Original subtitles

Brinks.

Allons-y. Tu es transférée.

Pourquoi ?

J'en sais rien et je m'en fiche.

- Allez. - Où je vais ?

Mon avocat est au courant ?

Les fédéraux te veulent.

- C'est pas à moi de... - Les fédéraux ?

Pour un simple vol ? Ça n'a pas de sens.

Tes mains.

Tu n'auras qu'à demander à l'agent.

Allez.

Agent Lasalle, la voilà.

Elle a des questions.

Et j'ai des réponses.

Merci pour votre aide, gardien.

Synchro par Costa Dax Traduit par Dreffh www.addic7ed.com

Allez !

Allez !

Oui !

- Pas loin ! - Tu as été volée !

Elle a pas été volée.

C'est le destin.

Le destin l'a volée.

On est vraiment bien, là.

À juste être parents en mettant nos histoires de côté.

Tu me passes de la pommade ?

Comment c'est devenu une expression ?

C'est pas une réponse.

Je te passe pas de pommade.

Mais il y a une chose dont je veux

- te parler. - Je le savais.

- Pas sur Naomi. - Parle.

J'ai rencontré quelqu'un.

Quelqu'un devenu très important pour moi.

Tant mieux pour toi.

J'ai pas employé le bon ton.

Tant mieux pour toi.

- Vraiment ? - Oui.

Je sais que tu t'y attendais pas.

Bien sûr que si.

Non, c'est faux.

Si. Je suis enquêtrice.

C'est mon boulot de savoir les choses pour être prête

à anticiper les éventualités.

Mais je veux que tu la rencontres

avant que je la présente à Naomi.

Je crois que ça facilitera les choses pour...

C'est le boulot.

On en parle plus tard ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On vient de recevoir ces photos d'Etta Brinks

et du faux agent Lasalle de la prison de Tangipahoa Parish.

Apparemment, les faux documents ont passé le premier contrôle.

Jusqu'à ce qu'ils les examinent...

Et réalisent qu'un agent décédé était de retour sur le terrain ?

- Oui. - L'imposteur les a endormis

avec un coup de fil puis est venu avec de bons faux papiers

et un ordre de transfert.

Qui est la femme qu'il a fait évader ?

Etta Brinks, une arnaqueuse professionnelle.

Elle bougeait beaucoup et créait des fausses identités.

Elle aimait aussi débarrasser les gens de leur argent.

Celui qui l'a fait sortir... c'est un complice, un parent ?

Pour le premier, je sais pas, mais elle a juste une sœur.

Oui, Kristen Brinks. Morte dans des circonstances douteuses

- il y a quelques semaines. - Classez ça

sous "probablement pas une coïncidence".

Probablement pas.

Abattue style exécution.

L'affaire n'a pas été résolue.

Mais j'ai utilisé notre logiciel sur les réseaux sociaux,

et j'ai trouvé ça.

C'est le vice-amiral Hicks.

Quelques jours après ceci, il a démissionné.

Et quelques jours après, Kristen a été assassinée.

Je peux pas croire qu'il soit mêlé à ça.

Il était un suspect ? Je veux dire, la police lui a parlé ?

Non, la police n'a jamais trouvé ces photos,

alors ils n'ont jamais su qu'ils auraient dû.

Il est du genre à se mettre dans les ennuis

avec une belle femme ?

Lui ? Il est marié.

Je le connais que par mon père.

Parce que le timing semble...

Suspect de chez suspect.

L'amiral a démissionné.

S'il l'a tuée, pas de raison de le faire.

Le scandale était évité. Donc, il a dû payer.

Sinon l'affaire aurait été révélée.

Alors à ce stade, pourquoi s'embêter à la tuer ?

D'accord, il ne l'a pas tuée. Mais il y a quelque chose.

On a trop de choses contradictoires.

Peut-être que sa sœur était au milieu d'une arnaque

et qu'Etta s'est évadée pour finir le boulot.

Mais pourquoi usurper l'identité de Lasalle ?

Le plus simple serait de dire que c'est parce que ce type ressemble à Chris.

Passez la photo de notre faux agent

à la reconnaissance faciale.

Et il faut qu'on parle au vice-amiral.

- J'y vais. - Emmenez Sebastian.

Pas besoin de lui.

Mec, je suis juste là.

Il pourrait vous surprendre.

Oui, je suis génial.

Bonjour, tous.

Ton père n'a pas dit que tu venais.

Parce que son père ne le savait pas.

Tu es toujours la bienvenue. Tu le sais.

C'est juste que si je l'avais su, j'aurais fait quelque chose de bon.

Passer du temps avec toi, c'est bon.

Merci.

Qu'est-ce qui va pas ?

Rien.

S'il te plaît, ne fais pas ça.

- Quoi ? - Ça.

Quand tu crois que je cache quelque chose

et que tu essaies de me faire parler.

Ça, c'est mon travail.

Exactement.

Je viens pas pour une enquête.

Je viens pour la famille.

Alors... tu caches donc quelque chose.

Je commence à croire que c'était une mauvaise idée.

Non. Je suis vraiment content que tu sois là.

D'accord, super. Alors, si tu me parlais

d'un livre que tu as lu

ou d'un album que tu as découvert ?

D'accord...

Toi d'abord.

Tu fais encore ça. Alors...

je vais m'en aller.

Mais on pourrait dîner ce soir ?

Bien sûr.

Par "on", je veux dire moi et mon père,

pas moi et l'enquêteur du NCIS chevronné.

J'ai compris.

Vice-amiral Hicks ?

Oui ?

Agents spéciaux Quentin Carter

et Sebastian Lund, NCIS.

Vous êtes le fils de l'amiral Carter ?

Oui, monsieur.

On s'est vus à son investiture.

Oui, monsieur.

Qu'est-ce qui vous amène ?

On aimerait juste savoir pourquoi

vous avez démissionné brusquement.

Je voulais passer plus de temps avec ma famille,

ralentir, pour ma santé.

Les trucs habituels.

On se demande si, peut-être,

cette fille n'avait pas quelque chose à voir avec ça.

Quoi qu'elle vous ait dit, c'est des mensonges.

J'ai fait ce qui était juste.

Elle ne nous a rien dit, amiral.

Elle est morte.

On m'avait présenté Kristen à une collecte de fonds.

J'avais bu qu'un seul verre.

Et je sais juste que je me suis réveillé

et elle avait des photos de choses

que je ne me souvenais pas avoir faites.

De choses que j'aurais jamais faites.

Elle voulait quelque chose.

Peu importe. Je ne lui ai pas donné.

Au lieu de ça, j'ai démissionné.

Écoutez, il faut qu'on soit sûrs à 100 %

que vous n'êtes plus une personne

d'intérêt dans cette affaire.

Et pour ça, on doit être sûrs

que vous ne nous cachez rien.

Monsieur.

J'étais aux relations publiques

sur un futur projet de construction près de Belle Chasse.

Elle voulait les détails,

les sociétés sur les rangs, ce genre de trucs.

Une arnaqueuse ferait quoi de cette info ?

Ça a beaucoup de valeur

pour une société qui voudrait faire une offre gagnante.

Quand avez-vous vu Kristen en dernier ?

Elle est venue ici, chez moi.

Dieu merci, ma femme n'était pas là.

Elle m'a supplié de lui donner

quelque chose, n'importe quoi.

Elle est repartie bredouille.

Comment elle a réagi ?

Elle était effrayée... peut-être même désespérée.

Rétrospectivement, on dirait qu'elle avait une raison de l'être.

Une idée d'avec qui ou pour qui elle travaillait ?

Non.

Vous savez

tout ce que je sais.

J'espère que ça suffira.

En fait, c'est une enquête pour meurtre...

Oui, monsieur.

Merci. Venez.

Vous pouvez pas le disculper comme ça.

Je ne le disculpe pas.

Il nous a pratiquement dit de le laisser hors de ça.

- Et on le fera, pour l'instant. - Et maintenant ?

Je vais dire à mon père qu'il ne sera sûrement pas invité

à la prochaine fête de Hicks.

D'accord.

Très drôle.

Alors on avait raison pour le chantage.

Oui, sauf que l'info que Kristen Brinks voulait

ne lui aurait pas été très utile.

Mais elle l'aurait été

à un entrepreneur peu scrupuleux.

Il nous semble que la fête à laquelle ils se sont rencontrés faisait partie

du coup monté, alors on a cherché qui donnait cette fête, et...

Et...

J'ai du mal avec vos appareils.

Ça doit venir de la dernière mise à jour.

J'en suis sûr.

Je vais réparer ça.

Voici Jack Hardin.

Il est beaucoup dans les magazines people.

Il dirige un cabinet de conseil.

On a peu de détails sur ce que fait

son cabinet, mais il est connu pour ses fêtes inoubliables.

Hardin n'a pas de casier judiciaire,

mais il a été mêlé à plusieurs scandales.

Donc, il ne reste qu'Etta Brinks.

Quelle est notre hypothèse sur son lien avec Hardin ?

- Vengeance. - Kristen savait qu'elle était mal

après son échec avec le vice-amiral.

Si elle a appelé sa sœur, ça expliquerait

pourquoi Etta a pris le risque de revenir en Louisiane,

même avec un mandat d'arrêt contre elle.

Si c'était moi et qu'on s'en prenait à ma famille,

je me ficherais de qui vous êtes, je m'en prendrais à vous.

Il a un cœur.

Un cœur justicier rempli de vengeance,

mais... quelque part sous ce costume, il y a un cœur.

Etta n'avait plus que deux semaines à tirer.

Il y a forcément une raison pour qu'elle s'évade maintenant.

Oui, une autre fête, on pense. Hardin n'a pas eu

l'info qu'il voulait,

alors il doit s'en prendre à quelqu'un d'autre.

Trouvons Jack Hardin. Avec de la chance, ça nous mènera

au faux Lasalle.

Loretta, qu'est-ce qu'il y a ?

Apparemment, ça porte la poisse de se faire passer pour un homme assassiné.

Tu as trouvé le suspect ?

Oui, mais quelqu'un l'a trouvé avant moi.

Il a été exécuté.

Notre imposteur semble être tombé dans une embuscade

- et a reçu deux balles. - Ça ressemble à la sœur d'Etta Brinks.

D'après ses empreintes, il s'agit de Rhett Howard.

Il a un casier. Escroquerie,

chèques en bois, contrefaçon.

Ce qui rallonge la liste de gens

ayant pu vouloir sa mort.

Pas que Hardin et Etta Brinks,

mais peut-être une de ses anciennes victimes.

Etta Brinks n'a pas un passé violent.

Pourtant, deux de ses associés connus sont morts.

Je vais faire le test balistique voir si c'est par la même arme.

Merci, Loretta.

Si ce type a fait évader Etta Brinks pour une vengeance

sur Hardin pour le meurtre de Kristen,

ils avaient peut-être pas le niveau.

Espérons que vous la trouverez avant qu'elle soit la victime n°3.

C'est le corps de l'imposteur ?

Oui. C'est son faux insigne du NCIS.

Du travail de qualité. J'admirerais si j'étais pas

en colère qu'il ait usurpé l'identité de mon ami.

J'ai trouvé deux autres personnes haut gradées

qui sembleraient avoir pu être ciblées par Hardin par le passé.

Ça semblait peu probable que votre ami ait été le seul.

C'est l'ami de mon père.

J'ai lu votre dossier. Qu'est-ce que vous avez, les Carter ?

La Navy est une sorte d'entreprise familiale pour vous ?

Non...

Mon frère s'est engagé parce que...

c'est son truc, comme mon père.

Et ma sœur s'est engagée parce qu'elle est super intelligente

et qu'ils lui ont promis qu'elle ferait de la recherche.

Et vous ?

Hardin est de retour en ville,

et je comprends votre colère,

mais vous pourriez voir ça comme une aide de votre ami

de l'au-delà pour nous aider à arrêter

un salopard de meurtrier.

Lasalle serait un fantôme enquêteur ?

S'il s'était pas fait passer pour lui,

on serait pas sur l'enquête.

C'est vrai.

Ne croyez pas que j'ai pas vu que vous aviez évité ma question.

- Ça sent vraiment très bon. - Merci.

Je cuisine plus, ces temps-ci.

Je teste des nouvelles recettes.

- Tu cuisines pour deux ? - Papa.

Pas besoin d'être enquêteur pour deviner que la raison

de ta venue a quelque chose à voir avec ce type que tu vois.

Tu connais son nom.

David. Et ta façon de le dire me dit que j'ai raison.

Alors...

il y a de l'eau dans le gaz ?

En fait,

c'était génial.

Mais trop génial.

- Ça a été vite intense. Tu peux... - Oui.

Et ?

Et c'était pas pour rien que je m'étais juré

de ne jamais sortir avec quelqu'un des forces de l'ordre.

Quand t'es-tu juré ça ?

Il y a longtemps.

J'ai vu comment ça interfère dans... tout,

et...

Et tu ne veux pas revivre ce que tu as vécu petite.

Bon... d'accord,

mais tout ça ne me dit pas...

la raison pour laquelle tu es venue ici.

On devait se faire

une soirée spéciale il y a quelques jours.

Un dîner et un spectacle,

mais... il a été appelé sur une affaire, alors...

Ça m'est arrivé plusieurs fois.

Ça ne rendait pas ta mère heureuse non plus.

Ça a été le signe pour moi. C'était fini.

Je suis venue ici me changer les idées.

- Alors... - Vous en avez discuté ?

Non.

J'ai vu comment tournent ces discussions.

J'ai vu ça un million de fois. C'est couru d'avance, hein ?

Peu importe, il faut dire ce que tu ressens.

Quelle importance,

ce que je ressens quand il y a de la famille qui souffre ?

Ça me fait juste me sentir encore plus égoïste.

Ça ne fait que confirmer que je passerai toujours après

- les besoins de quelqu'un. - Laurel,

ta mère et moi, on a eu des différends,

- mais on a toujours... - Ça fait plusieurs fois

maintenant, que je te dis

que j'ai pas envie de parler de ça.

Je ne veux pas interférer

et je n'essaie pas de te faire te sentir mal. Je...

Je sais. Je...

Je suis désolée. J'ai plus très faim.

Excuse-moi.

Je sais bien que sa mère et moi, on a fait des erreurs.

Tous les parents font des erreurs.

Quand ils ne font pas les mêmes que leurs parents,

- ils en font des nouvelles. - Je sais.

Mais je sais aussi qu'il s'agit pas de moi.

Il ne peut pas s'agir de moi,

même si j'ai un peu l'impression qu'il s'agit de moi.

Que te dit ton instinct sur tout ça ?

Elle ne veut peut-être pas se mettre avec un flic,

et je la comprends.

Mais hier soir,

elle était remuée comme je ne l'avais jamais vue.

Il lui manque.

J'ai juste peur qu'elle le repousse

pour de mauvaises raisons

et qu'elle réalise plus tard qu'elle s'est trompée

et qu'il soit trop tard.

Ou peut-être qu'elle se donne du temps

pour réfléchir à tout ça.

Quand j'étais jeune et que j'avais des rendez-vous,

j'étais si inquiète de savoir si un homme allait m'apprécier

que je ne pensais pas à ce que moi, je ressentais.

J'aurais aimé avoir eu la maturité de Laurel à son âge.

Laurel est une femme forte et sûre d'elle.

Oui, un peu comme si elle avait été élevée

par des parents aimants qui l'ont soutenue.

Quand j'y pense...

elle ne m'a jamais demandé d'aide, juste de lui laisser de l'espace.

J'aurais dû ne rien dire...

mais les vieilles habitudes ont la vie dure, pas vrai ?

Apprendre quelque chose sur nous-mêmes

ne veut pas dire qu'on aura toujours l'utilité de ce quelque chose.

J'espère ne pas avoir empiré les choses pour elle.

Dwayne, quand elle a eu de la peine,

vers qui elle s'est tournée pour se sentir en sécurité et aimée ?

Vers moi.

Elle a toujours besoin de se sentir en sécurité et aimée.

Tu as toujours ça.

Merci, Loretta.

À ton service.

Bon... Tu veux parler de l'affaire ?

Bien sûr.

Ces traces de savon et de shampoing

étaient toujours sur le corps et ils viennent

d'une marque précise

utilisée uniquement à l'hôtel NOPSI, ici, à la Nouvelle-Orléans.

Si lui et notre détenue disparue travaillaient ensemble,

elle est peut-être encore là-bas.

Je suis un bureau d'aide ce matin ou quoi ?

Tu es la meilleure.

Oui, c'est un client,

mais pas sous le nom de Rhett Howard.

Quel que soit son nom, il nous faut la clé de sa chambre.

Voilà le mandat pour ça.

Je fais une clé et je vous accompagne.

- Super. Merci. - Je vais essayer.

C'est le mieux que je puisse faire, Ryan.

Alors ?

Ryan a réservé une table

pour nous et Veronica.

Vous allez y aller ?

Non. Rien ne me mettrait plus mal à l'aise.

Si vous voulez mon avis, Ryan a fait ce qu'il fallait.

Vous voulez pas voir celle qui pourrait devenir la belle-mère de Naomi ?

J'arrive pas me faire à cette idée, là.

Mais on dirait que Ryan y arrive, lui.

Madame, quand je suis allée faire la clé, on m'a dit qu'une addition

au numéro de la chambre était en train d'être réglée au bar, là-bas.

La voilà.

La rousse.

J'ai détesté celui-là. Remettez m'en deux.

Etta Brinks ?

Vous êtes en état d'arrestation.

Rhett Howard vous a fait évader de prison

et a fini mort moins de 24 h après.

Je sais pas pourquoi il m'a fait évader de prison.

- J'étais juste contente d'être libre. - Il a usurpé l'identité

- J'étais juste contente d'être libre. - Il a usurpé

l'identité d'un homme qui travaillait pour moi et qui a été tué

- en service. - Comme j'ai dit...

Arrêtez ce petit jeu.

Dans le meilleur des cas pour vous, là,

vous finirez à la prison de Tangipahoa Parish.

Ils vous diront que vous ferez un an de plus pour l'évasion.

Mais nous, on dira trois ans car vous avez conspiré

avec un homme qui s'est fait passer pour un agent fédéral.

Ce qui est un délit fédéral.

Vous irez dans une prison fédérale,

avec des gardiens fédéraux.

Je vais pas mentir. C'est bien pire

que les 15 jours qu'il me restait à faire.

Alors dites-nous. Pourquoi se donner tout ce mal ?

Un homme appelé Jack Hardin a tué ma sœur.

Rhett et elle étaient fiancés. On était tous deux

motivés pour le faire payer à Hardin.

Vous pouvez prouver qu'il l'a tuée ?

Non,

mais je sais qu'il l'a tuée.

Alors Rhett et moi, on est passés

tout de suite au châtiment.

Quoi, voler son argent,

comme vous l'avez fait à tant de gens ?

Non, le faire souffrir.

Lui prendre tout ce qui fait de lui qui il est

- et le voir souffrir. - Hardin est à la Nouvelle-Orléans.

Je suppose qu'il prépare une autre fête.

Rhett m'avait fait une fausse invitation.

Et grâce aux choses que Kristen savait sur Hardin,

on avait un plan infaillible.

Hardin a tué votre sœur et son fiancé.

Vous croyez qu'il ne vous tuerait pas à vue ?

Il ne m'a jamais rencontrée.

Je ne travaillais pas avec Kristen.

Je suis revenue parce qu'elle m'a appelée

et m'a dit que Hardin allait la tuer.

C'était quand ?

Il y a 2 mois.

Malheureusement, sur le chemin,

j'ai été embarquée

à cause d'un mandat d'arrêt.

J'ai plaidé coupable

en espérant être libérée à temps pour la rejoindre.

Ça n'a pas été le cas.

Vous êtes très franche, là.

Jack Hardin m'a pris ce que j'avais de plus cher.

Et là,

mon seul espoir de vengeance, c'est que vous l'arrêtiez.

On n'a rien contre lui.

Oui, c'est vrai.

Si seulement il y avait un moyen de prendre un type comme ça

sur le fait.

- Elle se joue de nous. - Oui.

Elle essaie même pas de le cacher.

Mais on y gagne tous en ce qui me concerne.

Elle a sa vengeance, on a Hardin.

Le vice amiral a refusé,

mais un tas d'autres haut gradés ont accepté.

Hardin ne va pas laisser des preuves

là où elles seraient faciles à trouver.

Et je me fiche que son plan soit bon.

Je crois pas à l'infaillible.

Je crois pas au Père Noël, mais ça m'empêche pas d'aller

au centre commercial pendant les fêtes.

D'accord.

Je veux bien écouter.

Excellent.

Vous aimez les paris risqués.

C'est juste que j'aime pas les salopards.

Et Hardin est clairement un salopard.

Ma sœur m'a dit qu'il portait une bague

qui est en fait un coffre numérique.

Il contient tous ses dossiers financiers et de chantage.

Une puce de stockage.

- Exactement. - D'où le besoin d'être deux.

Attendez. J'ai pas tout saisi.

Ce genre de dispositif de stockage

peut être accédé grâce à un lecteur RFID

si on est assez près.

Alors il suffit de lui serrer la main ?

Ça n'a pas l'air très sûr comme système.

Si c'était tout, oui, mais il y a une 2e étape.

Pour accéder aux infos depuis un ordinateur inconnu,

il faut entrer 25 mots de sécurité

dans l'ordre exact.

Comment vous allez pirater ça ?

Kristen l'a vu, une fois, accéder à ses mots de sécurité

sur son téléphone.

Aller à son coffre physique pour avoir sa liste

est trop difficile.

Alors on parle de deux piratages.

On parle d'obtenir d'abord la liste.

Et ensuite d'accéder à la bague avec cette liste.

Puis on copie les données et on l'arrête.

Sans oublier de vider ses comptes.

Le laissant si fauché

qu'il devra vendre ses Rolex pour pouvoir manger.

On va probablement éviter cette partie.

- Ah oui ? - On devrait pas.

S'il garde son argent, il engagera

des as du Barreau pour le défendre.

Il sortira en une semaine.

La justice est différente pour les gros riches.

Ça, c'est vrai.

Je vous aime bien.

Le but de la fête, c'est l'extorsion.

Des agents fédéraux seront là, témoins

de la tentative d'extorsion.

- C'est une preuve solide. - D'accord, Hannah,

accompagnez Gregorio à la fête.

Attendez. Non. Laissez-moi le faire.

Manipuler les gens,

c'est mon truc.

Hannah, vous êtes d'accord pour y aller avec elle ?

Pas de problème.

D'accord.

Tammy, Carter, Sebastian et moi,

on sera en surveillance.

On s'occupera des piratages.

Excusez-moi. Ce policier dit qu'il vous connaît, Pride.

Cabrera.

- Jersey. - Salut, Brooklyn.

Désolé de vous déranger.

Vous avez un instant ?

Laurel est ici ? À la Nouvelle-Orléans ?

Oui.

Mais je ne sais pas si elle a envie de parler.

D'accord. Je...

J'ai eu peur qu'il lui soit arrivé un truc.

Je suis content qu'elle aille bien.

Elle ne vous a pas dit ce qui se passait ?

Non. Elle a juste disparu.

Pas de mot, pas de message et elle répond pas à mes appels.

J'ai eu peur, alors j'ai pris un avion.

Vous auriez dû m'appeler.

Si je devais vous dire que votre fille a disparu,

je voulais le faire en personne.

C'est...

C'était très bien pensé.

Elle vous a parlé de ce qui s'est passé ?

Oui.

Mais je ne veux pas trahir sa confiance.

J'ai une chance d'arranger ça ?

Annuler une soirée pour aller sur une affaire...

Attendez.

...a déclenché un tas de choses.

Elle a dit que j'avais annulé à cause d'une affaire ?

Ça n'a pas de sens.

- C'était pas pour une affaire ? - J'ai pas annulé du tout.

On devait aller dîner et voir un spectacle.

Je me suis dit qu'elle serait contente.

Et j'ai attendu seul au restaurant pendant 2 heures.

Elle m'a posé un lapin.

Je lui ai pas parlé depuis.

- Hannah, je dois vous mettre le micro. - Entrez.

Je suis bien ?

Bien ? Vous êtes superbe et vous le savez.

Je devrais la mettre pour aller dîner avec Ryan et Veronica ?

Bah.

C'est pas trop ?

Aller à un dîner occasionnel en robe de soirée

donne bien le ton.

"Hé, je suis ta folle d'ex-femme,

et tu te débarrasseras jamais de moi".

Vous allez le faire ?

J'en sais rien.

Je ne veux plus être mariée à Ryan, mais...

ça me terrifie de penser à lui et Naomi

fondant une famille et moi à l'écart.

Vous ne serez pas à l'écart.

Et c'est tout l'intérêt de Ryan.

Et une famille,

c'est pas forcément un couple avec enfants.

C'est ce qu'on en fait.

Oui, mais je n'ai pas choisi cette personne.

On me l'impose.

Elle n'est pas un cadeau moche qu'on est obligé de porter.

Allez-y et faites sa connaissance.

Peut-être qu'elle rend votre ex vraiment heureux.

- C'est ce que je veux ? - Oui ou...

ce sera l'inverse et ce sera l'alerte,

et vous pourrez protéger Naomi

avant que Ryan ramène cette fille à la maison.

J'avais pas pensé à la dernière partie.

Allez. Il faut y aller.

Merci.

Écoutez...

Je sais pas si vous avez besoin de l'entendre,

mais vous êtes une jeune femme belle et forte,

et si vous le voulez vraiment, bientôt, vous aussi

vous ramènerez votre amoureux pour le présenter à la famille.

D'accord ?

Allez.

C'est la robe parfaite

pour le truc de pro qu'on s'apprête à faire.

Ce que Sebastian veut dire, c'est que vous êtes magnifique.

Je peux dire ça ?

Vous pouvez le dire, mais pas sur un ton pervers.

Merci, Sebastian.

Etta est prête,

et elle semble avoir compris son rôle.

"Semble" ?

C'est vous qui avez dit être douée pour manipuler

les gens afin qu'ils voient ce que vous voulez, alors...

D'accord...

Ces deux sacs contiennent des caméras cachées

et des scanners RFID.

Alors soyez à moins d'1,5 m de Hardin

et on s'occupera du reste.

On y va ?

Bon, faisons un détour par le bar

pour filmer autant d'invités que possible.

D'accord, je cherche Hardin.

Une cible de chantage potentielle ?

Quelqu'un qui aurait la même info

que le vice-amiral a refusé de donner ?

Rien encore, mais c'est que le début.

Espérons qu'ils l'aient pas déjà obtenue.

Attends. Mets sur pause.

Ça...

c'est le commandant Harold Longford, de la base de Gulfport.

10 contre 1 que c'est notre type.

Oui. Hannah.

Un homme en costume sombre,

cravate verte. Il parle à la femme en rouge.

Je m'en charge.

N'allez pas trop loin. Ça pourrait être la cible.

Merci.

Vous avez vu Hardin ?

Pas encore.

Le voilà. À 12 heures.

Vous voyez ça ?

Oui. Ils se font des signes.

Ils semblent être trois dans le coup.

C'était rapide. Ils ont dû mettre un truc dans son verre.

On dirait qu'ils le font sortir.

Restez sur Hardin. On s'occupe du commandant.

Hardin a réservé une autre chambre au 9e étage.

On les intercepte avant qu'ils y arrivent.

On va appuyer Hannah et surveiller le piratage. Allez-y.

Quelle fête magnifique.

Merci.

Et quelle robe magnifique.

Merci.

Je crois qu'on n'a pas été présentés.

Je m'appelle Hannah.

C'est bon, on a la bague.

On accède à son téléphone.

Et voici...

Georgina. On a été invitées par Carly.

Elle vient de partir.

Carly sait qu'elle peut

inviter de belles femmes à mes fêtes.

- Vous êtes ? - Jack.

Jack Hardin.

Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?

Stop, pleurs, flocons...

sont les trois premiers mots ?

Et si on allait au calme

pour faire un peu connaissance ?

Oh, M. Hardin.

Les femmes s'habillent comme ça pour être vues.

C'est pour ça que vous vous êtes habillée comme ça ?

Vous êtes venues à la fête d'un homme riche juste pour être vues ?

Pour profiter

un peu de ma réputation ?

Agents fédéraux ! Mains en l'air !

Vous deux, contre le mur.

La police est à l'entrée. Amenez-les-leur,

qu'ils les emmènent au poste. J'appelle une ambulance pour le commandant.

Hannah, le piratage a débuté, mais il nous faut plus de temps.

On n'a pas encore les 25 mots de sécurité.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

On adorerait parler avec vous.

Dans ce cas,

je suis plus à l'aise pour faire connaissance

sans toutes ces distractions.

- Alors, mesdames, s'il vous plaît. - Merci.

Je m'occupe de cette porte.

- Mesdames. - Merci.

Jolie chambre.

Faites comme chez vous.

Hannah, on a tout. Vous pouvez partir.

Bon, mesdames.

Maintenant... vous allez me dire pour qui vous travaillez.

Vous n'avez pas besoin d'arme.

J'ai lu 50 Nuances de Grey,

mais je suis pas vraiment ce genre de fille.

Assure-toi qu'on ait tout. Je vais chercher Hannah.

Je vous ai vues regarder le commandant.

J'ai trouvé ça très curieux.

Je suis sûr que quand je parlerai à Carly...

Pourquoi attendre ? Faites-la venir.

Non. Ne me dites pas ce que je dois faire.

C'est moi qui commande.

Pourquoi ?

Parce que c'est moi qui tiens le fichu pistolet.

Attendez. Une seconde. Etta.

- Vous avez tué ma sœur. - Etta.

Vous avez dit que ce serait mieux

qu'il moisisse en prison en sachant que vous l'avez eu.

On l'a eu.

Ça marche pas comme ça

quand on a autant d'argent.

Quand vous avez refusé

de le ruiner, j'ai su qu'il me fallait un plan B.

NCIS.

Etta, il y a un plan C, d'accord ?

Je sais que c'est dur pour vous de faire confiance,

mais regardez-moi. Regardez-moi une seconde.

Etta, je vais m'assurer qu'il aille

en prison avec le souvenir que tuer Kristen

aura été son dernier méfait en tant qu'homme libre.

Tout va bien ?

Tout va bien.

Ne soyez pas si triste.

Je peux pas m'empêcher de penser qu'il va s'en sortir sans rien.

Mon petit doigt me dit

que vu que tous ses biens mal acquis sont liés

à des questions de sécurité nationale...

le gouvernement a gelé tous ses avoirs,

le laissant sans un sou.

C'est vous qui avez fait ça.

Pourquoi faire ça ?

Parce que vous avez raison.

La justice est différente pour les gros riches.

Et l'argent de Hardin n'était pas le sien.

Pourquoi un voleur

et un meurtrier

aurait le droit d'utiliser de l'argent sale pour se défendre ?

Je savais que je vous aimais bien.

Faites de bons choix, Etta Brinks.

Content que cette histoire finisse bien.

Maintenant, je dois faire quelque chose de dix fois plus compliqué.

Ah oui ? Votre vie privée ?

Je dois jouer les médiateurs entre Laurel et son petit ami.

Je sais ce que c'est.

Je vais dîner avec Ryan et sa nouvelle petite amie.

Aïe.

On échange ?

D'accord.

Mais j'ai l'impression

que ça n'arrangerait rien pour nous.

Bonne chance.

Vous aussi.

Il n'y a que moi.

Tu y réfléchis encore ?

Oui.

Pourquoi ?

Je sais que dès que j'entrerai avec toi,

je vais prendre conscience que c'est... bien réel.

C'est déjà réel, chérie.

Je crois que tu devrais arrêter de m'appeler comme ça.

Je sais que c'est pour le mieux...

Je sais que c'est pour le mieux. C'est juste

que je réalise subitement que notre famille...

la nôtre, n'est plus.

Et je suis pas vraiment sûre d'être prête à l'accepter.

Hannah,

notre famille existera toujours.

Les choses vont juste évoluer un peu.

Mais tu en feras toujours partie.

Et si tu venais avec moi ?

J'ai hâte que tu rencontres Veronica.

Pourquoi ?

Parce que j'ai très bon goût question femmes.

Et je ne m'engage qu'avec les meilleures.

Allez.

C'était mignon ce que j'ai dit, non ?

C'était mignon. Merci.

Cabrera est venu au bureau, aujourd'hui.

Il est ici ? Pourquoi ?

Parce qu'il s'inquiète pour toi.

Et il m'a donné une version légèrement différente

de la tienne concernant ce qui s'est passé.

Il t'a dit que je lui avais posé un lapin ?

En effet.

Pourquoi me mentir ?

Tu sais que je t'aime quoi qu'il arrive.

Je sais pas. J'étais gênée et embrouillée.

Je sais que tu t'inquiètes

qu'avec Cabrera,

tu passes toujours après le boulot, mais...

Je suis désolée d'avoir dit ça.

Tu ne m'as pas toujours donné l'impression que je passais

après le boulot. Parfois seulement.

Et c'était une erreur.

Mon erreur.

Et je ne veux pas que mon erreur

t'empêche d'être heureuse.

C'est pas aussi simple.

Cabrera a l'air d'un type super.

Il serait possible que tu fasses un transfert

sur lui et que ce soit pas tout à fait juste ?

Tu pourrais peut-être essayer,

peut-être que tout ira bien.

Comme pour maman et toi ?

Pendant des années, en fait, oui, ça a été.

Le fait...

qu'on ne soit plus ensemble

ne veut pas dire...

que tout notre mariage a été horrible

ou que je regrette.

Je sais, mais...

J'ai un tas de magnifiques souvenirs.

Le meilleur, c'est de t'avoir eue.

Et j'échangerais ça pour rien au monde.

Alors tu dis que si je l'épouse

et qu'on divorce, ça gâchera pas ma vie ?

Bon, d'accord...

Je crois qu'on va peut-être un peu trop loin, là.

Vraiment ?

C'est pas tout.

D'accord.

Le soir où je lui ai posé un lapin...

Non.

- Il est en bas. - Quoi ?

Laurel.

David.

Désolée d'être partie.

C'est pas grave.

Je veux juste que tu sois heureuse, même si c'est sans moi.

Non, je t'aime.

Mais t'aimes pas mon boulot, hein ?

Comment ça s'est passé ?

J'ai fait preuve de maturité et de sagesse.

Je savais que ce serait dur, alors je t'ai pris un verre.

Tu avais raison.

C'est une jeune femme intelligente.

Elle sait ce qu'elle veut, ce dont elle a besoin.

Tu es un bon père.

Espérons qu'il lui laissera le temps

qu'il lui faut pour prendre une bonne décision.

Oui.

Oh mon Dieu.

Il y a 10 minutes, ils allaient rompre.

Allez, il faut que tu ailles là-bas dire quelque chose.

Des idées ?

Parce que tout ça va trop vite.

Je crois que c'est une grosse erreur.

Non, ne dis pas ça.

Ma petite fille.

Fiancée.

Dans mes bras.

Synchro par Costa Dax Traduit par Dreffh www.addic7ed.com