All language subtitles for Nepobezhdennyye (Yuriy Trofimov, 1987)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,161
Tv�r�� skupina "EKRAN"
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,690
NEPORA�EN�
Na motivy z d�la Viktora Huga
3
00:00:12,413 --> 00:00:16,900
Zase bloud�m m�stem chim�r,
4
00:00:17,626 --> 00:00:23,210
sev�en�m ve sp�rech chamtivosti a zrady.
5
00:00:37,360 --> 00:00:42,480
Nepora�en� chrabrosti p��klad hled�m,
6
00:00:42,482 --> 00:00:46,055
jen� rozehnal by mra�na kr�lovstv�.
7
00:00:46,949 --> 00:00:51,260
Vr�t�m barvy l�sce a s�lu kr�se.
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,146
Um�n�m za�ehnu lidsk� srdce.
9
00:00:56,293 --> 00:01:01,150
Le�en� vzpoury postav�m v temnot�.
10
00:01:02,143 --> 00:01:03,192
DIVADLO
11
00:01:03,558 --> 00:01:05,700
Divadlem stane se �ivot...
12
00:01:07,108 --> 00:01:10,207
hrdiny herci v n�m.
13
00:01:53,306 --> 00:01:56,409
V lese pt�ci jsou,
14
00:01:56,518 --> 00:02:00,730
ve m�st� - d�t� bez domova.
15
00:02:01,160 --> 00:02:04,400
Svoboda - d�m jeho i �est.
16
00:02:04,502 --> 00:02:08,769
Bohatstv� - radost ze �ivota.
17
00:02:40,400 --> 00:02:46,200
Tob�, lsti... a tob�, chamtivosti...
18
00:02:49,306 --> 00:02:53,120
a v�em chim�r�m zla na sv�t�
19
00:02:53,613 --> 00:02:58,460
j� ��k�m:
"Varujte se p�ed t�m chlapcem!"
20
00:02:59,186 --> 00:03:02,694
Te� mal� je, v�ak vyroste.
21
00:09:14,636 --> 00:09:19,890
Opona spu�t�na. Ovac� hrom m� nahrad�.
22
00:09:19,892 --> 00:09:22,550
Povst�n� kanon�da.
23
00:09:24,710 --> 00:09:28,715
Na barik�dy, kdo nen� pora�en!
24
00:09:47,478 --> 00:09:50,209
Sc�n��: N. Afanasjev
25
00:09:50,610 --> 00:09:53,497
Re�ie: Jurij Trofimov
26
00:09:53,898 --> 00:09:56,195
Kamera: E. Turjevi�
27
00:09:56,596 --> 00:09:59,718
Skladatel: V. Da�kevi�
28
00:10:11,879 --> 00:10:14,367
Konec
29
00:10:14,810 --> 00:10:17,119
� Tv�r�� skupina "EKRAN"
GOSTELERADIO SSSR, 1987
30
00:10:18,305 --> 00:10:24,599
Podpořte nás a staňte se VIP členem
bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org
2208