Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:42,200
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
2
00:00:56,324 --> 00:00:57,324
Ungsikan semua orang!
3
00:00:57,348 --> 00:00:59,348
Kami sudah evakuasi taman bermain, kolam renang
dan Sisi Timur.
4
00:00:59,372 --> 00:01:01,372
Dan kami sedang evakuasi Kasino Pusat.
5
00:01:11,396 --> 00:01:13,396
Hui, A-Hui!
6
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
A-Hui, jangan gegabah! Polisi hampir sampai!
7
00:02:08,344 --> 00:02:10,344
Bagaimana kondisinya?
8
00:02:12,368 --> 00:02:14,368
Bomnya asli atau palsu?
/ Palsu, apa kau tak percaya anjing?
9
00:02:26,392 --> 00:02:28,392
Apa-apaan ini?
10
00:02:29,316 --> 00:02:31,316
Bagaimana kau tahu dia orangnya?
11
00:02:31,340 --> 00:02:34,340
Lihat noda jus di kakinya.
12
00:02:38,364 --> 00:04:17,264
terjemahan broth3rmax
13
00:04:17,288 --> 00:04:21,388
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
14
00:04:52,312 --> 00:04:54,312
Segelas teh lemon, 2 gelas kopi hitam.
15
00:04:54,336 --> 00:04:56,336
Baik.
16
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
Hai, tolong segelas es jeruk.
17
00:05:13,384 --> 00:05:15,384
Permisi, anak muda.
Lebih enakan duduk di sana.
18
00:05:15,408 --> 00:05:17,408
Ayo duduk di sana.
19
00:05:36,332 --> 00:05:38,332
Kau telat lagi.
Apa kau sadar itu?
20
00:05:38,356 --> 00:05:40,356
Tidak.
21
00:05:44,380 --> 00:05:46,380
Berapa lama lagi kita harus
melanjutkan pencarian?
22
00:05:46,404 --> 00:05:48,404
Kita belum bisa berhenti.
23
00:05:51,328 --> 00:05:53,628
Menurutmu apa sepadan berhenti sekarang?
24
00:05:55,352 --> 00:05:57,352
Tak sepadan bila aku mencari bersamamu.
25
00:05:57,376 --> 00:06:00,376
Kenapa tak ditutup saja kasus ini?
26
00:06:01,300 --> 00:06:04,300
Aku harus temui atasanku.
/ Kau bawahanku.
27
00:06:04,324 --> 00:06:06,324
Jangan berhenti kalau belum kusuruh.
28
00:06:06,348 --> 00:06:09,348
Jangan khawatir, akan kuurus ini.
29
00:06:23,372 --> 00:06:26,372
Bu, "Mo823" memprovokasi lagi.
30
00:06:31,396 --> 00:06:35,396
Ini butuh berapa lama?
/ 2 menit, aku butuh 2 menit memulihkan halaman depan.
31
00:06:35,420 --> 00:06:40,320
Yang ditanyakan Bu atasan itu berapa lama
melacak alamat IP-nya?
32
00:06:40,344 --> 00:06:44,344
IP. IP di Estrada da Areia Preta.
33
00:06:44,368 --> 00:06:46,368
MPnya di warnet.
34
00:06:47,392 --> 00:06:50,392
Tempat umum lagi, Bu.
35
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Ayo dipercepat.
36
00:06:57,340 --> 00:06:59,340
Apa ada orang yang bayar lalu pergi barusan?
37
00:06:59,364 --> 00:07:01,364
Tidak.
38
00:07:08,388 --> 00:07:11,388
Cepat sekali! Ada yang pasang screenshoot di internet.
39
00:07:11,412 --> 00:07:14,312
Banyak yang ngasih "jempol" pada
user "Mo823" ini.
40
00:07:20,336 --> 00:07:22,336
Periksa yang lainnya.
41
00:07:22,360 --> 00:07:25,360
Tetap dalam cakupan Wi-fi ini.
Terutama tempat yang dilengkapi PTZ.
42
00:07:25,384 --> 00:07:27,384
Ya, Bu.
43
00:07:38,308 --> 00:07:40,308
Direktur Chen,
44
00:07:40,332 --> 00:07:42,332
aku lagi di lokasi.
45
00:07:43,356 --> 00:07:45,356
Masih belum nemu.
46
00:07:45,380 --> 00:07:47,380
"Mo823"
47
00:07:47,404 --> 00:07:49,404
Blokir nomor 823
48
00:07:50,328 --> 00:07:53,328
itulah lokasi kita saat ini.
49
00:07:54,352 --> 00:07:58,352
Mari kita bahas rencana baru.
/ Kasus terkait "Mo823" makin meningkat akhir-akhir ini.
50
00:07:58,376 --> 00:08:01,376
Ini berhubungan sama kepopulerannya di internet.
51
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Orang ini amat kecanduan internet
52
00:08:04,324 --> 00:08:07,324
sejak dia merasakan kepuasan.
53
00:08:07,348 --> 00:08:12,348
Kusarankan kita tutup saja sementara
forum Macau "Mo823".
54
00:08:12,372 --> 00:08:15,372
Dan berkomunikasi sama wartawan
untuk mengurangi beritanya.
55
00:08:15,396 --> 00:08:17,396
Jadi penguncian begitu?
56
00:08:17,420 --> 00:08:19,420
Saat dia sudah tak jadi pusat perhatian
57
00:08:19,444 --> 00:08:22,344
maka dia pasti gegabah dan membuat kesalahan.
58
00:08:23,368 --> 00:08:25,368
Perhatikan ini.
59
00:08:26,392 --> 00:08:28,392
"PECUNDANG"
60
00:08:28,416 --> 00:08:30,416
Selama periode 2 tahun
61
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
dia sudah meretas banyak alamat IP.
62
00:08:33,364 --> 00:08:35,364
Tinggal ini yang tersisa.
63
00:08:35,388 --> 00:08:37,388
Dia pasti akan ke sana untuk menyelesaikannya.
64
00:08:37,412 --> 00:08:40,312
Kami telah ketahui lokasinya,
hanya butuh waktu.
65
00:08:41,336 --> 00:08:45,336
Terus tekan dia, kita butuh waktu saja.
66
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Bu, aku baru dengar dari penjinak bom
67
00:10:13,384 --> 00:10:15,384
katanya Kapten Liang...
68
00:10:16,308 --> 00:10:19,308
Dia bilang Hui membantu mereka
menjinakkan bomnya.
69
00:10:20,332 --> 00:10:23,332
Tapi apa penciuman hidungnya
sehebat itu?
70
00:10:25,356 --> 00:10:28,356
Penjinakan bom? Bom apa?
71
00:10:28,380 --> 00:10:32,380
Bom palsu, sudah ada di berita malam.
72
00:10:32,404 --> 00:10:35,304
Pengebomnya cukup membosankan.
73
00:10:35,328 --> 00:10:38,328
Katanya dia memberi kesempatan media
untuk mengembangkan berita palsu.
74
00:11:12,352 --> 00:11:14,352
Kita akan bahas masalah selanjutnya.
75
00:11:15,376 --> 00:11:18,376
Kau yang nulis ini?
/ Duduklah dulu dan kita bicarakan baik-baik.
76
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Kalian anggap aku gila?
77
00:11:26,324 --> 00:11:28,324
Ya.
78
00:11:32,348 --> 00:11:34,348
Hui. Kapten Liang.
Kapten Liang mohon tenanglah!
79
00:11:34,372 --> 00:11:36,372
Ini cuma rotasi kerja sementara.
80
00:11:36,396 --> 00:11:40,396
Kalau aku memang gila,
aku akan memecat kalian semua.
81
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
Khayalannya makin parah saja.
82
00:11:48,344 --> 00:11:52,344
Profesor, apa kami boleh minta terapi hipnotis?
83
00:11:53,368 --> 00:11:55,368
Aku paham bagaimana perasaanmu sekarang.
84
00:11:55,392 --> 00:11:58,392
Tapi terapi hipnotis sama kayak 2 mata pedang.
85
00:11:58,416 --> 00:12:01,316
Sangat tidak aman.
Hasilnya bisa berlawanan.
86
00:12:01,340 --> 00:12:03,340
Aku mengkhawatirkan dia.
87
00:12:03,364 --> 00:12:05,364
Bila tak segera diobati, sakitnya akan makin parah.
88
00:12:05,388 --> 00:12:08,388
Ya ampun, Pei Shi,
makin kau khawatir akan makin kacau.
89
00:12:09,312 --> 00:12:13,312
Halusinasinya Hui mungkin dihasilkan secara acak.
90
00:12:13,336 --> 00:12:14,336
Mungkin
91
00:12:14,360 --> 00:12:17,360
mungkin saja orang luar memberinya isyarat.
92
00:12:17,384 --> 00:12:20,384
Otak manusia itu rumit.
93
00:12:20,408 --> 00:12:23,308
Kusarankan kau lebih berhati-hati.
94
00:12:23,332 --> 00:12:24,332
Kepercayaan.
95
00:12:24,356 --> 00:12:27,356
Mungkin kepercayaanlah panduan terbaik baginya.
96
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
KOIN SIM GLOBAL
97
00:12:45,380 --> 00:12:47,380
100 ribu akan meng-upgrade jadi VIP.
98
00:12:47,404 --> 00:12:49,404
Tingkat bunga diatas 35%.
99
00:12:49,428 --> 00:12:51,428
SIM, Internasional.
100
00:12:51,452 --> 00:12:55,352
Program ini mencakup seluruh area sumber industri
di Asia Tenggara.
101
00:12:55,376 --> 00:12:57,576
Judi, pertambangan, energi,
telekomunikasi, perbankan...
102
00:12:57,600 --> 00:13:00,300
Platform perdagangan real-time.
103
00:13:00,324 --> 00:13:03,324
Manajer keuangan profesional
yang bisa mengembalikan investasi dinamis
104
00:13:03,348 --> 00:13:06,348
dengan pengembalian perbulan mencapai 30%.
105
00:13:06,372 --> 00:13:12,372
Koin SIM Internasional. Mata uang virtual pertama
yang menciptakan platform kekayaan nyata.
106
00:13:17,396 --> 00:13:19,396
Selanjutnya, mari kita sambut COO kita,
107
00:13:19,420 --> 00:13:21,420
Nona Guo Wanjun.
108
00:13:29,344 --> 00:13:32,344
Amerika punya NASDAQ.
109
00:13:32,368 --> 00:13:35,368
Cina punya pasar saham Shanghai dan Shenzhen.
110
00:13:35,392 --> 00:13:37,392
Hongkong punya saham Hongkong.
111
00:13:37,416 --> 00:13:39,416
Mulai hari ini,
112
00:13:39,440 --> 00:13:42,340
kita juga punya platform pencipta kekayaan sendiri.
113
00:13:42,364 --> 00:13:45,364
Karena kita punya,
/ Koin SIM, Koin SIM, Koin SIM...
114
00:13:45,388 --> 00:13:47,388
Koin SIM, Koin SIM, Koin SIM...
115
00:14:13,312 --> 00:14:17,312
Koin SIM, Koin SIM, Koin SIM...
116
00:14:37,336 --> 00:14:39,336
Dasar para badut.
117
00:14:40,360 --> 00:14:43,360
Mereka cuma berakting. Dengan begitu ada
sesuatu yang bisa kita unggah ke internet.
118
00:14:43,364 --> 00:14:45,364
Bawahan yang diluar berpendapat
119
00:14:45,388 --> 00:14:50,388
diperkirakan, dalam waktu sebulan
anggota online kita akan meningkat diatas 200%.
120
00:14:51,312 --> 00:14:53,312
Kau menganggapnya terlalu umum.
121
00:14:53,336 --> 00:14:55,336
Polisi Macau akan menentang ini.
122
00:15:08,360 --> 00:15:10,360
Jangan mendekat!
123
00:15:10,384 --> 00:15:11,383
Jangan mendekat!
124
00:15:11,384 --> 00:15:13,384
Tuan, ada apa ini?
125
00:15:13,408 --> 00:15:15,408
Tenang!
/ Jangan mendekat!
126
00:15:15,432 --> 00:15:18,332
Jangan mendekat!
/ Tuan, investasi itu ada resikonya.
127
00:15:18,356 --> 00:15:20,356
Kalain semua sudah maksa aku!
128
00:15:20,380 --> 00:15:22,380
Semua uangku sirna!
129
00:15:22,404 --> 00:15:24,404
Bila tak kudapatkan kembali uangku,
aku akan bunuh diri!
130
00:15:24,428 --> 00:15:26,428
Kami akan mati!
131
00:15:32,352 --> 00:15:34,352
Pegangi dia!
/ Lepaskan aku!
132
00:15:34,376 --> 00:15:36,376
Lepaskan aku!
133
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
Kau tak apa-apa?
134
00:15:47,324 --> 00:15:49,324
Hey...
135
00:15:52,348 --> 00:15:54,348
Sudah aman.
136
00:16:00,372 --> 00:16:02,372
Kau tak apa-apa?
137
00:16:07,396 --> 00:16:09,396
Beneran tak apa-apa?
138
00:16:16,320 --> 00:16:18,320
Mulai hari ini
139
00:16:18,344 --> 00:16:21,344
kita akan punya platform keuangan sendiri
140
00:16:21,368 --> 00:16:23,368
karena kita punya
141
00:16:23,392 --> 00:16:27,392
Koin SIM! Koin SIM! Koin SIM...
142
00:16:40,316 --> 00:16:42,316
Setiap telpon kalian
143
00:16:42,340 --> 00:16:44,340
untuk membantu orang lain.
144
00:16:44,364 --> 00:16:46,364
Untuk menyadarkan impian mereka.
145
00:16:46,388 --> 00:16:48,388
Dan di saat yang sama
146
00:16:48,412 --> 00:16:50,412
kalian juga membantu diri sendiri
147
00:16:50,436 --> 00:16:52,436
untuk mencapai impian kalian.
148
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Katakan
149
00:16:55,384 --> 00:16:58,384
apa impian kita?
/ Menghasilkan uang dan menghasilkan uang!
150
00:16:58,408 --> 00:17:00,408
Menghasilkan uang! Semangat!
151
00:17:07,332 --> 00:17:09,332
Kuharap ada diantara kalian
152
00:17:09,356 --> 00:17:11,356
suatu hari nanti
153
00:17:12,380 --> 00:17:14,380
akan berdiri pada posisiku sekarang.
154
00:17:25,304 --> 00:17:27,304
Tn. Liang
155
00:17:28,328 --> 00:17:30,328
Halo.
156
00:17:40,352 --> 00:17:42,352
Selamat datang di keluarga SIM.
157
00:17:42,376 --> 00:17:44,376
Terima kasih.
158
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
Mari kuperlihatkan tempat ini.
159
00:17:46,424 --> 00:17:48,424
Boleh.
160
00:18:06,348 --> 00:18:08,348
Liang Jing Hui.
Ini Nona Guo.
161
00:18:08,372 --> 00:18:10,372
Halo.
162
00:18:15,396 --> 00:18:17,396
Orang Macao memang ramah-ramah.
163
00:18:17,420 --> 00:18:19,420
Silahkan duduk.
164
00:18:24,344 --> 00:18:27,344
Kurekrut dia jadi manajer keamanan kita.
165
00:18:44,368 --> 00:18:46,368
Anda meninggalkan kerjaan kasino
yang gajinya besar demi ini?
166
00:18:46,392 --> 00:18:49,392
Cuma ingin ganti suasana saja.
167
00:18:49,416 --> 00:18:51,416
Bayaran kami tak kecil-kecil amat.
168
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
Kasino itu perusahaan besar.
169
00:18:54,364 --> 00:18:56,364
Kerjaan anda bayarannya lebih gede.
170
00:18:56,388 --> 00:18:57,388
Ya, ya, ya.
171
00:18:57,412 --> 00:19:00,312
Orang memang harus memahami keinginannya.
172
00:19:00,336 --> 00:19:03,336
Ingat, mulai hari ini,
173
00:19:03,360 --> 00:19:06,360
anda cuma bertanggung jawab terhadap kami berdua.
174
00:19:06,384 --> 00:19:08,384
Mengerti?
/ Tentu.
175
00:19:09,308 --> 00:19:11,308
Saya paham.
176
00:19:14,332 --> 00:19:16,332
Anda kayaknya agak cemas.
177
00:19:18,356 --> 00:19:20,356
Cemas urusan pekerjaan.
178
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
Ya, ya, ya.
179
00:19:24,304 --> 00:19:26,304
Kuantar dia keluar sekarang.
180
00:19:29,328 --> 00:19:31,328
Terima kasih untuk yang tempo hari itu.
181
00:19:40,352 --> 00:19:43,352
Kenapa kau rekrut dia?
182
00:19:45,376 --> 00:19:48,376
Tempo hari itu kita beruntung.
183
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Bagaimana dengan lain hari?
184
00:19:52,324 --> 00:19:55,324
Sekarang kita sudah banyak menghasilkan uang.
185
00:19:55,348 --> 00:19:58,348
Tapi kau mesti nikmati hidup.
186
00:20:09,372 --> 00:20:12,372
Silahkan lewat sini, akan kutunjukkan.
187
00:21:06,396 --> 00:21:08,396
TAK ADA SINYAL
188
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
Semua pesan yang berhubungan dengan "Mo823"
telah dihapus.
189
00:23:10,344 --> 00:23:12,344
Apa dia sudah ketangkap?
190
00:23:13,368 --> 00:23:14,368
Ketahuan?
191
00:23:14,392 --> 00:23:16,392
Memang kau dengar dari mana?
192
00:23:25,316 --> 00:23:27,316
IJIN SAAT INI TIDAK MENCUKUPI
193
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
Bu, sudah kami temukan lokasinya, area A lantai 3.
194
00:23:37,364 --> 00:23:39,364
Diterima.
Area A lantai 3.
195
00:23:39,388 --> 00:23:41,388
Perlambat dia, jangan diputus koneksinya.
Ayo beraksi!
196
00:23:49,312 --> 00:23:52,312
PENGGELAPAN KEUANGAN
MACAU WEIDA INVESTMENT Co, Ltd.
197
00:23:53,336 --> 00:23:57,336
OTAK UTAMA LIN ZUHUA
DIBUNUH OLEH LIANG JINGHUI
198
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
Polisi!
199
00:24:43,284 --> 00:24:45,284
Kayaknya komputer yang ini.
200
00:24:45,308 --> 00:24:47,308
Bu, dia online lagi.
201
00:24:47,309 --> 00:24:48,709
Area C lantai 4.
202
00:24:48,710 --> 00:24:50,710
Semuanya menuju lantai 4, cepat!
203
00:25:25,334 --> 00:25:27,334
Salah satu mereka
204
00:25:27,358 --> 00:25:30,358
pasti orang yang sedang kita cari.
/ Bagaimana kau yakin mereka orangnya?
205
00:25:31,382 --> 00:25:33,382
Biar kuulangi ucapanku.
206
00:25:33,406 --> 00:25:35,406
Malam itu aku cuma dengar suara tembakan
dan aroma mesiu.
207
00:25:35,430 --> 00:25:38,330
Paham?
/ Ini perintah.
208
00:25:38,354 --> 00:25:41,354
Orang yang kita butuhkan sudah di tahanan.
209
00:25:42,378 --> 00:25:45,378
Lakukan saja untuk terakhir kali.
210
00:25:48,302 --> 00:25:51,302
Percayalah, aku akan menjagamu.
211
00:25:51,326 --> 00:25:55,326
Kau juga bilang begitu 3 tahun lalu.
212
00:25:56,350 --> 00:25:58,350
Kau bukan polisi lagi.
213
00:25:58,374 --> 00:26:00,374
Selamatkan aku
214
00:26:00,398 --> 00:26:03,398
dan selamatkan dirimu.
215
00:27:36,322 --> 00:27:38,322
Ada apa, Chief Zhou?
216
00:27:40,346 --> 00:27:42,346
Duduklah.
Kita perlu bicara.
217
00:27:43,370 --> 00:27:45,370
Kembalikan pekerjaanku.
218
00:27:47,394 --> 00:27:49,394
Hui
219
00:27:49,418 --> 00:27:52,318
kau tahu efeknya bila kau tak minum obat?
220
00:27:55,342 --> 00:27:58,342
Lagian semua orang sudah menganggapku gila.
221
00:27:58,366 --> 00:28:01,366
Sudah tak penting lagi.
/ Kau bisa serius tidak?
222
00:28:01,390 --> 00:28:03,390
Bisa.
223
00:28:03,414 --> 00:28:05,414
Kau menerobos rumahku
224
00:28:05,438 --> 00:28:07,438
apa bawa surat penggeledahan?
225
00:28:11,362 --> 00:28:13,362
Liang Jing Hui.
226
00:28:13,386 --> 00:28:15,386
Aku ini berusaha membantumu.
227
00:28:16,310 --> 00:28:20,310
Kau sudah banyak membantuku.
Sekarang aku bebas, tak perlu diawasi.
228
00:28:21,334 --> 00:28:23,334
Kau cuma memikirkan perasaanmu sendiri.
229
00:28:23,358 --> 00:28:25,358
Kau tak pernah mikirkan perasaan prang lain.
230
00:28:27,382 --> 00:28:30,382
Zhang Zi Ying mendapat masalah
gara-gara dirimu.
231
00:28:38,306 --> 00:28:40,306
Aku yang tanggung jawab soal Zi Ying.
232
00:28:40,330 --> 00:28:42,330
Tak perlu lapor padamu!
233
00:28:52,354 --> 00:28:54,354
Kau tahu tiap kali aku datang,
234
00:28:54,378 --> 00:28:56,378
kenapa tak kau minta kuncimu?
235
00:29:12,302 --> 00:29:16,302
Lihatlah kita dimana.
Kurasa kerja kita bagus.
236
00:29:19,326 --> 00:29:21,326
Aku ada ide.
237
00:29:21,350 --> 00:29:23,350
Kenapa tak kita perbesar saja
238
00:29:23,374 --> 00:29:25,374
di internet?
239
00:29:25,398 --> 00:29:27,398
Meski lebih besar
240
00:29:28,322 --> 00:29:30,322
tanyakan sendiri sama bosmu.
241
00:29:34,346 --> 00:29:37,346
Sudah disini.
Aku akan turun sekarang.
242
00:29:47,370 --> 00:29:49,370
Akan kutanyakan.
243
00:29:58,394 --> 00:30:00,394
Hui.
244
00:30:03,318 --> 00:30:05,318
Kau mulai mengemudi hari ini.
245
00:30:40,342 --> 00:30:43,342
Dengar-dengar kau dulu seorang polisi.
246
00:30:45,366 --> 00:30:46,366
Ya.
247
00:30:46,390 --> 00:30:48,390
Aku mau tahu alasannya.
248
00:30:49,314 --> 00:30:52,314
Sebagai polisi tiap hari aku dibentaki terus.
249
00:30:52,338 --> 00:30:54,338
Aku senang bisa semobil denganmu.
250
00:31:15,362 --> 00:31:18,362
Kau mau mutar kemana?
/ 2 kali lagi, buat jaga-jaga.
251
00:31:24,386 --> 00:31:27,286
"Hidangan sudah siap"
252
00:31:52,310 --> 00:31:55,310
Kayaknya mereka sudah tahu.
253
00:31:55,334 --> 00:31:57,334
Apa dia sewaspada ini,
254
00:31:57,358 --> 00:32:00,358
yang kumaksud bukan ininya?
/ Dia mentornya Bu Chief.
255
00:32:00,382 --> 00:32:02,382
Bagaimana menurutmu?
/ Selanjutnya bagaimana?
256
00:32:02,406 --> 00:32:05,306
Telpon Bu Chief.
/ Kenapa aku lagi?
257
00:32:07,330 --> 00:32:09,330
Apa harus aku?
258
00:32:20,354 --> 00:32:22,354
Pergilah cari minum.
Nanti aku telpon.
259
00:32:22,378 --> 00:32:24,378
Kita naik sama-sama.
/ Tak usah.
260
00:33:10,302 --> 00:33:12,302
Cepatlah.
261
00:33:12,326 --> 00:33:16,326
"Membau" itu kerjaan elegan
kenapa kau bawa-bawa troli?
262
00:33:16,350 --> 00:33:18,350
Tak sopan itu.
263
00:33:18,374 --> 00:33:20,374
Kita masih makan selama "membau".
264
00:33:48,398 --> 00:33:52,198
"Makan malam terakhir harus dilikuidasi"
265
00:34:04,322 --> 00:34:06,322
Halo semuanya.
266
00:34:06,346 --> 00:34:09,346
Saya Guo Wan Jun dari Sim Koin Internasional.
267
00:34:10,370 --> 00:34:13,370
Ini ada hadiah untuk anda semua.
268
00:34:16,394 --> 00:34:18,394
Halo, halo.
269
00:34:21,318 --> 00:34:24,318
Sungguh Sim Koin Internasional itu
heboh banget!
270
00:34:24,342 --> 00:34:26,342
Seluruh Macau sudah tahu ini.
271
00:34:26,366 --> 00:34:29,366
Apa ada hasil tinggi buat investasi padamu?
272
00:34:57,390 --> 00:35:00,390
Ini kayu elang dari pulau Kalimantan.
273
00:35:00,414 --> 00:35:03,314
Nyalakan seperti ini,
maka ribuan dolar akan lenyap.
274
00:35:03,338 --> 00:35:05,338
Uang cepat kebakar, bukan begitu?
275
00:35:05,362 --> 00:35:09,362
Namun saya bertujuan untuk
menghasilkan uang lebih banyak.
276
00:35:11,386 --> 00:35:14,386
Membeli Koin SIM.
/ Berapa kami harus berinvestasi?
277
00:35:15,310 --> 00:35:17,310
Makin banyak makin bagus.
278
00:35:22,334 --> 00:35:30,234
AGEN TANAMAN BONSAI
081332579005
279
00:35:57,358 --> 00:36:00,358
Apa dia yakin ini bisa membersihkan semua kejahatannya?
280
00:36:01,382 --> 00:36:03,382
Untuk bertobat
281
00:36:03,406 --> 00:36:05,406
kurangi makan pil tidur itu.
282
00:36:09,330 --> 00:36:11,330
Kau mungkin telah banyak berbuat salah.
283
00:36:14,354 --> 00:36:16,354
Sumpah, apa kau tak pernah salah?
284
00:36:17,378 --> 00:36:19,378
Aku lebih memilih bertanggung jawab pada diriku.
285
00:36:19,402 --> 00:36:21,402
Tanggung jawab itu kekuatan.
286
00:36:22,326 --> 00:36:24,326
Meski aku tak sanggup.
287
00:36:25,350 --> 00:36:28,350
Aku harus membahagiakan orang-orang
yang mempercayaiku.
288
00:36:33,374 --> 00:36:36,374
Nona Guo, sepertinya kau hapal jalanan di Macau.
289
00:36:36,398 --> 00:36:38,398
Sudah berapa lama kau disini?
290
00:36:39,322 --> 00:36:41,322
Bagaimana kau tahu aku bukan asli orang Macau?
291
00:36:41,346 --> 00:36:45,346
Kau bisa mengenali orang Macau dalam sekilas.
292
00:36:46,370 --> 00:36:48,370
Kau...
293
00:36:48,394 --> 00:36:50,394
dari Kamboja...
294
00:36:50,418 --> 00:36:52,418
Laos?
295
00:36:52,442 --> 00:36:54,442
Bagaimana kau bisa tahu?
296
00:36:58,366 --> 00:37:00,366
Aku disini sudah selama 4 tahun.
297
00:37:01,390 --> 00:37:03,390
Sebelumnya pekerjaanmu apa?
298
00:37:03,414 --> 00:37:06,314
Di depanku, kau jangan cemaskan pekerjaan.
299
00:38:03,338 --> 00:38:06,338
{\an3}"Lantai 3, Area C,
<>"
300
00:38:26,362 --> 00:38:28,362
Mas mahasiswa.
301
00:38:28,386 --> 00:38:31,386
Profesor menyuruhku menyerahkan ini padamu.
302
00:39:11,310 --> 00:39:13,310
Nanti kau kutelpon.
303
00:39:23,334 --> 00:39:25,334
"Sekarang naik jadi 1 juta, C"
304
00:39:31,358 --> 00:39:34,258
"Baik, tapi transaksi harus dimajukan, S"
305
00:39:51,382 --> 00:39:53,382
DANA DIBATASI - TAK ADA JALUR BARU
306
00:40:17,306 --> 00:40:20,306
Manajer Liang.
Apa kau perlu periksa CCTV?
307
00:40:26,330 --> 00:40:28,330
Tak perlu.
308
00:40:29,354 --> 00:40:32,354
Tidak?
/ Ya tak usah. Terima kasih.
309
00:40:36,378 --> 00:40:38,378
Baiklah.
310
00:40:45,302 --> 00:40:47,302
"Bagus sekali!"
311
00:40:52,326 --> 00:40:55,326
Jadi ini namanya kebahagiaan?
312
00:41:07,350 --> 00:41:09,350
Bersulang.
313
00:41:39,374 --> 00:41:41,374
Duduklah.
314
00:41:58,398 --> 00:42:00,398
Aku tak minum alkohol saat bertugas.
315
00:42:06,322 --> 00:42:08,322
Terima kasih.
316
00:42:19,346 --> 00:42:21,346
Kau lagi!
317
00:43:01,370 --> 00:43:04,370
Apa kau pernah mengalami masa perang?
318
00:43:04,394 --> 00:43:08,394
Saat Kamboja dalam masa peperangan,
319
00:43:08,418 --> 00:43:10,418
suatu hari
320
00:43:11,342 --> 00:43:14,342
rumahku rata terkena bom.
321
00:43:15,366 --> 00:43:19,366
Kemudian semua keluarga mengungsi dari Kamboja
322
00:43:19,390 --> 00:43:21,390
kayak lari Maraton
323
00:43:24,314 --> 00:43:26,314
tak jelas tujuannya.
324
00:43:31,338 --> 00:43:35,338
Selanjutnya?
/ Kemudian tinggal aku sendirian.
325
00:43:35,362 --> 00:43:37,362
Turut prihatin.
326
00:43:43,386 --> 00:43:45,386
Untungnya, aku bertemu seorang pria
327
00:43:50,310 --> 00:43:53,310
dan dia membawaku ke sini.
328
00:43:53,334 --> 00:43:56,334
Kau nampaknya kurang senang.
329
00:43:57,358 --> 00:44:01,358
Mereka cuma memikirkan penghasilan
tanpa bekerja.
330
00:44:04,382 --> 00:44:06,382
Tapi aku orangnya...
331
00:44:07,306 --> 00:44:09,306
adil.
332
00:45:22,330 --> 00:45:25,330
Jangan tinggalkan aku sendirian.
333
00:46:07,354 --> 00:46:08,354
Pak,
334
00:46:08,378 --> 00:46:11,378
"Mo823" mengunggah sesuatu ke website kita.
335
00:46:17,302 --> 00:46:19,302
Pak,
kita sudah ketahui lokasinya.
336
00:46:20,326 --> 00:46:22,326
Cepat sekali?
337
00:46:22,350 --> 00:46:24,350
Ayo berangkat.
338
00:47:18,374 --> 00:47:21,374
Mereka suka adegan di TV reality.
339
00:47:23,398 --> 00:47:29,398
Seluruh Macau menonton
pertunjukan polisi sampah kalian.
340
00:47:37,322 --> 00:47:40,322
Aku janji kau akan mendapatkan
penonton yang lebih banyak.
341
00:47:43,346 --> 00:47:45,346
Siapa kau?
342
00:48:28,370 --> 00:48:30,370
Kita harus bagaimana?
/ Kejar dia!
343
00:48:42,394 --> 00:48:44,394
Ayo, cepat!
344
00:48:52,318 --> 00:48:54,318
Polisi.
345
00:49:17,342 --> 00:49:19,342
Kau arah sana!
346
00:49:28,366 --> 00:49:30,366
Dia cepat sekali.
347
00:49:39,390 --> 00:49:42,390
Hati-hati.
Ini orang kita sendiri.
348
00:49:43,314 --> 00:49:46,314
Hui, ayo kembali dan jelaskan sama Bu Chief.
349
00:49:46,338 --> 00:49:48,338
Cuma tugas rutin kami.
350
00:50:01,362 --> 00:50:04,362
Nona Guo, apa pekerjaanmu?
351
00:50:04,386 --> 00:50:06,386
Investasi koin SIM.
352
00:50:06,410 --> 00:50:08,410
Sudah selesai Bu Chief.
353
00:50:14,334 --> 00:50:17,334
Terima kasih atas kerja-samanya Tn. Liang.
354
00:50:22,358 --> 00:50:24,358
Kau lihat semua isinya?
355
00:50:24,382 --> 00:50:26,382
Pacar baru ya?
356
00:50:28,306 --> 00:50:30,306
Harusnya kaun tanya siapa yang mengunggah
video itu di internet!
357
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
Pak, apa yang terjadi?
358
00:50:32,354 --> 00:50:34,354
Penyidikan polisi.
359
00:50:35,378 --> 00:50:37,378
Aku temannya.
360
00:50:37,402 --> 00:50:40,302
Nona?
/ Dia rekan kerjaku.
361
00:50:41,326 --> 00:50:43,326
Masuklah.
362
00:50:53,350 --> 00:50:55,350
Jadi kau bergairah,
363
00:50:55,374 --> 00:50:57,374
amat ceroboh!
364
00:50:57,398 --> 00:50:59,398
Aku tak peduli.
365
00:50:59,422 --> 00:51:01,422
Kau harus copot sistem keamanannya segera.
366
00:51:01,446 --> 00:51:03,446
Aku sudah tahu caranya.
367
00:51:04,370 --> 00:51:07,370
Nona Guo, bila tak terjadi apa-apa
368
00:51:07,394 --> 00:51:09,394
kami akan pergi.
369
00:51:09,418 --> 00:51:11,418
Jika kau menemukan sesuatu
370
00:51:11,442 --> 00:51:13,442
mohon hubungi kami kapan saja.
371
00:51:16,366 --> 00:51:18,366
Mari kita pergi.
/ Ya Bu.
372
00:51:21,390 --> 00:51:24,390
Kami juga perlu mulai rapat.
373
00:51:25,314 --> 00:51:26,314
Baik.
374
00:51:26,338 --> 00:51:28,338
Kalau begitu aku pergi dulu.
375
00:51:41,362 --> 00:51:43,362
Apa kita tahu siapa yang melakukan ini?
376
00:51:47,386 --> 00:51:50,386
Menurut mereka si "Mo823".
377
00:51:58,310 --> 00:52:00,310
Bu.
378
00:52:01,334 --> 00:52:05,334
Apa kita harus masukkan Hui
dalam daftar penyidikan?
379
00:52:06,358 --> 00:52:08,358
Menurutmu apa yang dia lakukan?
380
00:52:11,382 --> 00:52:14,382
Investasi Online mata uang virtual.
381
00:52:15,306 --> 00:52:18,306
Apa kau menganggap dia itu
orang yang nyari uang?
382
00:52:18,330 --> 00:52:20,330
Semua orang suka uang.
383
00:52:20,354 --> 00:52:23,354
Tapi dia pastinya bukan orang macam itu.
384
00:52:23,378 --> 00:52:27,378
Sebenarnya "Mo823" juga berusaha cari uang...
385
00:52:27,402 --> 00:52:30,302
perusahaan internet cocok untuknya.
386
00:52:30,326 --> 00:52:33,326
Masukkan perusahaannya Simon dan Nona Guo
387
00:52:33,350 --> 00:52:35,350
pada daftar penyidikan
latar-belakang "Mo823".
388
00:52:35,374 --> 00:52:39,374
Kita harus temukan panggilan telponnya
Liang Jing Hui kita ini.
389
00:52:49,398 --> 00:52:52,398
"Peretas tak peduli sama uangku"
390
00:53:02,322 --> 00:53:04,322
Siapa Polwan itu?
391
00:53:07,346 --> 00:53:09,346
Dia dulu rekan kerjaku.
392
00:53:09,370 --> 00:53:11,370
Cuma itu?
393
00:53:18,394 --> 00:53:20,394
Mantan istrimu?
394
00:53:22,318 --> 00:53:24,318
Itu sudah lama.
395
00:53:29,342 --> 00:53:31,342
Cepat atau lambat kita harus pergi.
396
00:53:33,366 --> 00:53:35,366
Kemana?
397
00:53:38,390 --> 00:53:40,390
Apa kau mau ikut denganku?
398
00:53:50,314 --> 00:53:53,314
Aku tak bisa meninggalkan Macau.
399
00:53:58,338 --> 00:54:00,338
Maaf.
400
00:54:49,362 --> 00:54:52,362
Ke Esterada de Areia Preta.
401
00:55:25,386 --> 00:55:29,386
Kita sudah sampai.
Jalan terus. Jalan terus.
402
00:55:29,410 --> 00:55:32,310
Lurus ke depan.
403
00:55:33,334 --> 00:55:35,334
Jalan terus.
Lurus ke depan.
404
00:55:35,358 --> 00:55:39,158
Jalan terus.
Lurus ke depan.
405
00:55:44,382 --> 00:55:47,382
Apa kau berusaha cari dia malam itu?
406
00:55:47,406 --> 00:55:50,206
Dia bernama Chen Guo Tian.
407
00:55:50,230 --> 00:55:52,330
Kami temukan mayatnya di Waduk Ka-Ho.
408
00:55:53,354 --> 00:55:55,354
Lagi-lagi, Waduk Ka-Ho!
409
00:55:55,378 --> 00:55:57,378
Dugaan awal
410
00:55:57,402 --> 00:55:59,402
dia bunuh diri untuk menghindari hukum.
411
00:56:00,326 --> 00:56:02,326
Itu cuma dugaan.
412
00:56:04,350 --> 00:56:07,350
Departemen teknologi telah menemukan
lokasi panggilan keluar telponmu.
413
00:56:07,374 --> 00:56:10,374
Kami temukan panggilan telpon
khusus yang terenkripsi.
414
00:56:10,398 --> 00:56:14,398
10 menit sebelum kami dipancing oleh
"Mo823" ke lokasi kemarin.
415
00:56:14,422 --> 00:56:16,422
Kami agak terlambat.
416
00:56:16,446 --> 00:56:18,446
Cuma menemukan pesan suratnya.
417
00:56:18,470 --> 00:56:22,370
Setelah diidentifikasi, memang tulisan tangannya.
418
00:56:24,394 --> 00:56:29,394
Dimana dia tinggal?
/ Hui, apa yang kau ketahui?
419
00:56:37,318 --> 00:56:39,318
Aku harus mengunjungi rumahnya.
420
00:57:05,342 --> 00:57:07,342
Pak.
421
00:57:08,366 --> 00:57:10,366
Hui. Hui.
422
00:57:13,390 --> 00:57:15,390
Terima kasih.
423
00:57:19,314 --> 00:57:21,314
Apa profesi dia?
/ IT profesional.
424
00:57:21,338 --> 00:57:25,338
Sebelumnya dia pernah meretas
data rekening sebuah bank besar.
425
00:57:25,362 --> 00:57:27,362
Untuk menggertak atau memeras?
426
00:57:27,386 --> 00:57:30,386
Belum ada keluhan ataupun laporan.
427
00:57:30,410 --> 00:57:34,310
Mungkin itu cuma lelucon prank.
428
00:57:34,334 --> 00:57:37,334
Aku tak pernah mengajarimu berkata "mungkin".
429
00:57:37,358 --> 00:57:39,358
Kalau ini belum terbukti dalam sehari
kau sebut ini mencurigakan?
430
00:57:39,382 --> 00:57:41,382
Apa lagi?
431
00:57:45,306 --> 00:57:47,306
Lihat.
432
00:57:47,330 --> 00:57:50,330
Namanya Chen.
Kebanyakan barang bukti ada dalam suratnya.
433
00:57:56,354 --> 00:57:59,354
Aku penasaran apakah itu nama belakangnya.
434
00:57:59,378 --> 00:58:01,378
Bagaimana dengan ini?
435
00:58:01,402 --> 00:58:04,302
Hanya itu yang tak ada namanya.
Itu berisi uang 100 juta dalam bentuk chip.
436
00:58:04,326 --> 00:58:06,326
Tapi kami mencarinya sebelum
437
00:58:06,350 --> 00:58:09,350
bulan ini.
Catatan menunjukkan dia pergi ke kasino.
438
00:58:27,374 --> 00:58:29,374
Itu aroma kayu-elang yang familiar.
439
00:58:37,398 --> 00:58:39,398
Ada apa?
440
00:58:39,422 --> 00:58:40,422
Maaf.
441
00:58:40,446 --> 00:58:43,346
Mulai sekarang kau bukan lagi bagian
dari perusahaan SIM ini.
442
00:58:43,370 --> 00:58:45,370
Jangan khawatir.
443
00:58:45,394 --> 00:58:47,394
Aku akan lakukan ini berdasarkan aturan.
444
00:58:47,418 --> 00:58:49,418
Apa aku berbuat salah?
445
00:58:52,342 --> 00:58:55,342
Kau terlalu bernafsu.
Kau membuat nona Guo tercemar.
446
00:59:14,366 --> 00:59:16,366
Macau tidaklah besar.
447
00:59:18,390 --> 00:59:20,390
Tunggu sebentar.
448
00:59:27,314 --> 00:59:29,314
Satpam, kemari!
449
00:59:32,338 --> 00:59:34,338
Keluar!
450
00:59:55,362 --> 00:59:57,362
Kerja yang bagus.
451
01:00:19,386 --> 01:00:21,386
Zi Qi!
452
01:00:28,310 --> 01:00:30,310
Liang Jing Hui, kuperingatkan kau!
453
01:00:30,334 --> 01:00:33,334
Jangan ikuti aku.
454
01:00:44,358 --> 01:00:45,358
Beres.
455
01:00:45,382 --> 01:00:51,382
Bukti-bukti "Mo823" menantang polisi
bertahun-tahun terakhir ini sudah ditata.
456
01:00:51,406 --> 01:00:52,406
Teknologi memang hebat.
457
01:00:52,430 --> 01:00:55,330
Bisa memperbaiki hard-drive yang rusak begiini.
458
01:00:55,354 --> 01:00:58,354
Metodenya membobol hard-drive tidak profesional.
459
01:00:58,378 --> 01:01:01,378
Kayaknya dia tak seprofesional kalian.
/ Jika kau menghasilkan sejuta
460
01:01:02,302 --> 01:01:05,302
apa kau mau berniat bunuh diri?
461
01:01:06,326 --> 01:01:08,326
Dia itu sinting.
462
01:01:08,350 --> 01:01:10,350
Orang normal tak akan berbuat begitu.
463
01:01:10,374 --> 01:01:14,374
Kata Hui "Mo823" mengawasi Nona Guo.
464
01:01:14,398 --> 01:01:18,398
Tapi tak ada bukti itu di hard-drive ini.
465
01:01:18,422 --> 01:01:20,422
Kau percaya dia?
466
01:01:20,446 --> 01:01:25,346
Kau yang menuliskan laporan
agar dia menemui dokter.
467
01:01:25,370 --> 01:01:29,370
Aku curiga Tn. Chen menuliskan pesan suratnya
selagi dia dihipnotis.
468
01:01:31,394 --> 01:01:33,394
Cepat, periksalah cloud-drive.
469
01:01:34,318 --> 01:01:37,318
Butuh waktu lama menemukannya.
470
01:01:37,342 --> 01:01:40,342
Meski kami bisa,
dan berhasil memasukkan kata-sandi
471
01:01:40,366 --> 01:01:42,366
paling-paling cuma file-file cadangan.
472
01:01:42,390 --> 01:01:44,390
Tak ada bedanya dengan yang sudah kita punya.
473
01:01:44,414 --> 01:01:47,314
Wakil direktur sudah mengomeli kita.
474
01:01:47,338 --> 01:01:48,338
Begini saja.
475
01:01:48,362 --> 01:01:51,362
Kita akhiri kasus ini dulu,
lalu setelah itu pelan-pelan kau selidiki.
476
01:01:51,386 --> 01:01:54,386
Bagaimana?
/ Kerjakan.
477
01:01:59,310 --> 01:02:04,310
Kau bilang Zhang Zi Qi sudah di perusahaan SIM.
478
01:02:05,334 --> 01:02:07,334
Apa analisamu tak berlebihan?
479
01:02:07,358 --> 01:02:09,358
Lagipulan Macau tak begitu besar.
480
01:02:14,382 --> 01:02:17,382
Aku sudah dapat petunjuk.
Tak bisa kubiarkan dia merusak rencanaku.
481
01:02:17,406 --> 01:02:19,406
Tak bisa kubiarkan dia tetap di perusahaan SIM itu.
482
01:02:19,430 --> 01:02:22,330
Kau kira dia akan menurutimu?
483
01:02:22,354 --> 01:02:25,354
Chen Guo Tian sudah menerima 100 juta
dan dia terbunuh.
484
01:02:26,378 --> 01:02:28,378
Aku tak ingin ini terjadi lagi.
485
01:02:28,402 --> 01:02:31,302
Apa masih ada yang percaya padamu?
486
01:02:33,326 --> 01:02:35,326
Kau percaya padaku?
487
01:02:42,350 --> 01:02:46,350
Setelah mendengarkan laporan
kinerja yang cemerlang tersebut
488
01:02:46,374 --> 01:02:48,374
selanjutnya
489
01:02:48,398 --> 01:02:50,398
kita akan hadapi tantangan kecil.
490
01:02:51,322 --> 01:02:54,322
Kita akan tunda pembagian bonusnya.
491
01:02:54,346 --> 01:03:00,346
Apa? Bagaimana cara kita menjelaskan
pada para pengguna kita?
492
01:03:03,370 --> 01:03:05,370
Selanjutnya
493
01:03:05,394 --> 01:03:07,394
mari kita sambut manajer teknologi baru kita,
494
01:03:07,418 --> 01:03:09,418
Nona Zhang Zi Qi.
495
01:03:09,442 --> 01:03:11,442
Dia akan memberikan presentasi.
496
01:03:12,366 --> 01:03:14,366
Kali ini kita lebih mengutamakan fokus
pada peningkatan sistem.
497
01:03:14,390 --> 01:03:16,390
Proses keseluruhan
498
01:03:16,414 --> 01:03:19,314
tak akan mempengaruhi tugas semua orang.
Namun bonus harus ditunda.
499
01:03:19,338 --> 01:03:22,338
Butuh 3 hari untuk meng-update server,
2 hari untuk antar-muka.
500
01:03:22,362 --> 01:03:25,362
Untuk antar-muka akan ada pelatihan seminggu.
501
01:03:25,386 --> 01:03:27,386
Paling cepat, ini butuh waktu 4 hari.
502
01:03:31,310 --> 01:03:34,310
Setelah sistem ditingkatkan
kecepatan penghitungan meningkat 10%.
503
01:03:34,334 --> 01:03:38,334
Dan dengan antar-muka baru,
perkiraan, produktifitas akan naik jadi 15%.
504
01:03:42,358 --> 01:03:46,358
Bagaimana memahami 10% dan 15% ini?
505
01:03:46,382 --> 01:03:51,382
Ini kayak, disaat orang lain naik motor,
diterik matahari dan derasnya hujan
506
01:03:51,406 --> 01:03:54,306
kita sudah naik BMW.
507
01:03:54,330 --> 01:03:56,330
Disaat orang lain menikmati sup bihun,
508
01:03:56,354 --> 01:04:00,354
kita sudah menikmati nasi sirip hiu.
509
01:04:00,378 --> 01:04:03,378
Disaat orang lain menabung untuk
uang-muka apartemennya,
510
01:04:03,402 --> 01:04:06,302
kita sudah bisa menikmati vila sendiri.
511
01:04:06,326 --> 01:04:10,326
Pada saat itulah kalian akan mengerti rasanya
512
01:04:10,350 --> 01:04:14,350
menghitung uang sebanyak itu
akan membuat tangan kalian kram.
513
01:04:25,374 --> 01:04:30,374
Aku punya firasat kau punya punya alasan
mau membantu kami.
514
01:04:30,398 --> 01:04:33,398
Semua orang punya alasannya sendiri.
515
01:04:36,322 --> 01:04:38,322
Katakan
516
01:04:38,346 --> 01:04:41,346
mengenai Liang Jing Hui,
517
01:04:41,370 --> 01:04:44,370
apa alasan dia?
518
01:05:01,394 --> 01:05:03,394
Aku merasa
519
01:05:03,418 --> 01:05:05,418
kalian berdua sudah saling kenal.
520
01:05:11,320 --> 01:05:13,320
Itu tak penting.
521
01:05:13,344 --> 01:05:16,344
Apapun yang terjadi...
522
01:05:16,368 --> 01:05:18,368
akan kuberi yang kau butuhkan.
523
01:05:24,392 --> 01:05:34,192
{\an7}broth3rmax
524
01:05:51,316 --> 01:05:53,316
Membosankan.
525
01:05:54,340 --> 01:05:57,340
Bukankah menurutmu saat ini kau
banyak kemiripan dengan Ling Jing Hui?
526
01:05:57,364 --> 01:05:59,364
Jangan sebut-sebut orang itu di depanku.
527
01:06:02,388 --> 01:06:05,388
Apa bedanya?
528
01:06:05,412 --> 01:06:07,412
Kalian berdua cuma memikirkan
tujuan kalian saja.
529
01:06:07,436 --> 01:06:09,436
Tapi tak peduli sama orang lain.
530
01:06:09,460 --> 01:06:12,360
Jadi dia tak peduli sama nasib saudariku?
531
01:06:14,384 --> 01:06:18,384
Kau tak pernah tahu
betapa ketakutannya dia saat itu.
532
01:06:19,308 --> 01:06:21,308
Tapi aku tahu.
533
01:06:22,332 --> 01:06:26,332
Karena kami saudari kembar.
534
01:06:41,356 --> 01:06:43,356
Beres.
535
01:06:47,380 --> 01:06:50,280
Sedikit lagi.
536
01:06:54,304 --> 01:06:58,304
Pindahkan semua rekening yang terkait
ke dalam ini.
537
01:07:01,328 --> 01:07:03,328
Setelah tahap ini
538
01:07:04,352 --> 01:07:06,352
seperti yang kukatakan padamu
539
01:07:09,376 --> 01:07:11,376
akan kupenuhi semua kebutuhanmu.
540
01:07:37,300 --> 01:07:39,300
Chief Chow.
/ Kapten.
541
01:07:39,324 --> 01:07:42,324
Mengenai kasus "Mo823",
kenapa belum dilaporkan?
542
01:07:42,348 --> 01:07:44,348
Bukankah 2 hari lalu kau bilang
semua bukti sudah dikumpulkan?
543
01:07:44,372 --> 01:07:46,372
Aku masih ada kecurigaan soal kematiannya.
544
01:07:46,396 --> 01:07:49,396
Itu kasus lain.
545
01:07:49,420 --> 01:07:52,320
Aku ingin lihat laporan itu nanti malam.
546
01:08:04,344 --> 01:08:07,344
Bukan ini yang kuinginkan.
547
01:08:07,368 --> 01:08:09,368
Kau tahu yang kuinginkan.
548
01:08:12,392 --> 01:08:15,392
Jangan nggak sabaran begitu.
Selangkah demi selangkah.
549
01:08:15,416 --> 01:08:17,416
Percayalah.
550
01:08:34,340 --> 01:08:37,340
Kau sudah janji mau mengantarkanku
menemui bos-besar.
551
01:08:42,364 --> 01:08:45,364
Apa kau bohong?
552
01:09:15,388 --> 01:09:17,388
Ada apa?
/ Bu, ada berita baru.
553
01:09:17,412 --> 01:09:20,312
Ayo kita bicarakan di dalam.
554
01:09:23,336 --> 01:09:27,336
Aku sudah periksa, beberapa investor besar yang
terdaftar di bank yang diretas oleh Chen Guo Tian
555
01:09:27,360 --> 01:09:30,360
sebenarnya sudah membeli koin SIM
dalam jumlah besar akhir-akhir ini.
556
01:09:31,384 --> 01:09:33,384
Data penjualan.
557
01:09:33,408 --> 01:09:36,308
Nampaknya perusahaan SIM adalah pembeli
dibalik semua ini.
558
01:09:36,332 --> 01:09:39,332
1 juta,
konyol, harga ini cukup tinggi.
559
01:09:42,356 --> 01:09:45,356
Membeli harga setinggi itu,
mereka berniat mencuri banyak uang lagi.
560
01:09:48,380 --> 01:09:50,380
Pencurian.
561
01:09:50,404 --> 01:09:53,304
Kata Hui 1 juta diberikan oleh Simon.
562
01:09:53,328 --> 01:09:55,328
Tapi bila Simon berniat membunuh Chen Guo Tian
563
01:09:55,352 --> 01:09:57,352
kenapa dia mau memberinya 1 juta?
564
01:09:57,376 --> 01:10:01,376
Dan juga meninggalkan uang itu
di TKP setelah membunuhnya.
565
01:10:01,400 --> 01:10:04,300
Aku paham maksudmu.
Menurutmu Simon ingin mencuri uang itu?
566
01:10:04,324 --> 01:10:07,324
Kata Hui ada 1 orang lagi dibalik ini
dalam perusahaan SIM itu.
567
01:10:07,348 --> 01:10:10,348
Ini sama seperti kasus Lin Zu Hua 3 tahun lalu.
568
01:10:10,372 --> 01:10:13,372
Simon memegang peran sebagai Lin Zhu Hua sebelumnya.
569
01:10:13,396 --> 01:10:15,396
Tapi jelas
570
01:10:15,420 --> 01:10:18,320
dia tak mau jadi Lin Zhu Hua kedua.
571
01:10:20,344 --> 01:10:22,344
Ya betul.
572
01:10:22,368 --> 01:10:24,368
Chen Ghuo Tian membantu Simon
mencuri uang itu
573
01:10:24,392 --> 01:10:26,392
dan juga memngunggah profilnya Guo di internet.
574
01:10:26,416 --> 01:10:29,316
Dalangnya ingin melihatnya lenyap, itu pasti.
575
01:10:29,340 --> 01:10:31,340
Ayo kita laporkan ke atasan.
576
01:10:52,364 --> 01:10:54,364
Kalau kau melepaskanku
577
01:10:55,388 --> 01:10:57,388
akan kuberi kau sepertiganya.
578
01:10:59,312 --> 01:11:02,312
Baik, kalau gitu separoh!
579
01:11:04,336 --> 01:11:06,336
Kau tahu berapa banyak uang itu?
580
01:11:06,360 --> 01:11:08,360
200 juta!
581
01:11:08,384 --> 01:11:10,384
Berapa banyak kau kira
yang akan dia bagikan denganmu...
582
01:11:10,408 --> 01:11:12,408
5 juta, 10 juta?
583
01:11:13,332 --> 01:11:16,332
Atau kau lebih suka jadi pion selamanya?
584
01:11:16,356 --> 01:11:19,356
Setelah mendistribukan uang itu
585
01:11:19,380 --> 01:11:21,380
kita akan meninggalkan Macau.
586
01:11:22,304 --> 01:11:24,304
Kau ke tujuanmu sendiri dan
587
01:11:24,328 --> 01:11:26,328
aku ke tujuanku.
588
01:11:40,352 --> 01:11:42,352
Paman
589
01:11:42,376 --> 01:11:44,376
aku sudah menghasilkan uang cukup banyak untukmu
590
01:11:45,300 --> 01:11:48,300
jadi aku tak berhutang apa-apa padamu.
591
01:11:48,324 --> 01:11:51,324
Andai aku tak mengadopsi kalian,
592
01:11:51,348 --> 01:11:55,348
kalian masih ada di Kamboja
membersihkan ranjau darat,
593
01:11:55,372 --> 01:11:57,372
betul 'kan?
594
01:12:11,396 --> 01:12:13,396
Berapa banyak yang kau ambil?
595
01:12:14,320 --> 01:12:16,320
700 juta.
596
01:12:17,344 --> 01:12:19,344
Dimana uang itu?
597
01:12:42,368 --> 01:12:45,368
Kau masih menyimpannya.
598
01:12:57,392 --> 01:12:59,392
Bagus.
599
01:13:25,316 --> 01:13:27,316
Halo? A Shi, cepat datang ke Xiang Hui sekarang.
600
01:13:27,340 --> 01:13:29,340
Sudah jangan tanya, lihat saja sendiri!
601
01:14:06,364 --> 01:14:08,364
Kau, melompatlah!
602
01:14:10,388 --> 01:14:12,388
Paman,
603
01:14:13,312 --> 01:14:15,312
lepaskanlah aku.
604
01:14:15,336 --> 01:14:17,336
Aku memang salah.
605
01:14:41,360 --> 01:14:44,360
Terus jalan, terus jalan.
606
01:14:44,384 --> 01:14:47,384
Semua sudah berakhir.
607
01:16:38,308 --> 01:16:40,308
Polisi! Ayo geledah!
608
01:16:40,332 --> 01:16:42,332
Ikut aku, ke situ!
609
01:16:56,356 --> 01:16:59,356
Ini menuju ke tempat sampah di bawah.
610
01:16:59,380 --> 01:17:01,380
Apa kau menemukan Zi Qi?
611
01:17:02,304 --> 01:17:05,304
Aku sudah beritahu semua departemen.
612
01:17:15,328 --> 01:17:17,328
Kuharap kelak bisa bertemu kau lagi.
613
01:17:46,352 --> 01:17:48,352
Aku sudah menunggumu selama 3 tahun.
614
01:17:48,376 --> 01:17:50,376
Dimana Zhang Zi Qi?
/ Ada motor di bawah.
615
01:17:50,400 --> 01:17:53,300
Plat nomornya MP53-45.
616
01:17:53,324 --> 01:17:55,324
Kau tahu yang kuinginkan.
617
01:17:55,348 --> 01:17:58,348
Jangan lupa bawa barang itu.
618
01:18:10,372 --> 01:18:12,372
Kau sudah melakukan penipuan mata uang.
619
01:18:12,396 --> 01:18:14,396
Jikakau terus melindungi pamanmu Zhang,
620
01:18:14,420 --> 01:18:17,320
jika Zhang Zi Qi dalam masalah
621
01:18:17,344 --> 01:18:21,344
kejahatanmu bertambah 1 lagi,
membantu pembunuh.
622
01:18:24,368 --> 01:18:26,368
Aku juga ingin tahu dimana dia.
623
01:18:27,392 --> 01:18:30,392
Jika bukan karena Hui
624
01:18:30,416 --> 01:18:33,316
sudah lama aku ingin melompat.
625
01:18:35,340 --> 01:18:38,340
Apa Hui tak memberikan Chip itu?
626
01:18:41,364 --> 01:18:43,364
Aku salah sangka padanya.
627
01:18:46,388 --> 01:18:48,388
Apa maksudmu?
628
01:18:50,312 --> 01:18:52,312
Kukira kau adalah pacarnya.
629
01:19:06,336 --> 01:19:09,336
Belok kanan, ke Praca do Tap Seac.
630
01:19:19,360 --> 01:19:22,360
Dimnana lokasi GPS ponselnya Liang Jin Hui?
631
01:19:23,384 --> 01:19:25,384
Gedung pertama di An Hua New Estate.
632
01:19:26,308 --> 01:19:28,308
Ada masalah, pak.
633
01:19:28,332 --> 01:19:30,332
Kau harus menuju rumahnya Liang Jin Hui sekarang.
634
01:19:40,356 --> 01:19:43,356
Bicaralah.
/ Putar balik
635
01:19:43,380 --> 01:19:46,380
ke Coloane.
636
01:19:58,304 --> 01:19:59,304
Bicaralah.
637
01:19:59,328 --> 01:20:01,328
Bu, tak ada orang di rumahnya Hui
638
01:20:01,352 --> 01:20:04,352
tapi ada ponsel di meja
639
01:20:04,376 --> 01:20:06,376
menunjukan ada panggilan 2 jam lalu.
640
01:20:06,400 --> 01:20:08,400
Namun tak menujukkan nomor penelponnya.
641
01:20:08,424 --> 01:20:11,324
Sama seperti kasus "Mo823".
642
01:20:12,348 --> 01:20:14,348
Kembali dan bawa ponsel itu.
643
01:20:15,372 --> 01:20:18,372
Bu, kudapatkan salinan dari cloud-drive
kasusnya "Mo823".
644
01:20:18,396 --> 01:20:20,396
Ada temuan?
645
01:20:20,420 --> 01:20:23,320
Memang ada videonya Guo Wan
646
01:20:26,344 --> 01:20:29,344
dan banyak sekali data telpon yang dia retas.
647
01:20:29,368 --> 01:20:32,368
Semua dalam folder tersembuyi ini
terkait dengan perusahaan SIM.
648
01:20:34,392 --> 01:20:37,392
Beberapa nomor sangat tidak biasa,
649
01:20:37,416 --> 01:20:39,416
semua hampir tak dipakai.
650
01:20:39,440 --> 01:20:41,440
Apa nomor-nomor ini bisa dikunci?
651
01:20:41,464 --> 01:20:44,364
Ya, bisa. tapi butuh waktu.
652
01:20:45,388 --> 01:20:47,388
Baik, kunci semua angka-angka ini.
653
01:20:47,412 --> 01:20:50,312
Chief Zhou, kirim grup untuk beraksi sekarang.
654
01:20:50,336 --> 01:20:52,336
Akan kukirim UTIP bersamamu.
655
01:20:52,360 --> 01:20:55,360
Bila lokasi diketahui akan kukabari.
656
01:20:56,384 --> 01:20:58,384
Ya, pak.
657
01:21:21,308 --> 01:21:23,308
"tolong"
658
01:22:31,332 --> 01:22:33,332
Kau sangat kenal dengan tempat ini 'kan?
659
01:23:28,356 --> 01:23:32,356
Aroma ini juga sangat dikenali.
660
01:23:35,380 --> 01:23:38,380
Akhirnya ingat semuanya.
661
01:23:44,304 --> 01:23:47,304
Kita harus apakan sekarang?
662
01:23:49,328 --> 01:23:53,328
Kau bosnya, bagaimana menurutmu?
663
01:23:53,352 --> 01:23:55,352
Kau bosnya.
664
01:24:39,376 --> 01:24:41,376
Chipnya.
665
01:24:55,300 --> 01:24:59,300
Jujur saja aku tak ingin bertemu denganmu.
666
01:25:00,324 --> 01:25:04,324
Kau membuatku merasa sangat malu dan bersalah.
667
01:25:25,348 --> 01:25:27,348
Nona.
668
01:25:27,372 --> 01:25:29,372
Kalau kau ingin menyalahkan seseorang
669
01:25:29,396 --> 01:25:32,396
maka salahkan polisi ini.
670
01:25:32,420 --> 01:25:34,420
Terlalu keras kepala.
671
01:25:35,344 --> 01:25:38,344
Kau membuat semua ini berakhir.
672
01:25:38,368 --> 01:25:41,368
Jangan khawatir, akan kuberlakukan lagi hari ini.
673
01:25:46,392 --> 01:25:48,392
Bagaimana?
674
01:25:50,316 --> 01:25:52,316
Tembak!
675
01:26:22,340 --> 01:26:24,340
Kau menang.
676
01:26:25,364 --> 01:26:27,364
Tembaklah!
677
01:26:30,388 --> 01:26:34,388
Lin Zu Hua, Chen Guo Tian,
678
01:26:34,412 --> 01:26:37,312
dan Zi Ying, 3 nyawa.
679
01:26:38,336 --> 01:26:41,336
Aku janji kau akan bertemu Setan
saat kau di penjara.
680
01:26:45,360 --> 01:26:47,360
Kau salah.
681
01:26:48,384 --> 01:26:52,384
Aku tak pernah membunuh dengan tanganku sendiri.
682
01:26:56,308 --> 01:26:58,308
Tapi
683
01:26:58,332 --> 01:27:03,332
Zi Ying-mu itu begitu polos.
684
01:27:05,356 --> 01:27:09,356
Apa kau kira kau tak bersalah?
685
01:27:22,380 --> 01:27:24,380
Tak menyangka ya?
686
01:27:28,304 --> 01:27:30,304
Ikatan saudari begitu kuat.
687
01:27:30,328 --> 01:27:34,328
Adiknya menembak mati Polisi Liang
688
01:27:35,352 --> 01:27:37,352
sebagai pembalasan atas kematian kakaknya.
689
01:27:41,376 --> 01:27:43,376
Akhir ceritanya jauh lebih menyenangkan.
690
01:27:47,300 --> 01:27:49,300
Tembak!
691
01:28:26,324 --> 01:28:28,324
Tembak!
692
01:29:50,348 --> 01:29:53,348
Tak ada gunanya menangkap
para kroco-kroco ini
693
01:29:53,372 --> 01:29:55,372
Aku ingin menangkap dalang dibalik semua ini.
694
01:29:56,396 --> 01:29:58,396
Mereka sudah mencurigaiku.
695
01:29:59,320 --> 01:30:02,320
Kau harus yakin pada dirimu.
696
01:30:03,344 --> 01:30:05,344
Dan aku.
697
01:30:27,368 --> 01:30:30,968
TUNGGU DULU...
698
01:30:31,392 --> 01:30:33,392
{\an3}Aku tak pernah bayangkan
699
01:30:33,416 --> 01:30:38,316
{\an3}akan mendapatkan kekayaan secepat ini.
700
01:30:39,340 --> 01:30:41,340
{\an3}Jadi
701
01:30:41,364 --> 01:30:45,364
{\an3}jangan anggap kita sudah sejauh ini.
702
01:30:46,388 --> 01:30:50,388
{\an3}Jalan kita, masih teramat panjang...
703
01:30:54,368 --> 01:31:04,368
broth3rmax, 2 Februari 2020
704
01:31:04,369 --> 01:31:24,369
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 2 Februari 2020
705
01:31:24,393 --> 01:32:14,393
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
706
01:32:50,000 --> 01:33:01,000
TAMAT
50892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
