Original subtitles

Dat is... -Ja, nogal.

Hoelang is dit al gaande? -Een poosje.

Dat is geen antwoord. -Vertel het ze gewoon.

Een paar maanden. -Slaap je al maanden niet?

En ook nog workaholic. -Het is zwaar.

Het begon al voor Christophers dood.

Dat is echt balen. -Zeker.

Ik ben bang dat m'n werk eronder lijdt. -Welnee.

Dat is aardig van je.

Ik denk vaak dat als ik scherper was geweest...

sommige zaken misschien anders waren gelopen.

Ik neem een kort ziekteverlof op voor een specialistische behandeling...

waardoor ik er hopelijk achterkom waarom dit gebeurt.

Waarom krijg ik nu zo'n Cuckoo's Nest gevoel?

Zo is het niet. -Hoe dan?

Wade en m'n arts denken dat het komt...

door de enorme dosis LSD die ik kreeg van Apollyon.

Dat was ook balen.

Dat heeft iets losgemaakt, maar wat? -Wat is het plan?

Het heet psychedelische psychotherapie.

Ik krijg LSD in 'n gecontroleerde omgeving.

Geven ze je meer van dat rotspul? -Kleine doses.

Vindt Wade dat goed? -Ze is nerveus. Rita ook.

En jullie ook, zie ik.

Het alternatief is dat ik er nooit achterkom...

en nooit meer goed zal slapen.

Ik zal niet meer functioneren en kan niet langer...

dit werk doen met de mensen die me dierbaar zijn.

Ik red me hier wel. Doe maar wat je moet doen.

Is dit het?

Willen we geen second opinion? Of onderzoeken of het mis kan gaan?

Heb ik al gedaan. Garanties zijn er niet.

De nieuwe komt over een week.

Ik wil op tijd terug zijn om hem in te werken.

Ik weet niet wat ik hiervan moet vinden. -Ik ook niet.

Maar een beter slecht idee heb ik even niet.

Tot kijk.

Ik hou meer van jazz.

Ik van akoestisch, maar dit is medisch bewezen.

Het verlaagt de bloeddruk en versterkt het effect van de psychedelica.

Alsof ik in een lift sta. -Dat werkt ook. We gaan op reis.

Is dat alles? -Zo krachtig kan zo'n middel zijn.

Dit is de laagste dosis. Het werkt ongeveer een uur.

Dr. Tanaka leidt je door de droom...

aan de hand van wat je al hebt ervaren.

Ik wil weten wie 't is. -Dat laat je onderbewuste niet los.

Zo kan ik niet verder.

Dr. Tanaka maakt zich zorgen. Het kan het erger maken.

Het zijn twee kwaden.

Als je zover bent, leg dan het stripje op je tong.

De Pelicans hebben gewonnen. Wat kijk je sip.

Er is bezoek. Hij doet alsof hij thuis is.

Kunnen we je helpen?

Alleen als jullie volle melk hebben in plaats van deze magere troep.

Wie mag jij wel zijn?

Ik ben de man die wat klasse naar deze uithoek komt brengen.

Dit ding moet weg. Je redt het niet op slechte cappuccino.

Wij redden ons prima met koffie uit een pot, Mr...

Speciaal agent Carter.

NCIS-agent Quentin Carter. Je zou pas volgende week komen.

Ik ben wat eerder.

Zo te zien is dit bureau vrij.

De papieren zijn naar Pride gemaild, maar voor de zekerheid...

Hier zat jullie collega. -Hij heette Christopher LaSalle.

Gecondoleerd. Zijn jullie zo gehecht aan z'n bureau?

Welnee. -Ik ook niet.

Ik heb liever een stabureau.

We zijn niet goed begonnen.

Agent Lund.

Agent Gregorio.

Agent Khoury.

Ik heb heel veel zin om jullie moeilijkste zaken op me nemen.

We zitten niet op je hulp te wachten. -Jullie baas wel.

Hij haalde me uit Pearl Harbor. Waar is Pride trouwens?

Op ziekteverlof. -Voor?

Dat gaat je niets aan.

We houden het professioneel. Ik hoef jullie niet te kennen buiten deze muren.

De politie vraagt om assistentie in Bywater.

Ik rij wel.

Afmaken? -Ik maak er 'n ongeluk van.

Misschien is hij wat onzeker. -En anders?

Dan kunnen we het over die moord hebben.

Ik was heel beleefd en opeens lag ik op de grond.

Daniela Ortiz. Daar zou ik ook niet mee vechten.

Tweede Brigade Mariniers. Daar heb ik mee gediend.

Dat zijn harde lui. Je boft nog met die gekneusde arm.

Wilde ze hiermee betalen?

Wijd open ogen, bezweet. Ze had iets gebruikt.

Toen ik zei dat ze cash moest betalen, vloog ze me aan.

Dit moeten jullie zien.

Ik heb de bewakingsbeelden gedownload.

Dit noem ik gewelddadige cin�ma v�rit�.

Veri wat? -Docu's. Zoals laatst Grey Gardens.

Twee weggegooide uren. -Een klassieker en je vond 'm mooi.

Dus jullie...

Wij? Nee. -Huisgenoten.

Doen jullie altijd zo getrouwd? -Ja. Nee, dat ligt eraan.

Kalm aan. Jij overcompenseert. -Jij bent de profiler.

Ja, en na deze pijnlijke momenten met jou weet ik al veel meer.

Ga verder.

Daar moet je geen ruzie mee krijgen. -Hoe kwam dit?

Hij dacht dat ze had gebruikt. -Dan moeten we haar snel vinden.

De politie zoekt haar al.

Ik heb 't adres van haar moeder. Zeg die andere dat ma naar NCIS komt.

Die andere? Heb je het over Hannah?

We beginnen met de meest recente droom. Het straatfestival.

Je staat er middenin.

Je zoekt de man in het rode pak. Wat zie je verder? Kijk om je heen.

Z'n hartslag stijgt.

Haal diep adem. Jij bent de baas.

Geen spelletjes meer.

Zeg iets.

Wat wil je van me?

Het was hetzelfde, op de getallen na. -1, 5, 6, 2?

Steeds maar weer, in willekeurige volgorde.

Hoe voelde je je? De getallen, de man in het rood, het festival?

Verward. En ge�rriteerd.

Je hartslag piekte nogal. -Ik liep geen gevaar.

Niet in de droom. -Enig idee wat die getallen betekenen?

Dat moeten we uitzoeken.

Anders wil dr. Tanaka misschien niet doorgaan.

We moeten vat krijgen op je geest.

Zoek het geheim achter die getallen, dan zien we verder.

Zo is het genoeg.

Sergeant Ortiz. -Rosa. Ik ben al tien jaar uit het Korps.

Bedankt voor je goede werk. Semper Fi.

Was u marinier? -Eerste bataljon verkenners.

Ik moet u bedanken.

Heb je enig idee waarom Daniela... -Dani. Mijn dochter heet Dani.

Waarom gedraagt Dani zich zo? -Ik heb geen idee.

Het ging goed sinds Afghanistan. -Haar staat van dienst is smetteloos.

Eervolle vermeldingen, een Purple Heart.

Voor haar verwondingen.

Haar eenheid liep 18 maanden terug in een hinderlaag in Kunduz.

Haar Humvee rolde van een helling. Ze kwam thuis met drie verbrijzelde wervels.

Was u opgelucht? -Wel dat ze thuis was.

Veilig achter een bureau. Dani dacht er anders over.

Alsof ze had gefaald? -Hoezo? Ze had haar rug gebroken.

Mariniers omarmen pijn. Alles om ons doel te bereiken.

Dani was de strijd al voor haar letsel aan het verliezen.

Haar tweede uitzending was zwaar.

Door wat ze zag, was het voor haar op het randje.

Door dat letsel kon ze naar huis.

Dankzij operaties en pijnstillers leeft ze nog.

Slikt ze nog? -Ze is geleidelijk gestopt.

En PTSS? -De artsen verklaarden haar gezond.

Ondanks wat ze heeft gedaan, moet u weten...

dat ze een goede marinier is.

Zorg alstublieft dat haar niets overkomt.

Mariniers helpen elkaar. Ik breng haar veilig thuis. Dat beloof ik.

Ik breng je naar je auto.

Kun je die belofte waarmaken? -Ik heb 'm gedaan, dus ik moet wel.

De nieuwe is eerder gekomen.

Verbaast me niets. Hij heeft 'n reputatie. -Dat verbaast mij niets.

Zo te horen klikt het nu al.

Hij is ok�, maar LaSalle is moeilijk te vervangen.

Klopt.

Ik wou weten hoe het met je gaat.

Het gaat prima. -Zijn er vorderingen?

Laten we zeggen dat het interessant is.

Fijn dat je aan me denkt.

Zeg maar als je iets nodig hebt.

Ga die marinier zoeken. Zij heeft je harder nodig dan ik.

Potje gin rummy? -Niet mijn spel.

Maar misschien helpt dit.

Stel dat er een reden is dat de man in het roodsje deze kaarten toonde.

Het waren deze. Ruiten zes, harten vijf...

klaver twee en schoppenaas. Deze waren het.

Laten we ze optellen: een, drie, acht, veertien.

Nee. 6, 5, 2, 1. We missen een 4 en een 3.

Nee. Ruiten, harten, klaver. Schoppen, klaver.

Het betekent iets. Het is belangrijk voor jou.

Ok�. E�n, twee, vijf, zes.

Vijf, zes, een...

Zes, twee, vijf, een.

Akkoorden.

Een kwintencirkel. Dat leerde ik met piano spelen.

Wat is het verband met die man? -Geen idee. Waar is dr. Tanaka?

Mail me dat dossier onmiddellijk.

Dat was de marinearts die Ortiz heeft behandeld.

Had die een verklaring?

Ze zei dat het een reactie op medicijnen kon zijn.

Slikte ze wat volgens haar dossier?

Nee, ze is al drie maanden van de pijnmedicatie af.

En als ze iets anders gebruikte?

Kijk naar haar bankafschriften.

In die periode haalt ze meermaals per week geld uit de automaat.

Daarvoor maar eens per maand. -Kwam het door ontwenning?

De pijnstillers. Ze is ze blijven gebruiken.

Zelfmedicatie is link. Je weet niet wat je binnenkrijgt.

We moeten haar snel vinden. -Haar telefoon heeft ze gedumpt.

Sebastian houdt contact met de politie. Nog niets.

Als ze op zoek is naar pillen, komt ze vast langs dezelfde plaatsen.

Haal diep adem, doe je ogen dicht.

Denk aan de akkoorden.

Niet aan het feit, maar aan de emoties.

Ik weet van de akkoorden.

Wat wil je me vertellen?

Doe ik het goed, Red?

Jazeker, Dwayne. Ik zal je nog wat laten zien.

Met die kwintencirkel vind je zo een nieuwe toonsoort.

Er is een akkoordprogressie waarmee je alle kanten op kunt.

Nu zitten we in E.

Val maar in.

Dat leer ik nooit.

Het lijkt moeilijk, maar je moet gewoon oefenen.

Begin maar in C. Doe rustig aan.

Waarom?

Weet je z'n achternaam?

Nee, m'n jongere zelf noemde 'm Red.

Een man in het rood die Red heet?

Dat valt me tegen van je onderbewuste.

Als hij in de Tru Tone speelde, zijn er belastinggegevens.

We vinden 'm zodat jij je behandeling kunt voortzetten.

Speciaal Agent Carter is eerder gekomen. Wie licht me in?

Zorg eerst maar eens goed voor jezelf.

Dan kun je 'm ontmoeten.

Ok�, ik schenk nog wat in om de tongen los te maken.

Liefje?

Het is beter dat je papa niets van Red afweet.

Wat dan, mama?

Ik help je wel.

Gaat het? -Ja, ik kom zo.

Lukt dat zo?

We hebben gebak.

Probeer je me te paaien? -Is dat nodig?

Dat ligt eraan. Waren er nawerkingen, nieuwe nachtmerries?

Ik heb niet als een roes geslapen, maar roosaehtig.

Mooi.

Red heeft blijkbaar iets met mijn moeder te maken.

Ik wilde haar bellen, maar ze heeft haar dag niet.

Dan kunnen we beter wachten.

Ik weet niet wanneer ze haar dag wel heeft. Ik wil graag verder.

Geen schadelijke effecten? Geen vosioenen en zo?

Nee, niets.

Ok�, dan wil ik nog wel een ronde doen.

Dat is 'r. Heet ze Dani?

Daniela Ortiz van het Korps Mariniers.

Volgens haar telefoon komt ze hier regelmatig.

Die valse naam verbaast me niet. Dat doet bijna iedereen.

Waarom?

Schaamte voor familie en vrienden. Verslaving is niks om trots op te zijn.

Waarom kwam ze hier?

Ze was gevallen en haar chirurg wilde geen pijnstillers meer geven.

En zelfmedicatie?

Op de zwarte markt weet je niet altijd wat je krijgt.

Pijnstilling is gevaarlijk.

Dit is een standaardreactie op te snel afkicken.

Wat hoort daarbij? -Toevallen, hallucineren.

Wie weet hoe ze de volgende keer reageert.

Ze hebben Ortiz' auto gevonden.

U hoort nog van ons.

Veilig.

Zou ze in de buurt zijn? -Misschien moest ze hier zijn.

De sleutels zitten er nog in. -Misschien komt ze dan niet terug.

Wacht even.

Het enige wat gevaarlijker is dan een marinier...

is een gewapende marinier.

Ok�, denk aan Red en de bar. Denk aan je moeder.

Je hoeft het niet te snappen. Kijk waar je gevoel je brengt.

Mama, waar ben je?

Ga weg.

Je moet me naar mama brengen.

Ik ben bang.

Ik ben ook bang.

Help me de tafel te dekken. Ze komen zo.

Papa is er eerder dan ik dacht. Kom hier.

Papa.

Dat is al een paar maanden geleden. Wat ben je gegroeid.

Ik ben bijna 1.40.

Dan ben je denk ik 1.35. Maar je bent echt groot.

Cassius, wat fijn dat je eindelijk...

Iedereen komt zo eten. Ik heb al je favorieten gemaakt.

Zorg dat er wat overblijft. Dwayne en ik moeten eerst nog wat doen.

Dan wordt het eten koud. -Warm het maar weer op.

Z'n bloeddruk is 150 over 90. -Dat is te hoog. Kom terug.

Rustig maar. Ik laat je niet in de steek.

Laat 'm hier blijven. Er is nog veel te doen en hij kan helpen.

Nee, Mena. Hij gaat mee. Kom.

Je krijgt het vast wel af.

Laat me eruit.

Ik moet met 'm mee. -Instappen.

Wacht, neem 'm niet mee.

Alsjeblieft.

Laat me eruit.

Dit is niet echt. Jij bent de baas. Je moet wakker worden.

Liegt ze al maanden? -Niet alleen tegen jou.

Dit is mijn schuld. -Waarom zeg je dat?

Die verslaving zit in de genen.

Was jij ook aan de pijnstillers? -Drank.

Wist Dani dat? -Ja.

Door haar angstige blik toen ze een uur had geprobeerd me wakker te krijgen...

ben ik afgekickt. Sindsdien ben ik nuchter...

maar blind voor haar leed.

Rosa, je dochter is gewapend.

Haar auto stond in Irish Channel. Enig idee waar ze kan zijn?

Irish Channel? -Bij Laurel Street.

Daar is de gymzaal waar Dani basketbalde als kind. Ik coachte haar.

Ik moest je wakker maken. Je riskeerde blijvend letsel.

Ik was er bijna achter. Toe, ik heb nog ��n sessie nodig.

Je bent erger dan m'n kinderen. Nee.

Ik moet het weten. -En als je erin blijft?

Ik ga niet dood. Ik ben te koppig. -Ik sta dit niet toe.

Je hebt me al eerder teruggehaald. Ik weet zeker dat je dat weer kunt.

We hebben 'r. Ik bel om assistentie. -Nee, geen hulptroepen.

Ze is gewapend. Dat zijn de regels.

Mij een zorg. Als we binnenvallen, loopt 't slecht af.

Wat is jouw geniale plan?

Soldaat Ortiz?

Alsjeblieft, kom niet dichterbij.

Ik ben Quentin Carter. Ik kom helpen. -Blijf daar staan.

Ik kom alleen praten. -Geen stap meer.

Ik weet dat je pijn hebt. -Je weet niets van me.

Nee, maar je moeder wel.

Heb je met m'n moeder gepraat?

Ja, als mariniers onder elkaar. Ze wil er voor je zijn.

Maar je moet haar toelaten.

Dat kan ik niet.

Zij is sterk, ik helemaal niet.

Dat zit in je hoofd. Je wilt opgeven, maar je kunt hier doorheen komen.

En als ik dat niet kan? -Je zit in een dip, marinier.

Dat heb ik ook gehad, maar je kunt je erdoorheen slaan.

Dani, je moeder wacht op je en ze houdt van je.

Ik heb haar en het Korps teleurgesteld.

Alleen als je die trekker overhaalt. Laat het wapen zakken.

Laat je moeder en de mariniers je helpen. We staan achter je.

Kijk me aan.

Niemand wint hier als je dat wapen niet laat zakken.

We brengen je naar huis.

Wil je naar huis?

Wij brengen je thuis.

Je wilt naar huis, h�?

Kom maar.

Kom maar.

Dwayne, jij bent de baas.

Niets of niemand doet je wat.

Ik heb iets voor je.

Als ik je mama ken, heb je nog datzelfde handschoentje als toen ik wegging.

Maar je bent bijna 1.40.

Een echte speler. Daar hoort een grote handschoen bij.

Hoe was het met je mama terwijl ik vastzat?

Goed.

Zorgde ze goed voor je? -Jawel.

Dat is mooi.

Had ze weleens bezoek?

Ik vroeg je wat.

We kunnen er niet voor weg blijven lopen.

Ik moet weten wat er is gebeurd.

Red.

Hij heeft met mama gezongen en zo.

Zoiets hoorde ik al.

Kom, Dwayne. We moeten nog een zaakje afhandelen.

Papa, hou op.

Bescherm wat van jou is.

Het was mijn schuld.

Het was mijn schuld.

Bloeddruk 110 over 70. Weer normaal.

We maakten ons even zorgen.

Toen ik besefte dat wat ik zag een onderdrukte herinnering was...

raakte ik in paniek.

Nu weet je waarom je het onderdrukte. Het was afschuwelijk.

Je was te jong voor zo'n trauma, dus stopte je het weg.

Ik weet eindelijk wie Red was, al weet ik nog steeds niet hoe hij heet.

M'n vader doodde een man die belangrijk was voor m'n moeder.

Ik weet vrijwel zeker dat zij weet wie het is.

Al zou Mena het nog weten, is het de vraag of je dat wilt.

Ik had al gehoord dat je onvoorspelbaar was.

Maar een week te vroeg?

Ik blijf graag bezig. -Ik ook.

Welkom.

Zware dag gehad? -Het kon beter.

Je hebt het goed gedaan met die jonge marinier.

Ik dacht wel dat je hier de administratie zou doen.

Ik weet heel goed dat de nieuwe altijd aan het kortste eind trekt.

Vijf functies in vijf jaar. Dat is vast een record. Hoe zit dat?

Jij wilde me. Je hebt vast m'n bazen gesproken.

Ja, en die zeggen allemaal dat je snel en fel bent.

Imponeren, tegen schenen schoppen, een belangrijke zaak oplossen.

De belangrijkste zaken die ze daar ooit hebben gehad.

Maar wie houdt dat bij? -Ik, agent Pride.

Dat zie ik. Dan vraag je overplaatsing voor je collega's je eruit werken.

Het is makkelijker als ik zelf wegga.

En dat teampraatje ken ik al, agent Pride.

Zeg maar Dwayne. -Dat doe ik niet. Ik ga m'n eigen gang.

Zoals Christophers bureau opruimen? -Niemand doet 't.

Ik doe voorzichtig, maar je kunt niet vooruit als je achterom blijft kijken.

Daar zit wat in.

Maar je moet ophouden.

Christopher was meer dan een collega. Hij was familie.

Ik ben niet op zoek naar een familie. Die heb ik al.

Wie de marine kent, kent de legendarische Carters.

Je kent er vast een paar, maar ik sta op mezelf.

Als je wilt opvallen, moet je je Iosmaken van de roedel.

Ik hoef geen mentor, grote broer of vaderfiguur.

Of wat je me ook maar wilt bieden door me te vragen.

Ik wil gewoon m'n werk doen.

En zoals je nu weet, doe ik dat heel goed.

Fijne avond verder, speciaal agent.

Zet 'm op.

Is dat de kwintencirkel? -Jazeker.

Die heeft Red me in deze bar lang geleden geleerd. Ga zitten.

Dat klinkt als een blije herinnering. -Die wel.

En toen...

stierf er een goed mens voor een honkbalhandschoen.

Je was een kind. Het is niet jouw schuld.

Je deed het voor 'n wrede, agressieve vader die nooit tevreden was.

Ik had 'm kunnen tegenhouden. -Je hebt niets misdaan.

Je moet jezelf van dit schuldgevoel verlossen...

als je ooit verder wilt.

Je kunt niet vooruit als je achterom kijkt. -Wijze woorden.

Maar bekijk het positief.

Wat Red en jou als kind is overkomen...

verklaart waarom je zo bent geworden.

Hoe bedoel je? -Je kon Red niet redden.

Daarom probeer je al die anderen te redden.

Maar dat kan ik niet.

Zoals bij Christopher.

Je geeft al je hele leven jezelf de schuld...

van iets wat je nooit had kunnen voorkomen.

Dat moet afgelopen zijn. -Ik weet dat ik ermee moet stoppen.

Je schakelt het niet zomaar uit.

Dat is zo.

Maar je moet het proberen.

Bedankt voor je steun.

Ik ben aan een borrel toe.

Deze is voor jou, Red.