Original subtitles

16 i halvtid, och sen 15 till.

�vers�ttning: Markus Svensson www.btistudios.com.

Vilket sk�mt.

Tr�ffa m�lvakten i v�rldens s�msta lag.

Samoanerna f�rlorar med 31-0 - eller var det 32-0?

2001 led Amerikanska Samoa en rekordf�rlust inom fotboll.

M�lvakten hette Nicky Salapu.

Jag hade velat m�ta Australien igen.

Tyv�rr kan man inte f� det ogjort.

Resultatet finns kvar. Det �r pinsamt.

Jag var med n�r Australien slog oss.

Jag minns inte om de gjorde 30 eller 31 m�l.

Laget har ett stort hj�rta.

De �r inte s� tekniskt skickliga, men de viker sig inte.

Jag p�minner dem alltid om-

- att ingen pratar om oss. Vi �r obetydliga.

Ett drygt �rtionde senare �r laget rankat sist i v�rlden.

Man har f�rlorat alla t�vlingsmatcher som man n�nsin har spelat.

De driver med oss. "De �r ett snabbmatslag." S�na saker.

Amerikanska Samoa �r en liten �.

Vi f�rs�rjer oss sj�lva.

Det �r sv�rt rent ekonomiskt. Vi har inga proffs. De f�r inte betalt.

De g�r och jobbar, och sen kommer de och tr�nar.

N�r en dag �r �ver och en ny tar vid...

Vi har inte vunnit n�gra matcher �n. Men Rom byggdes inte p� en dag.

...forts�tter vi att tillbe dig. Amen.

Vi f�r alltid stryk.

Det g�r ont n�r man har k�mpat s� mycket.

Vi kommer alltid att vara h�goddsare tills vi b�rjar prestera.

Framg�ng handlar om att jobba som ett lag. V�rlden ska veta-

- att vi aldrig ger upp, inte ens om vi ligger under med fem.

Om de ser att vi k�mpar, eller till och med g�r m�l, s� �r mycket vunnet.

Vi pratar inte s� mycket om rankingen. Vi t�nker inte p� det-

- f�r det �r jobbigt att veta att man ligger i botten.

Jag vet att lag fr�n �n varit med i turneringar tidigare-

- men det h�r �r det b�sta laget som n�nsin har representerat �n.

Jag vet att vi kan vinna.

Jag f�rs�ker bevisa att vi inte �r samma lag l�ngre.

Tillsammans ska vi bevisa det f�r alla.

Om ni inte vet det s� �r jag idrottspsykolog.

Mitt enda jobb �r att f� er att fokusera till hundra procent.

K�nner n�n av er n�n som �r blind?

T�nk er att Mount Everest-

- en g�ng var Nordamerikas h�gsta berg.

Det �r inte m�nga som har n�tt toppen.

S� den blinde tog sig hela v�gen upp till toppen.

En journalist fr�gade honom hur han lyckades.

"Hur kunde du som blind bestiga Mount Everest?"

Den blinde mannen log och sa:

"Ett steg i taget."

Nu ska vi vara v�ldigt �rliga.

Vad tror ni att de egentligen s�ger om er?

De s�ger att ni inte har lyckats f�rut, och inte heller nu.

Men vem bryr sig om vad de tycker?

Det som g�r er speciella �r att ingen tycker att ni �r bra.

De vet inte vilka ni �r. Det g�r er farliga.

Laget f�rbereder sig f�r South Pacific Games.

Det �r deras f�rsta turnering p� fyra �r

Nicky bor i Seattle i USA men flyger hit f�r att hj�lpa till.

Jag bor i Seattle nu men ville g�rna komma och hj�lpa till.

Det h�r �r mitt livs k�rlek. Det h�r �r hela min v�rld.

Jag vill inte svika dem.

Med sig fr�n Seattle har Nicky coachen Larry.

Jag kommer h�rifr�n. Jag bor inte p� �n-

-men kommer hit f�r att hj�lpa till.

M�nga har f�rs�kt hj�lpa dem. De g�r r�tt, tekniskt sett-

- men de f�rst�r sig inte p� kulturen h�r.

Spelarna har en vilja av st�l.

De �r v�ldigt religi�sa och g�r allt f�r familjen och nationen.

Vi hoppas att det hj�lper oss i turneringen som kommer.

Fotboll �r inte en stor sport h�r, men laget blir st�ndigt b�ttre.

Om vi lyckas i turneringen kommer sporten f� mer uppm�rksamhet.

- Snyggt! - Johnny, du m�ste vara med.

Tr�narna kallar mig Johnny, f�r det �r vad som st�r p� listan.

Ibland h�r jag inte n�r de kallar, f�r jag �r van vid Jaiyah.

Laget kallar mig det, och det �r vad jag f�redrar.

Jaiyah tillh�r Samoas tredje k�n - fa'afafine.

Fa'afafine betyder "kvinnans s�tt".

Vi har b�de m�nnens och kvinnans ande i oss.

Vi kan g�ra b�de vad m�nnen och kvinnorna g�r.

S� vi �r tillg�ngar i samh�llet och i familjen.

Jag �r bara en fotbollsspelare.

Jag �r inte en man eller en kvinna utan en fotbollsspelare.

Ni vill v�l skriva historia den h�r veckan?

Vi �r en ny generation. Nu g�r vi det h�r, f�r ingen t�nker p� oss.

Kom igen nu.

Ni �r redo. Ni har v�ntat p� det h�r-

-och allt �terst�r att g�ra.

- Vem leder b�nen? - Fader.

Herre, n�r vi nu ger oss ut p� v�r resa...

...vaka d� �ver oss och visa oss v�gen.

Som v�rt lands fader en g�ng sa:

"Ni �r undret p� vilkas axlar Amerikanska Samoas hopp vilar."

Det �r nu dags f�r er att m�ta-

- Fiji, Nya Kaledonien och Nya Guinea.

Det �r lag som �r stora och starka.

En sak ska ni veta: Om ni har viljan...

...kan ni �stadkomma vad som helst. Amen.

I dag ger er ert land och er regering-

-sin tapuinga-

- sina b�ner, lyck�nskningar och f�rhoppningar f�r er.

De gamla krigarna brukade s�ga-

- att ju mer blod man s�g, desto framg�ngsrikare var man.

K�mpa h�rt och var starka.

Representera oss med stolthet, och kom ih�g:

N�r det k�nns som sv�rast-

-t�nk d� p� Gud och be en b�n-

- s� ger han er b�de sj�lslig och kroppslig styrka.

NYA KALEDONIEN

Amerikanska Samoa mot Tuvalu.

En sista genomg�ng:

- Vad g�r vi om vi blir av med bollen? - Tar tillbaka den.

- Vad g�r vi n�r vi har gjort det? - Beh�ller den.

V�ga tro! V�ga tro!

F�rsiktigt! Det �r bra.

I mitten! Ta honom!

Det �r ingen fara!

Spela bollen.

Nej! Ja!

Willy!

Kom igen!

V�nd er!

Titta p� bollen! Kom igen nu!

Fan!

Kom hit! Jag vet att ni �r tr�tta.

Ni m�ste hitta kraften inom er att g�ra ett m�l i dag.

Vart ska du?! Vi beh�ver n�n i mitten!

Ta dig dit!

De beh�vde g�ra nio m�l men lyckades bara s�tta �tta.

Det �r ett steg i r�tt riktning.

Amerikanska Samoa mot Solomon�arna.

Shalom, hem!

In kommer Johnny Saelua.

Johnny, ta din man!

Nicky, styr upp det!

Allt sitter h�r inne.

J�sses!

Det d�r var inte planen. - Pati, du ska f� en kamera s� att du kan pl�ta.

F�r du tittar ju �nd� inte p� bollen.

Vad sa jag till er? Titta alltid p� bollen! Alltid p� bollen!

Amerikanska Samoa mot Guam.

Fort!

Skjut! L�gg av!

N�r man �r en man mer ska man inte backa hem.

N�r man ser ett skadat djur, klappar man det d�?

F�rs�ker man hj�lpa det?

Nej, man d�dar det! Man d�dar det och �ter det.

Amerikanska Samoa mot Vanuatu.

D� var det dags igen. Nu l�r det bli m�l.

Hans andra f�r dagen.

Vi k�nner igen uttrycket i Nicky Salapus ansikte.

Han rundar m�lvakten och g�r �nnu ett m�l.

Vanuatu leder nu med 6-0.

Ni snackar hela tiden.

Jag fattar inte allt, men jag fattar att ni snackar en massa skit!

Vad s�gs om att b�rja k�mpa i st�llet?

Amerikanska Samoa mot Nya Kaledonien.

Han tar sig fram l�ngs kanten... och d�r kom det femte m�let.

Judikael Ixoee, och den h�r g�ngen �r det Vendegou som skjuter.

Nicky Salapu f�r titta upp mot himlen igen.

Det �r ingen l�tt uppgift han har.

Michel Hmae �r p� v�g att skjuta fr�n straffomr�deskanten.

Salapu bevisar att han inte �r en d�lig m�lvakt.

Hans lag ligger under med sju, och �nd� kan han g�ra en s�n r�ddning.

D�r bl�ser domaren av-

- och Amerikanska Samoa f�r �ka hem utan po�ng.

Salapu blir f�r alltid ih�gkommen f�r de 31 bakl�ngesm�len mot Australien.

Man m�ste beundra hans lojalitet. N�r Nicky Salapu l�gger av-

- hoppas jag att han f�r sitt erk�nnande.

Resultatet spelar ingen roll. Fotbollen �r mitt liv.

Men jag hade g�rna skrivit historia genom att vinna.

Men det g�r inte att komma undan att det h�r inneb�r slutet-

- f�r mig i landslaget. Men man vet aldrig.

Efter ett decennium i landslaget...

...slutar Nicky utan att n�nsin ha vunnit

Nicky �r den b�sta m�lvakten jag vet.

Oavsett st�llningen �r han alltid p� topp.

Jag har l�rt mig mycket av Nicky.

N�r man v�ntar s� l�nge p� n�t-

- k�nner man f�r spelarna, f�r de k�mpar alltid.

Det h�r �r otroligt k�nslom�ssigt utmattande.

N�r man spelade fotboll i skolan-

- och sa att n�sta m�l vinner, blev alla motiverade.

Vi tar det ett steg l�ngre. Oavsett hur det har g�tt i matchen-

- tycker vi att vi vinner om vi g�r ett m�l. Det g�ller att utvecklas.

Larry...

Vi i laget vill tacka dig f�r allt som du har gjort f�r oss.

Du kunde ha gjort n�t annat, men du �r h�r med oss.

En m�nad senare.

Lyssna!

N�r ni f�r en uppgift som har grafer-

-beh�ver ni inte anv�nda formeln.

Genom att titta p� grafen kan ni r�kna antalet enheter.

Det h�r �r en �vning som skolan och resten av �n deltar i.

Vi �var p� grund av katastrofen f�r n�gra �r sen-

- till minne av dem som vi har f�rlorat.

Vi ser alla samoaner som en enda stor familj.

Det var en v�ldigt tragisk h�ndelse.

Det �r n�nting som jag aldrig kommer att gl�mma.

Jag gick fr�n kontoret vid elva-

- och p� morgonen efter vid halv �tta kom tsunamin.

De h�r �r de f�rsta bilderna fr�n Samoa och Amerikanska Samoa.

En jordb�vning med en magnitud p� 8,3 orsakade 6 meter h�ga v�gor.

Mer �n hundra personer kan ha d�tt och hela byar har j�mnats med marken.

Den f�rsta v�gen var s� h�g.

Den gick �nda upp till taket p� huset d�r.

Den f�rst�rde allt h�r. Den var enorm.

Jag kunde inte tro mina �gon.

Planen var v�ldigt illa skadad.

Jag var d�r tre dagar efter tsunamin-

- och det l�g containrar och fiskeb�tar p� omr�det.

Vaktm�staren sveptes med och hamnade n�stan en kilometer bort.

Jag gick ut fr�n kontoret.

F�r jag visste att tsunamin var p� v�g.

Jag f�rs�kte fly.

Men tsunamin kom ikapp och tr�ffade mig.

Den kastade omkull mig. Jag hade verkligen tur.

Efter tsunamin rensade vi planen, och sen fortsatte vi tr�na.

Det skickar en signal om att vi inte ska sluta spela fotboll.

Det hade bara g�tt n�gra timmar-

- och de h�ll p� att rensa undan, s� att de skulle kunna spela igen.

Det visar att fotbollen har en plats h�r, och att de vill sprida sporten.

Vi gl�mmer aldrig vad som h�nde, men vi m�ste g� vidare.

Det ing�r i v�r kultur att k�mpa.

F�rlusten mot Nya Kaledonien var bara en strid - inte hela kriget.

Gl�m det f�rflutna, t�nk p� nuet och f�rbered dig f�r framtiden.

Larry har �kt tillbaka till Seattle och Ace tr�nar nu laget ensam.

VM-kvalet b�rjar om en m�nad.

Tavita ber amerikanska fotbollsf�rbundet om hj�lp.

F�rbundet gjorde en utv�rdering av v�ra resurser-

- och lovade oss hj�lp inf�r VM-kvalet.

De skulle skicka n�n med r�tt kompetens.

Vi st�llde inga krav s� l�nge vi fick hj�lp.

Det amerikanska fotbollsf�rbundet utlyser en tj�nst.

Holl�ndaren Thomas Rongen �r ensam om att ans�ka.

Jag har spelat med Best och Cruyff och har tr�nat i MLS.

Jag har dessutom jobbat p� f�rbundet, s� jag vet hur det funkar h�gst upp.

De utlyste tj�nsten, och jag svarade efter fem minuter-

- f�r det �r en enorm �ra att leda ett landslag-

- i ett VM eller ett VM-kval, vilket �r vad vi f�rbereder oss f�r.

Alla f�r tre tillslag.

Och anv�nd hela planen nu. Klumpa inte ihop er.

B�rja! Ett.

Tv�.

Nej, bollen �r d�d!

Gr�n! F�rsvara!

Tv�, tre, fyra, fem, sex.

Daru, b�rja om!

Gul boll, gul boll!

Gul! F�r fan...

- Pressa! Tala! - S�tt press, Pati!

Kom hit!

Daru, du �r ingen lirare. K�mpa, glidtackla!

Du kan inte bara st� still. Du m�ste jobba arslet av dig.

Det h�r g�ller er andra ocks�.

N�r Thomas kom hit var han sv�r att samarbeta med.

Ibland kunde han vara h�rd mot oss i f�rbundet.

Vi har ett program att f�lja, och om ni m�ste g� p� gudstj�nst-

- s� kan ni inte g�ra det samtidigt som det �r tr�ning.

- Beslutet �r inte mitt. - Det borde ha fattats tidigare...

...s� att jag hade kunnat �ndra i schemat.

- De ringde fr�n... - Det borde de ha gjort f�rra veckan!

- Du jobbar f�r f�rbundet. - Det amerikanska f�rbundet.

- Jag �r h�r av egen fri vilja. - Det �r f�rbundets beslut.

Jag borde ha f�tt s�ga mitt. Och ge mig inte order i kv�ll.

Ta hit ordf�randen, s� kan vi diskutera det.

Ni tog hit mig f�r att f� resultat, s� s�tt inte k�ppar i hjulet.

- Ge mig tid att �ndra i schemat. - Du �r bara tr�naren.

D� g�r jag.

Ni f�rlorar f�r att ni �r amat�rm�ssiga.

Kom ner. Jag ska prata med laget.

Vi bad honom att inse att det inte �r USA.

Om han inte gillade det kunde han �ka hem.

Avsluta! Det �r okej, Jaiyah.

Vem tar Gene? Suani? Tala?

V�r nye tr�nare �r h�rdare-

-och han �r noggrann med �vningarna.

Vi kan bli petade ur laget.

K�nn honom!

Tala, du �r p� v�g att spela dig ur startelvan.

Du m�ste vara psykiskt n�rvarande.

D� s�tter jag hellre in n�n som f�r jobbet gjort.

De gula d�r ute.

De h�ll otroligt l�g standard, internationellt sett-

-vilket var vad jag j�mf�rde med.

De klarar inte av 90 minuter rent fysiskt.

Ett halvdussin klarar inte ens en halvlek.

Jag sa att jag skulle kolla runt-

- och se om jag inte kunde hitta ett par spelare-

- som hade kunnat h�ja standarden lite.

�r det torsdag i dag? I morgon kommer v�r nye spelare.

Han ska bo h�r. Jag t�nker inte kolla rummen, men de ska vara snygga.

Och Skinner, g�r dig av med askfatet.

Jag r�ker ocks�, men det finns regler.

R�k bakom huset - inte p� rummet.

Icker�karna gillar det s�kert inte.

Ni icker�kare f�r se till att han sk�ter sig.

Han tycker det �r kul att vara h�r, s� v�lkomna honom.

Thomas har hittat Rawlston Masaniai.

Rawlston �r amerikan, men hans morfar kom fr�n Amerikanska Samoa.

Han har inte varit h�r p� tjugo �r, men han har samoanskt blod.

Han fr�gade om jag ville representera...

...mina morf�r�ldrars hemland...

...i ett VM-kval. Det var ju min dr�m!

Jag spelade i skolan och sen �ven p� universitetsniv�.

Jag spelade f�r Osnabr�ck i Tyskland. Jag l�rde mig v�ldigt mycket.

De f�rl�ngde inte kontraktet, men jag k�nde att jag klarade den niv�n.

Jag har inte spelat p� ett tag, men det g�r inget-

- f�r jag har kvar passionen och viljan att spela.

Jag vill spela s� l�nge jag kan.

Jag �r ung och k�nner att jag fortfarande kan spela professionellt.

Jag hade bett f�r att n�t s�nt h�r skulle h�nda.

Min mamma sa alltid att jag skulle k�mpa men ge Gud �ran.

H�r g�r Rawley vad han f�ddes till.

Gud har verkligen hj�lpt honom.

N�r pappa fick veta att Rawley skulle spela f�r landslaget-

- lyste hans ansikte upp. Min pappa �r nittio �r.

Alla sprang omkring och jublade.

Jag �r svart och samoansk.

Jag k�nde inte min pappas familj.

Jag v�xte upp i ett samoanskt hem, s� jag ser mig som samoan.

N�r jag m�ste fylla i min ras skriver jag polynesier.

Det skriver jag p� mina jobbans�kningar.

Det �r h�ftigt att vara tillbaka och f� se allt det h�r.

Vi f�r chansen att l�ra oss nya saker.

Han f�rs�ker l�ra sig om kulturen, f�r han har varit borta l�nge.

Vi vill hitta n�gra killar fr�n USA som kan hj�lpa oss.

Att de kommer hit och spelar med oss �r v�ldigt kul.

V�ra egna spelare kommer att utvecklas.

De vill n� en niv�-

- d�r de kan g�ra ett m�l eller vinna en match-

-vilket de aldrig har gjort.

Det �r inte l�tt f�r oss.

Vi har n�gra riktigt bra spelare, men de bor i USA.

�n har bara 65000 inv�nare, s� den �r liten.

Varje �r g�r 1600 ungdomar ut skolan.

Men det saknas jobb och m�jligheter p� �n.

S� i st�llet tar de v�rvning och flyttar till USA.

Jag var tolv n�r jag uppt�ckte fotbollen.

Jag rymde hemifr�n f�r att kolla p� en match.

N�r jag kom till planen var det min bror som spelade.

Jag visste inte att han var med i ett lag. N�r jag s�g dem spela...

...k�nde jag att det verkade vara intressant.

Ramin Ott �r en av dem som spelat l�ngst i landslaget.

Han slutade 2008 n�r han tog v�rvning i den amerikanska milit�ren.

Milit�ren �r en sista utv�g p� �n.

Om man vill komma ifr�n �n f�r man ta v�rvning.

Han har varit i f�lt i tre dagar-

-s� v�r dotter �r arg-

- �ver att han l�mnade henne utan att ber�tta vart han skulle.

S� arm�livet tvingar en till vissa uppoffringar. Jag f�rs�ker v�nja mig.

Det �r sv�rt att lyckas som fotbollsspelare.

Det kommer inga talangscouter dit-

- som bjuder in en att provspela n�nstans.

Jag t�nkte att det milit�ra skulle hj�lpa min fotbollskarri�r.

Och det funkade, f�r jag skickades till Sydkorea-

- och d�r spelade jag f�r laget p� basen.

Folk fr�gar alltid varifr�n jag kommer.

"Amerikanska Samoa." "Men du ser ju mexikansk ut."

"Jag �r �nd� samoan."

"Men ni spelar v�l inte fotboll?" "Jo, du vet det bara inte."

Ramin best�mmer sig f�r att l�gga �rets semesterdagar p� VM-kvalet.

Min fru och jag ska f� en flicka till.

Kanske f�r jag ett helt damlag till slut.

Jag hade g�rna varit h�r och hj�lpt henne mer.

Men jag �r s�ker p� att hon klarar det.

Han var f�r uppspelt f�r att ens fr�ga mig vad jag tyckte.

Han tackade ja direkt, och jag undrade om han sk�mtade.

Hon tror att jag �lskar fotboll mer �n henne.

Lyckokakan s�ger:

"M�nniskans potential �r o�ndlig." Det k�nner jag igen mig i.

Laget m�ste l�ra sig att kommunicera b�ttre.

Det �r s� enkelt.

Som chef m�ste man se till att det blir gjort.

S� ner hit...

...g�r vi i kanske tv� eller tre timmar.

Sen jobbar vi i omr�det h�r.

- S� du g�r m�nga kilometer om dagen? - Ja.

Inte konstigt att du �r helt utslagen vid den andra tr�ningen.

De har flera jobb. Jag fr�gade min assisterande var han var-

- och d� stod han i k�ket och lagade mat.

En annan �r volont�r-

- och m�ste g� halvv�gs in p� morgontr�ningen.

Att tr�na med killar som sen g�r till skolan eller jobbet-

- och sen kommer tillbaka vid fem fulla av entusiasm-

-�r otroligt givande.

Den h�gsta punkten. Jajamensan!

- Alla ska veta att jag varit h�r. - D�r b�rjade vi.

Vi �r n�stan d�r. Det �r bara fem minuter kvar.

- J�vlar! - Det var d�r vi b�rjade.

Herrej�klar...

Vad �r det d�r? Var ligger planen?

- D�r nere. - Just det, ja.

Det k�nns som om jag har landat p� m�nen.

Jag s�tter upp min flagga.

Amsterdam, baby! Minns du n�r USA satte sin flagga p� m�nen?

Du vet v�l vilket som �r v�rldens b�st land? Nederl�nderna.

Sex, droger och rock'n'roll.

- N�r vi kommer upp... - Det �r en sk�n k�nsla.

Jag tvekade lite p� slutet...

- Vi �r inte framme. - Va?

�r det h�r inte toppen? D� forts�tter vi.

D�r �r det.

- Vad heter det h�r? - Mount Alava.

Han �r 55 �r och kan bestiga Mount Alava-

-p� bara tv� timmar.

Jag tror inte att alla spelarna har varit h�r.

Det var en bra tur. Jag tror att han...

...hade lite ont, men han var glad �ver att ha n�t toppen.

Om jag kan g�ra det h�r borde �ven mina spelare fixa det.

F�r jag �r h�gre upp �n Mount Lafita.

Det �r otroligt hur folk kan p�verka en-

- om man lyssnar p� dem, vilket jag varit d�lig p�.

P� min niv� handlar det om att motivera spelarna.

De kanske f�r en bonus om de spelar b�ttre n�sta vecka.

Det �r s�nt som driver spelare. Men de h�r killarna �lskar bara sporten.

De f�r ingenting. Det �r r�tt otroligt.

Det h�r �r nu den h�gsta punkten p� �n.

Min fru �r h�r, vilket �r sk�nt.

Hon �r min b�sta v�n och tycker om att resa och �r v�ldigt �ventyrlig.

Vi har med oss v�r avlidna dotter i tanken...

...vilket g�r att vi...

...g�rna tr�ffar m�nniskor och hj�lper till i den m�n vi kan.

Jag har med mig min fru, min b�sta v�n.

- Hon f�ljer med mig �verallt. - Gail, kan du st�lla dig upp?

Stj�l inte hennes Rolex-klocka nu.

Nu sitter Shalom och sv�r.

Jag ska ber�tta n�t som vissa av er redan vet.

Det �r lite av en anledning till att vi �r h�r.

Vi f�rlorade v�r dotter i en bilolycka n�r hon var arton.

Det �r inte l�tt att begrava sitt eget barn.

Po�ngen �r att ni bara f�r n�gra f� chanser i livet.

N�gra av er �r i samma �lder. Vilka �r sjutton, arton eller nitton?

Lev i nuet. Se det som en m�jlighet.

Det �r inget hinder utan en utmaning.

F�r det finns v�rre saker i livet, �rligt talat.

F�r �tta �r sen var min dotter p� v�g till universitet-

- f�r att p�b�rja v�rs�songen i fotboll-

- men hon dog i en bilolycka. Vi blev f�rkrossade.

Nicole brukade s�ga att allt var m�jligt om man bara hittade en v�g.

Det har blivit v�rt mantra.

Det h�r �r vad Thomas lever f�r.

Vi g�r det f�r Nicole.

Ni ska njuta av det som vi upplever nu-

- och vad vi ska uppleva den 22, 24 och 26.

F� det att h�nda genom att g� ut och ge allt vad ni har.

Tv� veckor till VM-kvalet.

Om ni �r den siste f�rsvararen kan det h�nda att ni m�ste glidtackla.

- Men tr�ffa bollen f�rst. - Annars f�r ni kort.

Man b�rjar tacklingen h�r...

...n�gra meter bort.

Det blir inget sex i kv�ll, Gail. Jag �r helt slut.

- Ta det lugnt nu. - K�r.

Bra.

Snyggt, Pati! Det var perfekt.

Det �r bra, Skinner!

F�rs�k igen.

Ge mig bollen.

Ja, det �r snyggt!

V�nd dig �t det h�llet.

China �r fri, och jag ska hinna i fatt honom.

S� jag sticker.

- Nu tog jag den. S� d�r. - Fattar ni?

Ja! Det �r bra.

Ja, Johnny! Bra.

Kom igen.

R�tt kort!

Nu sticker vi. Bra jobbat i dag.

Vad var det nu?

- Jag �r nerv�s. - Bara pr�va att s�ga det.

Ibland n�r man en punkt d�r man beh�ver f�r�ndring i livet.

�ven om jag kan fotboll l�r jag mig �n.

Och jag l�r mig av spelarna h�r, s�rskilt vid sidan av planen.

Ta bara v�r transgender-spelare, Jaiyah.

Hon f�rkroppsligar Amerikanska Samoa.

Det �r en kultur som �r r�tt ren och oskuldsfull.

De ut�var sporten f�r att de �lskar den.

K�n och ras spelar ingen roll.

Jag studerar dans p� University of Hawaii.

P� Hawaii lever jag som kvinna hela tiden.

N�r jag skulle provspela f�r herrlaget d�r-

-spelade jag inte s� bra-

-f�r varken spelarna eller tr�narna-

- var samoaner, och jag visste inte hur de skulle reagera.

H�r hemma fattar alla, f�r det �r en del av kulturen.

N�r en transgenderperson �r involverad i n�nting-

- blir folk intresserade av vad som ska h�nda.

Det �r inte som i v�stv�rlden, d�r man inte blir erk�nd-

- och inte f�r vara eller vara med den man vill.

N�r folk ser mig utanf�r planen...

Jag beter mig feminint.

N�r jag g�r in p� planen vinkar jag till publiken som en diva.

Men n�r matchen b�rjar gl�mmer jag det-

-och f�rs�ker visa att jag kan spela-

-och faktiskt tillf�ra laget n�t.

Jaiyah �r annorlunda. Vi accepterar henne f�r den hon �r-

-och jag ser henne som en syster.

Vad som �n h�nder henne skyddar jag henne.

Om vi f�rlorar f�rs�ker Jaiyah muntra upp oss.

Hon hj�lper oss att h�lla modet uppe.

Eftersom jag k�nner de andra kan jag f�rbereda mig inf�r dem.

Jag kan fixa h�ret och sminka mig.

Den kemi vi har byggt upp under l�gret-

-har hj�lpt mig att k�nna mig bekv�m.

Alla har en roll att spela i laget.

Om jag sitter p� l�ktaren under alla tre matcher ger jag �nd� allt-

- f�r att ge killarna p� planen mitt fulla st�d.

Jag vill det h�r mer �n n�t annat.

Jaiyah f�r nog inte spela i kvalet. Hon �r begr�nsad som spelare-

-men en v�ldigt viktig del av laget.

Hon f�rkroppsligar den h�r kulturen: att man �r som en familj.

Och det har jag saknat litegrann.

Jag drevs av r�dslan f�r att misslyckas. Att vinna var allt.

Jag gl�mde bort det viktigaste. F�r dem �r det att umg�s-

-sjunga och ut�va sin religion.

Och det �r vad som driver dem.

Jag �r inte religi�s. Jag �r ateist.

Jag brukar inte sjunga, f�r jag har aldrig g�tt i kyrkan.

Men den h�r naturen �r nog en g�va fr�n Gud.

Det f�r mig n�rmare Gail och Nicole.

Det g�r mig varm inombords och sk�nker mig lugn.

Vi ber en b�n i kv�ll f�r landslaget i fotboll.

N�r David m�tte Goljat, en mycket st�rre motst�ndare...

...ett mer utvecklat land...

Jag har gjort en fantastisk resa.

Jag har insett att jag har blivit mjukare som person.

Men n�r det v�l �r match-

-g�r jag allt f�r att lyckas.

En vecka kvar till VM-kvalet.

Vi �r n�stan d�r. H�ll bollen p� marken!

P� marken. Nej, det d�r duger inte.

Den fl�g. Forts�tt.

Bollen ska g� l�ngs marken. En centimeter upp �r f�r h�gt.

Alla s�ger att de vill vinna-

- men att v�gra att f�rlora �r n�t helt annat.

Det �r att ta det ett sn�pp l�ngre.

D� ger man n�gra procent till.

Man �r beredd att verkligen lida f�r att n� sitt m�l.

Kommer ni ih�g vad jag sa?

Ni �r krigare, s� visa hur man k�mpar-

-s� visar jag hur man vinner.

Visa att ni har viljan. Kom igen!

Det h�r �r Pago!

Snyggt jobbat. Jag sket precis p� mig.

D� k�r vi!

Fort!

Kom igen nu!

- Snyggt! - Kom igen, Rawley!

Inget �ver 4,1 duger nu.

Forts�tt. H�ga kn�n.

H�ll honom framf�r dig, JR.

Passa honom! Nej...

Precis.

Det �r s� sk�nt att h�ra att ni g�r framsteg.

Jag vet att de verkligen f�rs�ker.

Jag vet att de inte �r d�r du vill ha dem-

- men jag �r s�ker p� att du har hj�lpt dem avsev�rt.

Jag har pratat med Larry och Ace-

- om vad jag kan f�rv�nta mig vad det g�ller inst�llningen.

M�nga av dem har haft det k�mpigt. Ta Nicky, till exempel.

Han var den ende som var med om f�rlusten med 31-0.

Det m�ste ha varit pinsamt.

Och p� gatan i Seattle fr�gar folk honom om han stod i m�l d�.

Jag m�rker att det har satt sp�r hos honom.

Nicky har g�tt med p� att g�ra comeback f�r VM-kvalet.

Livet �r tufft h�r borta. Man m�ste jobba f�r att betala r�kningarna.

S� det inneb�r en uppoffring att �terv�nda.

Turneringen �r viktig f�r mig.

Jag har dr�mt om det h�r.

Jag �lskar min familj, och jag vill g�ra dem stolta.

Han vill visa att han och hela landslaget-

-faktiskt kan vinna.

H�mta den, Roy!

Jag ringde honom f�r att presentera mig.

"Nicky, jag �r den nye tr�naren."

"Jag �r glad att du st�ller upp."

"Har du n�t s�rskilt att ber�tta?"

Och han br�t n�stan ihop.

"Jag vaknar kallsvettig p� n�tterna."

"Jag dr�mmer om de 31 m�len. Jag kan inte gl�mma det."

Han spelar mot Australien p� sin Xbox varje kv�ll.

Han f�rlorar, men han f�rs�ker.

Jag visste inte ens att han stod d�.

Om det �r n�n som f�rtj�nar framg�ng...

Det vore grymt.

Laget flyger till Samoa f�r att p�b�rja VM-kvalet.

F�r att n� VM i Brasilien m�ste de f�rst sl� Tonga, Cook�arna och Samoa.

De har aldrig gjort m�l mot n�t av lagen.

VM-kval.

Tr�ningsperioden �r �ver. Nu handlar det om det psykologiska-

-och f� dem att tro p� sig sj�lva.

Killarna utifr�n har kommit in i laget.

Ramin �r en ledartyp och Nicky jobbar alltid h�rt.

Rawlston valde att �ka till Amerikanska Samoa-

-lite tidigare, vilket hj�lpte honom.

De andra f�rst�r nu att de tj�nar p� det h�r.

�r de som blivit petade besvikna? Ja.

Jag offrade lite talang f�r fysisk och mental styrka i den h�r matchen.

N�r jag n�mnde Jaiyah var det nog m�nga som undrade vad jag gjorde.

Men sett till de senaste tre veckorna-

-var hon den som utm�rkte sig.

Jaiyah �r p� v�g att bli historisk.

Hon blir den f�rsta transgender- spelaren att starta en VM-kval-match.

Det h�r �r stort, f�r det �r f�rsta g�ngen som jag startar en match.

Tidigare har jag alltid varit avbytare.

Jag var nerv�s, men killarna har peppat mig, s� nu �r jag redo.

Bra spelare vill spela p� den h�gsta niv�n, och det �r det h�r.

Det h�r borde inspirera er.

Jag hade skurit av min penis om jag fick spela i en VM-kval-match.

Jag har aldrig spelat i en.

Jag har dr�mt om det sen jag spelade p� gatan som pojke.

Internationell fotboll �r det b�sta som finns-

- och ni f�r representera ert land i ett VM-kval-

-vilket �r det st�rsta som finns.

Och det f�r ni vara med om. Det �r r�tt h�ftigt.

Om vi vinner slagen vinner vi kriget. Kriget varar i 90 minuter.

Vi respekterar dem utan att frukta dem. Vi sp�ar dem, sen �r det fred.

Om ni blir tr�tta, dra d� ut lungorna-

- andas liv i dem och stoppa in dem igen.

Det �r inte en person som ska g�ra det h�r. Tillsammans kan vi lyckas.

Om vi vinner en match d�r jag som en lycklig man.

Organisera er! Fokusera!

Jag vill v�lkomna alla-

- till dagens match mellan Tonga och Amerikanska Samoa.

Se upp, Jaiyah! Det �r bra.

Upp!

Det �r bra.

Samoa passar in bollen och skjuter, men skottet g�r utanf�r.

Amerikanska Samoa beh�ller trycket.

Frispark f�r Samoa.

Samoa f�rbereder sig f�r frisparken.

Tonga v�nder med en snabb kontring.

Snyggt, Nicky!

Bra, Jaiyah!

Shalom! Stick!

Amerikanska Samoa spelar bra. En fin passning i djupled d�r.

G�, Ramin!

M�l! Amerikanska Samoa g�r 1-0.

Ramin Ott g�r m�l f�r Amerikanska Samoa.

Det st�r nu 1-0 mellan Amerikanska Samoa och Tonga.

Ni fyra d�r framme f�r k�mpa som djur.

Om ni �r slut med tio minuter kvar f�r vi byta ut er.

Ni f�r inte sluta springa.

Om trekvart skriver vi historia.

Var stark nu, Daru!

Ni suger!

- Samoa kommer igenom i mitten. - Det �r bra!

Vilken fin passning av samoanerna.

D�r �verraskade de verkligen Tonga.

Samoa er�vrar bollen igen.

G� sj�lv, Shalom!

Bollen g�r i m�l!

Amerikanska Samoa g�r sitt andra m�l.

Vilken teknik och blick f�r spelet som nummer 20 visade upp d�r.

Matchen �r inte �ver �n.

F�rsvar!

Amerikanska Samoa b�rjar f� problem med energin.

De orkar inte. Har vi tv� byten kvar?

En kvart kvar!

Bakom dig, Suani!

M�nga av spelarna �r helt slutk�rda.

Tonga f�rs�ker er�vra bollen. Nummer 11 �r p� v�g fram�t...

...med sekunder kvar p� klockan. Men m�lvakten r�ddar!

Tonga m�ste g�ra m�l nu.

Men den r�ddas p� linjen.

Ja!

Vi vann f�r f�rsta g�ngen n�nsin.

Det h�r �r fotbollshistoria-

- precis som f�rlusten mot Australien var.

Vi har tv� matcher kvar, och kanske kan vi lyckas �ven i dem-

-men i dag ska vi njuta av vinsten.

Jag �r otroligt lycklig.

Det �r sk�nt att �ntligen f� vinna en VM-kval-match.

Nu m�ste jag ringa min fru.

Det gjorde ont, men jag var glad �nd�.

Mitt ben �r skadat, men jag offrade mig g�rna f�r att g�ra m�let.

Det �r som ett mirakel, men �nd� inte.

Jag lyfter p� hatten f�r mina lagkamrater.

Det �r v�ldigt k�nslosamt just nu.

Det h�r �r ett speciellt �gonblick.

Och att f� sitta d�r...

...med min dotters keps p� mig, som jag f�tt av min fru f�re matchen...

...betyder v�ldigt mycket f�r mig.

Det h�r �r f�rmodligen...

...min mest givande...

...eller tillfredsst�llande vinst i karri�ren.

De f�ljde matchplanen. De k�mpade, och defensivt var vi bra.

Om jag ska framh�lla n�n s� blir det nog Jaiyah...

...som sent faktiskt f�rhindrar att de g�r m�l i slutminuterna.

Annars hade matchen kunnat sluta annorlunda.

Hon var otroligt nerv�s.

Jag fick f�rs�ka lugna henne, och jag bad Gail prata med henne-

-och det hj�lpte.

Jag tror inte att spelarna f�rst�r hur stort det h�r �r.

Jag sa att om vi n�nsin vinner s� vore det en v�rldsnyhet.

�r det n�n som inte k�nner till New York Times-

- v�rldens st�rsta tidning? Det h�r sammanfattar det hela r�tt v�l.

Titta p� Gene - han spelade inte en minut.

Titta p� det d�r ansiktet. Det tillh�r en krigare.

Det �r s�na vi �r.

Vi blev lite chockade och fick f�rs�kra oss om att det var sant-

- och att matchen var slut och resultatet st�mde.

Hur lyckades ni? Fanns det n�n punkt d� det v�nde...

- ...s� att det h�r blev m�jligt? - Det var nog f�r tre veckor sen...

...d� Thomas Rongen fr�n amerikanska fotbollsf�rbundet kom.

�ntligen seger f�r v�rldens s�msta lag.

Att Amerikanska Samoa nu har vunnit en landskamp �r enormt stort.

Hur k�nde du n�r domaren bl�ste av?

Mitt hj�rta ropade ut sin gl�dje.

Det var som om n�n bl�ste i ett sn�ckskal...

...och det var ett otroligt lyckorus.

Amerikanska Samoa ligger p� delad sistaplats p� FIFA: s ranking-

- och har en total m�lskillnad p� 2-229.

Nicky, som stod mot Australien 2001-

- �r v�ldigt modig som kommer tillbaka och spelar nu.

Han f�regick med gott exempel. Andra lag b�r se upp. S�rskilt Samoa.

Laget k�nner nu att vi har en chans.

Med den h�r segern kom tron p� att laget kan bli �nnu b�ttre.

Amerikanska Samoa kanske aldrig f�r delta i ett VM-

- men just �r det n�sta steg i VM-kvalet som h�grar.

Vi vill g�rna ha avg�randet i v�ra h�nder i den tredje matchen.

Om vi hittar rytmen, om det st�r lika sent i matchen-

- �r en po�ng �nd� ett bra resultat f�r oss.

En po�ng r�cker f�r att ni ska g� vidare.

Mitt herrskap: FIFA, OFC...

...och det samoanska fotbollsf�rbundet...

...v�lkomnar er till den h�r kval-matchen till VM i Brasilien...

...mellan Amerikanska Samoa och Cook�arna.

Domaren bl�ser i sin pipa-

- och startar matchen mellan Cook�arna och Amerikanska Samoa.

Samoa har bollen i straffomr�det...

...och de g�r m�l! Det �r �nnu ett viktigt m�l f�r Samoa!

- En fin kvitteringschans. - Bollen g�r in!

V�rt h�rda arbete l�nar sig.

N�sta match avg�r vem som g�r vidare till n�sta kvalomg�ng. En match till.

Ni har en vinst och en oavgjord match.

Jag �r imponerad �ver att ni tagit er hit, till en avg�rande match-

- som inneb�r att ni kan g� vidare till n�sta kvalomg�ng.

Nu �r det p� riktigt. T�nk p� alla fotbollsrivaliteter:

Man C mot Man U, Real mot Barcelona, Inter mot Milan.

Det h�r �r lite som El Cl�sico.

Vi �r tv� l�nder som �r v�ldigt n�ra besl�ktade.

Vi k�nner varandra och har spelat mot varandra. Det �r k�nsligt.

Vi har alltid st�tt i Samoas skugga.

Men nu ska vi bevisa f�r dem att vi kan sl� dem.

G� ut dit med hela hj�rtat, s� vinner vi matchen.

L�gg ner all er energi i det h�r och spela.

Jag t�nker p� kraften i f�ljande ord:

Stolthet och heder.

De vita har ett ordspr�k om laganda:

Om dina fingrar �r s�rade, och du ska sl� n�n, s� g�r det ingen skada.

Men om man knyter n�ven blir kraften enorm.

Vi m�ste visa v�r kraft p� planen. Vi �r krigare p� v�g ut i strid.

I dag �r en hoppets dag.

Varenda dag n�r vi sjunger...

Jag k�nner det i hj�rtat.

Jag hade velat vara p� planen med dem.

Ingen trodde att vi skulle kunna vinna den f�rsta kvalomg�ngen.

Jag vill bara att de ska tro p� det.

Vad de �n g�r, s� g�r vi det b�ttre.

Om de tacklar h�rt, s� tacklar vi h�rdare.

Stadion �r fullsatt n�r Samoa m�ter Amerikanska Samoa.

B�da lag �r i bra form.

Upp med dig, Rawley!

- Vilken r�ddning! - De m�ste b�rja spela...

Ja! Upp med huvudet, Shalom...

Samoa g�r ett inl�gg, och m�lvakten tappar bollen.

Hur missade Samoa d�r?

Johnny g�r fram�t med bollen f�r Amerikanska Samoa.

H�ll honom framf�r dig, Rambo. Nej, det d�r gick f�r l�tt.

Rambo har det sv�rt.

Men domaren...

Ett fint skott utifr�n... men Nicky Salapu klarar det.

Vi �r precis d�r vi vill vara.

N�gra jobbiga �gonblick, men ni undvek bakl�ngesm�l.

De har varit b�ttre, men i andra halvlek tar vi �ver.

Avg�rande matcher �r aldrig enkla.

De som vinner blir det lag som spelar smartast-

- och har viljan. Och jag vet att det blir vi.

- Spring, Shalom! - B�da lagen spelar bra f�rsvar.

Upp, JR!

Stanna i m�let, Nicky!

M�lvakten g�r inte att �verlista!

Samoa f�r en chans att g�ra m�l...

...men Amerikanska Samoa f�rsvarar sig.

Det �r bra, Diamond!

Spring!

Amerikanska Samoa missar precis!

Matchen �r inte slut!

Amerikanska Samoa hade en j�ttechans, men nu �r det Samoas tur.

M�l! Samoa g�r m�l alldeles i slutsekunderna!

Jag �r s� stolt �ver er.

Ni kan l�mna planen raka i ryggen.

K�nn stolthet �ver vad ni har �stadkommit f�r ert land.

Jag har jobbat med m�nga lag-

- och jag respekterar er mer �n n�gra andra.

Jag vill tacka er alla...

...f�r den h�r fantastiska upplevelsen.

Nu g�r vi v�r grej.

Var stolta �ver vad vi har �stadkommit.

Vi vinner ihop, vi f�rlorar ihop, vi lider ihop.

- Ett, tv�, tre! - Amerikanska Samoa!

1-0! De brukar sp�a oss med 5-0. De fick k�mpa f�r segern.

Se er omkring. H�r har ni era br�der.

Till h�ger och v�nster om er.

Himmelske fader, vi hyllar dig, allsm�ktiga Gud.

Trots att vi inte vann tackar vi dig f�r att du vakade �ver oss-

-och gav oss styrkan att k�mpa.

Krigarnas och br�draskapets ande...

...forts�tter att vara med v�rt lag.

Vi ber den b�n som vi har l�rt oss av dig.

Var stark f�r du k�mpade v�l.

Och Gud �r med dig.

Gl�m inte bort vad du har l�rt dig.

G� vidare f�r Gud �r n�ra nu.

Ni �r fantastiska.

Jag k�nner v�ldigt mycket gl�dje.

V�rt f�rbund och v�r grupp fick ett tillskott.

Vi st�r varandra n�rmare nu.

Thomas har hj�lpt oss otroligt mycket...

...och vi kan inte tacka honom nog f�r vad han gjorde f�r killarna.

Jag kramade om honom och tackade honom f�r hans insats.

Matchen fick mig att gl�mma allt: Australien-matchen och allt annat.

Nu �ker jag hem till Seattle utan alla gamla b�rdor.

Det d�r �r borta. Jag �r en fri man nu, och det k�nns fantastiskt.

Jag vill inspirera personer som �r som jag-

- att g�ra det som de �lskar, och att ge det allt.

De m�ste f�rs�ka f�rverkliga sina dr�mmar, oavsett vad folk s�ger.

Jag kunde inte gl�mma f�rlusten mot Australien.

Men nu fick jag vara delaktig i vinsten mot Tonga.

Och det kommer jag aldrig att gl�mma s� l�nge jag lever.

Tidigare kanske det stod n�t p� FIFA: s webbplats-

- om vilka som hade slagit laget med mest.

Det var vad som skrevs.

Men nu har de b�rjat skriva om v�ra framg�ngar.

Det �r bra f�r �n, spelarna och fotbollen rent generellt.

Det h�r �r amat�rer som spelar f�r att de �lskar fotboll.

Det �r s� grundl�ggande som det kan bli.

F�rst f�rlorar man ett barn och sen f�r man 23 nya.

Senast jag gr�t var nog p� hennes begravning.

Sen dess har jag inte gr�tit, men h�r har jag gr�tit n�gra g�nger.

Mina s�r har inte l�kt, men jag har blivit en b�ttre person-

-tack vare den h�r �n.

Om n�gra college-lag i USA visar intresse f�r mig-

- hade jag d� blivit en konformist i den milj�n?

Hade inst�llningen blivit att vinna till varje pris?

Jag undrar hur jag hade tagit mig an n�sta utmaning.

Jag vill f�rs�ka ta det som jag har l�rt mig h�r-

-och applicera det p� en h�gre niv�.

Kan jag hantera spelare p� ett b�ttre s�tt men �nd� f� fram deras passion?

Ja, det tror jag.

Det h�r kommer jag att ha med mig i resten av mitt liv.

Pago Pago-flygplatsen.

Nu n�r folk f�rst�r att det spelas fotboll h�r kommer folk att komma.

I st�llet f�r att unga l�mnar �n f�r milit�ren eller universitet-

- kommer vissa att �terv�nda f�r att spela.

Det motiverar v�ra unga spelare-

- att veta att vi inte l�ngre �r s�mst.

Det har f�r�ndrat mitt liv. Jag hade aldrig funderat p� att komma hit.

Min morfar har land h�r och ville bygga ett hus h�r-

- och nu har jag v�nner och en familj h�r-

- vilket ger mig en st�rre anledning att �terv�nda.

Vi f�r se vad som h�nder.

Det gick b�ttre �n v�ntat. Ingen trodde att vi ens skulle spela lika.

Vi slog n�stan Samoa. Folk ins�g att vi faktiskt kan spela.

- Hej d�, Larry! - Hej d�, Gail!

Den h�r veckan visar att inget �r om�jligt.

Vi vet inte vart det h�r leder. Det h�r �r bara b�rjan.

Vi f�r se vad som h�nder. Men det h�r �r bara ett tillf�lligt avsked.

Tot ziens, som vi s�ger p� nederl�ndska.

Vi kommer tillbaka.

Tv� dagar efter att Ramin kommit hem...

...f�dde hans fru en dotter

Thomas och Larry planerar att �terv�nda...

...n�r det �r dags att kvala till VM 2018.

Tavita v�ntar p� att FIFA: s ranking ska uppdateras.

Jag v�ntar p� rankingen, och i st�llet f�r att b�rja fr�n botten-

- t�nker jag b�rja fr�n toppen den h�r g�ngen.

Efter 17 �r i botten...

...hoppar Amerikanska Samoa 18 platser upp till nummer 186

Nicky hoppas p� att f� m�ta Australien igen.

Jag vill bara ha en returmatch.

�ven om det blir 0-10 vore det en f�rb�ttring.

Jag vill bara m�ta dem en g�ng till innan jag d�r.

Jaiyah funderar p� vad hon ska ha p� sig p� premi�ren.

Jag f�r ringa Dolce & Gabbana och Gucci-

- och se om de har kl�nning och skor �t mig.

Jag m�ste hyra en kl�nning till premi�ren.