Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:02,300
Ne ka�em da je to definitivno,
2
00:00:02,460 --> 00:00:06,415
ali s obzirom na tvrdi stav
i komentare novog premijera,
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,815
vjerojatno je da �e mnogo
stro�e odredbe o zakonu i redu
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,375
biti uvedene po hitnom postupku.
5
00:00:12,500 --> 00:00:15,935
Vi�e o tome za trenutak. Upravo
smo dobili prijelomnu vijest.
6
00:00:16,060 --> 00:00:18,735
Doznali smo da je preminuo
terorist Ryan McGregor,
7
00:00:18,860 --> 00:00:22,700
poznat kao "bomba� iz bolnice Demwa".
8
00:00:23,620 --> 00:00:27,615
Upravo smo dobili ovu
vijest, pa nema mnogo detalja.
9
00:00:27,740 --> 00:00:30,380
Objavit �emo nove
informacije �im ih dobijemo.
10
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
Mama, dobro si?
11
00:01:28,540 --> 00:01:31,980
KRI�I�-KRU�I�
12
00:01:36,380 --> 00:01:39,055
"primljeni ste na
Sveu�ili�te Okene Aprica."
13
00:01:39,180 --> 00:01:40,975
Vijest o McGregorovoj smrti u zatvoru
14
00:01:41,100 --> 00:01:45,655
uzdrmat �e zajednice
Kru�i�a diljem Albiona.
15
00:01:45,780 --> 00:01:49,220
Uzrok smrti jo� nam nije poznat...
16
00:01:50,540 --> 00:01:52,900
Moram i�i. -Znam.
17
00:01:55,020 --> 00:01:57,100
�ula sam vijest o Ryanu.
18
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
Nazvat �u Seguna!
19
00:02:03,420 --> 00:02:05,580
Ne vjerujem da su me stavili na �ekanje.
20
00:02:06,780 --> 00:02:10,100
Ne mo�e biti istina. Ne
va� otac... Nema �anse!
21
00:02:13,740 --> 00:02:16,260
Isklju�i to! Isklju�i!
22
00:02:18,940 --> 00:02:21,575
Uostalom, rekli bi nam da je istina.
23
00:02:21,700 --> 00:02:26,020
Policija... Zatvorska uprava...
Netko bi nam ve� javio!
24
00:02:27,580 --> 00:02:32,295
Mama, molim te... Doznat
�u �to se zbiva. Dobro?
25
00:02:32,420 --> 00:02:34,420
Da, da...
26
00:03:03,380 --> 00:03:07,215
Meggie, stra�no mi je
�ao. Moram ga vidjeti.
27
00:03:07,340 --> 00:03:09,620
Mama �ini sve �to mo�e
da dobije Seguna Okoru.
28
00:03:09,780 --> 00:03:14,535
Ne, moram ga vidjeti. Idem u zatvor.
Idem s tobom. -Mogu vas odvesti.
29
00:03:14,660 --> 00:03:16,660
Ne, dovoljno si u�inila!
30
00:03:55,220 --> 00:03:57,220
Po�inio je samoubojstvo?
31
00:03:58,340 --> 00:04:02,095
Kako? -Mogu vam samo re�i da je
njegovo tijelo na�eno sino� u �eliji,
32
00:04:02,220 --> 00:04:04,340
preba�eno je u zatvorsku mrtva�nicu.
33
00:04:06,940 --> 00:04:12,900
Kad mo�emo vidjeti njegovo tijelo?
Kad mi jave, obavijestit �u vas.
34
00:04:14,180 --> 00:04:16,180
Zna�i, moramo �ekati?
35
00:04:26,980 --> 00:04:30,175
�ao mi je, znam koliko
vam je ovo uznemiruju�e...
36
00:04:30,300 --> 00:04:33,375
Ne, ne znate! Moj je otac
mrtav, a nitko nam nije rekao.
37
00:04:33,500 --> 00:04:35,275
Moja je majka to morala
�uti na vijestima.
38
00:04:35,300 --> 00:04:38,860
Ka�ete da je samoubojstvo, no
ne mo�ete mi re�i kako i za�to!
39
00:04:39,020 --> 00:04:44,300
Doista bih vam �eljela vi�e pomo�i.
Zna�i, ne mo�emo ga vidjeti? Ne?
40
00:05:30,460 --> 00:05:34,980
Callume! -Nema ga,
Sephy. Zaista ga nema.
41
00:05:36,060 --> 00:05:38,060
Ubio se.
42
00:05:39,220 --> 00:05:41,495
Stra�no mi je �ao. -Kako
su to mogli dopustiti?
43
00:05:41,620 --> 00:05:45,820
Za�to ga nitko nije zaustavio? �ak
nam i ne dopu�taju da ga vidimo!
44
00:05:46,140 --> 00:05:50,220
Gdje si? Dolazim! Ne, samo...
45
00:05:54,660 --> 00:05:56,660
Samo trebam malo vremena
sa svojom obitelji.
46
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Moram prekinuti.
47
00:06:10,180 --> 00:06:13,260
"Persephone je primljena na
Sveu�ili�te Okene Aprica."
48
00:06:21,980 --> 00:06:23,980
Tavi.
49
00:06:25,420 --> 00:06:29,060
Samo malo... FAKTURA: TRO�KOVI
ODVJETNIKA ZA RYANA MCGREGORA
50
00:06:30,460 --> 00:06:32,460
Pri�ekaj me ovdje.
51
00:06:35,140 --> 00:06:40,300
Nije me briga �to je Segun na letu za
Apricu. Spojite me s pilotom. Pla�am...
52
00:06:40,780 --> 00:06:45,215
�to to radi�? -Molim te, Jasmine,
reci mi da nisi financirala obranu
53
00:06:45,340 --> 00:06:48,580
osu�enog terorista s ra�una na moje ime.
54
00:06:50,900 --> 00:06:53,815
Pomagala sam prijateljici!
Pomagala sam Meggie!
55
00:06:53,940 --> 00:06:57,540
Zna� li �to �e to u�initi meni
i nama ako procuri u javnost?
56
00:07:00,580 --> 00:07:06,500
A �to sam trebala? Sjediti
prekri�enih ruku? Bila je o�ajna!
57
00:07:09,580 --> 00:07:11,580
Shva�am.
58
00:07:12,140 --> 00:07:17,255
Htjela si se iskupiti jer si joj dala
otkaz. Svojoj prijateljici... -Ja...
59
00:07:17,380 --> 00:07:22,695
Znam, jama�no si se grozno osje�ala,
draga. Ali ne smije� kriviti sebe.
60
00:07:22,820 --> 00:07:25,660
Nisi mogla znati kakva
�e biti Ryanova reakcija.
61
00:07:27,820 --> 00:07:29,980
Svi oni izgubljeni �ivoti...
62
00:07:32,300 --> 00:07:37,255
Mislim, ta razina emocija, grizodu�ja...
63
00:07:37,380 --> 00:07:40,820
Svatko bi lako izgubio prisebnost.
Upravo je o tome ovdje rije�, zar ne?
64
00:07:44,700 --> 00:07:49,535
Ovaj pothvat sa Segunom Okorom
i Meggie smjesta �e zavr�iti
65
00:07:49,660 --> 00:07:52,140
i to vi�e ne�emo spominjati.
66
00:07:53,820 --> 00:07:56,860
Dobro. Jer moramo voditi zemlju.
67
00:07:57,420 --> 00:08:01,300
Ne �elimo da me opozovu prije
nego �to stupim na du�nost.
68
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Callume.
69
00:08:28,780 --> 00:08:34,180
Zna� da on to ne bi htio. Ne bi htio
da te obuzme taj bijes koji osje�a�.
70
00:08:35,980 --> 00:08:39,700
Da te po�alje putem s kojeg
nema povratka. Zna� to, zar ne?
71
00:08:41,460 --> 00:08:44,295
U�ini� li neku glupost
poput priklju�ivanja OM-u,
72
00:08:44,420 --> 00:08:47,860
�eka te �ivot pun patnje i smrt!
73
00:08:48,740 --> 00:08:53,180
Ne bojim se smrti. E,
pa trebao bi se bojati!
74
00:08:56,740 --> 00:08:58,740
Ne ako umrem za pravi cilj.
75
00:09:08,420 --> 00:09:10,420
Ne�e biti zaboravljeni.
76
00:09:14,460 --> 00:09:16,460
Ryan McGregor umro je kao junak.
77
00:09:23,820 --> 00:09:29,580
Zna�i, vratili ste se. -Malo smo se
pritajili, ali, da, vratili smo se.
78
00:09:31,500 --> 00:09:33,820
Hej, hej... Hej!
79
00:09:38,820 --> 00:09:40,860
Ovdje je sve zapo�elo...
80
00:09:42,980 --> 00:09:44,980
Dannyjevom smr�u.
81
00:09:47,500 --> 00:09:52,220
A za sve sam ja kriv.
Nemoj se gristi zbog toga.
82
00:09:52,500 --> 00:09:57,340
Na�a je borba ve�a od Dannyja,
mene, tebe i ikoga. Jasno?
83
00:09:57,500 --> 00:10:01,695
�ak i tvoga oca. Nitko to
nije znao bolje od njega.
84
00:10:01,820 --> 00:10:07,180
Vjerojatno su ga vlasti zato i
u�utkale. Ti nisi kriv. Kako to misli�?
85
00:10:07,820 --> 00:10:13,500
Shvatit �e�. A onda me nazovi na
broj memoriran u ovom mobitelu.
86
00:10:16,980 --> 00:10:21,820
Ne smijemo dopustiti da se
neka�njeno izvuku. Ni sa �ime!
87
00:10:32,060 --> 00:10:36,700
McGregor... Kukavica! Tata
ka�e da su ga trebali spaliti.
88
00:10:37,380 --> 00:10:40,975
Hej! Nemoj govoriti o
onome �to ne shva�a�.
89
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Kakve ti veze ima� s time, Persephone?
90
00:10:44,180 --> 00:10:47,895
Tvoj �e tata postati �ef dr�ave,
pa misli� da mo�e� �efovati ovdje?
91
00:10:48,020 --> 00:10:51,820
Ozbiljno ti ka�em! Ne
spominji njegovo ime!
92
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
U protivnome?
93
00:10:56,540 --> 00:11:01,055
Tu�njava?! Suspenzija?! To
nije Sephy koju poznajem.
94
00:11:01,180 --> 00:11:04,615
Sigurno nije Sephy koju sam
odgojio. Pogledaj se samo!
95
00:11:04,740 --> 00:11:08,015
I to dan prije moje inauguracije.
Obe�ala si mi da �e� se potruditi.
96
00:11:08,140 --> 00:11:11,015
A ti da Callumu ne�e biti ni�ta.
A sad je njegov otac mrtav.
97
00:11:11,140 --> 00:11:15,815
Nisam odgovoran za u�asan �in koji je
Ryan McGregor po�inio, a nisi ni ti!
98
00:11:15,940 --> 00:11:19,735
�alosno je �to se njegova obitelj
na�la u ovoj situaciji. Ponovno!
99
00:11:19,860 --> 00:11:23,455
Ali zbog toga se nikako ne isplati
ugro�avati svoju cijelu budu�nost!
100
00:11:23,580 --> 00:11:27,140
Zbog prijateljstva? Ljubavi?
Da, rekla bih da se isplati!
101
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
Zbog ljubavi?
102
00:11:30,580 --> 00:11:34,815
Da, prema Meggie. Ipak
me i ona pomogla odgojiti.
103
00:11:34,940 --> 00:11:38,740
To joj je bio posao, za koji je bila
dobro pla�ena. Ni�ta joj ne duguje�.
104
00:11:39,260 --> 00:11:42,655
Samo �eli vidjeti mu�a i oprostiti se.
105
00:11:42,780 --> 00:11:46,695
Zatvori imaju protokol. Nisi u
poziciji postavljati zahtjeve.
106
00:11:46,820 --> 00:11:52,055
Nisam, ali ti jesi. Kao premijer!
Dodatni razlog da se ne uple�em.
107
00:11:52,180 --> 00:11:55,740
Molim te, tata. Nije samo zbog Meggie.
108
00:11:57,100 --> 00:12:01,580
Ne? -Ne. Zbog toga se ne mogu
usredoto�iti na �kolu i svoju budu�nost.
109
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Svoju budu�nost?
110
00:12:06,020 --> 00:12:09,460
Javili su ti se sa
Sveu�ili�ta Okene Aprica?
111
00:12:10,660 --> 00:12:14,300
Jo� nisu. Onda? Ho�e� li?
112
00:12:16,540 --> 00:12:18,540
Vidjet �u �to mogu u�initi.
113
00:12:29,060 --> 00:12:32,940
�to je najo�itiji razlog za�to
nam ne dopu�taju vidjeti tijelo?
114
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
Razmisli.
115
00:12:38,300 --> 00:12:43,220
Ne �elim. -Pa naravno da ne �eli�!
Lak�e ti je gutati njihove la�i.
116
00:12:44,060 --> 00:12:46,940
Zar zbilja misli� da se ubio?
117
00:12:51,020 --> 00:12:56,700
Oni su ga ubili. Namjerno! To
�ine... To su oduvijek �inili!
118
00:12:57,260 --> 00:13:00,255
Ako to ne vidi�, zaista si
slijep. Pa naravno da �e� to re�i!
119
00:13:00,380 --> 00:13:04,695
Poni�tava bilo kakvu tvoju krivnju.
Krivnju jer je zbog tebe zavr�io u zatvoru.
120
00:13:04,820 --> 00:13:07,775
Krivnju zbog uloge u njegovoj
smrti, ba� kao i u Dannyjevoj!
121
00:13:07,900 --> 00:13:12,780
Tako je, okrivi mene! Mene i sve
druge, osim onih koji su ga ubili!
122
00:13:14,740 --> 00:13:20,615
Uvijek si htio hodati i govoriti
poput njih... �ak se i �eviti s njima!
123
00:13:20,740 --> 00:13:24,380
Jebi se! Hajde! Samo daj!
124
00:13:24,580 --> 00:13:27,815
Prestanite! Prestani, Callume!
125
00:13:27,940 --> 00:13:30,620
Ubit �u te! -Dosta! Dosta!
126
00:13:32,220 --> 00:13:37,135
Zadr�i tu ljutnju koju osje�a� jer �e to
uskoro biti jedino �to ti je preostalo!
127
00:13:37,260 --> 00:13:40,660
Umukni! -Zadr�i je! Umukni, rekoh!
128
00:13:51,580 --> 00:13:56,100
Ne znam �to bih rekla.
Molim te, Callume.
129
00:13:58,380 --> 00:14:00,380
Razgovaraj sa mnom.
130
00:14:02,540 --> 00:14:04,815
Mo�da pomogne. -Za�to?
Vratit �e ga me�u �ive?
131
00:14:04,940 --> 00:14:07,380
Naravno da ne! -Kakve
onda koristi od razgovora?
132
00:14:11,180 --> 00:14:14,220
U redu je biti ljut. -Ne, ne �ini to.
133
00:14:16,660 --> 00:14:18,660
Nemoj mi davati dopu�tenje.
134
00:14:22,140 --> 00:14:25,860
Gle... �to ako Jude ima pravo?
135
00:14:27,540 --> 00:14:32,660
�to ako sam ja taj koji je slijep? Ne
shva�am. -Ka�u da je po�inio samoubojstvo.
136
00:14:34,940 --> 00:14:37,020
�to �eli� re�i?
137
00:14:39,100 --> 00:14:44,660
�to ako je ubijen? Razmisli! Za�to nam
ina�e ne bi dopustili da vidimo tijelo?
138
00:14:45,300 --> 00:14:49,175
Jude ka�e... Ne valjda Jude... -�to?
139
00:14:49,300 --> 00:14:52,375
Onaj koji je podmetnuo bombu
koja je ubila troje ljudi?
140
00:14:52,500 --> 00:14:56,175
Bombu koja je zamalo ubila mene i za koju
je tvoj otac preuzeo krivnju! Taj Jude?
141
00:14:56,300 --> 00:14:59,340
Da, taj Jude! Moj brat Jude!
142
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Za�to si iznenada ljuta?
143
00:15:07,260 --> 00:15:10,855
Jer ne shva�a� kako to �to
insinuira� utje�e na mene i mog tatu.
144
00:15:10,980 --> 00:15:15,060
Ali �to ako je istina?
-Nije! Ali �to ako jest?
145
00:15:43,620 --> 00:15:49,500
Gdje si dosad? Kasni�. Nigdje. -Zapravo
sam do�la to�no na vrijeme, pa...
146
00:15:54,340 --> 00:15:56,340
Ne�to smjera�.
147
00:15:57,700 --> 00:16:01,780
Nije istina! U redu je, nikom ne�u re�i.
148
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
Zaista osje�a� gri�nju savjesti.
149
00:16:08,580 --> 00:16:12,060
Rije� je o Lekanu, zar ne?
Misli� da sam ti ga preotela.
150
00:16:18,300 --> 00:16:24,295
Zna� �to? Radi �to god �eli�! -Misli�,
poput tebe? Misli� da sam ja sebi�na?
151
00:16:24,420 --> 00:16:26,740
Za�to se za promjenu
ne pogleda� u zrcalo?
152
00:16:27,020 --> 00:16:30,020
Mo�da �e� vidjeti da vi�e
nisi tatina miljenica.
153
00:17:17,940 --> 00:17:22,260
Njezina Ekscelencija predsjednica Aprike
154
00:17:23,100 --> 00:17:26,460
zamolila me da sastavim novu vladu.
155
00:17:27,460 --> 00:17:29,460
I prihvatio sam.
156
00:17:33,940 --> 00:17:35,940
Preuzimaju�i du�nost od Opal Folami,
157
00:17:36,300 --> 00:17:40,980
kre�em stopama velike,
moderne premijerke.
158
00:17:46,860 --> 00:17:50,140
U�ao sam u politiku zato
�to volim ovu zemlju.
159
00:17:51,260 --> 00:17:55,140
Stoga bih vam svima
u�inio medvje�u uslugu
160
00:17:55,900 --> 00:17:58,820
kad vas ne bih pozvao da
poslu�ate jedno upozorenje...
161
00:18:00,540 --> 00:18:07,340
Financijska sigurnost ne zna�i ni�ta
ako nismo sigurni u na�im domovima
162
00:18:07,740 --> 00:18:13,220
ili na na�im ulicama. Javna
sigurnost od klju�ne je va�nosti.
163
00:18:14,540 --> 00:18:18,260
Uvo�enjem stro�ih sigurnosnih
kontrola i provjera,
164
00:18:18,660 --> 00:18:22,420
zapravo �emo omogu�iti ve�u slobodu.
165
00:18:23,420 --> 00:18:27,500
Jer socijalna stabilnost
nalazi se u samoj sr�i...
166
00:18:37,300 --> 00:18:40,540
Moramo ulo�iti napor
da zaustavimo nemire...
167
00:18:42,940 --> 00:18:46,380
To �e biti glavni zadatak
vlade kojoj �u biti na �elu.
168
00:18:47,860 --> 00:18:54,660
I uvjeravam vas, zajedno �emo
izgraditi velebniji Albion!
169
00:19:21,860 --> 00:19:23,860
Sephy!
170
00:19:29,340 --> 00:19:31,340
Naprosto... Ne mogu to pustiti.
171
00:19:34,100 --> 00:19:37,420
Sephy, molim te, prestani me
tjerati da tr�im za tobom. �ekaj!
172
00:19:42,020 --> 00:19:44,020
Samo �elim znati...
173
00:19:45,140 --> 00:19:47,580
Za�to? Za�to ba� on?
174
00:19:47,860 --> 00:19:51,260
Jer mi uop�e nije jasno.
175
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
Upravo u tome i jest problem.
176
00:20:01,340 --> 00:20:03,340
Evo je!
177
00:20:04,460 --> 00:20:08,700
Izvoli, du�o. -Hvala. Za nove
po�etke. -Za nove po�etke.
178
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
Lijepo izgleda�.
179
00:20:39,940 --> 00:20:41,940
Stra�no mi je �ao.
180
00:20:43,860 --> 00:20:50,340
S Ryanom si imala ne�to �to
neki cijeli �ivot ne prona�u.
181
00:20:51,380 --> 00:20:54,260
�ak ni smrt ne mo�e
zaustaviti takvu ljubav.
182
00:21:01,460 --> 00:21:04,420
Misli� li da su to Sephy i Callum na�li?
183
00:21:09,780 --> 00:21:11,780
Mo�da.
184
00:21:14,380 --> 00:21:16,380
Onda sam iskreno sretna zbog njih.
185
00:21:19,780 --> 00:21:21,780
I iznimno se bojim.
186
00:21:24,500 --> 00:21:28,135
Bit �u jasniji... �elim da ovaj
prijedlog zakona o me�urasnim odnosima
187
00:21:28,260 --> 00:21:31,300
bacite u kantu za sme�e i zapalite!
188
00:21:33,140 --> 00:21:37,175
Cijeli? U ovom prijedlogu
zakona ima nekih elemenata...
189
00:21:37,300 --> 00:21:39,540
Koji nagra�uju teroristi�ke �inove?
190
00:21:39,780 --> 00:21:44,740
Koji bi doveli do podrivanja na�eg
Ustava i kulture? Da, ministre, sla�em se.
191
00:21:45,420 --> 00:21:49,380
Upravo nam zato prioritet
vi�e nije umirivanje Kru�i�a,
192
00:21:50,700 --> 00:21:53,655
nego provo�enje �vr��ih
segregacijskih zakona.
193
00:21:53,780 --> 00:21:56,535
A to zna�i da vi�e ne�e biti pri�e
o zakonu o me�urasnim odnosima,
194
00:21:56,660 --> 00:22:00,100
kadeta Kru�i�a na Mercy
Pointu ni popu�tanja!
195
00:22:01,460 --> 00:22:03,460
Vrijeme je da ponovno uspostavimo red!
196
00:22:12,060 --> 00:22:16,740
Gospodine... Ima li vijesti
o Jacku Dornu? -Nema.
197
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Ali pojavit �e se, prije ili poslije.
198
00:22:19,820 --> 00:22:23,860
No imam tra�eni dokument
o Yarou Hadleyju.
199
00:22:35,220 --> 00:22:37,220
Hvala vam. -Gospodine...
200
00:23:26,780 --> 00:23:29,780
"Tro�kovi kremiranja
zatvorenika broj 1/38"
201
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Mama, �to je bilo?
202
00:24:02,420 --> 00:24:04,420
Ja �u platiti.
203
00:24:07,540 --> 00:24:09,540
Kojim novcem, Jude?
204
00:24:10,780 --> 00:24:12,780
Nema� posao. -Na�i �u ga.
205
00:24:16,420 --> 00:24:21,580
O�amari me ponovno ako
�e ti to pomo�i. Ne�e.
206
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
�to se doga�a?
207
00:24:52,540 --> 00:24:57,095
Ne mo�emo ga ni pokopati! Ali
naplatili su nam kremiranje!
208
00:24:57,220 --> 00:25:02,375
A ni stanarinu ne mo�emo platiti!
Ja �u platiti. -Nije o tome rije�!
209
00:25:02,500 --> 00:25:05,260
Rje�avaju ga se kao pseta!
210
00:25:07,020 --> 00:25:09,020
Za�to?
211
00:25:10,780 --> 00:25:15,020
Ne znam. Ja moram doznati!
212
00:25:39,020 --> 00:25:43,175
Ka�em ti, tata, mora� pokrenuti
istragu o smrti Ryana McGregora.
213
00:25:43,300 --> 00:25:47,335
Za�to? Zato �to ti je ne�to sumnjivo?
Moji �e ministri biti odu�evljeni.
214
00:25:47,460 --> 00:25:52,255
Spiskajmo javni novac jer moja k�i
ima predosje�aj! Znam da imam pravo!
215
00:25:52,380 --> 00:25:55,940
Upravo u tome i jest
problem, Sephy! Ne zna�!
216
00:25:58,780 --> 00:26:02,580
A da je rije� o Kri�i�u?
Bi li onda bilo druk�ije?
217
00:26:10,140 --> 00:26:12,140
Zna�, zar ne?
218
00:26:14,300 --> 00:26:16,980
Zna� istinu! Sve vrijeme zna�.
219
00:26:18,340 --> 00:26:20,340
Sephy...
220
00:26:21,740 --> 00:26:26,855
Da, znao sam. Nije bilo
samoubojstvo? Kako si mogao?
221
00:26:26,980 --> 00:26:29,380
Jer imam obvezu prema svom narodu.
222
00:26:29,740 --> 00:26:32,415
Zaista? A pravo obitelji
McGregor da dozna istinu?
223
00:26:32,540 --> 00:26:34,540
A koja je to to�no istina, Sephy?
224
00:26:35,140 --> 00:26:38,460
Da je prebijen u �eliji nakon
�to je poku�ao napasti �uvara?
225
00:26:39,580 --> 00:26:42,620
Jasno ti je kako to
zvu�i... Kako bi izgledalo.
226
00:26:44,740 --> 00:26:49,420
Zar doista misli� da �e to saznanje
obitelji McGregor donijeti spokoj?
227
00:26:50,980 --> 00:26:54,580
Zna�i, cilj opravdava sredstvo?
Samo �emo se nastaviti pretvarati?
228
00:26:54,940 --> 00:26:59,500
Vrlo si dobra u tome! Znam da si
primljena na Sveu�ili�te Okene.
229
00:26:59,740 --> 00:27:02,735
Kad si mi kanila re�i?
-Mislim da ne�u prihvatiti.
230
00:27:02,860 --> 00:27:06,100
Za�to? To si htjela, trudila
si se da to postigne�.
231
00:27:09,020 --> 00:27:11,100
Znam za tebe i sina McGregorovih.
232
00:27:14,380 --> 00:27:16,380
Nisam ljut.
233
00:27:19,620 --> 00:27:22,420
Uvijek �u htjeti samo najbolje za tebe.
234
00:27:23,420 --> 00:27:25,900
Uvijek �u htjeti da bude� sretna.
235
00:27:26,780 --> 00:27:30,660
I zato je va�no da odmah zna� kako
va�a veza nikad ne�e funkcionirati.
236
00:27:32,860 --> 00:27:36,700
Tata u meni �eli da te mo�e u�u�kati.
237
00:27:41,060 --> 00:27:44,620
Za razliku od Minerve,
nikad nisi voljela bajke.
238
00:27:53,020 --> 00:27:55,340
Sad zna� istinu o Ryanu McGregoru.
239
00:27:58,500 --> 00:28:00,780
Na tebi je �to �e� u�initi s njom.
240
00:28:04,020 --> 00:28:06,260
I kako �e� �ivjeti s posljedicama.
241
00:28:33,860 --> 00:28:38,380
Drago mi je da nisi poslu�ao
moj savjet, Yaro. Zna�, da ode�.
242
00:28:38,820 --> 00:28:40,820
Zapravo, Meggie... Poslu�ao sam ga.
243
00:28:43,900 --> 00:28:48,340
Imala si pravo. Nikada
mi ne mo�e biti otac.
244
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Barem ne onako kako to �elim.
245
00:28:52,820 --> 00:28:57,940
Ali mo�e mi biti koristan
na druge na�ine. Bo�e mili...
246
00:28:58,540 --> 00:29:00,215
Isplatit �e te, zar ne?
247
00:29:00,340 --> 00:29:04,660
Smatram da �u napokon
dobiti ono �to mi pripada.
248
00:29:05,180 --> 00:29:10,340
Zna� da je to samo jo� jedan na�in da
te kontrolira, zar ne? Da te odbaci.
249
00:29:11,380 --> 00:29:13,380
Zar to doista �eli�?
250
00:29:20,300 --> 00:29:24,740
�ao mi je zbog tvog mu�a. Ne
mijenjaj temu! Zar to doista �eli�?
251
00:29:24,940 --> 00:29:27,020
�to onda predla�e� da ovoga puta u�inim?
252
00:29:28,820 --> 00:29:31,335
Preklinjem za njegovu
ljubav i prihva�anje?
253
00:29:31,460 --> 00:29:36,020
Ne! Prihvati sebe. To
ja namjeravam u�initi.
254
00:29:40,260 --> 00:29:44,540
Zato sam i do�la, da te
nagovorim da to u�ini� sa mnom.
255
00:29:46,140 --> 00:29:48,740
Mislim da je do�lo vrijeme
da prestanemo �utjeti.
256
00:29:51,460 --> 00:29:56,140
Moramo progovoriti protiv
licemjerja i ustati u obranu istine!
257
00:29:56,380 --> 00:29:59,220
Samo �e tako do�i do promjene, Yaro.
258
00:30:01,380 --> 00:30:04,420
Tvoj tata nije imao
hrabrosti slijediti srce.
259
00:30:06,220 --> 00:30:08,220
Nemoj po�initi istu pogre�ku!
260
00:30:12,340 --> 00:30:14,340
Sljede�i!
261
00:30:21,340 --> 00:30:23,660
Samo sam se do�ao prijaviti.
262
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Hvala!
263
00:31:12,220 --> 00:31:18,095
Ispri�avam se zbog prirode poziva. Samo
sam tako mogao biti siguran da �e� do�i.
264
00:31:18,220 --> 00:31:20,220
Nisu valjda bili pregrubi?
265
00:31:23,460 --> 00:31:25,820
Ni�ta s �ime se ve� nisam susreo.
266
00:31:27,020 --> 00:31:30,220
Da, tvoj iskaz...
267
00:31:31,380 --> 00:31:35,820
Tko bi ga mogao zaboraviti?
Ostavio je sna�an dojam na mene.
268
00:31:38,740 --> 00:31:40,740
I na Sephy.
269
00:31:43,140 --> 00:31:47,420
Zapravo, ostavio si sna�an
dojam na moju k�er op�enito.
270
00:31:50,860 --> 00:31:52,860
Volim je.
271
00:31:57,940 --> 00:31:59,940
Oti�i, Callume.
272
00:32:01,340 --> 00:32:03,975
Ta veza izme�u tebe i
Sephy ne mo�e funkcionirati.
273
00:32:04,100 --> 00:32:09,500
Ostavimo li postrani �injenicu da
to nikad ne bih dopustio, ne voli te.
274
00:32:11,500 --> 00:32:14,055
Ne na jednak na�in. Mo�da
ti je rekla suprotno.
275
00:32:14,180 --> 00:32:16,055
Mo�da je �ak i dio sebe
uvjerila da te voli,
276
00:32:16,180 --> 00:32:19,380
ali ruku na srce, ti mo�e�
biti samo eksperiment.
277
00:32:20,860 --> 00:32:24,660
Zar doista misli� da bi se zbog
tebe odrekla svoje obitelji?
278
00:32:25,900 --> 00:32:29,580
Da biste naprosto pobjegli zajedno?
Kamo biste oti�li? Kako biste �ivjeli?
279
00:32:29,860 --> 00:32:32,935
Znam da si ambiciozan.
Mercy Point to je i dokazao.
280
00:32:33,060 --> 00:32:36,700
Siguran sam da bi poku�ao,
a vjerojatno bi i ona.
281
00:32:37,340 --> 00:32:40,095
Uvjeravala bi te da joj ne smeta
�ivjeti u jednosobnoj stra�ari
282
00:32:40,220 --> 00:32:43,540
i da je samo bitno to
�to imate jedno drugo.
283
00:32:48,380 --> 00:32:51,940
Mo�da ti nikad ne bi rekla suprotno.
284
00:32:54,020 --> 00:32:56,940
Ali jednoga bi dana to vidio
u na�inu na koji te gleda.
285
00:33:01,980 --> 00:33:04,780
Ogor�enost u o�ima koju
vi�e ne bi mogla skrivati.
286
00:33:08,380 --> 00:33:10,900
I u tom �e� se trenutku u o�aju osvrnuti
287
00:33:11,620 --> 00:33:16,700
na sve one potra�ene godine.
288
00:33:18,380 --> 00:33:23,540
Zar si doista �eli� to
priu�titi? Ili Sephy?
289
00:33:24,500 --> 00:33:26,620
Ne misli� li da zaslu�uje bolje?
290
00:34:26,780 --> 00:34:29,100
Ne�to si izgubila? -Nisam.
291
00:34:34,060 --> 00:34:39,940
Gdje si je na�ao? -Uvijek sam imao
dobro oko. Hvala. -Nema problema.
292
00:34:41,820 --> 00:34:47,700
�uj, �to se ti�e onoga
prije... Zaboravimo to.
293
00:34:48,100 --> 00:34:51,655
Mo�emo li? Molim te.
294
00:34:51,780 --> 00:34:56,220
Jer mi se Minerva zaista svi�a.
295
00:34:57,700 --> 00:35:04,100
Sve �e biti mnogo lak�e ako
svi mo�emo biti prijatelji.
296
00:35:22,620 --> 00:35:24,700
Da, naravno.
297
00:36:09,180 --> 00:36:13,940
Bok. -Bok. Gdje si bio?
298
00:36:14,140 --> 00:36:16,140
Nigdje.
299
00:36:18,420 --> 00:36:20,420
�to to radi�?
300
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Poderan je.
301
00:36:26,660 --> 00:36:28,660
Sje�a� se kad ga je tata kupio?
302
00:36:29,580 --> 00:36:34,020
�ovje�e... Mislio je
da izgleda stra�no kul.
303
00:36:35,460 --> 00:36:38,300
�ak i kad smo odbijali
iza�i s njim ako bi ga nosio.
304
00:36:42,300 --> 00:36:44,580
Sad bih dao sve da
ga vidim kako ga nosi.
305
00:36:51,180 --> 00:36:53,380
Nedostaje mi. -Znam.
306
00:36:55,660 --> 00:37:00,420
I meni. Nikada si ne�u oprostiti.
307
00:37:03,420 --> 00:37:08,060
I nikada ne�u zaboraviti �ega
se odrekao za mene. Za nas.
308
00:37:09,340 --> 00:37:11,340
Istina.
309
00:37:13,860 --> 00:37:18,540
No njegova �rtva ne�e zna�iti ni�ta
ako ne budemo istinski slobodni.
310
00:37:23,140 --> 00:37:28,020
Mislio sam da �e ona bomba biti
korak u tom smjeru. Pogrije�io sam.
311
00:37:29,820 --> 00:37:31,735
Ti si mislio da �e to
biti upis na Mercy Point.
312
00:37:31,860 --> 00:37:37,580
Mislio si da mo�e� promijeniti
stvari iznutra. Da...
313
00:37:38,580 --> 00:37:41,940
Ali mo�da si poku�avao
promijeniti pogre�nu organizaciju.
314
00:37:42,500 --> 00:37:47,220
OM mijenja smjer. Pametan si, Cale.
315
00:37:50,580 --> 00:37:54,340
Samo tra�im da se na�e� s
Dornom. Donesi informiranu odluku.
316
00:37:57,980 --> 00:37:59,980
Mogu ti re�i gdje se nalazi.
317
00:38:09,180 --> 00:38:10,815
Moram priznati, prili�no sam iznena�en.
318
00:38:10,940 --> 00:38:16,700
Uvijek si mi ostavljao dojam
svojevrsnog simpatizera. Da...
319
00:38:16,980 --> 00:38:22,500
Nemoj me pogre�no shvatiti, bombe i
ubojstva nisu ni moj stil. Dobro, dobro.
320
00:38:25,900 --> 00:38:28,460
Jer nije lako �ivjeti
s onim �to se dogodilo.
321
00:38:31,420 --> 00:38:33,420
Nije bilo ispravno!
322
00:38:35,740 --> 00:38:37,740
No nije bilo ni pogre�no.
323
00:38:38,740 --> 00:38:41,940
Ono �ime se bavimo
mnogo je kompliciranije.
324
00:38:44,020 --> 00:38:48,740
Jedino �to je apsolutno
jest promicanje na�eg cilja.
325
00:38:50,540 --> 00:38:53,140
Ali nisi do�ao slu�ati moje propovijedi.
326
00:38:54,700 --> 00:38:56,700
Po �to si do�ao?
327
00:39:04,740 --> 00:39:06,740
Po istinu.
328
00:39:16,260 --> 00:39:18,260
U redu.
329
00:39:26,580 --> 00:39:31,380
Na�i �e� je ovdje. Na�alost,
istina katkad ima cijenu.
330
00:39:45,540 --> 00:39:49,900
Sve ovisi o tome jesi
li je spreman platiti.
331
00:40:12,060 --> 00:40:16,900
�to se doga�a? Tko je ovo?
-Molim te, sjedni, Sephy.
332
00:40:17,780 --> 00:40:20,300
Nemamo mnogo vremena prije
nego �to ti se otac vrati.
333
00:40:45,500 --> 00:40:48,775
Ne! Nema �anse da mi je
brat. -Minerva, molim te...
334
00:40:48,900 --> 00:40:51,940
Ne obra�aj mi se!
335
00:40:53,980 --> 00:40:56,260
Od tebe sam dovoljno �ula.
336
00:40:56,820 --> 00:41:00,100
Od oboje. Mislite da ne
znamo o �emu je rije�?
337
00:41:00,540 --> 00:41:06,135
Sad kad je tata postao premijer, �eli�
pozornost i dio nasljedstva. NIje li tako?
338
00:41:06,260 --> 00:41:08,260
Nemam potrebu lagati vam.
339
00:41:09,580 --> 00:41:14,535
Izlaskom u javnost i
progovaranjem protiv va�eg oca
340
00:41:14,660 --> 00:41:19,300
Yaro se odri�e novca koji mu je
obe�an. Glupost! -Dosta, Minerva!
341
00:41:19,860 --> 00:41:23,100
Da vi�e nisi branila tog licemjera.
342
00:41:26,060 --> 00:41:28,060
Znala si...
343
00:41:30,940 --> 00:41:32,940
Cijelo ovo vrijeme.
344
00:41:39,660 --> 00:41:41,660
Jesam.
345
00:41:50,620 --> 00:41:52,620
Ispri�ajte me.
346
00:42:06,780 --> 00:42:08,780
Sephy!
347
00:42:11,580 --> 00:42:14,340
Tatu si oduvijek htjela
samo za sebe, Minerva.
348
00:42:15,620 --> 00:42:18,460
Uzmi si ga, prepu�tam ti ga.
349
00:42:31,180 --> 00:42:35,820
Trebala si mi re�i. Znam. �ao mi je.
350
00:42:40,580 --> 00:42:46,100
Da se bar mogu vratiti u
pro�lost. Zna�, promijeniti stvari.
351
00:42:51,620 --> 00:42:56,540
Je li je volio? Yarovu majku.
352
00:42:58,620 --> 00:43:00,620
Da.
353
00:43:01,780 --> 00:43:03,780
Veoma.
354
00:43:12,420 --> 00:43:15,100
Ne mo�emo natrag, Meggie. Samo naprijed.
355
00:43:20,700 --> 00:43:24,500
U�ini �to mora�, ima� moje dopu�tenje.
356
00:43:25,980 --> 00:43:27,980
Hvala, Jasmine.
357
00:43:34,660 --> 00:43:38,220
"Callume, ne�to ti moram re�i o
tvom tati. Molim te, na�imo se."
358
00:43:51,260 --> 00:43:56,740
Kako si? -Relativno dobro s
obzirom na to da sam doznala
359
00:43:57,460 --> 00:43:59,460
kako mi je otac patolo�ki la�ljivac.
360
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
To ne zna�i da te ne voli.
361
00:44:04,580 --> 00:44:10,260
Mislila sam da ga vi�e
ne branimo. Mo� navike.
362
00:44:12,980 --> 00:44:17,580
Mama, stra�no mi je �ao. Nema
nikakve potrebe da mi se ispri�ava�.
363
00:44:19,260 --> 00:44:21,260
Ja sam se udala za njega!
364
00:44:23,020 --> 00:44:25,300
Sve nas je op�inio.
365
00:44:29,620 --> 00:44:34,215
Dala sam Meggie svoj blagoslov
da ona i Yaro nastave.
366
00:44:34,340 --> 00:44:38,980
Ali, mama, �to �e to zna�iti za
tebe? Ni za �to se ti ne brini.
367
00:44:43,660 --> 00:44:48,740
Bit �u dobro. Mnogo sam
sna�nija nego �to ljudi misle.
368
00:44:51,580 --> 00:44:54,620
�elim da se usredoto�i� na ovo.
369
00:44:57,100 --> 00:45:03,140
�elim da slijedi� ono �to tvoje
srce ispunjava najve�om rado��u.
370
00:45:04,660 --> 00:45:06,660
O �emu se god radilo.
371
00:45:10,300 --> 00:45:12,340
U�ini� li to, ne mo�e� pogrije�iti.
372
00:45:13,580 --> 00:45:18,500
O, mama, hvala ti! Hvala ti...
373
00:45:29,140 --> 00:45:33,580
Svratit �u sutra vidjeti
kako si. Laku no�, mama.
374
00:46:16,420 --> 00:46:19,535
Ne govori� mi ono �to �elim
�uti. Ni�ta mi ne govori�.
375
00:46:19,660 --> 00:46:23,100
Molim te! �to �eli� od mene? -Istinu!
376
00:46:34,100 --> 00:46:38,340
Nemoj me ubiti. Imam malog sina.
377
00:46:40,780 --> 00:46:42,780
Ne�u te ubiti.
378
00:46:48,820 --> 00:46:53,740
Samo �elim znati �to se
dogodilo Ryanu McGregoru.
379
00:46:58,900 --> 00:47:03,180
Upozorili su me da nikom
ne ka�em ovo �to �u ti re�i.
380
00:47:05,260 --> 00:47:11,140
O �emu je rije�? -McGregor mi je
bio drag. Trudio sam se pomo�i mu.
381
00:47:11,740 --> 00:47:14,380
Ali do�la je zapovijed. Shva�a�?
382
00:47:16,220 --> 00:47:18,220
�ija?
383
00:47:19,140 --> 00:47:22,540
Upravitelja zatvora, mo�da
i s vi�e instancije. Ne znam.
384
00:47:23,220 --> 00:47:25,220
Nije po�inio samoubojstvo.
385
00:47:27,100 --> 00:47:31,060
Ali nisi to �uo od mene, ba� kao �to
ni ja tebe ve�eras nisam vidio. Dobro?
386
00:47:51,220 --> 00:47:53,220
�to si to u�inio?
387
00:47:54,780 --> 00:47:57,340
Ti si ovo u�inio, ne ja.
388
00:47:58,980 --> 00:48:03,935
Ali dogovorili smo
se... Shvatio je tko si.
389
00:48:04,060 --> 00:48:06,420
Oti�ao bi ravno na policiju.
390
00:48:18,540 --> 00:48:22,020
Na ovu stranu. Vuci ga! Hajde...
391
00:48:24,260 --> 00:48:27,140
Ovdje Callum, ostavite
poruku nakon zvu�nog signala.
392
00:48:28,620 --> 00:48:30,620
Bok.
393
00:48:32,900 --> 00:48:34,900
Ja sam.
394
00:48:36,340 --> 00:48:38,900
Trebam te, Callume.
395
00:48:42,140 --> 00:48:44,140
Nikoga drugog osim tebe.
396
00:48:47,700 --> 00:48:51,580
Ne �elim �ekati, u redu?
397
00:48:52,500 --> 00:48:56,980
Naprosto oti�imo nekamo i
zapo�nimo zajedni�ki �ivot. Odmah.
398
00:49:01,940 --> 00:49:03,940
Volim te.
399
00:49:05,300 --> 00:49:07,420
I zato ti moram re�i istinu.
400
00:49:11,060 --> 00:49:13,060
U �etiri oka.
401
00:49:18,460 --> 00:49:20,460
Idem te potra�iti.
402
00:50:21,740 --> 00:50:25,295
Bok. Dobro, vratio si se.
403
00:50:25,420 --> 00:50:28,100
Gdje si dosad? Ve�era ti se hladi.
404
00:50:31,020 --> 00:50:33,020
Oprosti.
405
00:50:33,540 --> 00:50:37,420
U redu je. Ni�ta posebno.
Samo sam je ubacila u pe�nicu.
406
00:50:41,780 --> 00:50:43,780
�to je?
407
00:50:46,540 --> 00:50:52,020
�uj, mama, samo... �elim ti re�i...
408
00:50:53,380 --> 00:50:55,380
Hvala.
409
00:50:56,620 --> 00:50:58,620
Na svemu �to �ini� za mene.
410
00:50:59,820 --> 00:51:04,220
I Judea. Cale?
411
00:51:05,220 --> 00:51:07,460
Dobro si? -Jesam.
412
00:51:09,580 --> 00:51:13,580
Sve je u redu. Dobro.
413
00:51:14,420 --> 00:51:17,420
Pa... Donijet �u ti tanjur.
414
00:51:42,700 --> 00:51:45,580
"Sephy: Pred tvojom sam
ku�om. Molim te, iza�i."
415
00:52:12,700 --> 00:52:16,780
�to radi� ovdje? Nisi dobio moje poruke?
416
00:52:17,660 --> 00:52:21,340
Nema veze. Callume...
417
00:52:22,020 --> 00:52:25,940
�elim da zna� da si mi
odsad na prvom mjestu.
418
00:52:27,300 --> 00:52:32,095
Uvijek. Moram ti
ne�to re�i. -I ja tebi.
419
00:52:32,220 --> 00:52:35,020
Molim te, dopusti da ja tebi prva ka�em.
420
00:52:36,300 --> 00:52:41,980
Imao si pravo u vezi sa svime.
Imao si pravo o svom i mom ocu...
421
00:52:43,180 --> 00:52:45,300
Ali nisam znala kako da ti ka�em.
422
00:52:46,060 --> 00:52:49,300
Nisam bila sigurna
trebam li ti uop�e re�i...
423
00:52:50,460 --> 00:52:56,175
Ali ne la�e� osobi koju voli�. Ne kad
�elite izgraditi zajedni�ku budu�nost.
424
00:52:56,300 --> 00:53:01,260
Zajedni�ki �ivot. A to �elim... S tobom.
425
00:53:03,100 --> 00:53:06,900
Vi�e od i�ega. �elim
izgraditi �ivot s tobom.
426
00:53:17,780 --> 00:53:19,980
Zavaravali smo se.
427
00:53:22,620 --> 00:53:28,180
Ovo... Na�a veza nije mogu�a.
428
00:53:29,740 --> 00:53:31,740
�to �eli� re�i?
429
00:53:34,060 --> 00:53:37,855
Ne mogu te voljeti, Sephy. Ne...
430
00:53:37,980 --> 00:53:39,980
Ne s obzirom na ono �to jesam...
431
00:53:41,540 --> 00:53:43,540
I kamo idem.
432
00:53:52,300 --> 00:53:54,660
Callume, molim te, nemoj...
433
00:53:55,660 --> 00:53:57,660
Moramo krenuti!
434
00:54:00,380 --> 00:54:04,460
Hajde, moramo krenuti! -�to
se zbiva? Callume, volim te!
435
00:54:05,580 --> 00:54:07,580
Callume!
436
00:54:08,780 --> 00:54:10,780
Callume! Ne!
437
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
Jude!
438
00:54:19,501 --> 00:54:24,501
obrada: stipest
439
00:54:27,501 --> 00:54:31,501
Preuzeto sa www.titlovi.com
36690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
