All language subtitles for NCIS S17E15.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org

Eu n�o faria isso
se fosse a ti.

Levanta-te.
Lentamente.

Entrega a arma.

Tenho licen�a de ca�a.

N�o para as minhas terras.
Isto � uma propriedade privada.

Entrega a arma.

Vamos.
De volta para o carro.

N�o pode
amea�ar as pessoas assim.

Estou cansada
de virem para aqui

e a atirar
em criaturas indefesas.

E para qu�?
Uma selfie?

Para mostrar aos amigos
o qu�o duro �s?

� bom que n�o seja
de um animal das minhas terras.

Eu?
Eu n�o fiz isto.

Meu Deus.

Tamb�m n�o fiz isso.

Buenos dias.

Ei.
O que � que est�s a fazer aqui?

Ei, n�o esperava ver-te
de volta t�o cedo.

Estava a ficar
meio louco no sof�.

O m�dico libertou-me
para o trabalho, por isso...

Mas em servi�o limitado,
n�o �?

Foi o que ele disse,
mas por favor.

Ningu�m coloca o beb�
num canto.

Nick, foste atropelado
por um carro.

Quase morreste.

Sim, eu sei.

Sou como um super-her�i.
Sou como o Wolverine.

Regenero.

N�o devias ir devagar?

Estou bem.
J� treinei esta manh�.

J� marquei um encontro
para o Dia de S�o Valentim.

Espera,
hoje � Dia de S�o Valentim?

De novo?
A Delilah vai matar-me.

Sabem o n�mero
de alguma florista perto?

- Vou resolver isso.
- Feliz Dia de S�o Valentim.

Ei, Nick. Estou contente
por ver que voltaste.

Obrigado.
Pelo menos algu�m est� contente.

�ptimo presente
de Dia de S�o Valentim.

- Quem � que te deu?
- N�o sei.

Algu�m deixou isto
na minha secret�ria esta manh�

com rosas e sem um bilhete.

Sabes o que � que isso significa.

Tens um admirador secreto.

Vamos l�.
N�o � nenhum segredo.

- Tu sabes quem enviou.
- P�ra. Nem penses nisso.

J� te disse, n�o temos nada.

Se o dizes.

Al�m disso,
o Gibbs n�o � o tipo de homem

- que envia presentes.
- Pois.

Peguem nos vossos equipamentos.
Temos um cad�ver.

Torres, est�s bem?

�ptimo, Senhor.

- Belo presente.
- Queres um?

Obrigado.

De nada.

Cala-te.

Os oficiais locais encontraram
as roupas atr�s de um tronco.

A patente � de Capit�o
da Marinha, Alan Wales, 54 anos.

- Vive em Reston.
- Falaste com a propriet�ria?

Sim. Ela disse que a �rea
est� fechada ao p�blico,

mas devido � grande
popula��o de veados

eles recebem muitos
ca�adores.

Isto pode ser
um acidente de ca�a,

excepto que o tipo est�...

- Nu.
- Sim.

O telem�vel do Wales
estava no bolso do casaco,

mas a bateria est� descarregada.

- D�-me, vou carreg�-lo.
- Est� bem.

Ei. Onde � que est� o corpo?
Por aqui?

Est� bem.

Abram caminho.
Vamos ao trabalho.

Est�s com pressa, Jimmy?

Nick! Estou contente
por estares de volta.

Sim, sim, estou com pressa.

Os meus sogros est�o com a Victoria,
e eu e a Breena vamos sair

para comemorar
o Dia de S�o Valentim.

Ela reservou
um quarto de hotel.

Muito rom�ntico.

Depois de sete anos de casamento,

� preciso manter
as coisas frescas.

� preciso champanhe,

morangos mergulhados
em chocolate.

Hora da morte.

Parece que ele esteve aqui
durante algum tempo.

Baseado
nas larvas de besouro,

eu diria que ele est� aqui
h� seis semanas.

- E a causa da morte?
- A ferida de entrada no peito

parece ser a causa
mais prov�vel.

Est� bem, espalhem-se.
Procurem c�psulas de balas.

Esperem.
Esperem.

Acho que n�o foi uma bala.

Foi atingido
com uma flecha?

Directo no cora��o.

� Dia de S�o Valentim.

Chefe, encontrei qualquer coisa.

Parece que o Wales
estava no aplicativo Fleet Date

mesmo antes de morrer.

Explica, McGee.

� um aplicativo de encontros

usado somente
por pessoas da Marinha.

O �ltimo texto que escreveu
foi para uma mulher

- que conheceu no aplicativo.
- Ela tem nome?

Stacy Gordon.
Vive em D.C.

Tu e o Torres encontrem
o resto da flecha.

Bishop, vem comigo.

- McGee, importas-te?
- Claro.

Mora sozinha?

O nome dela
� o �nico referenciado.

Pronta?

N�o est� assim t�o gelado. Vamos l�.
N�o est� assim t�o gelado. Vamos l�.

Mesmo aqui. Isso seria...

Gibbs, este n�o � o teu amigo...

- Phil.
- Gibbs.

Vamos l�.
Muito melhor.

Lamento terem-nos visto
de pijama.

Eu tamb�m.

� t�o bom ver-te, Gibbs.

Deus, n�o sa�mos juntos
desde o qu�, a cabine?

- Querem ficar para o almo�o?
- N�o � uma visita social.

Estou aqui numa investiga��o
de homic�dio.

- Quem � que foi assassinado?
- Um capit�o com quem a Stacy saiu.

Ela nunca me disse
que saiu com um capit�o.

Voc�s dois...

Estamos juntos
h� quatro semanas agora.

Est� a ir muito bem, Gibbs.
Tu ias ador�-la.

Espera um segundo.

N�o achas que ela tem
a ver com o assass�nio?

Phil, ainda n�o acho nada.
Onde � que se conheceram?

Por um aplicativo de namoro,
se podes acreditar nisso.

Aquele neg�cio do Fleet.

Digo-te, aquele aplicativo
salvou-me a vida.

Estava muito mal
depois do div�rcio.

Um amigo meu
incluiu-me no Fleet Date.

E, sim, foi dif�cil no in�cio.
H� muitos esquisitos por a�.

Esta mulher,
tinha uma queda por carecas

- e queria acariciar a minha...
- Phil.

Desculpa.

Ent�o encontrei a Stacy.
Ela � incr�vel, Gibbs.

Ela � linda, gentil,
inteligente.

N�o me sinto assim h� anos.

Comandante Gordon.
Est�vamos a falar sobre o Alan Wales.

H� quanto tempo
voc� e o Wales estavam juntos

A ir e a vir durante um m�s.
S� que n�o era assim t�o s�rio.

- Porque n�o?
- Porque ele era muito vaidoso.

Ele estava sempre a fazer exerc�cio,

como se tentasse provar
a masculinidade dele.

Ao contr�rio do Phil,
que apenas exala naturalmente?

Vou colocar a minha m�o aqui...

Quando foi a �ltima vez
que viu o capit�o Wales?

H� seis semanas.
T�nhamos um encontro

mas ele parou de responder
�s mensagens.

- Como � que chamam a isso?
- Deu-me para tr�s.

� isso, deu-me para tr�s.

Pensei que ele me tinha deixado.
Mas sempre tive a sensa��o

que eu n�o era a �nica mulher
com quem ele sa�a.

Jogador.

Obrigado pelo seu tempo.

Tamb�m precisamos de saber

qual era o seu paradeiro na hora
da morte de Wales.

Claro, claro.

Tenho registos detalhados
da agenda no meu escrit�rio.

Sou uma advogada militar.
N�o qualquer uma, mas a melhor.

- Phil, voc�...
- � verdade. �s um g�nio.

�s muito gentil.

E tu �s linda demais.
� o que tu �s..

N�o, n�o, vem c�.

�s t�o bonita.

Encontramos a sa�da sozinhos.

Adoro tanto o teu bigode.

- Muito obrigado.
- Vem c�.

Encontraste alguma coisa incomum?

N�o, s� estou a olhar para a conta dele
no Fleet Date.

� incr�vel quantas pessoas
conhe�o aqui.

N�o vais encontrar-me
nesses aplicativos.

Porqu�? � como as pessoas
se encontram hoje em dia.

N�o sei, gosto de conhecer
mulheres � moda antiga.

Sinto que esses computadores,
tiram um pouco da magia.

Meu Deus.

Mudei para homens solteiros
para ver quem est� aqui, e...

O perfil do Vance surgiu.
N�o!

Actividades favoritas: velejar,
ouvir m�sica ao vivo...

- Isto � uma fotografia dele de tanga?
- Como � que n�o vi isso?

Ele est� em forma.

Isto � como
um filme de terror japon�s.

Todos podemos morrer
em sete dias.

Concordamos em nunca mais
falar sobre isso.

Bom.
Podemos voltar ao trabalho.

Actualizem-me.

O DOD reportou o capit�o Wales
desaparecido h� seis semanas.

Condecorado,
solteiro, sem filhos.

Conferi o hist�rico dele,
e a Stacy tinha raz�o.

Wales era um jogador,
namorou muitas pessoas,

v�rias ao mesmo tempo.

O que significa que a lista
de suspeitos ficou maior.

A Stacy est� na lista?

O �libi dela confirma-se.

Na hora da morte do Wales,

ela estava num caso em Atlanta
durante duas semanas.

Cena do crime.
Morto por uma flecha.

Nu. Porqu�?

Humilha��o.
Talvez seja vingan�a pelo Wales

humilhar o assassino
no passado.

Quanto � flecha,
� �bvio.

O assassino queria
partir o cora��o do Wales.

Premeditado. Crime passional.
Continuem a investigar.

- Gibbs, tens um segundo?
- Sim, o que foi?

S� queria agradecer-te
pelos chocolates e flores.

Foi muito gentil.

Jack, nem sequer sabia
que era Dia de S. Valentim.

A s�rio? Toda a gente pensa
que foste tu.

Gostava de ter pensado nisso.

- Est� bem.
- Est� bem.

Ei, Kasie.

- Meu Deus, Nick, est�s bem?
- O que � que est�s a tentar fazer?

Queres que volte
para o hospital?

Lamento muito.
A flecha escapou-me.

- O que � isto?
- Quero descobrir

a que dist�ncia
o assassino estava.

- N�o tiveste sucesso?
- Sou de Nova Iorque.

Pensas que sou o qu�?
O Robin Hood do bairro?

Vamos l�, deixa-me ver.

Est� bem.

Tens a certeza
de que queres fazer isso?

Tiro com arco
pressiona muito os m�sculos.

M�sculos
que devias repousar.

Est�s a tirar-me
a concentra��o.

- Ainda consigo.
- Sim, consegues.

Algum progresso no caso?

Ainda estou a analisar o resto
da flecha.

N�o encontrei
nenhuma impress�o digital.

E a ponta da flecha?
Podes localizar?

A marca � de a�o de carbono.
Muito comum,

qualquer um
podia t�-la comprado.

- Ent�o n�o temos nada.
- Eu n�o disse isso.

Enquanto olhava
para a marca da flecha,

encontrei um caso
de h� quatro meses atr�s.

o tipo foi encontrado seminu
com um buraco no peito.

Queres ver a arma do crime?

- Obrigado por vir, detective.
- Tudo bem, n�o h� problema.

Como disse ao seu agente,
n�o resolvemos o nosso caso.

Penso que
n�o vou poder ajudar.

O que � que tem?

H� quatro meses,
num restaurante chin�s,

um gar�on sai para fumar
e encontrou o Olson no beco,

nu, com uma flecha a sair
do peito.

Ele � o sub oficial
Craig Olson?

Sim.
Estava reformado.

Por isso �
que n�o avisamos antes.

Encontrou alguma coisa na cena?

A flecha estava limpa,
sem impress�es, nem fibras.

Investigamos o bloco todo,
n�o havia testemunhas nem suspeitos.

E o que pode dizer-nos
sobre o Craig Olson?

Ele era um homem de fam�lia.
Esposa, filhos.

Encontrou alguma dessas coisas
de amor no telefone dele?

O qu�? Como?

Ele quer dizer
aplicativos de namoro.

N�o, nada parecido.

Como disse,
era um beco sem sa�da.

Acha que � o mesmo criminoso
para os dois casos?

- � dif�cil n�o ser.
- Mas qual � o padr�o?

Al�m de ambos serem da marinha,
eles n�o t�m nada em comum.

- Talvez se conhecessem.
- Depois que nos avisou,

vimos os registos telef�nicos
e e-mails do Olson,

o nome do Wales
nunca apareceu.

Desculpe interromper.
Tem um minuto?

Encontrei o telem�vel do Olson
na caixa de provas,

ele tamb�m tinha o aplicativo,
Fleet Date, como o Wales.

N�o de acordo com o MPD.

Isso foi porque ele usou um software
para ocult�-lo no telefone.

- A esposa dele.
- Sim.

Pesquisei o hist�rico
de namoros dele

e adivinhe com quem ele sa�a
mesmo antes de morrer.

Penso que o seu amigo Phil
est� a namorar uma assassina.

Agente Gibbs,
sei como � que isso parece.

Dois homens
com que namorei est�o mortos.

Mas n�o os matei.

Qual seria o meu motivo?

Wales e Olson
eram mulherengos.

E a�?
Descobri e quis vingar-me?

Vamos, � um motivo fraco.
Voc� sabe disso.

Teria de ser est�pida
para matar os dois homens

quando o aplicativo
aponta directo para mim.

� auto incriminador demais.

E tenho um �libi.

N�o para o Olson.

Mas tenho para o Wales.
Estava em Atlanta.

Teve dias de folga.

- L� vamos n�s.
- Podia ter conduzido.

Podia ter conduzido at� aqui,
cometido o assass�nio

e depois voltado.
Isso � muito circunstancial.

Tamb�m podia ter ficado
no meu quarto de hotel,

o dia todo,
a assistir televis�o.

O que fiz, a prop�sito.

Pode verificar
os registos do hotel.

O que � que achas?

Ela � esperta, de confian�a.

Mesmo assim ainda penso
que est� a esconder alguma coisa.

Por falar em segredos,
descobriste quem � o teu admirador?

- N�o pensei muito sobre isso.
- A s�rio?

Eu ficava louca.

Podemos ligar
para o servi�o de entregas.

Querida, por favor. J� fiz isso.
N�o ajudaram em nada.

N�o importa.
Est� bem?

Estas coisas acabam
por se revelar.

Eu s� concordei em falar
sem a presen�a de um advogado

porque o Phil disse
que voc� era um homem justo.

E estou seriamente
a come�ar a achar que n�o.

Tucker.

- O qu�?
- O seu sobrenome era Tucker.

Tucker era o meu nome
de casada.

Voc�s divorciaram-se
ou alguma coisa parecida?

Est� com o relat�rio
mesmo na sua frente.

Foi um acidente.

Ele morreu.

Muitos homens parecem
morrer ao seu redor.

A menos que tenha alguma
acusa��o, paramos por aqui.

Quero uma actualiza��o.
O que � que sabemos sobre o marido?

Mark Tucker,
casado com Stacy durante treze anos.

Moravam no Condado
de Adams, Virg�nia,

onde trabalhava
na pecu�ria da fam�lia.

Morreu h� cinco anos,
com 47 anos de idade.

- Como?
- Verificamos os relat�rios

da pol�cia e do m�dico legista,
mas registaram apenas como acidental,

que aconteceu na casa deles.

Liguei para a delegada
que foi encarregada do caso.

Est� bem, vai visit�-la.
Leva a Bishop contigo.

Como � que est� a aut�psia
do Palmer?

Ele recebeu o corpo do Olson
do m�dico legista de Washington.

Vou verificar com ele.

Gibbs.

- Essa n�o.
- � verdade?

- Interrogaste a minha namorada?
- Phil, aqui n�o.

Como � que pudeste fazer isso?

- Pelo menos ias contar-me?
- Ia contar.

Eu ia contar.
Estava � espera dos factos.

N�o � poss�vel que penses
que ela � uma assassina.

- Ela � inocente, Gibbs.
- Ainda n�o temos a certeza disso.

Mas eu tenho.
Eu conhe�o-a.

Est�s com ela
h� quatro semanas.

N�o importa. Eu sei.

Analiso bem
o car�cter das pessoas.

Phil! A tua ex-esposa traiu-te
com o mesmo homem

que tentou matar-te.

� verdade.
Esquece o que eu disse.

Olha, est�s errado sobre ela.
Sabes o que ela significa para mim.

- Preciso disto.
- A s�rio.

Est� bem. E se eu te provar
que ela � inocente?

- Ajudo-vos na investiga��o.
- N�o.

No ano passado,
ajudei a apanhar aquele assassino.

- Sou praticamente um agente.
- N�o, tu �s um contabilista.

E no ano passado na floresta,
ca�ste de uma trilha.

E fizeste com que o Fornell
levasse um tiro.

Meus Deus, n�o queria
que tivesses t�o boa mem�ria.

Esqueci-me disso.

Phil, por favor.

Se a Stacy for inocente,
eu vou descobrir.

E fica longe dela.

Est� bem.

Vens?

Qual � o problema?
Est�s bem?

Estou. Devo ter almo�ado
comida tailandesa estragada.

Est�s com dores, n�o �?

Disse-te para ires com calma.
Fica no carro e descansa.

Est� bem,
estou um pouquinho dorido.

Mas sei o que posso
e o que n�o posso fazer.

S� queria que parassem
de fazer tanto estardalha�o.

- Est� bem.
- Tu vens?

Peguei no relat�rio do Tucker
depois de ligarem.

Aqui est�.

- Foi pena o que aconteceu ao Mark.
- Do que � que se lembra?

H� mais ou menos cinco anos,
a Stacy, a esposa do Mark...

Senhora muito simp�tica
e inteligente.

Chegou a casa e encontrou-o
de bru�os, ao p� da escada.

- Ele caiu?
- Foi apenas um tr�gico acidente.

Parece que bebeu demais
e rolou pelas escadas.

Isso n�o explica
as lacera��es na cabe�a

e a quantidade de sangue
que perdeu.

O que � que est� a dizer?
Que foi assassinado?

Foi um acidente.

Talvez fosse isso que a Stacy
quisesse que voc� pensasse.

N�o, Senhor.

Conhe�o aquela mi�da
desde que era um beb�.

N�o h� um pingo
de maldade nela.

Est� bem, delegada.
N�o lhe tiramos mais tempo.

Obrigada pelo relat�rio.

Praticam muito
arco e flecha por aqui?

Sim. Antigamente,
treinava as crian�as

durante o acampamento
de Ver�o.

Ensinou a Stacy?

Pensando bem, ensinei.

Ela tamb�m era
muito boa nisso.

Lamento muito que isto tenha
acontecido, minha querida.

Sabes que se pudesse,
mudava as coisas.

Apenas quero que saibas que te amo.

- Jimmy?
- Preciso de ir. O McGee est� aqui.

Sim, preciso de ir.
Tamb�m te amo, querida.

Gra�as a Deus.

Eu n�o vi os...

No ouvido e...

Esquece.
Como � que est� a Breena?

A Breena n�o est� feliz.
Sabes como �?

Com dois corpos
para autopsiar agora,

os morangos com chocolate
v�o ter de esperar.

Tiveste algum progresso
pelo menos?

Sim. Consegui descobrir
que ambos foram mortos,

pelo mesmo tipo de arma.

E encontrei qualquer coisa
interessante.

Uma les�o nos �rg�os
ocorrida antes da morte.

- Em qual das v�timas?
- Ambas.

E muito grave, tamb�m.

Como se estivessem doentes
h� muito tempo.

Que coincid�ncia, n�o �?

Alguma ideia
do que causou isso?

N�o. Acabei de enviar
uma amostra para an�lise.

- Ol�, pessoal.
- Nossa, isso foi r�pido.

Voc� j� recolheste
as amostras de tecido?

O qu�? N�o.
Eu sou boa, mas nem tanto.

Tenho uma coisa ainda melhor.

Processei a flecha
encontrada no local,

e encontrei
uma mecha de cabelo.

- Pode ser do nosso assassino.
- Sim, estava emaranhado

entre as penas
no final da flecha.

- Como � que isso aconteceu?
- Deixa-me mostrar.

N�o, n�o!

S� precisas de contar-nos.

Quando o assassino
puxou a corda para tr�s,

a flecha deve ter
encostado � cabe�a dele

- e puxado uma mecha de cabelo.
- Que fant�stico.

A Stacy est� na Marinha.
Significa que j� temos o ADN,

ent�o � s� compararmos

o ADN no cabelo e ver
se � o nosso assassino.

Infelizmente,
n�o vai ser t�o f�cil.

O cabelo que a Kasie encontrou

n�o estava preso � raiz,
o que significa...

- N�o tem ADN.
- Sim.

Mas o que tem
� tinta de cabelo.

O assassino usa um
corante org�nico de hena.

Se a Stacy usar o mesmo
corante, temos uma combina��o?

- Correcto.
- Est�s a esquecer uma coisa.

Precisamos do cabelo
dela para comparar

E qualquer coisa me diz que ela
n�o o dar� de bom grado,

e pode ser dif�cil
de conseguir um mandado.

N�o precisamos de mandado.

- Temos um homem l� dentro.
- N�o.

O Nick tem raz�o.
O Phil podia sair com a Stacy

e conseguir-nos o cabelo.

N�o, n�o vai acontecer.

N�o seria admiss�vel
em tribunal.

N�o, n�o vamos fazer isso.

Mas se corresponder
usamo-lo para confront�-la...

Pode ser o suficiente
para uma confiss�o.

N�o vou colocar o meu amigo
em perigo, entenderam?

Se a Stacy � o nosso assassino,

cada minuto em que ela est� l�,
o Phil pode estar em perigo.

�ptimo, pessoal. Prometo
que n�o vou decepcion�-los.

Basta apanhar uma amostra
do cabelo dela e sair.

Est� bem.
Uma pergunta.

- Posso levar uma arma?
- N�o

Est� bem.
Foi s� para saber.

Est� bem, Phil, vamos estar
a assistir e a ouvir daqui.

Esta caneta tem
um microfone dentro.

Se tiveres
algum problema diz alguma coisa

- e estaremos l�.
- Uma palavra chave?

Est� bem, deixa-me ver,
que tal...

Abacaxi? Kumquat?

Ou alguma coisa mais de espi�o,
tipo Ch�o de Pedra.

Ou enigma?
�gua Negra?

Escolhe apenas uma palavra.

Est� bem.
�baco, �baco.

Sou contabilista.
� mais f�cil lembrar-me.

Ali�s n�o vai acontecer nada.
N�o vou precisar disso.

J� vos disse,
a Stacy � inocente.

Ela n�o matou
aqueles dois tipos.

Tr�s, na verdade.

Acreditamos que ela tamb�m tenha
matado o marido.

- Tr�s?
- Boa sorte, Phil.

Tr�s.

Fica � vontade.

O jantar n�o deve
demorar muito.

Mal posso esperar.

Sabes,
estou um pouco surpreendida

com a tua presen�a, depois
do que o teu amigo disse.

O Gibbs � assim.
Ele acusa as pessoas

de assass�nios
o tempo todo.

Sei que ele � teu amigo,
mas sinceramente

n�o sei o que viste nele.

Quero dizer,
aquele olhar frio

e a rotina
"homem de poucas palavras".

Quem � que ele est� a enganar?

Isso realmente funciona
com algu�m?

E queres saber?
N�o ligo para o que dizem,

ele n�o � assim t�o bonito.

- Entendes?
- Concordo totalmente.

Devia process�-lo
depois do modo como me tratou.

Faz parte do trabalho dele.

Sim, mas tu
n�o acreditas nele, pois n�o?

� por isso que
est�s aqui.

Sim, claro.

Porque Phil,
para isto funcionar,

precisamos de confiar.

N�o posso estar com algu�m
que n�o me d� cobertura.

Concordo completamente.

O que � que est�s a fazer?

Porque � que est�s a pegar
na minha escova?

Eu estava...

- Estava...
- A escovar o teu cabelo?

- Abacaxi.
- O qu�?

N�o, espera.
Quebra-pedra.

Caramba. O c�digo.

O c�digo. O c�digo!

Parece que Phil est� em apuros.
Devemos entrar?

Acho que n�o.

D�-me minha escova.

Achas mesmo que eu podia ser
uma assassina?

D� isso aos teus amigos

para o teste de ADN deles.
Nunca mais quero ver-te.

Sai daqui.

Inocente?

A Kasie fez o teste duas vezes.
N�o � o cabelo da Stacy.

- Pobre Phil.
- Pobres de n�s.

Agora, algu�m vai dizer ao Gibbs
que perdemos a nossa suspeita.

- Boa sorte com isso.
- O qu�?

N�o, n�o senhora,
eu n�o lhe vou contar.

- Ele j� sabe.
- Ol�, Gibbs,

falaste com o Phil?
Como � que ele est�?

Est� mal. A Stacy n�o responde
�s chamadas dele.

� normal. Todos pensamos
que ela era assassina.

Foi o pior Dia de S�o Valentim
de todos.

Foquem-se no Wales e no Olson.
Encontrem outra liga��o.

� melhor fazermos isso depressa,
chefe.

Recebi uma chamada
do Detective Logan do DPM.

Os superiores dele
est�o a reclamar jurisdi��o.

Querem o corpo de Olsen
e as provas de volta.

Aguenta-os
o m�ximo que puderes.

Kasie.
Est� bem. Estou a descer.

- Kasie, o que � que encontraste?
- Desculpa, Gibbs.

Enquanto esperava, estava a trabalhar
num projecto da Sloane.

A Sloane pediu-te
para fazeres isso?

Na verdade, foi uma ideia minha.

N�o posso ter um admirador
secreto no meu turno.

Sou uma cientista forense.
Tenho de saber.

Sabes, na verdade,
c� entre n�s,

economizava-me
muita dor de cabe�a

se a pessoa que mandou isto
admitisse que a mandou.

Eu n�o contava a ningu�m.
Podia ser

o nosso segredinho.

Est� bem, em frente.

Testei algumas amostras
do cabelo,

Pois �, ela � inocente,
j� sei.

N�o foi o cabelo da Stacy.
Os das v�timas.

O Jimmy enviou-me as amostras
do Wales e do Olson para analisar,

mas os resultados
foram inconclusivos.

Como testei
o cabelo dela,

testei tamb�m os deles,
e encontrei isto.

- O que � isso?
- Metanfetaminas.

O Wales e o Olson
usavam meta?

Coisas baratas,
que explicam os danos nos �rg�os.

De facto,
a meta nos sistemas deles

tinha a mesma composi��o
qu�mica,

ou seja, encontramos
outra liga��o entre eles.

- Eles t�m o mesmo traficante.
- E temos outro suspeito.

Quem vendeu a Meta
pode ser o nosso assassino.

Ol�, Phil.

O que � que est�s a fazer a�?

Raios, Phil,
o que � que est�s a fazer aqui?

Ol�, Gibbs. Chegaste mesmo na hora.
Vou come�ar a cantar o refr�o.

Vamos l�!

Sei que est�s magoado.

Mas n�o � assim
que vais lidar com isso.

Ficar b�bado logo � tarde.

N�o estou b�bado. � leite.
N�o encontrei o u�sque.

Estava triste contigo, Gibbs,
por me fazeres duvidar dela,

mas a culpa � minha.
Devia ter confiado nela.

N�o ajudamos muito.

Tive muita sorte
quando conheci a Stacy.

Eu conheci-a, e de repente
n�o me senti t�o sozinho. Sabes?

Sei l�.

Talvez devesse ser
mais como tu.

O lobo solit�rio!
O "Modo Gibbs" de ser.

Vamos l�,
parece funcionar contigo.

Nem sempre funciona
dessa forma.

Sentes-te sozinho?

Tipo, eu ando ocupado.

Tenho o trabalho e o barco.

�s vezes,
n�o � o suficiente.

Achas que podias voltar
a ter um relacionamento?

J� estive assim.

N�o sei se estou preparado
para isso.

Mas Phil, tu est�s.

O que � que devia fazer,
Gibbs?

A Stacy n�o quer ver-me.
Eu perdia-a.

Ganha-a de volta.

N�o desistas. Vale a pena
lutar por ela, n�o �?

Vale, claro.

Ganha-a de volta.

Sim.
� o Gibbs.

Chefe,
talvez tenhamos alguma coisa aqui.

Lembra-se que a Stacy nos disse

que o Wales estava obcecado
em fazer exerc�cio?

O Torres viu as c�maras do gin�sio
e encontrou imagens dele

com algu�m
a fazer uma transac��o.

Pode ser o traficante.

O Olson fazia exerc�cio
no mesmo gin�sio?

N�o, ia a outro,

mas verifiquei
as c�maras deles,

e o mesmo homem
tamb�m foi l�.

A Kasie usou o programa que o identificou
como Matthew Duques.

Tem uma loja de fitness
no centro.

Leva o Torres e apanhem-no.
Encontro-me convosco no escrit�rio.

- Tenho de ir, est� bem?
- Sim.

Ei, n�o bebas o leite todo.

Est� bem.

� aqui que o nosso traficante
de metanfetamina trabalha?

- Sim, o que � que esperavas?
- N�o uma loja de fitness.

Podes aproveitar
e fazer umas compras.

Maravilha.

Sr. Duques? NCIS.

Vou apanh�-lo.

Torres, espera!

Raios.

Pare!

Que diabos foi aquilo?

Que parte do trabalho limitado
� que n�o entendeste?

Fiquei um bocado cansado.

E por tua causa,
o suspeito quase escapou.

- Mas n�o escapou.
- Mas podia.

O que � que est�s a tentar provar?

Precisas de descansar,
Nick.

Tem calma.

Ningu�m vai pensar menos
de ti.

Isto � um erro.

Sou um empres�rio honesto.

Empres�rios honestos
n�o fogem.

Nem vendem metanfetamina
escondida em comprimidos.

Encontramos isto
nos fundos da loja.

Foi analisado.
5% de metanfetamina por volume.

N�o sei do que � que est�o a falar.

Reconhece estes homens?

N�o.

- Devia?
- Provavelmente.

S�o dois dos seus clientes.

Ent�o o que � que aconteceu?

Descobriram que vendia
metanfetamina barata?

Confrontaram-no
e depois matou-os?

Espera a�, o qu�?

Estes tipos est�o mortos?

� uma grande reclama��o
que vai enfrentar.

N�o.
Entenderam tudo mal.

N�o, entendemos que vendeu
metanfetamina para as v�timas.

N�o lhes estava a vender
metanfetamina.

Ent�o o que estava a vender?

Eles viram o meu an�ncio
no aplicativo de namoro.

Disseram que queriam qualquer coisa
para dar um pequeno impulso,

torn�-los mais atraentes
para as mulheres.

Ent�o vendi-lhes os
meus suplementos de virilidade.

Que t�m metanfetamina.

A Ginkgo biloba
n�o estava a funcionar?

Est� bem.

Posso ter usado, digamos,
uns ingredientes mais poderosos

para obter
um efeito mais forte.

Mas fabrico suprimentos,
n�o sou um assassino.

Acreditas nele?

Se est� a dizer a verdade,
imagina a ironia.

Na tentativa de se tornarem
mais atraentes, o Wales e o Olson

matavam-se lentamente
sem saber.

Raios.

- Est� tudo bem?
- Sim, � o Phil.

Deve estar a querer conselhos
de relacionamento.

De ti?

Ei, Gibbs?

Temos um problema. Ao rever
os pertences do Duques,

encontramos uma receita
para hidromorfona.

� um analg�sico dos pesados.

Estava a tomar para o ombro.

Ele rompeu o manguito rotador
h� seis meses.

Ele sofreu um acidente
e nunca se curou.

Ent�o com um ombro lesionado...

Ele n�o pode usar e vender.

Ele n�o � o nosso homem.

Ol�, Phil.
N�o � uma boa hora.

Gra�as a Deus.
N�o sei o que fazer.

Calma, Phil.
o que � que est� a acontecer?

Vim � casa da Stacy
para resolver as coisas,

e a casa dela foi arrombada.

Penso que quem fez isto
ainda est� aqui.

Phil, escuta. Desliga o telefone
e sai da�. Ouviste?

Phil!

Phil!

Os quartos est�o livres.

N�o h� nenhum sinal deles
no resto da casa.

Lan�a um alerta,
agora.

- NCIS!
- N�o atirem!

Xerife?
O que � que est� a fazer aqui?

A Stacy ligou-me. Disse estar
em apuros e vim a correr.

Porque � que ela ligou para si?

Se tem alguma coisa a dizer,
eu dizia agora.

Porque sou a �nica que sabe
o segredo dela.

A Stacy matou o marido.

Era o final de Junho,
pela hora do jantar.

A Stacy foi a minha casa a chorar,
coberta de sangue.

Disse que o Mark tinha bebido

e ficou mesmo muito chato com ela.

Fisicamente abusivo?

Isso j� vinha a acontecer
h� anos.

Sempre pensei que ela morria
antes dele.

N�o naquela noite.
Ela vingou-se.

Ele estava a sufoc�-la.

Ela acabou por lhe bater
na cabe�a.

Estava com tanto medo
que nem o viu cair.

Correu para minha casa.

Fui verific�-lo,
encontrei-o morto.

Para proteg�-la,
mudou o relat�rio,

fez parecer um acidente?

Sabia que n�o devia ter dado
as fotografias da cena do crime.

Porqu� alterar o relat�rio?
Foi leg�tima defesa.

N�o conhecem a fam�lia do Mark.
S�o vingativos.

Eles tinham-na levado a tribunal
e atormentado a vida dela.

N�o podia permitir que isso
acontecesse.

Aquela coitada j� passou
por muita coisa.

E ningu�m mais sabe disso?

N�o.
Claro que na fam�lia do Mark,

todos a culparam
pelo que aconteceu.

Todos, excepto um primo,
lembro-me.

Sempre pensei que ele tinha
uma queda por ela.

- Lembra-se do nome dele?
- Vi-o poucas vezes.

Logan. Tom Logan.
Ouvi qualquer coisa sobre ele

se mudar para c�
para se tornar detective da pol�cia.

Entendi, obrigado.

A Pol�cia disse que o Logan
n�o foi trabalhar hoje.

Tenho a morada da casa
e de uma cabana.

Vamos � cabana antes.

V�o na frente sem mim.

Torres, est�s bem?

Preciso de descansar um bocado.

N�o vou servir para nada.
Encontro-vos no escrit�rio.

Ainda bem.

Tom, por favor, n�o fa�as isso.

N�o vos devia ter trazido
aqui.

Eu...

Matei os outros � noite.

Eles estavam sozinhos.
Aquilo foi...

Impulsivo.
N�o sou impulsivo.

N�o, voc� � psic�tico.

Tom,
porque � que est�s a fazer isto?

Por ti, Stacy.

Eu...

Eu amo-te.

Amo-te desde o momento
em que te conheci.

N�o podia simplesmente

ver e n�o fazer nada
com homens a magoar-te.

Precisei de mago�-los.

Como fiz com o Mark.

O Mark?
Eu n�o...

Fui � tua casa
depois que sa�ste.

Ele ainda estava vivo.

Pus um fim naquilo.

Mataste-o?

Para ficarmos juntos.

N�s nunca ficaremos juntos.

O qu�?

A s�rio?

E eu a pensar que s� teria
de o matar a ele.

� a cabana do Logan?

Cabina J,
� aqui em baixo, � direita.

Lamento envolver-te
em tudo isto, Phil.

Tamb�m lamento
por n�o ter confiado em ti.

Se serve de alguma coisa,
estava a apaixonar-me por ti.

Pronto.
Vamos l� acabar com isto.

Tom, por favor, n�o.

N�o te preocupes.
Vou logo atr�s de ti.

N�o quero viver neste mundo
sem ti.

Espere. Antes de
continuar com isso,

j� pensou
nas implica��es fiscais?

O qu�?

Est� a planear
matar-se, n�o �?

Como contabilista, aconselho-o
a esperar pelo menos

at� que tenha
o seu plano imobili�rio.

N�o ligo para essas coisas.

Mas os seus benefici�rios
v�o ligar.

Vamos l� Tom, �
de uma fam�lia grande, n�o �?

Deve ter um sobrinho favorito.

- H� o Bobby Jr.
- O Bobby Jr.!

N�o gostava que ele
n�o recebesse o que merece, pois n�o?

E tem o imposto de morte.
Sabe disso, n�o �?

- N�o.
- Tom, vamos l�!

Precisa de reduzir os seus activos
abaixo do limite,

ou os impostos
v�o mat�-lo, Tom.

- Mat�-lo. Sem trocadilhos.
- J� chega!

Diga adeus.

- Est�o bem?
- Gibbs, gra�as a Deus.

Estava sem truques
de contabilidade.

Com licen�a.
� a Jacqueline Sloane?

Sou, ol�.
Como posso ajudar?

Acho que isso � para mim.

Como?

Chamo-me Sloane Jackston.
Trabalho nos RH.

O meu marido est� no exterior
e mandou-me um presente,

mas penso que o correio o entregou
a si em vez de para mim.

Claro.

Posso lev�-lo?

Sim, claro.

E desculpe.
Comi alguns dos bombons.

A maioria deles, na verdade.

Est� bem, tamb�m comi
dos seus.

O cart�o caiu atr�s da minha secret�ria,
quando o entregaram.

S� o vi hoje.
Por isso a vim procurar.

Muito obrigada.

Bem, prazer em conhec�-la.

Feliz Dia de S�o Valentim
atrasado.

Para si tamb�m.

A PENSAR EM TI
DA FAITH

Ei. Phil.

- Ol�, Gibbs.
- Como � que vais? Entra.

Estou bem. N�o posso ficar,
vou buscar a Stacy.

Vamos jantar fora.

- Ela aceitou-te de volta?
- Sim, tenho de te agradecer por isso.

E por me salvares a vida.

S� n�o cantes mais
na minha casa.

Est� bem.
E, olha.

Trouxe-te isto.
Criei um perfil para ti

no Fleet Date, usando umas fotografias
que tiramos no ano passado.

Acho que se a app serviu para mim,
talvez sirva para ti.

Phil, n�o sou assim.

Nem sequer funciona
no meu telem�vel.

Eu sei, por isso te comprei
um novo.

N�o precisas de usar
o aplicativo agora.

Apenas pensa nisso.
Caso te sintas sozinho,

� s� apertar este bot�o,
entendeste?

Quem sabe?
Talvez encontres o amor.

- Quem sabe?
- Vou indo.

- Ligo-te mais tarde.
- Est� bem.

- Est� bem.
- Sim.

- Liga.
- Sim.

Faz isso.

"Fa�a isso".

COME�AR!

Tradu��o - The Marines
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri

Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%