Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,140
Is ze geïdentificeerd?
- Ja, ze had een identiteitsbewijs.
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,900
Wat is dit?
- Papieren voor de behandeling.
3
00:00:08,340 --> 00:00:11,100
Als je het nu niet doet,
gebeurt het nooit.
4
00:00:11,260 --> 00:00:13,420
Dat is omdat je het niet zeker weet.
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,980
Een goeie smoes heb je sneller
dan goed werk.
6
00:00:16,140 --> 00:00:19,820
Jij en het bedrijf kunnen doodvallen.
- Doe Silvia de groeten.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,820
Ik denk dat het een doodskop is.
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,580
Als ik je iets vertel,
hou je dan je mond?
9
00:00:27,220 --> 00:00:29,220
Natuurlijk, Sara. Natuurlijk.
10
00:00:29,500 --> 00:00:34,100
Drie oudere vrouwen die alleen woonden
zijn op brute wijze omgebracht.
11
00:00:34,340 --> 00:00:35,940
Een seriemoordenaar?
12
00:00:36,380 --> 00:00:37,780
Wat betekent het?
13
00:00:38,660 --> 00:00:41,020
Niks. Het is gewoon een doodskop.
14
00:00:41,820 --> 00:00:44,500
Nu is het lichaam
ongeïdentificeerd en...
15
00:00:44,740 --> 00:00:46,940
Ik snap jou niet, Sara.
- Ik ook niet.
16
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
Ze zijn blij met je werk en ze hebben
gevraagd of ik met je meeloop.
17
00:00:51,060 --> 00:00:52,260
Geen probleem.
18
00:00:52,420 --> 00:00:55,060
En als ik nu geen kind met je wil?
19
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Alle zenders, films, series in 1 Box !
of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
20
00:01:05,700 --> 00:01:08,300
Hallo, Mw. Amparo. Ik ben het.
21
00:01:28,340 --> 00:01:29,580
Mevrouw?
22
00:01:37,380 --> 00:01:40,580
Ik moet morgen wat dingen regelen.
Daarom ben ik er vandaag.
23
00:02:06,300 --> 00:02:09,100
U hebt uw pil niet ingenomen.
24
00:03:01,900 --> 00:03:05,500
Dag en nacht
25
00:03:07,340 --> 00:03:10,180
Slachtoffers
26
00:03:12,340 --> 00:03:13,540
Ja, ja.
27
00:03:15,940 --> 00:03:17,540
Nieuwe schoenen?
- Uitverkoop.
28
00:03:17,700 --> 00:03:19,820
Hakken? Dat is niks voor mij.
29
00:03:20,380 --> 00:03:22,660
Ik kom morgen.
- Alles goed?
30
00:03:22,820 --> 00:03:25,020
Oké, prima.
- Je schoenen zijn te gek.
31
00:03:25,180 --> 00:03:27,980
Ze doen wel gruwelijk veel pijn.
32
00:03:28,620 --> 00:03:32,220
De radio stond al sinds gisteren aan.
Dat vonden de buren vreemd.
33
00:03:33,140 --> 00:03:36,060
Twee slachtoffers.
Eén in de slaapkamer, één in de keuken.
34
00:03:37,100 --> 00:03:39,300
Dit is de schoonmaakster.
35
00:03:39,900 --> 00:03:42,340
Ze had alleen tijd
om haar schort voor te doen.
36
00:03:45,380 --> 00:03:47,860
77 jaar oud. Ze woonde alleen.
37
00:03:50,780 --> 00:03:54,180
Ik wil de eerste resultaten
van de autopsies zo snel mogelijk.
38
00:03:54,420 --> 00:03:57,740
Je meent het.
- Die kan ik je zo al wel geven.
39
00:03:58,100 --> 00:04:02,100
De oudere dame werd verstikt
na een gewelddadige verkrachting.
40
00:04:02,260 --> 00:04:05,460
Wil jij de autopsies voortaan doen?
41
00:04:07,180 --> 00:04:10,100
Die rotzak. Dat zijn er al vier.
Jij had de eerste.
42
00:04:10,260 --> 00:04:13,020
We weten niet zeker of het dezelfde is.
43
00:04:13,180 --> 00:04:16,780
Drie rechters voor één zaak
maakt het ingewikkeld.
44
00:04:24,460 --> 00:04:27,740
Ze kwam altijd op donderdag,
maar vandaag had ze...
45
00:04:27,900 --> 00:04:30,780
Snel, bel een ambulance. Snel.
46
00:04:46,380 --> 00:04:47,580
Ik ben gestopt.
47
00:04:47,860 --> 00:04:50,860
Hoe gaat het?
- Vreselijk.
48
00:04:51,740 --> 00:04:53,260
Redt ze het?
49
00:04:53,500 --> 00:04:55,740
Weet ik niet.
Ze heeft veel bloed verloren.
50
00:04:57,540 --> 00:05:00,140
Hoeveel zijn het er nu? Vier?
51
00:05:01,540 --> 00:05:03,860
Had ze een zak over haar hoofd?
52
00:05:05,300 --> 00:05:07,060
Geen commentaar?
53
00:06:21,460 --> 00:06:23,740
Er zit een beest in mij...
54
00:07:08,140 --> 00:07:11,260
Je bent laat.
- Klopt. Werk, weet je wel.
55
00:07:12,460 --> 00:07:16,060
Je had iets kunnen laten weten.
- Je hebt gelijk.
56
00:07:16,540 --> 00:07:18,700
Satie?
- Janácek.
57
00:07:18,860 --> 00:07:21,460
Ik moest erover praten op de radio.
58
00:07:23,660 --> 00:07:25,940
Je hebt de kleren
van de stomerij, zie ik.
59
00:07:26,460 --> 00:07:29,100
Ja, voor morgen. Voor de opera.
60
00:07:29,380 --> 00:07:30,940
Morgen?
61
00:07:31,620 --> 00:07:34,100
Angela Gheorghiu. Dat heb ik gezegd.
62
00:07:35,660 --> 00:07:37,980
Dat was ik helemaal vergeten.
63
00:07:39,340 --> 00:07:40,980
Je zei dat je haar goed vond.
64
00:07:41,140 --> 00:07:43,900
Ik vind haar heel goed, maar...
65
00:07:44,420 --> 00:07:46,300
Ik had het druk.
66
00:07:47,100 --> 00:07:48,860
En Melvin? Is hij weg?
67
00:07:50,460 --> 00:07:53,220
Hij had haast.
Hij is om zeven uur weggegaan.
68
00:07:53,940 --> 00:07:56,380
Je hebt dus ruzie gehad.
69
00:07:56,700 --> 00:07:59,020
Hij is grof.
Joost mag weten wat hij denkt.
70
00:07:59,180 --> 00:08:02,540
Hij had moeten wachten tot ik terug was.
71
00:08:08,500 --> 00:08:10,180
Hij had het niet makkelijk.
72
00:08:11,020 --> 00:08:12,460
Wie? Melvin?
73
00:08:13,780 --> 00:08:15,380
Leos Janácek.
74
00:08:16,940 --> 00:08:21,220
Het succes bleef uit,
z'n huwelijk was een hel.
75
00:08:21,900 --> 00:08:24,780
Op de Janáceks van de wereld.
76
00:08:30,060 --> 00:08:32,100
Begin je nu al met alcohol?
77
00:08:32,340 --> 00:08:33,940
Laat me toch met rust.
78
00:08:41,420 --> 00:08:43,580
Dat is wat je echt wilt.
79
00:08:44,580 --> 00:08:45,900
Sorry.
80
00:08:51,780 --> 00:08:54,340
Ja? Hallo.
81
00:08:54,620 --> 00:08:56,100
Hallo, Olga.
82
00:08:58,060 --> 00:09:01,340
Ja. Je hebt m'n bericht dus gezien.
83
00:09:01,500 --> 00:09:04,220
Oké, luister...
Nee, nu komt het niet goed uit.
84
00:09:04,380 --> 00:09:06,620
Het is beter
dat we elkaar morgen zien.
85
00:09:07,660 --> 00:09:10,700
Oké, dan zie ik je daar.
Prima. Tot morgen.
86
00:09:18,460 --> 00:09:20,420
Doe je het met haar?
- Pardon?
87
00:09:21,020 --> 00:09:24,220
Olga. Die vrouw
waar je mee hebt afgesproken.
88
00:09:24,380 --> 00:09:28,700
Dat is een collega,
Olga Comas. Rechter.
89
00:09:31,500 --> 00:09:35,540
Maar je hebt gelijk, ik beken.
Ze is m'n minnares.
90
00:09:35,900 --> 00:09:39,860
We liggen hele middagen te neuken.
91
00:09:43,140 --> 00:09:47,340
Doe je het met haar, Fermí?
- Walgelijk.
92
00:09:48,980 --> 00:09:51,060
Wacht, wacht. Niet weggaan.
93
00:09:52,580 --> 00:09:54,700
Iemand moet m'n luier verschonen.
94
00:10:00,740 --> 00:10:03,980
Een berg diploma's en ze spreekt
ik-weet-niet-hoeveel talen,
95
00:10:04,140 --> 00:10:06,540
maar ze weet niet waar ze mee bezig is.
96
00:10:06,820 --> 00:10:10,020
Ik denk dat zij en Bueno...
Als je snapt wat ik bedoel.
97
00:10:10,540 --> 00:10:13,620
Stel dat ik de leiding krijg, wat dan?
98
00:10:14,060 --> 00:10:15,660
Hoe bedoel je?
99
00:10:16,220 --> 00:10:19,900
Zou je dan denken
dat ik het met Andreu doe?
100
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Met Andreu? Laat me niet lachen, Sara.
101
00:10:23,900 --> 00:10:26,620
Ze is zo jong.
Het lijkt wel een klein meisje.
102
00:10:27,060 --> 00:10:28,260
Ja.
103
00:10:29,660 --> 00:10:33,580
Die schoenen zijn prachtig,
maar de hakken doen zo'n pijn.
104
00:10:33,860 --> 00:10:35,620
Zware dag gehad?
105
00:10:35,780 --> 00:10:37,820
Een beetje wel.
106
00:10:44,460 --> 00:10:46,700
Wil je samen een aflevering kijken?
107
00:10:46,980 --> 00:10:49,340
Ik wil gewoon zo blijven liggen.
108
00:10:52,980 --> 00:10:54,740
Morgen is de grote dag.
109
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
De grote dag.
110
00:10:59,620 --> 00:11:01,140
Ben je niet nerveus?
111
00:11:02,100 --> 00:11:03,740
Ik weet het niet.
112
00:11:04,780 --> 00:11:06,980
Alles is zo...
- Wat?
113
00:11:07,140 --> 00:11:09,780
Ik weet het niet.
- Wat?
114
00:11:09,940 --> 00:11:12,420
Vind je dat ik lelijke voeten heb?
115
00:11:13,820 --> 00:11:15,980
Als het nu alleen je voeten waren...
116
00:11:18,740 --> 00:11:20,820
Jij...
- Dat is toch zo?
117
00:11:21,780 --> 00:11:23,820
Vreselijk, vreselijk...
118
00:11:30,660 --> 00:11:32,540
Hé, niet doen.
119
00:11:33,020 --> 00:11:36,500
Hou je in.
120
00:11:36,660 --> 00:11:39,140
Hou je in.
121
00:11:41,060 --> 00:11:41,900
Luister, Sara.
122
00:11:42,060 --> 00:11:45,740
Drie weken geleden
heb je onderzoeken laten doen
123
00:11:45,900 --> 00:11:47,820
en moest je hormonen inspuiten.
124
00:11:47,980 --> 00:11:52,220
Mijn begeerde sperma is
alleen bestemd voor belangrijke missies.
125
00:11:54,140 --> 00:11:56,380
Ben ik niet meer onweerstaanbaar?
126
00:11:56,540 --> 00:12:00,140
Tuurlijk wel.
Maar je weet toch wat Marín zei?
127
00:12:00,500 --> 00:12:03,140
Kom op, Sara. Alsjeblieft.
128
00:12:03,900 --> 00:12:06,060
Sara, alsjeblieft.
129
00:12:06,740 --> 00:12:08,780
Sara, alsjeblieft.
130
00:12:08,980 --> 00:12:11,900
Ik zei dat je moest stoppen.
Alsjeblieft.
131
00:12:12,860 --> 00:12:14,060
Sorry.
132
00:12:14,900 --> 00:12:18,820
Ik maak het morgen goed.
- Geeft niks.
133
00:12:26,580 --> 00:12:29,540
Het wapen,
maar er is nog steeds geen...
134
00:12:29,700 --> 00:12:32,420
Wanneer moeten ze
het staaltje morgen hebben?
135
00:12:32,580 --> 00:12:34,780
Drie uur voor de inseminatie.
136
00:12:34,980 --> 00:12:36,940
En het mediacircus.
137
00:12:37,460 --> 00:12:41,020
Emilia Ponte, de Dominicaanse vrouw,
is nog in levensgevaar...
138
00:12:41,420 --> 00:12:42,940
Geef de afstandsbediening.
139
00:12:43,100 --> 00:12:45,260
Nadat ze zwaar mishandeld werd
140
00:12:45,420 --> 00:12:49,820
in het huis waar een stoffelijk
overschot is aangetroffen
141
00:12:49,980 --> 00:12:52,020
van Carme Morell van 77.
142
00:12:52,180 --> 00:12:54,100
Onze bronnen melden
143
00:12:54,260 --> 00:12:56,820
dat ze het vierde slachtoffer
van een seriemoordenaar is
144
00:12:56,980 --> 00:12:59,060
die actief is in de stad Barcelona.
145
00:12:59,540 --> 00:13:02,340
En zich richt
op oudere vrouwen die alleen wonen.
146
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
De politie hoopt...
- Ik ben thuis.
147
00:13:05,060 --> 00:13:07,940
De dader van het misdrijf te vinden.
148
00:13:08,100 --> 00:13:10,860
Hij wordt
de omamoordenaar genoemd.
149
00:13:20,980 --> 00:13:23,420
Ik vraag waar je was.
In de bibliotheek, zeg jij.
150
00:13:24,620 --> 00:13:28,340
Ik klaag omdat je niet
hebt gereageerd op m'n WhatsApps.
151
00:13:28,900 --> 00:13:33,380
Je geeft een idiote smoes. Ik ben boos
omdat ik een omelet voor twee had.
152
00:13:33,540 --> 00:13:36,260
Uiteindelijk eet ik alleen
153
00:13:36,580 --> 00:13:39,420
met het idee
dat er misschien iets is gebeurd.
154
00:13:40,300 --> 00:13:42,700
Dan zeg je
dat ik je een schuldgevoel geef.
155
00:13:43,180 --> 00:13:46,300
We maken ruzie.
Je gooit de kamerdeur dicht. Ik zit hier
156
00:13:47,060 --> 00:13:49,105
en voel me schuldig
omdat jij je schuldig voelt.
157
00:13:49,180 --> 00:13:51,900
Precies.
- Wat is er aan de hand, Miren?
158
00:13:52,060 --> 00:13:53,740
Kan ik gaan?
- En het eten?
159
00:13:53,900 --> 00:13:55,580
Ik heb geen honger.
160
00:13:57,060 --> 00:14:00,100
Hoe heet die film
dat er buitenaardse wezens komen
161
00:14:00,860 --> 00:14:05,740
en als mensen slapen
ze een cocon naast ze zetten
162
00:14:05,900 --> 00:14:09,140
en een kopie van die persoon maken?
163
00:14:09,300 --> 00:14:11,580
Ja.
- Maar het zijn geen echte mensen.
164
00:14:11,740 --> 00:14:16,020
Ze zijn kil, afstandelijk en emotieloos.
165
00:14:16,420 --> 00:14:19,020
Komt het je bekend voor?
- Jawel.
166
00:14:19,180 --> 00:14:23,420
Donald Sutherland speelt erin mee.
Invasion of...
167
00:14:23,660 --> 00:14:26,260
Invasion of the Body Snatchers?
- Dat is het.
168
00:14:26,420 --> 00:14:30,220
Dat is wat er met Miren gebeurt.
Ze is mijn Miren niet meer.
169
00:14:30,380 --> 00:14:34,180
Ze is iemand anders. Zelfde gezicht,
zelfde stem, maar het is alsof...
170
00:14:34,700 --> 00:14:36,820
Alsof ze ontvoerd is.
- Heb je vuur?
171
00:14:36,980 --> 00:14:38,420
Wat? Nee.
172
00:14:38,980 --> 00:14:41,420
We konden altijd overal over praten.
173
00:14:41,860 --> 00:14:44,620
Nu groet ze me nauwelijks.
174
00:14:45,420 --> 00:14:48,060
Ze is vergroeid met haar gsm.
Echt niet normaal.
175
00:14:49,660 --> 00:14:53,500
Weet je nog dat we altijd naar
Calafell gingen? Dat vond ze geweldig.
176
00:14:53,660 --> 00:14:56,420
Ja, de hele dag op haar fiets.
Maar ze is nu zestien.
177
00:14:58,340 --> 00:15:01,020
Hoe ben jij aan je graad gekomen?
178
00:15:05,500 --> 00:15:07,740
Allemachtig. Niet te geloven.
179
00:15:10,580 --> 00:15:11,900
Het slaat nergens op.
180
00:15:12,060 --> 00:15:15,860
We hebben drie rechters
die met drie misdrijven bezig zijn,
181
00:15:16,020 --> 00:15:19,580
die waarschijnlijk
door dezelfde dader zijn gepleegd.
182
00:15:20,300 --> 00:15:23,220
Ik vind echt dat het beter is
183
00:15:23,380 --> 00:15:26,740
om alle vier de zaken
samen te gaan bekijken.
184
00:15:27,180 --> 00:15:31,820
En dan moet ik dat allemaal doen?
- Canals vindt het geen probleem.
185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Ja, hij wel.
Alles om onder wat werk uit te komen.
186
00:15:36,220 --> 00:15:38,940
Was alles naar wens?
- Het was perfect.
187
00:15:39,380 --> 00:15:43,180
Nee, ik betaal wel.
- Nee, laat mij maar.
188
00:15:43,980 --> 00:15:46,500
Laat mij maar. Dit moet genoeg zijn.
189
00:15:46,820 --> 00:15:48,020
Bedankt.
190
00:15:53,860 --> 00:15:56,140
Oké, wat denk je?
191
00:15:56,460 --> 00:16:00,380
Als het aan mij lag,
zou ik alle zaken nemen.
192
00:16:01,140 --> 00:16:03,460
Maar aangezien jij
de eerste hebt gedaan,
193
00:16:03,700 --> 00:16:05,740
geef ik ze allemaal aan jou.
194
00:16:06,860 --> 00:16:08,060
Bedankt, Olga.
195
00:16:11,740 --> 00:16:12,780
Wat is de schade?
196
00:16:12,940 --> 00:16:16,260
Magda, neem nooit kinderen.
Ze worden groot.
197
00:16:16,420 --> 00:16:19,100
Vertel mij wat. Ik ben vandaag jarig.
198
00:16:19,260 --> 00:16:20,780
Gefeliciteerd.
- Proficiat.
199
00:16:20,940 --> 00:16:22,500
Dank je.
- Ben je er nu 39?
200
00:16:22,660 --> 00:16:27,020
Je bent een schat.
Nu is de koffie van de zaak.
201
00:16:28,020 --> 00:16:29,220
Zie je wel?
202
00:16:29,420 --> 00:16:31,900
De bonsai is
een combinatie van mensenkracht
203
00:16:32,060 --> 00:16:35,660
en het vermogen om zich aan te passen
aan slechte omstandigheden.
204
00:16:35,820 --> 00:16:37,740
Fascinerend.
205
00:16:37,900 --> 00:16:40,180
Maar geef je
hem te veel of te weinig water,
206
00:16:40,340 --> 00:16:43,220
of als hij te veel
of te weinig licht krijgt,
207
00:16:43,380 --> 00:16:46,140
dan stopt de bonsai
met ademen en gaat dood.
208
00:16:47,300 --> 00:16:48,660
Clara, kijk.
209
00:16:49,700 --> 00:16:51,660
Zie je die bladeren met vlekjes?
210
00:16:51,940 --> 00:16:55,420
Die zijn ziek. We moeten ze afknippen.
211
00:16:56,380 --> 00:17:00,620
De energie die de boom gebruikt
om ze te redden, brengt de rest in gevaar.
212
00:17:00,780 --> 00:17:03,580
Leer je ons nu tuinieren
213
00:17:03,740 --> 00:17:06,380
of gaan we het
over de fabriek in Tarragona hebben?
214
00:17:06,900 --> 00:17:08,860
Ben je ooit in Tanger geweest?
- Nee.
215
00:17:10,980 --> 00:17:13,060
Zo is het goed. Bedankt, Clara.
216
00:17:14,540 --> 00:17:18,660
Het heeft z'n charmes. We denken
eraan daar te gaan produceren.
217
00:17:19,180 --> 00:17:23,300
Dan sturen we jou erheen
om alles voor te bereiden.
218
00:17:23,740 --> 00:17:25,860
Je zou daar een tijdje moeten wonen.
219
00:17:26,260 --> 00:17:30,700
In Tanger? Hoelang?
- Een jaar of twee.
220
00:17:31,300 --> 00:17:33,660
Het hangt ervan af.
Is dat een probleem?
221
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
Nee, natuurlijk niet.
222
00:17:36,420 --> 00:17:38,300
We moeten weten of 't haalbaar is.
223
00:17:38,500 --> 00:17:42,620
Loonkosten, transport,
wetgeving, fiscale zaken, enzovoort.
224
00:17:42,940 --> 00:17:44,500
Ik wil dat jij dat nagaat.
225
00:17:45,260 --> 00:17:47,980
Jullie doen de onderhandelingen samen.
226
00:17:48,140 --> 00:17:51,260
De Marokkaanse wetgeving
heeft aspecten...
227
00:17:51,420 --> 00:17:54,580
Momentje, Clara.
De Marokkaanse wetgeving?
228
00:17:54,900 --> 00:17:58,340
Allebei?
Je zei dat ik dit alleen zou doen.
229
00:17:58,500 --> 00:18:00,740
Ja, natuurlijk. Uiteraard.
230
00:18:00,900 --> 00:18:03,780
Maar zo kan Clara zien
hoe we 't aanpakken bij Dorian.
231
00:18:03,940 --> 00:18:05,660
Prima. Oké.
232
00:18:05,820 --> 00:18:07,660
Momentje.
233
00:18:09,820 --> 00:18:14,420
Hallo. Goed gedaan. Ja, prima.
234
00:18:18,260 --> 00:18:20,780
Lluís? Waarom haat je me zo?
235
00:18:20,940 --> 00:18:23,620
Wat heb ik je misdaan?
- Dit is mijn project.
236
00:18:23,900 --> 00:18:26,580
Natuurlijk.
Ik wil de fijne kneepjes leren.
237
00:18:27,380 --> 00:18:29,780
Lluís, er is iemand
die je per se wil zien.
238
00:18:30,340 --> 00:18:32,140
Wie?
- Vicenç Palau z'n vrouw.
239
00:18:32,300 --> 00:18:35,780
Ze is een beetje overstuur.
- Moet ik gaan?
240
00:18:36,300 --> 00:18:39,460
Laat haar 45 minuten wachten
en laat haar dan binnen.
241
00:18:39,900 --> 00:18:42,620
Nee, kom maar kijken
hoe die dingen gaan.
242
00:18:53,340 --> 00:18:54,740
Prima.
243
00:18:58,860 --> 00:19:00,060
Oké.
244
00:19:07,340 --> 00:19:11,220
Ze zegt dat ze aan haar tas trokken
toen ze haar overvielen.
245
00:19:11,380 --> 00:19:13,500
Ze is op haar hoofd gevallen.
246
00:19:13,820 --> 00:19:16,620
Ze heeft de politie gebeld
en die hebben haar gebracht.
247
00:19:16,780 --> 00:19:19,020
Oké. Momentje.
248
00:19:21,940 --> 00:19:26,420
Neem dit maar mee
en ga langs de receptie.
249
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
Oké.
- Bedankt.
250
00:19:37,380 --> 00:19:40,140
Sara?
- Ik had je niet gehoord.
251
00:19:42,340 --> 00:19:44,620
Wanneer heb je
de uitslag van de autopsie?
252
00:19:45,660 --> 00:19:47,940
De eerste resultaten vanmiddag.
253
00:19:48,100 --> 00:19:51,420
Rechter Cases wil
om zeven uur vanavond vergaderen.
254
00:19:51,580 --> 00:19:54,940
Vind je het erg om ze zelf te brengen?
- Naar zijn kantoor?
255
00:19:55,100 --> 00:19:59,340
Ja, ik moet naar de dokter.
- Ik ook.
256
00:19:59,540 --> 00:20:00,780
Ben je ziek?
257
00:20:00,940 --> 00:20:03,100
Ik moet om acht uur
naar de gynaecoloog.
258
00:20:03,260 --> 00:20:07,420
Het duurt niet lang.
Hij heeft alle zaken samengelegd.
259
00:20:07,580 --> 00:20:11,180
Het komt wel goed. Succes bij de dokter.
260
00:20:22,820 --> 00:20:25,740
Hoi. Met wat er nog van me over is.
261
00:20:26,580 --> 00:20:28,980
Ik wou alleen zeggen
dat het een rotdag was.
262
00:20:29,180 --> 00:20:31,900
Kan ik helpen?
- Nee, ik wou het alleen even zeggen.
263
00:20:32,260 --> 00:20:34,180
Oké. Ik bel je straks.
264
00:20:34,620 --> 00:20:36,420
Heb je een vergadering?
265
00:20:36,580 --> 00:20:39,140
Met dat domme wicht?
266
00:20:39,300 --> 00:20:41,980
Ik zie je straks. Dag.
267
00:20:43,540 --> 00:20:46,780
Sílvia, sorry voor het wachten.
We hebben een rotdag gehad.
268
00:20:46,940 --> 00:20:48,500
Hoe gaat 't?
- Ik wil praten.
269
00:20:48,660 --> 00:20:50,820
Ik luister.
- Onder vier ogen.
270
00:20:51,060 --> 00:20:54,260
Clara Salgado. Sílvia Climent,
Vicenç Palau z'n vrouw.
271
00:20:54,420 --> 00:20:57,940
Jullie kennen elkaar niet.
- Ik denk het niet. Aangenaam.
272
00:20:58,100 --> 00:21:00,340
Ik wou je bellen.
Hoe gaat 't met Vicenç?
273
00:21:00,940 --> 00:21:03,220
Hij snapt niet
waarom je hem hebt genaaid.
274
00:21:03,460 --> 00:21:06,460
Genaaid?
- Ja, jullie waren vrienden.
275
00:21:06,700 --> 00:21:10,060
Dat zijn we nog.
- Hoe kun je zo cynisch zijn?
276
00:21:10,460 --> 00:21:12,860
Je hebt z'n leven onmogelijk gemaakt.
277
00:21:13,020 --> 00:21:17,180
Ik zweer dat ik heb geprobeerd
hem te beschermen.
278
00:21:17,340 --> 00:21:20,220
Maar zijn werk vergt
volledige toewijding.
279
00:21:20,420 --> 00:21:24,060
Hij wist dat hij het niet kon waarmaken.
- Waar heb je het over?
280
00:21:24,260 --> 00:21:25,665
Toen Oscar in 't ziekenhuis lag,
281
00:21:25,740 --> 00:21:28,385
heeft hij tien dagen in
de wachtkamer op z'n computer gezeten
282
00:21:28,460 --> 00:21:30,500
terwijl z'n zoon aan een machine lag.
283
00:21:30,660 --> 00:21:33,780
Hij heeft z'n best gedaan...
- We zijn geen ambtenaars.
284
00:21:33,940 --> 00:21:37,060
Je kunt niet een paar uurtjes
langskomen en weer gaan.
285
00:21:37,260 --> 00:21:41,740
We hebben doelen. Als hij die
niet haalt, zijn er banen in gevaar.
286
00:21:41,940 --> 00:21:45,180
Vicenç was de slechtste
vertegenwoordiger en dat wist hij.
287
00:21:45,420 --> 00:21:47,540
Dat blijkt wel uit zijn beslissing.
288
00:21:52,660 --> 00:21:54,220
Luister...
289
00:21:55,740 --> 00:21:56,940
Ik...
290
00:21:57,100 --> 00:21:59,340
Het is een moeilijke tijd voor ons.
291
00:22:00,380 --> 00:22:03,940
We hebben twee kinderen
en een hypotheek.
292
00:22:04,260 --> 00:22:07,420
Hij weet niet dat ik hier ben.
- Sílvia.
293
00:22:07,580 --> 00:22:10,660
Als je geld nodig hebt,
dan ben ik er voor je.
294
00:22:10,980 --> 00:22:12,700
Het gaat niet om het geld.
295
00:22:12,860 --> 00:22:16,180
Wat dan? Hij heeft een besluit genomen.
Krabbelt hij terug?
296
00:22:18,380 --> 00:22:19,900
Wat ben ik ook stom.
297
00:22:22,860 --> 00:22:24,780
Wat doe ik hier?
298
00:22:35,220 --> 00:22:36,820
Hallo.
- Wat?
299
00:22:37,220 --> 00:22:41,260
Ik moet haar spreken.
- Spreken? Ze leeft nauwelijks.
300
00:22:41,460 --> 00:22:42,820
Redt ze het wel?
301
00:22:43,540 --> 00:22:46,180
Ze heeft diepe wonden.
Er zijn organen geraakt.
302
00:22:46,340 --> 00:22:50,140
De komende uren zijn cruciaal.
Als je me wilt excuseren...
303
00:22:50,300 --> 00:22:52,860
Natuurlijk. Je zult het wel druk hebben.
304
00:23:00,540 --> 00:23:03,500
Hallo. Rechter Cases.
305
00:23:05,340 --> 00:23:07,300
Vanmiddag, in mijn kantoor.
306
00:23:07,500 --> 00:23:10,100
Als er meer nieuws is,
laat het dan weten.
307
00:23:35,820 --> 00:23:37,060
Kijk eens aan.
308
00:23:38,140 --> 00:23:41,220
Een 24-karaats gouden ring
met het ontwerp dat u wou.
309
00:23:43,820 --> 00:23:46,020
Perfect. Dit is voor jou.
310
00:23:46,620 --> 00:23:48,780
Mooi. Nog een fijne dag. Bedankt.
311
00:23:50,900 --> 00:23:54,620
Marisa regelt het
en dan gaan we morgen naar Bueno.
312
00:23:56,100 --> 00:23:58,020
Ik moet wat dingen doen.
313
00:23:58,180 --> 00:24:02,140
Zal ik een handje helpen?
- Beter van niet.
314
00:24:03,180 --> 00:24:05,260
Goed gedaan, trouwens.
- Bedankt.
315
00:24:26,940 --> 00:24:28,860
Raad eens wat ik ga doen.
316
00:24:29,220 --> 00:24:31,460
Dit is geen goed moment.
317
00:24:32,380 --> 00:24:34,420
Heb je een vergadering?
- Een autopsie.
318
00:24:34,620 --> 00:24:37,700
Ik wou alleen even zeggen
dat ik aan je zal denken.
319
00:24:38,020 --> 00:24:40,660
Dat is lief van je.
Bij mij ligt alles overhoop.
320
00:24:40,820 --> 00:24:42,540
Ik heb zo een vergadering.
321
00:24:42,700 --> 00:24:45,420
Vergeet de afspraak niet.
- Ik weet het.
322
00:24:45,740 --> 00:24:47,940
Maar ik heb papierwerk
voor de autopsie.
323
00:24:48,100 --> 00:24:50,900
Ik zal je laten werken.
- Oké, tot straks.
324
00:25:09,180 --> 00:25:11,740
Vertel.
- Plekken op haar polsen,
325
00:25:12,540 --> 00:25:15,460
misschien van plastic bandjes.
326
00:25:28,580 --> 00:25:33,180
Drie klappen die blauwe plekken
hebben veroorzaakt.
327
00:25:36,300 --> 00:25:38,940
Impressiefractuur
in het rechtersleutelbeen,
328
00:25:40,340 --> 00:25:43,740
waarschijnlijk
door het vastklemmen van haar armen.
329
00:25:45,620 --> 00:25:48,060
We halen de zak eraf.
- Ik help wel.
330
00:25:51,100 --> 00:25:55,060
Bij het wegnemen van de zak
zien we dat haar gezicht vochtig is.
331
00:25:58,420 --> 00:26:00,500
De tong steekt licht uit.
332
00:26:01,500 --> 00:26:03,980
Een diepblauwe kleur bij de lippen.
333
00:26:05,260 --> 00:26:07,620
Afgezien van het inwendige onderzoek
334
00:26:07,900 --> 00:26:14,100
heb ik geen reden om aan te nemen
dat het geen dood door verstikking was.
335
00:26:16,660 --> 00:26:17,940
Perfect.
336
00:26:19,580 --> 00:26:23,980
Rechter Canals en rechter Comas
hebben mij groen licht gegeven.
337
00:26:24,180 --> 00:26:28,780
Terwijl we
op de eerste resultaten wachten,
338
00:26:28,940 --> 00:26:31,780
leggen we de vier zaken vast samen.
339
00:26:32,620 --> 00:26:37,420
Ik moet ook zeggen dat ik teleurgesteld
ben over de lekken naar de pers.
340
00:26:38,620 --> 00:26:42,340
Deze zaak is een beetje
een mediacircus geworden.
341
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Dat maakt 't alleen ingewikkelder.
342
00:26:45,220 --> 00:26:48,020
Er komen verkiezingen aan.
- Wat de reden ook is.
343
00:26:48,740 --> 00:26:50,860
Het enige wat ik vraag, is discretie.
344
00:26:53,580 --> 00:26:55,940
Hoe gaat het met...
- Nog kritiek.
345
00:26:56,140 --> 00:26:59,100
Ze heeft veel bloed verloren,
een hartaanval gehad.
346
00:26:59,660 --> 00:27:02,500
Ze wordt beademd en geobserveerd.
347
00:27:02,660 --> 00:27:04,540
We kunnen nog niet met haar praten.
348
00:27:04,700 --> 00:27:09,060
We hebben de condoomverpakking
van het derde slachtoffer onderzocht.
349
00:27:09,220 --> 00:27:10,620
Het is geen bekend merk.
350
00:27:10,780 --> 00:27:13,340
Je koopt ze in een seksshop of online.
351
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
Alstublieft.
352
00:27:14,860 --> 00:27:18,460
De plastic banden waar de slachtoffers
mee werden vastgebonden,
353
00:27:18,620 --> 00:27:20,100
zijn van een bekend merk.
354
00:27:20,340 --> 00:27:23,580
Er zijn geen vingerafdrukken
gevonden in de woning
355
00:27:23,780 --> 00:27:26,580
en geen andere DNA-sporen
van de dader.
356
00:27:26,740 --> 00:27:30,220
De werkwijze is hetzelfde
als bij de andere drie zaken.
357
00:27:30,420 --> 00:27:34,500
De deur is niet geforceerd.
Het slachtoffer vertrouwde hem.
358
00:27:34,980 --> 00:27:38,460
We zijn bezig met de bewakingsbeelden
in de buurt van de woning.
359
00:27:39,340 --> 00:27:40,100
Ja?
360
00:27:40,420 --> 00:27:43,220
Bueno wil
een videoconferentie met Engeland.
361
00:27:43,620 --> 00:27:45,740
Nu?
- Komt het niet uit?
362
00:27:46,500 --> 00:27:49,540
Nee, ik moet met m'n vrouw
naar het ziekenhuis.
363
00:27:49,820 --> 00:27:50,820
Echt?
364
00:27:50,980 --> 00:27:54,540
Niks ernstigs, maar het is beter
dat ze niet alleen gaat.
365
00:27:55,340 --> 00:27:57,500
Ik zeg dat je weg bent.
We doen 't morgen.
366
00:27:58,340 --> 00:28:00,460
Dan wordt hij boos. Nee, luister.
367
00:28:00,700 --> 00:28:05,340
Als het alleen over het verslag gaat,
kun jij het wel alleen doen.
368
00:28:05,820 --> 00:28:08,980
Ik weet niet...
- Maak notities. We bespreken 't wel.
369
00:28:09,220 --> 00:28:11,140
Geen probleem. Het lukt wel.
370
00:28:11,380 --> 00:28:12,580
Lluís?
371
00:28:13,300 --> 00:28:15,340
Is dat van jou?
372
00:28:16,180 --> 00:28:17,540
Ja.
373
00:28:18,820 --> 00:28:20,340
Clara...
- Ja?
374
00:28:21,300 --> 00:28:22,740
Ik sta bij je in het krijt.
375
00:28:23,860 --> 00:28:25,940
Ik stuur het wel.
376
00:28:26,100 --> 00:28:30,020
Ja, natuurlijk. Ik heb het.
377
00:28:30,820 --> 00:28:35,340
Niet zo streng, hè.
Ik bel je nog. Tot gauw.
378
00:28:36,300 --> 00:28:37,180
Hebben we het?
379
00:28:37,340 --> 00:28:39,060
Op wat details na, ja.
380
00:28:39,220 --> 00:28:43,060
Mooi. En Lluís?
- Naar het ziekenhuis, met z'n vrouw.
381
00:28:43,220 --> 00:28:46,540
Het ziekenhuis? Wat is er aan de hand?
- Onderzoeken, denk ik.
382
00:28:46,900 --> 00:28:50,140
De psychopaat
is van nature een manipulator.
383
00:28:50,300 --> 00:28:54,140
Hij kan charmant zijn,
maar hij heeft geen empathie of berouw.
384
00:28:54,620 --> 00:28:56,820
Hij stopt dus niet tot hij gepakt wordt.
385
00:28:56,980 --> 00:28:59,260
In dit geval vallen er twee dingen op.
386
00:28:59,420 --> 00:29:03,900
De slachtoffers
zijn oudere vrouwen die alleen wonen.
387
00:29:04,060 --> 00:29:08,420
Ze worden gestraft voor ze sterven.
388
00:29:09,700 --> 00:29:13,100
Klappen, verkrachting
en dood door verstikking.
389
00:29:13,300 --> 00:29:18,140
De dader lijkt te willen
dat ze weten dat ze doodgaan.
390
00:29:19,380 --> 00:29:21,860
De vraag is waarom.
391
00:29:25,060 --> 00:29:27,980
Nee. Wat doe je?
392
00:29:28,140 --> 00:29:31,060
Imbeciel die je bent. Ik schrok me rot.
393
00:29:32,860 --> 00:29:35,220
Je wordt echt nooit volwassen.
Help eens.
394
00:29:38,460 --> 00:29:40,260
Ik weet niet wat je hebt gedaan,
395
00:29:40,420 --> 00:29:43,340
maar ik krijg die vlekken
op je kleren er niet uit.
396
00:29:45,460 --> 00:29:47,300
Ik had een bloedneus.
397
00:29:47,460 --> 00:29:50,220
Ga naar de dokter
en laat je bloeddruk nakijken.
398
00:29:50,620 --> 00:29:52,820
Ja, dat zal ik doen.
399
00:29:53,020 --> 00:29:56,860
Zeg dat niet zo. Ik ben niet achterlijk.
400
00:29:57,020 --> 00:29:59,940
Ik ben je moeder.
Ik ken je beter dan je denkt.
401
00:30:01,260 --> 00:30:04,380
Hoewel je me niks vertelt.
- Wat wil je weten?
402
00:30:05,300 --> 00:30:07,300
Of je een vriendin hebt.
403
00:30:08,660 --> 00:30:11,140
Ga je met iemand?
- Nee, niemand.
404
00:30:11,540 --> 00:30:13,100
Waarom vertel je me niks?
405
00:30:13,820 --> 00:30:16,980
Is het iemand die ik ken?
Ja, het is vast...
406
00:30:17,140 --> 00:30:20,580
Hou op. Ik heb niemand.
407
00:30:20,740 --> 00:30:22,260
Nee?
- Nee.
408
00:30:22,820 --> 00:30:24,900
Wat is dit dan? Dit zat in je zak.
409
00:30:25,060 --> 00:30:28,700
Ik heb gezegd dat ik niet wil
dat je in m'n spullen snuffelt.
410
00:30:29,180 --> 00:30:30,500
Begrepen?
411
00:30:32,740 --> 00:30:34,620
Trouwens...
- Wat?
412
00:30:35,180 --> 00:30:38,020
Montse heeft vandaag gebeld.
- Welke Montse?
413
00:30:38,700 --> 00:30:43,020
De moeder van Roger.
Die mooie vrouw die gescheiden is.
414
00:30:43,380 --> 00:30:44,740
Wat wou ze?
415
00:30:45,020 --> 00:30:47,860
Dat je Adrià naar de verjaardag
van haar zoon brengt.
416
00:30:48,660 --> 00:30:51,340
Wat heb je gezegd?
- Dat je dat doet.
417
00:30:54,740 --> 00:30:57,900
Met personen uit Oost-Europa.
418
00:30:58,060 --> 00:31:01,220
De politie heeft een geweer
en een pistool gevonden,
419
00:31:01,380 --> 00:31:03,740
maar ze zijn nog niet opgepakt.
420
00:31:04,300 --> 00:31:06,780
De omamoordenaar
heeft twee slachtoffers gemaakt.
421
00:31:06,940 --> 00:31:11,380
Empar Morell van 77 is op gewelddadige
wijze omgebracht in haar woning.
422
00:31:11,540 --> 00:31:14,260
En een jonge Dominicaanse vrouw,
Emilia Ponte,
423
00:31:14,740 --> 00:31:18,820
die momenteel in kritieke toestand
in het ziekenhuis in Barcelona ligt.
424
00:31:19,220 --> 00:31:23,340
De politie hoopt dat zij kan helpen
de moordenaar te identificeren
425
00:31:23,500 --> 00:31:26,260
van minstens vier oudere vrouwen die...
426
00:31:26,420 --> 00:31:30,140
Ik heb een afspraak om dit te...
- Momentje, graag.
427
00:31:35,140 --> 00:31:37,460
Hoelang geleden is het geproduceerd?
- Niet lang.
428
00:31:37,620 --> 00:31:39,220
M'n benen trillen nog.
429
00:31:40,340 --> 00:31:42,300
Kom op, zeg...
- Sorry.
430
00:31:42,500 --> 00:31:44,700
Ga zitten. We roepen u.
431
00:32:24,220 --> 00:32:26,580
De eerste bevindingen, eindelijk.
432
00:32:28,940 --> 00:32:30,940
Ze hebben dezelfde verwondingen.
433
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
De slachtoffers zijn
op dezelfde wijze gestorven.
434
00:32:33,860 --> 00:32:35,660
Dood door verstikking.
435
00:32:36,420 --> 00:32:40,740
Er was ook seksuele agressie,
maar ook hier geen lichaamssappen.
436
00:32:40,940 --> 00:32:41,900
Dat zei ik toch?
437
00:32:42,060 --> 00:32:45,580
Alles staat erin.
Fàtima werkt aan de details.
438
00:32:46,020 --> 00:32:48,100
Dinsdag hebben we 't volledige verslag.
439
00:32:49,060 --> 00:32:51,660
Zijn er vragen?
- Ja...
440
00:32:53,780 --> 00:32:55,420
Nee, geen vragen.
441
00:32:56,140 --> 00:32:58,380
Bel me als er iets speciaals is.
- Prima.
442
00:33:04,700 --> 00:33:07,660
Waarom moet ik een cadeautje geven?
- Hij is jarig.
443
00:33:08,540 --> 00:33:10,900
Hij heeft mij ook niks gegeven.
444
00:33:11,060 --> 00:33:14,420
Roger is stom. Hij pest me altijd.
445
00:33:14,820 --> 00:33:17,660
'Adrià heeft een dikke kop,
Adrià heeft een dikke kop.'
446
00:33:17,820 --> 00:33:19,900
Geef hem de volgende keer
maar een mep.
447
00:33:20,060 --> 00:33:23,900
Dan krijg ik straf.
- Maar hij stopt wel met pesten.
448
00:33:24,340 --> 00:33:25,540
Hoi.
- Hallo.
449
00:33:25,660 --> 00:33:28,660
Fijn dat je er bent.
Roger zal blij zijn.
450
00:33:29,140 --> 00:33:31,060
Wat is dat? Dat had niet gehoeven.
451
00:33:31,740 --> 00:33:33,740
Oké, ga maar.
452
00:33:35,140 --> 00:33:37,540
Wil je een glaasje cava?
- Nee, bedankt.
453
00:33:39,180 --> 00:33:41,340
Luister...
- Montse.
454
00:33:41,500 --> 00:33:44,980
Montse, mag ik je wat vragen?
- Wat?
455
00:33:45,340 --> 00:33:49,740
Er is iets tussengekomen
en ik kan niet blijven voor het feest.
456
00:33:50,340 --> 00:33:52,820
Wat jammer.
- Ik vind het heel vervelend.
457
00:33:53,020 --> 00:33:55,700
Ik ook, maar het geeft niet.
458
00:33:56,540 --> 00:33:58,740
Ik kom hem
rond acht uur halen, kan dat?
459
00:33:58,900 --> 00:34:00,460
Ja, kijk maar.
460
00:34:00,620 --> 00:34:02,860
Hij kan ook wel blijven slapen.
461
00:34:03,180 --> 00:34:04,380
Een andere keer.
462
00:34:18,380 --> 00:34:19,620
Dansen?
463
00:34:20,860 --> 00:34:22,540
Ik hou niet van discotheken.
464
00:34:22,860 --> 00:34:24,900
Theater?
- Nee.
465
00:34:25,060 --> 00:34:27,100
Bioscoop?
- Ook niet.
466
00:34:27,340 --> 00:34:29,940
Een romantisch diner?
- Hou alsjeblieft op.
467
00:34:35,260 --> 00:34:37,740
Zeg me wat je leuk vindt,
dan doen we het samen.
468
00:34:38,740 --> 00:34:41,860
Het is een grote fout
om mij af te wijzen.
469
00:34:42,100 --> 00:34:45,900
Laat me nu gewoon werken.
We moeten die resultaten hebben.
470
00:34:46,100 --> 00:34:47,980
Die verdomde rechter Cases.
471
00:34:48,740 --> 00:34:51,380
Wat?
- Hij is heel irritant.
472
00:34:51,620 --> 00:34:53,420
Waarom zeg je dat? Vertel?
473
00:34:53,700 --> 00:34:56,260
Omdat hij ons altijd stress geeft.
474
00:34:57,060 --> 00:35:00,820
Hij vraagt altijd
om verslagen en tegenverslagen.
475
00:35:01,020 --> 00:35:04,300
Alsof we slaven zijn.
- Hij doet gewoon z'n werk.
476
00:35:04,460 --> 00:35:08,780
Met zijn thuissituatie
snap ik dat hij altijd hier zit.
477
00:35:09,380 --> 00:35:13,020
Wat? Dat zeg je toch niet?
- Rustig maar.
478
00:35:13,220 --> 00:35:16,900
Hij is ongelooflijk.
Een groter hart bestaat niet.
479
00:35:17,100 --> 00:35:19,180
Hoe kom je erbij hem te bekritiseren?
480
00:35:19,460 --> 00:35:22,700
Je bent niks naast hem.
- Je praat alsof hij familie is.
481
00:35:25,780 --> 00:35:29,020
Is hij familie?
- Hij is m'n oom.
482
00:35:29,540 --> 00:35:32,460
Ik wou dat iemand
zo van mij hield als hij van z'n vrouw.
483
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
Heb je pillen genomen?
- Ja.
484
00:35:42,220 --> 00:35:44,220
Niet voor je hart, voor je hoest.
485
00:35:44,460 --> 00:35:46,660
Ze zitten in m'n jas.
- Oké, prima.
486
00:35:47,100 --> 00:35:47,940
Dat zei ik toch?
487
00:35:48,100 --> 00:35:50,340
Dat je niet weer zo'n hoestbui krijgt.
488
00:35:51,180 --> 00:35:53,900
Ik moet zeggen
dat ik gisteren down was,
489
00:35:54,060 --> 00:35:56,580
maar vandaag heb ik zin
om naar het Liceu te gaan.
490
00:36:21,820 --> 00:36:26,340
Een hele slechte hoek bij de bank.
Hopelijk zijn de andere beelden beter.
491
00:36:27,580 --> 00:36:28,940
Hé...
- Wat?
492
00:36:29,820 --> 00:36:32,780
Ik moet gaan kakken.
- Te veel informatie.
493
00:36:48,020 --> 00:36:50,980
Kon je met hem overweg?
Is hij niet lastig?
494
00:36:51,220 --> 00:36:53,340
Wie?
- Rechter Cases.
495
00:36:53,540 --> 00:36:55,500
Hij wordt niet betaald om leuk te zijn.
496
00:36:56,620 --> 00:36:59,700
Jij hebt vast liever rechter Comas.
497
00:37:00,180 --> 00:37:03,860
Die heeft iets speciaals.
- Ja, zeker.
498
00:37:06,940 --> 00:37:09,220
Weet je of ze getrouwd is?
- Ja.
499
00:37:09,380 --> 00:37:11,340
Met haar werk.
- Hoor wie het zegt.
500
00:37:18,660 --> 00:37:19,860
Hallo?
501
00:37:22,940 --> 00:37:24,140
Wanneer?
502
00:37:29,140 --> 00:37:32,700
Je ziet er heel elegant uit.
- Als jij het zegt.
503
00:37:37,860 --> 00:37:39,340
Verdorie, de rechtbank.
504
00:37:40,020 --> 00:37:42,500
Hallo? Ja, wat is er?
505
00:37:44,220 --> 00:37:45,900
Wanneer is het gebeurd?
506
00:37:48,580 --> 00:37:50,980
Oké, ik zie je zo. Ik kom eraan.
507
00:37:51,500 --> 00:37:55,660
Nee, zeg maar niks.
Er is iets tussengekomen.
508
00:37:55,860 --> 00:37:59,300
Een dode
of iets belangrijks voor het onderzoek
509
00:37:59,460 --> 00:38:01,300
en je kunt niet gaan.
510
00:38:01,500 --> 00:38:04,780
Het gaat om de vrouw in het ziekenhuis.
511
00:38:04,980 --> 00:38:07,580
Ze is wakker.
Ik moet een verklaring afnemen.
512
00:38:07,740 --> 00:38:10,500
En dat moet natuurlijk nu meteen.
513
00:38:11,100 --> 00:38:13,340
Ga maar. Ik bel Fàtima wel.
514
00:38:13,540 --> 00:38:16,780
Weet je zeker dat je niet...
- Nee, waarom zou ik?
515
00:38:18,500 --> 00:38:19,820
Oké, ik bel haar wel.
516
00:38:23,900 --> 00:38:25,140
Ik zie je bij de ingang.
517
00:38:25,300 --> 00:38:27,780
Ik breng je erheen en ik haal je op.
518
00:38:28,820 --> 00:38:31,180
Zoek je iets?
- Nee.
519
00:38:31,980 --> 00:38:33,660
Misschien... dit?
520
00:38:38,020 --> 00:38:39,900
Je hebt in m'n zakken gekeken.
521
00:38:40,060 --> 00:38:43,540
Is het voor haar?
Ga je naar die vrouw toe?
522
00:38:43,700 --> 00:38:45,140
Waar heb je het over?
523
00:38:45,860 --> 00:38:47,900
Het telefoontje, je werk...
524
00:38:48,100 --> 00:38:52,420
Het is allemaal een smoes
om naar die vrouw te gaan, Olga.
525
00:38:52,580 --> 00:38:55,620
Doe niet zo idioot.
- Voor wie is het dan? Voor wie?
526
00:38:55,780 --> 00:38:58,420
Je hebt niet goed gekeken.
Het is een M.
527
00:38:58,660 --> 00:39:02,300
De M van Mercè.
Binnenkort vieren we onze trouwdag.
528
00:39:02,540 --> 00:39:05,540
Nu heb je de verrassing verpest.
529
00:39:05,740 --> 00:39:08,980
Maar...
- Hou hem nu maar.
530
00:39:19,900 --> 00:39:21,220
Fàtima?
531
00:39:21,420 --> 00:39:26,660
Ja, ja. Ik weet dat je aan het werk
bent, maar we willen je iets vragen.
532
00:40:00,100 --> 00:40:01,300
Lluís.
533
00:40:01,940 --> 00:40:03,260
Sara, allemachtig.
534
00:40:03,420 --> 00:40:06,860
Zeven minuten te laat.
- Zeven minuten wachten op jou.
535
00:40:07,340 --> 00:40:10,860
Heb je het staaltje gebracht?
- Ja, twee uur geleden.
536
00:40:11,620 --> 00:40:13,260
Hallo.
- Hallo.
537
00:40:14,380 --> 00:40:15,980
Er is veel politie.
538
00:40:16,140 --> 00:40:18,220
Omdat die vrouw nog leeft.
539
00:40:18,380 --> 00:40:20,420
Ze is de enige die weet wie de dader is.
540
00:40:20,580 --> 00:40:23,380
Welke vrouw?
- Dat heb ik gezegd.
541
00:40:24,340 --> 00:40:26,500
Meneer? Hallo.
- Ja.
542
00:40:26,780 --> 00:40:30,140
Ik wil weten hoe het
met een patiënt is, Emilia Ponte.
543
00:40:31,700 --> 00:40:33,540
Ligt ze nog op de IC?
544
00:40:34,260 --> 00:40:37,180
Bent u familie?
- Ja, min of meer.
545
00:40:38,620 --> 00:40:41,660
Eens kijken. Ja.
546
00:40:42,580 --> 00:40:44,700
Ze is van de Intensive Care af.
547
00:40:44,940 --> 00:40:46,900
Mag ze bezoek ontvangen?
548
00:40:47,620 --> 00:40:51,100
Nee, meneer.
Ze is vanmiddag overleden.
549
00:40:54,060 --> 00:40:56,020
Wilt u een dokter spreken?
550
00:41:02,380 --> 00:41:04,100
Kun je het goed zien?
551
00:41:05,660 --> 00:41:08,580
Oké. Eerst brengen we het speculum in.
552
00:41:10,140 --> 00:41:11,860
Núria, maak maar open.
553
00:41:14,460 --> 00:41:18,060
Langzaam. Goed zo, voorzichtig.
Heel goed. Zo.
554
00:41:18,980 --> 00:41:22,620
Perfect. Goed.
Heel goed gedaan. Oké.
555
00:41:22,780 --> 00:41:25,620
Let goed op, Samuel, Aida.
We brengen nu...
556
00:41:26,740 --> 00:41:28,340
Met dit buisje
557
00:41:29,740 --> 00:41:34,900
brengen we het sperma in dat we
hebben bewerkt in het laboratorium.
558
00:41:36,580 --> 00:41:38,260
Heel langzaam. Zie je, Samuel?
559
00:41:38,420 --> 00:41:40,380
Ja.
- Kom maar dichterbij.
560
00:41:42,100 --> 00:41:47,060
We proberen
de baarmoeder van de patiënt te vinden.
561
00:41:48,260 --> 00:41:49,820
Zo.
562
00:41:49,980 --> 00:41:53,220
En dan brengen we het in.
563
00:41:54,020 --> 00:41:55,940
Aida, kun je het goed zien?
564
00:41:56,940 --> 00:41:58,180
Correct.
565
00:41:59,300 --> 00:42:01,020
Sara, ben je er klaar voor?
566
00:42:04,340 --> 00:42:05,580
Daar gaan we.
567
00:42:13,820 --> 00:42:17,820
Bingo. Ziezo. Het zit erin.
568
00:42:18,340 --> 00:42:21,420
Dan halen we hem er langzaam uit.
Wil jij het doen, Aida?
569
00:42:21,620 --> 00:42:23,020
Heel voorzichtig.
570
00:42:24,380 --> 00:42:28,820
Voorzichtig. Ik zal helpen.
Zo, ja. Heel goed.
571
00:42:31,500 --> 00:42:34,340
Nu kan het speculum eruit.
572
00:42:34,500 --> 00:42:36,980
Gaat het, Sara? Oké.
573
00:42:43,540 --> 00:42:45,540
Ken je haar?
- Wie?
574
00:42:45,700 --> 00:42:48,100
Die rechter, Olga...
- Comas?
575
00:42:48,540 --> 00:42:51,460
Ja, ze is heel aardig.
- Is ze jong?
576
00:42:51,620 --> 00:42:54,540
Allemachtig,
jij hebt echt een zieke geest.
577
00:42:54,980 --> 00:42:56,460
Je bent gestoord.
578
00:42:58,020 --> 00:42:59,980
Zullen we Chinees halen?
579
00:43:00,140 --> 00:43:04,380
Ik ben die nasi spuugzat.
- Bestel dan iets anders.
580
00:43:05,260 --> 00:43:08,260
Met rijst weet je tenminste wat je eet.
581
00:43:09,460 --> 00:43:12,900
We kunnen Japans doen.
- Rauwe vis? Nee, dank je.
582
00:43:14,940 --> 00:43:17,260
Wacht, wacht.
583
00:43:18,060 --> 00:43:19,260
Ga eens terug.
584
00:43:21,260 --> 00:43:21,940
Kijk.
585
00:43:22,140 --> 00:43:25,540
Daar is het slachtoffer.
- En haar geheime aanbidder.
586
00:43:25,740 --> 00:43:28,780
Dichterbij, knapperd.
We willen een beeld van je.
587
00:43:28,940 --> 00:43:31,260
Stop eens en zoom dan in.
588
00:44:23,380 --> 00:44:24,780
Van harte gefeliciteerd.
589
00:45:42,740 --> 00:45:45,300
Je hebt de dokter gehoord.
Je moet rusten.
590
00:45:46,140 --> 00:45:48,140
Andreu weet al dat ik 'n dag niet kom.
591
00:45:48,300 --> 00:45:51,100
Hij zal eraan moeten wennen.
592
00:45:51,260 --> 00:45:54,060
Als de baby er is,
heb je moederschapsverlof.
593
00:45:54,220 --> 00:45:55,900
Je kunt wel een jaar vrij nemen.
594
00:45:56,060 --> 00:45:58,900
Een jaar?
- Wat? Zeker zes maanden.
595
00:45:59,380 --> 00:46:00,940
We zullen zien.
596
00:46:01,100 --> 00:46:03,660
Vier. Het is je recht.
Ik zou het doen als ik kon.
597
00:46:03,820 --> 00:46:05,740
Oké, vraag het dan aan Bueno.
598
00:46:05,900 --> 00:46:08,300
Vaderschapsverlof?
- Tuurlijk.
599
00:46:08,460 --> 00:46:10,700
Echt niet. Hij is zo ouderwets.
600
00:46:10,860 --> 00:46:12,500
Kijk, dat is leuk.
601
00:46:12,940 --> 00:46:16,900
Ik vind het te gek. Jij?
- Het is een beetje afgeleefd.
602
00:46:17,220 --> 00:46:20,580
We kunnen het schuren en lakken.
603
00:46:20,780 --> 00:46:22,820
Wat? Er moet gewoon een likje verf op.
604
00:46:22,980 --> 00:46:25,660
Moet je die details zien.
Ik vind het echt super.
605
00:46:26,900 --> 00:46:28,220
Heel mooi.
606
00:46:30,300 --> 00:46:33,780
Sara, lieverd? Schat? Je trilt helemaal.
607
00:46:38,020 --> 00:46:39,700
Laten we gaan.
608
00:46:40,300 --> 00:46:42,340
Oké, we gaan.
- We gaan naar huis.
609
00:46:53,740 --> 00:46:56,220
Je wou bellen, maar je was afgeleid.
610
00:46:58,580 --> 00:47:01,260
We kunnen
een vriendin voor hem zoeken.
611
00:47:01,420 --> 00:47:03,100
Ik breng hem tot leven.
612
00:47:03,260 --> 00:47:04,780
Kabeljauw met klappen.
613
00:47:04,940 --> 00:47:06,740
Je laat ons berooid achter
614
00:47:06,900 --> 00:47:09,540
en we gaan gewoon eten
alsof er niks is gebeurd?
615
00:47:09,700 --> 00:47:11,740
De kabeljauw.
- Zalig.
616
00:47:12,820 --> 00:47:17,220
Het is een rare ontmoeting.
Het lijkt verzonnen.
617
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
Ik wil weten op wie de autopsie was.
618
00:47:21,060 --> 00:47:24,500
Dit is een gepantserd voertuig.
Die mannen waren erbij.
619
00:47:27,060 --> 00:47:27,900
Hij is het.
620
00:47:28,060 --> 00:47:29,660
Weet u 't heel zeker?
- Zeker.
621
00:47:29,900 --> 00:47:31,860
Hard. Zo, ja.
622
00:47:32,020 --> 00:47:34,060
Goed zo. Heel goed.
623
00:47:34,260 --> 00:47:36,180
We gaan
over twee weken naar Tanger.
624
00:47:36,380 --> 00:47:38,500
Wanneer wou je 't zeggen? In Tanger?
625
00:47:38,660 --> 00:47:40,940
We willen weten waar u die nacht was.
626
00:47:41,100 --> 00:47:44,180
Ik wil frisse lucht.
- Sara?
626
00:47:45,305 --> 00:47:51,282
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
47655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
