Original subtitles

Re�ija

Uloge

NOVA ZEMLJA

Osu�enik Ivan Georgijevi� �ilin, ro�en 1972.g.

Presudu doneo Okru�ni sud u Saratovu 6. marta 2009.g. na osnovu �lanova:

105.2, 106, 107, 161, 162.3 krivi�nog zakona.

Ubio �estoricu ljudi. Osu�en na do�ivotnu robiju.

- U�i. - Da, na�elni�e.

Osu�enik Nikolaj Ljvovi� Ska�kov, ro�en 1990.g.

- Osu�en 12. septembra 2011.g. - Otvori.

U�i.

... 167, 168, 228.4.

Dvadeset dvoje ubijenih. Osuda na do�ivotni zatvor.

Osu�enik Ivan Georgijevi� �ilin, ro�en 1972.g.

- Osu�en... - Sedi.

Da, na�elni�e.

Imam za tebe jednu novost. Nisi ni sanjao kakvu.

Probaj da pogodi�.

Ne mogu, na�elni�e.

O �emu najvi�e sanja�?

�elim da...

vidim more.

Da osetim...

miris morske trave

i so na usnama.

Vidim vatre.

Vidim jarbole i crvana svetla sa strane.

U velikom izgubljenom ratu sa Kinezima,

Ostavljaju me �ivog jer sam kosook.

A ti, na�elni�e, umire�.

Ne mo�e se re� izvu�i iz tebe.

Te�ko �e ti tamo biti bez jezika.

�elim da radim u na�em zatvoru.

Kao na�elnik.

Pla�im se da �e na me�unarodnoj svemirskoj stanici po�eti tehni�ki problemi.

I da �e pasti na na� zatvor.

Gomila gvo��a, cigle i krvave mase.

Svi �e poginuti.

A mene otkopaju �ivog i pomiluju ukazom predsednika.

Vratim se ku�i, nalazim verenicu koja me je izdala...

Na�em je i... oprostim.

Sanjam da sam prodat Americi za donaciju organa.

Hranili me hranom iz restorana,

dovodili prostitutke za super seks.

Psihoanaliti�ari...

Razgovori.

Onda su povadili sve �to im je potrebno.

Meni je data injekcija morfina, za sre�nu smrt...

Majci su izbrojali 100 hiljada dolara.

Napi�ite molbu za uslovnu slobodu

i preseljenje u ka�njeni�ku koloniju.

Mi �emo se slo�iti.

Vi idete na slede�u etapu.

Etapu?

S obzirom na zlo�ine, posla�e Vas daleko od naseljenih centara.

Pitanja, molbe?

Pa�nja!

- Glave dole! - Spremite se za ukrcavanje!

Prvi,

kreni!

Drugi, kreni!

Uzmite vitamine, poslednji put.

Sla�ete se, Ivane Georgijevi�u.

I ti se sla�e�, tako�e.

Ili �u vas obojicu poslati u mrtva�nicu.

Mahov.

Protok �etiri stepena levo. To nije u redu.

Vidim jarbol i crveno svetlo sa strane. Vidim vatre.

-Isplovljavamo li uskoro? - Kormilo ne radi dobro.

Brod nema upravljanje.

- Za�to stoji�, idi sedi. - Ja sam Mahov.

Ivane Georgijevi�u, o �emu razmi�ljamo?

Svako �eli da se obesi.

Ve� sam po�eleo.

Ili da odvijem sijalicu...

I nabijem je nekom u zadnjicu.

Azimut po levom boku!

Komandira na most!

Ko je do�ao?!

- Je li Nogajac? - Ja sam Adam Nagif iz Sjernovodska.

Mir s tobom, Adame.

Ja sam Ali iz �asavjurtija.

-Ratovao si? - Pet godina.

Junak.

Ko se jo� borio sa Rusima?

- Ja sam! - Njegov seljak, delio sobu sa mnom.

Ko je hteo da ga prevari? Radio sam kao bravar.

Znam te bravare.

Klijent u rupi i sipa� beton.

Ima li ovde nekih vojnika?

Ima.

I homoseksualaca?!

I njih.

Motori mogu da se pokrenu!

Dr�i instrument! Dajem signal!

Pederski signal! Odgovaram li?

Ja smo tra�im, ti pristani!

Divljaku, ho�e� krv.

Ose�am da ti �eli� krv.

Mo�e� ga osetiti u d�epu i dobiti ga u dupe.

Adame, dragi moj, ra�unam na tebe.

Gurni ga sebi, ljubavi!

Pseto!

Kvalitet nikakav.

A zbog �ega?

Trebalo bi razmisliti.

Nikome ne�e nedostajati. Jesam li u pravu, Ivane Georgijevi�u?

Pravilno.

Svuda je potreban red, gospodo.

�ta je to?

- �ta je to? - Idemo u smrt.

Sada razumem. Utopi�e nas u moru!

Utopi�e nas!

Pretovarena stara la�a, deportacija u duboko more i potapanje.

Prevarili nas, Ivane Georgijevi�u! Nije trebalo potpisivati zahtev!

Ku�ke...

U istoriji �ove�anstva nikada nije umrlo vi�e ljudi.

�etiri milijarde tela za pedeset godina.

Osamdeset miliona godi�nje.

�ta raditi sa tim?

Raj je odavno prepunjen.

U paklu nema mesta.

Masa umire i razara pakao?

Ne zavaravaj se.

Pogledaj koliko je ubica unaokolo.

�ta u�initi?

Ne zna�...

Ni On dugo nije znao.

Ali je smislio.

Na drugom svetu je zapo�ela velika izgradnja.

Na drugom svetu, izme�u raja i pakla, gradi se tre�a institucija.

Nema �ekanja, ne postoji privremeno �istili�te.

Oni, Ivane Georgijevi�u, grade tre�u instituciju za ljude kao �to si ti.

Shvata� li moje otkri�e?

Ka�e�, gradi se tre�a institucija, a gde bi ti �eleo?

Radi�u u paklu. Izmi�lja�u nova mu�enja.

Sla�em se, Ivane Georgijevi�u.

Ako hiljadu godina provede� sa no�em u srcu, onda ga mo�e� upotrebiti.

Nisi navikao da gleda� �avole.

Danas usijana �ipka u dupe,

Sutra klizma sa sumpornom kiselinom.

Potrebne su nove ideje. �avoli nisu u formi, umoriuli su se.

Ja znam sve o mu�enju. Sa mnom ni jedan �avo ne mo�e da se takmi�i.

Ne�e me ometati, niti odvajati od posla.

Gde si, �e�eru?

Mir, Adame.

Mir.

Gde je onaj o�ekivani peder?

Hajde, Mornaru!

- Zavedi red. - Gubite se, ostali.

Gubite se, ka�em!

Do�i.

Dosta!

Svi, svi, do�ite!

Ti ne radi� ni�ta, samo preti� na�em zemljaku.

Oti�i �u.

Porazgovarajmo na miru.

Sla�em se.

Ho�e� da ka�e� za ovog jadnika, da ga nisi ti gurnuo na nas?

Da.

U redu.

Samo ne ometaj ljudima odmor posle ru�ka.

Lezi!

-Referi�i. -Polomili su re�etke!

Polomili? Kako je to mogu�e?

Lezi!

�ta to radi�?

Pla�i� se?

�to ti je junak.

Pozdrav.

- Povla�enje! - Svi lezite!

Ja imam 41.

4 je sekira, a 1 je polni organ.

Sekira do�e pre organa.

Sve je na engleskom.

Dobro je biti kastriran, da ne bi masturbirao.

Koji je tvoj broj?

77.

7 je kosa, a kosa zna�i smrt.

Dve crne kose ja bliska smrt.

Tvoj broj nije ni za �ta, moj je bolji.

Koja budala je ovo �tampala?

Kao i obi�no.

Niko ne zna ni�ta i niko nije odgovoran.

Pogledaj.

Slu�aj ovamo!

Govori vam gospodin Olafsen, koordinator projekta: Nova Zemlja.

Dobar dan, gospodo.

Ustanite!

Objavljujem da po�inje projekat Nova Zemlja,

�to je rezultat ukidanja smrtne kazne u svim zemljama

i nemogu�nosti da se u zatvorima dr�i tako veliki broj osu�enika.

Njih je suvi�e, gospodo.

Zatvori su pretrpani.

Iz tog razloga su Ruske vlasti u�inile deo svoje teritorije dostupnim me�unarodnim organizacijama

i omogu�ile prenos sredstava za stvaranje kolonije Nova Zemlja.

Od danas ste kolonisti i nalazite se pod za�titom.

Sve �to je potrebno, nalazi se pred vama.

Hrane imate dovoljno za tri meseca.

- �uj, �efe... - Ti�ina, stojte i slu�ajte!

Dobi�ete sve potrebno.

Bi�ete neprekidno nadgledani preko satelita!

Ivane Georgijevi�u, kako mo�e satelit da me spre�i da pobegnem? Mo�da laserom?

Imate mogu�nost da koriste�i �amac, do�ete do bove za komunikaciju.

Pritisnete crveno dugme i jednostavno ka�ete �ta �elite.

Znak da je zahtev prihva�en je zeleni zrak.

Kakva bova?!

Dajte jelo! Obe�ana je vru�a hrana!

Sakrili su kameru, ru�no! Nisu nas pitali za dozvolu.

Pucaj.

Dama ima ne�to da ka�e.

Gospodo.

Pomo�u bove za komunikaciju mo�ete napustiti projekat.

To �ete uraditi tako �to �ete uneti svoje ime i razlog takve odluke.

Odmeh �ete biti vra�eni nazad u zatvor.

Izvinite, ali je odlu�eno da veza bude daleko od obale, da bi va�a odluka bila potpuno promi�ljena.

Hvala.

Na vodi...

Zato �to je nedostupno.

- �ta je sa tobom, Ivane Georgijevi�u? - Izra�avam radost.

- Idem polako prema onome. - �ta?

Stani tu.

Popuni mesto.

Kolonisti!

Omogu�eno vam je da uklonite lisice! Potra�ite svoj broj!

38!

15!

Uzmite sekire! Sekire!

Uzmi sekiru!

142!

Stanite svi!

Stanite!

Daj ovamo klju�eve, brzo!

Brzo, rekao sam! Klju�eve!

Govori se o dobroti, gospodo kolonisti!

Prvo mi uklanjamo okove, posle vi!

Ima� li moj klju�?

Imam.

Glupavi me�unarodni...

Dali nam "sve neophodno".

Sekira je lepa, ali je sekira.

Svi dole, odmah!

Dajte klju�eve!

Bacite klju�eve!

Sakupi sve.

Budi spreman.

Ako uspemo, onda smo tri meseca sami.

�amac.

Najpre ubiti...

Pa se odmoriti...

Zatim oti�i.

Ali, treba ih sve ubiti.

Pazite na �amac. Treba�e nam za odlazak.

Ni�ta drugo.

Samo ti, pederu, iza�i... Gde si?

I onaj �to ubija na�e zemljake... Gde ste?

Iza�i! Dugo sam �ekao!

Gledajte ovamo!

Svi!

Po�injemo sa ovim!

Ustani!

Sekiru!

Jesi li �uo, Tolik?

Ja �u biti �ef raspodele.

Nosi se.

Zna� �ta sam odvojio za tebe?

Alatke! Do�i da vidi�.

Gde?

Do�i.

U�ivaj.

Sve je tvoje.

Majmune, slu�aj...

Da budem ja �ef skladi�ta? Dogovoreno?

Ho�e� li?

Ja �u...

Otvori.

Pravilno.

Ja sam �ef!

Malo si prikupio, Ivane Georgijevi�u. Ka�u da moramo pre�iveti tri meseca.

U redu, zauzmimo mesta. Tri meseca nije jedan dan.

Ispod prozora ili pored pe�i?

�ta je sa tobom?

Misli� li, kao ludi �e�eni, da je to dovoljno za krevet?

I du�ek i jastuk?

Naravno, to je promi�ljeno.

Ipak su nam dali "sve potrebno za �ivot."

Ko je smislio ovo?

Ko li je ovo smislio?

Ko razuman nas je ostavio bez za�tite?

Budale upravljaju svetom. Shvatio sam to jo� kao dete.

Hajdemo.

Gospode, pomozi nam.

Ni�ta, napravi�emo ognji�te.

Zagreja�emo se.

Tu si, Ivane Georgijevi�u.

Mislio sam da ga ubijem.

Onda pomislim:

Za�to ubijati, ako ve� ne�emo da delimo baraku?

�ta ti radi�? Mene si se upla�io?

Ivane Georgijevi�u...

Za�to �uti�?

- Od koga bih se pla�io, ako se ti ne pla�i�, Nikolaju? - A u zatvoru, za�to se nisi pla�io?

Postojala je za�tita i ti zna� �ta se de�ava ako �elija bude ka�njena.

A, ka�njavala se cela �elija.

- A ti nisi lud. - Nisam.

Ludaci se ne osu�uju na do�ivotne kazne. Le�e ih po bolnicama.

Radujem se na�em susretu.

A kod nas...

Bilo je prili�no dobro prvog dana.

Drugog dana su svu hranu izgrizli mi�evi.

�ak i luk.

Mo�da si ih video?

Nakupili se ovi mi�evi, pacovi... Ne znam ve� �ta.

Leminzi.

Ima ih svuda.

Ako se ne sakrije� kad jede�... izgrizli bi i kamenje...

... prvo ono u pakovanju.

Zatim pakovanje,

na kraju i celofan.

Slu�aj. Pozovi me kod sebe, a?

Bi�u pristojan.

Danas �e� biti pristojan, a sutra �e� da mi mota� creva.

Ne�u. Za�to bih?

- Ja ne znam za�to ljudi ubijaju... -Bio sam budala.

Creva se prosipaju iz radoznalosti.

Izvoli...

So.

Poslednje �to mi je ostalo.

U redu, donesi jo� drva.

Pro�itao sam u biologiji da je du�ina ljudskog creva oko 4 metara.

Tankog oko 2,7 metara, a debelog oko metar i po.

- Po�eo si. - �ta?

Ni�ta, pri�aj.

Najdu�e crevo koje sam razmotao, bilo je oko 1,7 metara

i oko 80cm debelo crevo.

Obi�no je du�ina tankog creva oko jednog metra...

a debelog jedva 30cm.

Ili sam ja gre�io dok sam motao, ili su preterali u onoj knjizi.

Ni jedna od mojih �rtava nije mogla da se pohvali du�inom tankog creva od 270cm,

niti debelog od najmanje 150cm.

Nau�io sam i da du�ina ljudsih creva ne zavisi od gojaznosti.

Vi�e me creva ne zanimaju.

Ali bi trebalo prostudirati mozak.

Samo mozak pametnih ljudi, a ne kretena.

Slatkog li dima.

Ivane Georgijevi�u, daj da probam.

Zna�, da si mi sada, na primer, ponudio izbor:

pe�eno meso ili �ena, ja bih naravno izabrao �enu.

Zna� �ta bih sa njom?

Ispekao bih je i pojeo.

Zavr�i�u jelo...

i razmisli�u koliko jo� �elim da �ivim.

Izuzev ako ne �eli� da �ivi�, �ivot je uvek suvi�e kratak.

Baka mi je to govorila u detinjstvu. Onda to nisam razumeo.

Uzgred, mogao bih da se slo�im sa tvojom babom.

Daj jo� jedno par�e.

Mogu da umrem ve� sada.

Vidi�.

Presta�u da di�em,

kao stari Grci...

Zna� za�to mi se ne umire?

Zato �to sam upla�en...

Pla�im se da me �avoli ne�e zaposliti.

Sada drugi svet stoji i �eka.

Lako je izgubiti se.

Ja sam ne�nog izgleda. Ne se�am se najbolje.

Mo�e� da pri�a� sa mnom, daje� mi neke testove...

Ali, �ta je pravilan razgovor?

Izgraditi tre�u instituciju, pa umreti.

A mo�da i ne umrem.

A za�to ti ne umre�?

Zbog njih.

Oni vi�e nisu �ivi.

�to pre umre�, pre �e� ih sresti.

Na koji na�in napraviti susret? Oni su u raju.

Na to nisam mislio.

I �ta �e� onda?

Ako su ljudi sahranjeni zajedno, susret je mogu�.

Mogu se sresti na drugom svetu.

�ak i kad su na razli�itim stranama.

Ti, dakle, �eli� da bude� sahranjen pored njih?

U tom slu�aju ne mo�e� umreti ovde.

Zna�...

Postoji fraza...

"Bogu iza nogu."

Mi smo ipravo na takvom mestu, mestu zaboravljenom od Boga.

Ako je Bog zaboravio na ovo mesto, onda ne mo�e uzeti na�e du�e.

Ali �avoli mogu... oni mogu...

a Bog ne mo�e.

U redu, hajde da spavamo.

Hvala ti, Ivane Georgijevi�u.

I vama hvala, tako�e, za dobrodo�licu gostu.

Ivane...

Ivane Georgijevi�u...

Oprosti mi, oprosti mi!

Ne�u vi�e nikada.

Ivane Georgijevi�u, ne�u vi�e nikada!

Ivane Georgijevi�u, da uhvatimo nekoliko galebova i napravimo gozbu.

Nemaju ukusno meso.

Dobro.

Je��emo, zna�i, druge ptice.

Ju�era�nja je bila ba� ukusna.

To je hara.

Ima ih dosta, ali su visoko.

Sve te ptice, moraju negde da snesu negde neko jaje.

Potra�i�emo i pojesti jaja.

Kakva jaja? Uskoro �e jesen.

Ovde nema jeseni.

Jakut je rekao, da odmah posle leta dolazi zima.

A zima je ovde sa dugom no�i i mrazom od minus 50 stepeni.

Tamo �e biti mnogo ribe, tamo je dublje.

�enski sat.

Tanioha.

Ne propu�ta vodu.

Ma kakvi.

Vlasnik... studentkinja...

Zastala i bacila bez �aljenja.

Sakupi�u celu koekciju.

Uostalom, rekoh, bi�e mnogo ribe.

Evo ovde ih ima dosta!

Jesi li video ovo?!

Ne�to trnoliko!

To nije riba.

�ta je to?

Izgleda plovak hidroaviona.

Kakav plovak?

33.

Dve zadnjice.

Sa ovakvim brojem nesre�a je neizbe�na, �to potvr�uje i na� nalaz.

�uj, imam ideju.

Da ga popravimo i odletimo.

Prvo popravimo.

Samo moramo da promenimo broj. Ja volim 18.

Zato �to je 8 simbol beskona�nosti, a 1 je polni organ.

Sti�e beskona�ni organ, hrli napred.

- Ko �e videti? - Svi.

Ivane Georgijevi�u, bilo bi zanimljivo prona�i upori�ta.

Stavi�u stra�ni �lem na glavu i upla�i�u neprijatelja.

Ti me ne slu�a�.

Ti si pilot, razmi�lja� o avionu.

Ispravno.

Ja treba da razmi�ljam o hitnoj pomo�i.

Ja sam bolni�ar...

A ti si pilot.

Ti ne treba da razmi�lja� o hitnoj pomo�i.

Ovde je kraj Zemlje.

Sa�uvan za nas.

Nikolaj, probudi se.

Smrznu�e� se.

Nikolaj, ustaj.

Ustani!

�ta je tebi? Samo le�im.

Umre�emo ovde.

Treba da odemo do logora.

Ovde �emo umreti na miru, tamo �e nas ubiti i pojesti.

Znam to.

Ovde �emo umreti...

Imam ideju.

Da im ukrademo ugalj.

Ima ga dosta.

Briketi... toplota...

Done�emo ga ovde.

I lo�iti do prole�a.

Biram krevet u vrhu, pored pe�i.

Odmor u toplom.

Onda popravljamo avion i odle�emo.

Ako smo dovoljno sre�ni... tamo mo�da nema nikoga...

Poubijali jedan drugog i ostala petorica.

Mo�emo lako da ih pobijemo.

Lako...

Kre�i se! Ne zaustavljaj se!

�ujete li?

Ko stane, taj je poslednji, a poslednji je mrtav!

Svi ljudi se ra�aju slobodni i jednaki u dostojanstvu i pravima.

Obdareni su razumom i sve��u...

Vreme je.

Miri�e na ra�nji�e.

Pomozi mi. Uzmi d�ak i kreni.

Da probamo prvo hranu kolonista.

Ti me osu�uje�.

A, ipak, nisam ja taj koji je pobio ove ljude.

Svejedno bi ih mi�evi oglodali.

Probudi se ili �e i nas ispe�i.

�etnja je zavr�ena! �etvrti sektor neka ostane na mestu!

Ostali u barake!

�to br�e i grublje!

Poslednji umire!

Poslednji umire!

Takva su pravila, gospodo!

Na�elni�e, upravo umire! Dozvolite mi da zavr�im!

Hajde, idemo...

Odmori�emo se tri minuta i pravac ku�i.

Ku�i...

Po�urite!

Ivane Georgijevi�u, ustaj!

Zar ne �uje�?!

Di�i se!

Kuda?!

Ustaj!

Na�elni�e! Na�elni�e, uhvatimo ih!

Pa�a!

Odr�avaj vatru.

Pepeo leti.

Koga ste to doveli?

Doveli kolonistu Ska�kova, zvanog Sipa,

tra�enog zbog kra�e hrane.

Mislili smo da je umro, a on je i druga na�ao.

Ko je drug?

Ne znam, na�elni�e.

To je �ilin.

Daj, ja �u ga poneti.

Niko te nije ni�ta pitao.

Otvori� li usta bez dozvole, bi�e� u velikoj nevolji.

Kako si, pacove.

Napustio dru�tvo, �iveo sam poslednja dva meseca.

Opasan �ovek.

Lukav.

Dodelite mu drugu kategoriju, i ovome, naravno.

U tre�i sektor, neka gladne malo.

Ne sla�em se.

Mirno stani, skini kapu...

Sedeo je sa nama na brodu u istom kavezu, i tebe je spasio od �e�ena.

Skini kapu.

�ta!

Na�elnik ti ka�e da skine� kapu, a ti ne skida�!

- Odvratni grubi magar�e. - Nije ti nikakav re�nik.

Za�to stojite tako, mo�da �elite da �etate?

Dovoljnoi!

Kasnije.

Pajac!

Gnjido!

Jedno telo za trideset grla...

To je sme�no.

U najboljem slu�aju sedamdeset kilograma.

Minus kosa, nokti, creva i sli�no...

�ovek je skroz osu�en, dvadeset procenata nije ni za supu.

Ne�u da jedem ljude.

Danas, ne�e�, niko ne�e.

Ni sutra, tako�e.

Ti si debil, Sipo.

Ne mo�e� da hoda�, Majmun ti je dodelio prvu kategoriju, meni drugu.

A za�to? �ta sam gori od tebe?

Ne staj! Mar�iraj!

Ima �aja, cigareta. Jednom u tri dana ru�ak.

Mogu biti i �lan saveta.

Oni jedu svakog dana.

Po�enili se gumenim �enama, i ljube se sa njima.

Prijatelji su.

- Umukni... - Debilu!

Bez potrebe si me izvla�io iz pe�ine, le�ao bih sada smrznut, uko�en.

Jeli bi me mi�evi, a ja ne bih ose�ao ni�ta. Bio bih ve� u paklu i izmi�ljao nova mu�enja.

I �ekao da ovi psi do�u kod mene.

A �ta je ovo? Ista stvar.

Golodupi majmun sedi na buretu baruta, na �ubri�tu sa stotinu na�ih mi�eva.

I po�inje da vri�ti...

Kraj �etnje! Prvi sektor ostaje na mestu!

Ostali u barake!

Kre�i! �to br�e i grublje!

- Hajde! - Poslednji umire!

Hajde!

Poslednji umire, gospodo!

U stranu!

Ne �inite to.

Do�i ovamo.

Ustani.

Mama...

Mamice...

Uve�i ga, �vr��e.

Dajte mi vodu.

Vodu.

Dajte mi vodu.

Ima li ovde ljudi?

Posao prvo! Ho�ete da ostanete bez jela?

Dr�i.

Dr�i.

Izaberite.

Hteo bih da umrem.

Znate �ta? Mahov je bio ukusan!

Presoljen.

A ti, mornaru? Dru�io si se sa njim?

Mo�e li ovde biti drugarstva?

Ne ljuti se na mene. O�amu�en sam.

Bacio sam se na vas zbog gladi.

Pobuna se sprema.

Odbijmo sutra da �etamo.

Ka�imo Majmuinu, da se bova mo�e popraviti.

Ne�e dozvoliti popravku.

Sada ima vlast, ali ako se dobije hrana, presta�e njegova mo�.

Sutra �emo igrati na�u igru.

Stajati i pregovarati.

Dogovoreno.

Zaboravio si vru�u vodu.

Da, zaboravio sam...

- Ku�kin sine, ho�e� da nas provali�! - Jesi li lud!

Zaboravi na to!

Nigde ne ide�.

Danas sam jeo i �ta me briga za drugo?! Mahov je iz drugog sektora!

Slu�ajte svi.

�ilin namerava da izazove sudbinu. Moramo odbiti da igramo "poslednji umire".

Majmun �e te ubiti.

Pri�ekaj. Sedi tu.

Evo ti.

Pokaza�u ti ne�to.

Dr�i.

Ne pri�aj nikome.

- Nije potrebno. - Kraj �etnje!

Drugi sektor ostaje na mestu! Ostali u barake!

�to br�e i grublje! Poslednji umire.

�ta je...

Opet pobuna?

Poslednji umire, grubo! Ili �ete svi stradati!

Pokret!

Br�e i grublje!

Dr�i.

Ka�em ponovo!

Br�e i grublje!

Svi u barake!

U barake!

Na�elni�e...

�ta �elite, gospodo?

Predla�emo obostranu korist.

Ti nas pusti� da otplovimo do bove i zatra�imo hranu,

a mi �emo tebi... - Ne treba mi ni�ta.

Imam sve.

I ne sklapam pogodbe sa buntovnicima.

Majmune, na�li smo avion.

Hidroavion u dobrom stanju.

Mo�e se popraviti.

�ta ka�e�?

Da, gospodine �ilin, avion... To je ve� dobro.

- Otvori kapiju i reci im da ostanu po strani. - U redu.

Odmaknite se svi!

Otvori kapiju.

- Ide� sa nama? - Da.

Ponesi alat.

Spreman.

Amurbek, daj vesla.

Bog neka je sa vama.

Ne diraj ni�ta.

Zbog �ega je �ilin u zatvoru?

Pri�a se da mu je porodica stradala u avionskoj nesre�i.

Kakve to ima veze?

Ti ima� slamu umesto mozga.

Da nije on onaj �to je pre pet godina pobio kontrolore leta na aerodromu?

Automatom. Smireno i hladnokrvno.

Bio je pilot. Mogu�e da je on.

Po kom �lanu je osu�en?

105 za posebnu okrutnost, 150 i mo�da 107.

"U stanju jakog emocionalnog uzbu�enja..." To zna�i da je ubistvo izvr�eno svesno.

Ja nemam te paragrafe, ali sam se kajao posle ubistva.

Zaudara na toalet.

Poja�ajte krug.

Ose�a se smrt.

�ilin!

Vesla, vesla!

�iline, dr�i se!

Vuci ga!

Daj ruku!

Idem!

�ujte nas!

Nije �ala!

Umiremo od gladi!

Pomozite nam!

Slu�ajte, gospodo!

Preporu�ujem vam da se vratite u barake.

Napred!

Danas je bio naporan dan i odlu�io sam da za vas to bude praznik.

Danas �e jesti sva �etiri sektora.

Tri trupa su ovde.

Pitate: Gde je �etvrti?

Ko treba da umre da bi jeo �etvrti sektor?

Umre�e poslednji!

Poslednji umire!

Poslednji umire!

Dodaj mi alat.

Slomljeno.

Ne radi.

�ta da radim sa vama?

Ni hvala niste rekli.

Da li bi hteli da umrete od gladi?

Ili mo�da igrate "poslednji umire"?

Mo�da ti ho�e�, Amurbek?

Ili ti, Ar�anove?

Ja ne �elim.

Ispravno.

Vra�aju se!

- Vra�aju se. - Vidim.

Krenimo.

Ovamo.

Bi�e hrane, obe�ali su nam.

- Posla�e mnogo hrane. - La�e�.

Obe�ali su.

Ako se prihvati zahtev, pojavi se zeleni zrak.

Toga nije bilo.

Nisi �itao Vodi� za koloniste.

Potvrdili su svoje obaveze. To je dovoljno.

Oni �alju hranu. Bi�e sve u redu.

To je lo�e za nas.

Za�to lo�e? �uli ste da �alju hranu?

�ilin je na�ao avion, popravi�emo ga i odlazimo odavde.

I to je la�.

Koja vrsta aviona? Boing sa stjuardesama i pi�em?

�ta �elite da popijete, gospodine?

Hidroavion je u dobrom stanju.

- Za �estoricu. - A nas je 40!

Razmislimo o tome.

Napravi�emo veliki �lep i prika�iti na avion.

Pole�emo...

Azimut pravo! O�tra vatra!

Komanduj.

�ta sad, �iline?

- Moramo osloboditi lljude iz baraka. - Ne budi lud.

To je glupo

Nije dobra ideja.

Ima ih preko sto.

Ako ih pustimo, poje��e sve.

Ne sme� ih pustiti. Majmuna su se pla�ili.

Tebe ne.

Njega ne, ali Tolija bravara da.

Za�to mene?

Zato �to si ubio Majmuna, a to zna�i da si jo� ja�i.

Ako su se njega pla�ili, tebe �e jo� vi�e.

Pravilno razmi�lja�.

- Ne�u da se protivim. - Za�to bi se protivio?

-Idi otvori. - Bi�e mirni, �ele hranu.

Kada �e do�i?

Nikad.

Nije poru�eno.

Kako to?

Dugme je polomljeno, ne mo�e se popraviti.

Hranu moramo prona�i ovde.

Kako?

U redu, Amurbek, da�emo im �ta je ostalo.

Uostalom, ne mo�emo da le�imo ovde i raspravljamo �ta dalje.

I avion ne postoji?

Avion postoji.

Ne mo�emo ih pustiti da umru. Otvori kapiju.

Koliko jo� ima hrane?

Nemamo pojma. Jeli smo �ta nam Majmun da.

Sada imamo mnogo tela. Razdelimo.

Da ih niko nije dirnuo. Moraju biti sahranjeni.

Po�injemo ispo�etka.

Bravo, �iline!

Mo�emo prikupiti dosta morske trave. Ona ima mnogo vitamina.

Ne �elim vitamine.

Zamisli samo. Sahrana, sahrana...

Mogli smo da pojedemo ove zadnje komade...

Majmuna vi�e nema.

Ubudu�e ne�emo jesti ljude.

Vidim li da neko to radi, ubi�u ga.

Mrtvi moraju biti sahranjeni.

Do slede�eg dopremanja hrane ima jo� 25 dana.

Kako dotle?

Kako pre�iveti ovaj period a ne jesti jedan drugog?

Hrane nema dovoljno, ali �e sada svi dobijati podjednako.

Avion.

Napravi�emo hangar i doneti ovamo avion u delovima.

I napraviti toranj sa satom.

Oni nas ne vide! Niko nas ne gleda!

Mi nikome nismo potrebni!

Nema satelita!

Nema!

Ne trebamo nikome!

Halo, svemir, pogledaj me!

Vidite li, humanitarni ku�kini sinovi!

Pogledajte me, psi!

Ovamo!

Gledajte!

Ja sam ovde.

Vidi�. Promenio sam broj u 18.

8 je simbol beskona�nosti, a 1 je organ!

Beskona�ni organ, pokaza�e vam svoju mo�.

- Gde? - Ovde.

Amurbek.

Da li zna� zbog �ega sve vreme od kad smo ovde, sunce ni jednom nije za�lo?

Ne znam. Za�to?

- Gde? - Tamo.

- Ko? - Sunce.

- Gde je kuglica? -Ovde.

- Pa, za�to sunce ne zalazi? - Otkud bih ja to znao?

Za�to me onda zamajava�?

Nazad.

Gospodin �ilin?

Kafa, �aj, neko pi�e?

Voleo bih kafu.

Izvolite, sedite.

Zbog �ega vam je potreban benzin?

-Moramo da pokrenemo generator. - Imate generator na vetar.

Zaledi se kad je hladno. Tokom polarne no�i ne�emo imati struju.

-Za�to niste doneli kafu? -Izvinite...

Dozvolite da pitam.

Postavili smo na obali znak SOS. Za�to nam niste pomogli?

Uni�tili ste far za komunikaciju, a satelit radi u infracrvenom polju.

Vidimo toplotu: ljude, pe�i, a oznake i natpise ne vidimo.

Neka objasni to.

Objasnite, �ta ste radili tako daleko od logora?

I�li smo u ribolov.

- Pecali ribu. - To nije istina.

Na�i ekolozi tvrde da tamo nema ribe.

Nije samo zbog ribe...

Ima nekih ljigavih stvorenja... Ne znam kako se zovu.

- Jeli ste to? - Da.

Pitajte ga koliko kolonista je ostalo u �ivotu.

Kada ste se iskrcali bilo vas je 206.

Koliko vas je sada?

Ne mo�ete izbrojati iz svemira?

Ako znate Engleski, za�to mi ne ka�ete?

- U�uti, Toni. - Ima nas 87.

Mnogi su bolesni.

�eli li neko da napusti projekt?

Vi mo�ete jednu li�nu molbu.

Isporu�ite pisma.

- �ta bih mogao jo� da uradim?

Ovaj krak vuci ovamo.

Da.

Krma na krmu, bok na bok.

Nikolaj, sipa� li?

Vas dvojica uhvatite krak elise i sna�no okrenite, razumete?

Samo na komandu.

- Sipo, �ta je sa gorivom? - U redu je.

- Spremno? - Da.

- Za nas. - Sa Bogom.

Sre�no.

Daj mi te klju�eve!

Klju�eve, brzo!

U stranu!

Ubi�u ga.

Sipa!

Vidim...

... vatre.

Gospo�o! Situacija je izmakla kontroli.

Vatra je zahvatila barake. Polovina kolonista je ubijena.

Ovo je sli�no paklu.

Kancelariju, molim.

Gospodine, situacija ne mo�e da se popravi.

Imamo nivo "C".

Gospodine...

Predla�em...

Da, gospodine.

U redu...

Imamo �ifru "Pusto ostrvo".

- Krenite. - Razumem.

- Onaj pametni �ovek... - �ilin.

Prona�ite njegov dosije.

�ilin.

�ilin!

Doma�inski sve sre�eno. Lepo o�i��eno.

I sme�e gurnuto pod tepih.

U hangar.

- Je li pre�iveo jo� neko? - Ne.

- Avion je napunjen? - Da.

Vreme je za odlazak odavde.

I ja bih se pridru�io. Bilo je tako tiho i mirno.

Ako vam treba jo� hrane... mo�da neki antibiotik.

Uvek si uspevao da se izvu�e�, tako je to.

Ivane Georgijevi�u, sve vreme mislim da je to sme�no.

Nepotrebno je bilo davati Mahovu vodu pred smrt.

Za�to nepotrebno? U�inio si dobro delo.

Sada ne mogu u pakao.

Neki �avo �e...

... imati na umu da sam uradio dobro delo i posla�e me u tre�u instituciju.

A ja ne �elim tamo.

Filozofira�e� i u paklu.

Pomozi da gurnemo.

- Spremni? - Sa Bogom.

Uspe�ete.

Ivane Georgijevi�u, odoh sad.

Kuda �e�?!

- Nikolaj! - Zbogom, Ivane Georgijevi�u!

Sipa!

Uzmi, Ivane Georgijevi�u.

Srpski titl: tplc