bas dans quinze jours.
752
00:59:43,371 --> 00:59:45,832
Et profitez librement
des festivit�s de ce soir.
753
00:59:48,376 --> 00:59:51,421
Ne vous en faites pas, colonel.
Je suis s�r que le combat sera tr�s court.
754
00:59:53,005 --> 00:59:56,259
Oui. Quand les R�gulateurs
sont d�sorganis�s...
755
00:59:58,010 --> 01:00:00,263
alors nous nous pr�parerons
� combattre la Couronne.
756
01:01:07,789 --> 01:01:09,791
Sous-titres : Annie Esponda Diaz
59964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
