Original subtitles

--- vertaald door vertaalsysteem.nl ---

Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

In de zomer van mijn achtste levensjaar verdwenen vijf uur uit mijn leven.

Vijf uur, weg. Spoorloos verdwenen.

Wat ik nog weet is dat ik op de bank zat.

Het begon te regenen.

Wat daarna gebeurde, zal altijd duister blijven.

Malloot, wat doe je hier?

Je bloedt.

Wat een rotweer.

Hallo, schatje. Wat is er met jou gebeurd?

Brian kreeg een bloedneus in de kelder.

Wat deed je daar dan? Gaat het, schatje? Arm kind.

Ik zat de hele tijd in die suffe postkamer. Ik merkte niet eens dat het regende.

Zit stil. Heeft ��n van de andere moeders je thuisgebracht?

Ik ga naar bed.

Je hebt je zin. Ik wist dat hij gewond zou raken door dat sporten.

Toen ik klein was was ik ook geen sterspeler.

Maar ik gaf alles, ik gaf niet op.

Sorry, pap.

Ik zei al tegen je vader dat ik honkbal niks vond.

Knijp je neus dicht.

Mam haalde me de volgende dag van honkbal af.

Toen begonnen de nachtmerries...

en de bloedneuzen.

Ik plaste een paar keer in bed en ik kreeg black-outs.

Mijn ogen draaiden helemaal weg en ik viel neer als een baksteen.

Dat stomme ding is nog geen jaar oud.

Misschien is hij kapot door het onweer van vorige week.

Dat zal papa weer leuk vinden.

Wanneer komt papa thuis? - Dat duurt nog zeker een uur.

Mam, Deborah, kom eens kijken.

Een ufo. - Het is gewoon een weerballon, of zo.

Nee. Kijk maar naar de televisie.

Hij vliegt over het huis. - Kom, we gaan naar het dak.

Nee, wacht. Kinderen, voorzichtig.

Die zomer waren er twee dingen die ik nooit zou vergeten.

De beklemmende duisternis van de kruipruimte

en even machtig en mysterieus,

de ufo die zich door het heelal bewoog.

De zomer toen ik acht jaar was, kwam ik voor het eerst klaar.

Ik zag m'n moeder rommelen met haar vriend, Alfred, op mijn schommel.

Alfred was een echte Marlboro-man, zo stom als een varken.

Wat ik jaren later 'mijn type' zou gaan noemen.

Er kwam nooit iets zinnigs uit zijn mond, maar zoals ik hem bezig zag,

steunend en kreunend als een hulpeloos dier, moest ik blijven kijken.

Ik masturbeerde al jaren,

maar pas die zomer kwam er smurrie uit mijn pik toen ik kwam.

Dat moest ik aan de coach laten zien. Ik zal bij het begin beginnen.

In juni schreef mam me in voor de Little League.

Een idee van Alfred om te kunnen neuken zonder babysit te betalen.

Vind je het spannend?

Coach Heider?

Verlangen raakte me als een moker.

Hij leek op al die stoere binken in de Playgirls onder mijn moeders bed.

Toen wist ik met mijn gevoelens nog geen raad.

Het was als een cadeau openen terwijl iedereen naar je kijkt.

Ik ben Ellen McCormick. Dit is mijn zoon Neil.

Zeg je je nieuwe coach geen gedag?

Het duurt even voordat hij aan vreemden is gewend.

Al snel werd ik de sterspeler van het team.

Veel wilde dat niet zeggen, aangezien de rest hopeloos spastisch was.

De eerste wedstrijd, achtste inning, sla ik met alle honken bezet een homerun.

Het publiek ging door het dolle.

Maar dat deed me niks. Een trotse coach was wat telde.

Na die zege belde coach mijn moeder. Hij wilde met het team naar de bios.

Klaar om te gaan, kerel?

Waar is de rest?

Wij zijn vandaag de enige, vriend.

Echt waar?

Gaaf.

Ik koos 'Blood Prom', een ranzige film vol bloederige slachtpartijen.

Toen de kop van een irritant wijf werd afgehakt, juichte ik.

Na de film haalden we pizza en gingen naar de coach.

Het huis van de coach was geweldig.

Hij had een enorme tv, een Atari met Donkey Kong, Asteroids en Frogger.

Mijn lievelingsspellen.

Jij bent ontploft. Nu ben ik.

Zit je moeder niet te wachten?

Nee, die is aan het werk. Daarna gaat ze vast met Alfred uit.

Jij bent zeker vaak alleen, h�?

Ja, maar dat vind ik niet erg. Ik fiets en kijk televisie. Dat is leuk.

Verdomme, dat is jouw schuld.

Wacht even.

Kom eens hier. En neem zo'n fles mee.

Dit lijkt een beetje vreemd,

maar ik moet de stemmen van mijn team opnemen. Vooral die van de beste spelers.

Hou dit vast.

Nu moet je er in praten met je gewone stem.

Wat moet ik zeggen?

Maakt niet uit. Je naam bijvoorbeeld.

Neem nu een grote slok en laat een boer.

Zeg dat nog eens.

Nog een keer.

Help. Verdomme.

Kijk in de camera en steek je tong uit.

Trek een gek gezicht.

Doe je mond wijd open.

Perfect.

2 juli. We moesten om half acht spelen tegen Hutchinson Tuckerhood.

Maak ze af vanavond.

Sla een homerun voor je arme, hardwerkende moeder.

Je gaat met coach mee naar huis, h�?

Je bent van mij en ik hou van je. Vergeet dat nooit.

Wat was jij in vorm vanavond. Zo goed heb je nog nooit gespeeld.

Gaan we weer computerspelletjes spelen?

Natuurlijk, maar eerst moet ik je iets laten zien.

Hier sta ik stom op.

Heel goed juist. Die blik. Alsof je heel mooi droomt.

Ik heb veel aan je gedacht deze week.

Ik heb honger. - Natuurlijk.

Wil je een pizza? Misschien heb ik wel iets lekkers.

Wat wordt het, maatje?

Mam koopt deze nooit. Ze vindt het geldverspilling.

Aanvallen dan maar.

Welke wil jij?

Wat neem jij? - Corn Pops.

Dan neem ik...

Coco Crispies.

Verdomme. Sorry.

Ga maar door.

Daar gaan we.

Ik vind je leuk, Neil.

Ik vind je heel erg leuk.

Als ik iemand heel erg leuk vind...

toon ik zo mijn gevoelens.

Engel.

Iemand zo kussen is helemaal niet verkeerd.

Laat niemand zeggen dat het verkeerd is.

Het gebeurde, dat hield ik mezelf voor. Het gebeurde gewoon.

Toen het voorbij was, keek ik naar de troep op de vloer.

Het leek op een kapotte caleidoscoop.

Als ik slikte, proefde ik de tong van de coach in mijn mond.

Je vond het lekker. Het is niet erg dat je het lekker vond.

Het komt allemaal goed.

Ken je hem soms?

Op mijn tiende ontmoette ik Wendy Peterson, zij was elf en zat een klas hoger.

Wat doe je?

Verdomme, geen scheermesje. - Je bent gek.

Als ik geen homo was, hadden we vast gewipt, was ze zwanger geworden

en hadden we nog meer gestoorde, ongewenste kinderen op de wereld gezet.

In plaats daarvan werd ze mijn maatje, een echte medeplichtige.

We kidnappen hem.

We moeten hem naar huis brengen van z'n moeder.

Waar gaan we naartoe? - Naar een huis met heel veel snoep.

Je houdt me voor de gek.

Dit zijn de ogen van de slachtoffers van de bijlmoordenaar.

Kom op, Satan. Opschieten, lafaard.

Ik vond Halloween maar niks,

maar dat jaar had ik het gevoel dat er iets ergs zou gebeuren.

En ik kon het niet voorkomen.

Wacht buiten op me. Ik kom zo.

Jij houdt hem vast, ondertussen haal ik iets.

Wat gaan we doen? - Plezier maken.

Wat is er, Satan? - Wat zei jij, schoft?

Wat een sukkel.

Brian?

Ik dacht al dat jij het was.

Ga liggen, mongool.

Wat zijn jullie van plan?

Mond dicht of we vermoorden je.

Schijn hier op.

Doe je mond open. Mond open, zei ik.

Stop deze in je mond en doe wat we zeggen.

Anders vermoord ik je, ik zweer het.

Geef me de lucifers. Wendy, geef me nu die lucifers.

Schijn met de zaklamp op hem.

Hij zal ons verraden.

Wees gerust. Ik weet wat ik moet doen.

Er zijn manieren om hem aan onze kant te krijgen.

Goed zo, nu even stilliggen.

Je bent mijn groene vriendje en ik wil je wat laten zien.

Toen ik klein was, deed een man hetzelfde bij mij. Je zal genieten.

Mooi zo. Je doet het goed.

Na die avond zag Wendy me anders.

Ik deelde iets van mezelf wat nog nooit iemand gezien had.

We waren voor elkaar bestemd. Voor eeuwig.

Toen ik weer wakker werd, wist ik niet waar ik was en wat er gebeurd was.

Toen ik de weg terug had gevonden, werd ik al meer dan een uur vermist.

Maar ik herinnerde me niets.

Alleen dat het verband hield met die keer toen ik in de kelder wakker werd.

Ik moest hoe dan ook achterhalen wat er met me gebeurd was.

Ik wilde een antwoord op het mysterie.

Toen ik 15 was hoorde ik op school wat jongens praten over een plek.

Een plek die zelfs te vinden is in een boerengat als Hutchinson.

Daar gaan we.

Alles goed?

Ik ben Charlie. - Neil.

Wil je een eindje rijden?

Goed.

Heb je geld? - Ik betaal 50. Niet meer.

Je moet voorzichtig zijn hier.

Er is veel politie in dit gebied en ze snappen heus wel wat er gebeurt.

Ik ben in Hutchinson voor zaken.

Ik lever snacks aan de supermarkten.

Ga je gang, pak wat je wilt.

Honger, h�?

We hebben maar een uur, dus we kunnen beter beginnen.

Wacht.

Laat mij het doen.

Prachtig.

Waar hou je van? Wat wil je dat ik doe?

Maakt niet uit.

Val je op oudere mannen? Zeg eens.

Dat is lekker.

Je bent zo'n prachtige jongen.

Ik ga klaarkomen.

Ik kom klaar.

Ik weet wat je nu denkt. Dat was niet veilig.

Maar we zijn goddank in Kansas, niet in een grote stad met allerlei ziektes.

Bovendien ben je nog een kind.

Maniak. Je liet me schrikken. - Bedankt dat je gekomen bent.

Ik hoop niet voor niks. M'n moeder vermoordt me als ze erachter komt.

Ik wil je iets laten zien.

Kijk.

Vrijdag en zaterdag. Jong en gewillig.

Ja, en?

Dat ben ik.

Je liegt. Ik geloof je niet.

Ik zal het laten zien. - Goed. Hoe?

Mijn God, wat doe je? Stop terug in je broek, exhibitionist.

Echt niet, smeerlap. - Kijk wat hij met me gedaan heeft.

Zijn dat blauwe plekken?

Hij zoog aan mijn lul alsof het een zuurstok was.

Ik wist pas dat hij me pijn deed nadat ik was klaargekomen.

Pas maar op, McCormick.

De volgende keer bijten ze hem eraf.

Ik meen het. Ook in Hutchinson heb je gekken.

Ga ��n keer met de verkeerde mee en ik vind jou in stukken terug.

Ok�, mam.

Ik wou dat er nu een film speelde. - Ik ook.

Over onze levens, wat er tot nu toe gebeurd is.

Met aan het eind wij twee, zoals we hier nu staan.

Alleen jij en ik.

Ik hoor iets.

De stem van God.

Ik hoor Hem.

Ik hoor Hem.

HERFST 1991

Mam, het gaat beginnen.

Ik kom eraan.

Staat de video aan? - Dubbel gecontroleerd.

Het is vast nogal onbenullig.

Ik zag een stukje met een oude man die zei dat hij uit zijn bad omhooggestraald was.

Als je het niet serieus neemt, kijk ik net zo lief alleen.

Stil, het begint.

Vanavond in World of Mystery onderzoeken we de angstaanjagende wereld van ufo�s.

Is het massahysterie of bestaan ze echt?

Ik werd urenlang vastgehouden.

Ze onderzochten me als een kikker tijdens biologieles.

Toen stopten ze een sonde in mijn maag.

Dit litteken is er het bewijs van.

Kijk.

Ik werd altijd bang van films met ufo�s.

Zelfs E.T. vond ik eng.

Arm kind. Ze is zo lelijk en triest.

Avalyn Friesen woont in het stadje Inman in Kansas.

Inman. Dat is maar 48 km van hier.

Ze is 32, ongehuwd, woont bij haar vader en is parttime secretaresse.

Maar er is iets ongewoons aan Avalyn.

Zolang ze zich kan herinneren, overkomen haar onverklaarbare dingen.

Er zijn mensen die 'missing time' ervoeren, periodes die ze niet konden verklaren.

Via hypnotische regressie kwam ik erachter dat ik meer dan 20 maal werd ontvoerd.

Alsjeblieft. - Stil.

De eerste keer was toen ik zes was.

Op weg naar huis, na een picknick met mijn grootouders.

Het was donker en we waren de weg kwijt.

Opa verloor de macht over 't stuur en reed in een greppel.

Er was een verblindend wit licht.

Maar de aliens hadden geen interesse in mijn grootouders.

Ze lieten me boven de wagen zweven met een soort aantrekkingsstraal.

Genoeg voor mij. Ik ga wat ijs halen. Wil je ook wat?

Nee, dank je.

Ik weet nog dat ik op een tafel lag, die koud, glad en glanzend was.

De aliens stonden om me heen.

Ze waren kaal met grote hoofden als marshmallows en kleine armen.

Maar het ergste waren hun ogen.

Ze leken op grote, zwarte, glibberige diamanten.

Beste Avalyn. Je kent me niet...

maar dat komt nog...

Niet te geloven dat ik eindelijk uit deze klotestad wegga.

Waarschuw me zodra je ergens woont, anders...

Als jij dan maar komt, want anders...

New York. Wat een geluk heb jij.

H�, kuttenkop. Wat valt er te zien?

Flikkers.

Wegwezen.

Weet je nog die kerel van vorige week, met de witte Camaro?

Dat is hem. Daar, bij die bomen.

Ik heb iedereen in dit park geneukt, behalve die vent in de Camaro.

Verdwijn dus maar snel. Jullie jagen mijn klanten weg.

Zullen we je straks oppikken?

Dat mag. Ik ben klaar rond zeven uur.

Dan zijn we er. - Ik niet, ik moet inpakken.

Ik ga dan maar. Jou zie ik straks.

Je moet voorzichtig zijn. - Hoezo?

Ik meen het, je bent hier niet in Modesto.

Ik zie hoe je naar hem kijkt.

Hij is zo knap. Ik kan er niks aan doen. Hij is een god.

Ik weet er alles van. Ik was ook ooit smoorverliefd op hem.

Maar ik ken alle geheimen van Neil en sommige dingen wil je echt niet weten.

Als ik weg ben, heeft Neil alleen jou. E�n ding moet je beseffen:

Waar bij gewone mensen een hart zit, heeft Neil een bodemloos, zwart gat.

En als je niet oppast, val je erin en ben je voorgoed verloren.

In deze droom ben ik...

Ryan, ben je thuis? - Ja, mam. Hier.

Heb je geen les vandaag?

Ik heb werkgroep Engels om half acht.

Er is post voor je. Eentje van je zus en eentje van A. Friesen?

Niet te geloven dat ze terugschrijft. - Wie?

Avalyn Friesen. Die vrouw van tv.

Ze hoeft er toch geen liters parfum overheen te gooien?

Wat schrijft ze?

Ze wil dat ik haar bezoek in Inman.

Bedankt voor de lift, Preston.

Tot ziens.

Je hebt wat gemist, schatje.

Een oud dametje heeft gewonnen.

Wat heeft ze gewonnen?

Een reis naar Schotland, prachtige meubels en een gloednieuwe auto.

Het merk weet ik niet meer, maar hij kost meer dan 27.000.

Heb je parfum op?

Hoe was je werk?

Een ramp.

Wanneer komt ons schip met geld?

Snel, moeder.

Snel.

Vergeet niet dat ik morgen met die knappe Italiaan uitga.

Degene die altijd langs mij komt.

Wees gerust, ik ben aan het werk. De laatste keer dit seizoen.

Patches, af. Sorry, ze is wat opgewonden.

Jij moet Brian zijn. Ik ben Avalyn, uiteraard.

Het is in orde, vader. Dit is de jongen waar ik het over had.

Let maar niet op hem. Hij heeft het niet op vreemden.

Ik ben blij dat je er bent. Kom mee.

Dit is ons eenvoudige huisje. Neem plaats.

Heb je gegeten? Je vindt het toch niet erg dat ik even verder lunch?

Nee, hoor. Ik heb al gegeten.

Heb je de show gezien?

Meerdere keren. Ik nam hem op.

Ze lieten wat zaken weg, maar de strekking was duidelijk.

Ik denk dat ik ook ontvoerd werd. - Dat stond in je brief.

Dat had ik een paar jaar geleden ook. Je gaat je weer dingen herinneren.

Wij zijn met miljoenen die allemaal willen weten wat er gebeurde.

Dus je denkt dat het mij ook overkwam?

Alleen door wat ik over de 'missing time' schreef...

Dat weet ik zeker.

Zin om een eindje te wandelen?

Wat heb je daar?

Een droomboek. Daarin hou ik al mijn dromen bij.

Ten minste, wat ik me kan herinneren.

Volgens mij helpt het me geleidelijk dingen te herinneren.

Dat is een heel goed idee.

In je onderbewustzijn zitten al je herinneringen verborgen.

Voor ons soort lijkt al wat we doen er op dat we ontvoerd zijn geweest.

Ik wil je wat laten zien wat niet mocht in World of Mystery.

Ik ben gemerkt, als experiment. Raak het aan.

Toen ik werd ontvoerd, bloedde m'n been zonder dat ik me iets herinnerde. Niets.

Maar onder hypnose heb ik ontdekt dat ze een zendertje plaatsten.

Al wat ik doe, weten ze.

't Zou me niet verbazen als ze ons nu bespioneren.

Toen ze me vonden die avond, bloedde mijn neus.

De truc met de neus. Dan is het litteken niet zichtbaar.

Vergeet niet te schrijven.

Vergeet niet wat ik je verteld heb.

Kom me snel opzoeken, klootzak.

Dat zal ik doen.

Dat doe ik echt.

Blijf uit de problemen, jullie twee.

Is het al zo laat? Mijn moeder zal ongerust zijn.

Woon je nog bij je moeder?

M'n vader ging zeven jaar geleden weg. Ik zie hem niet zo veel.

Wil je een droom voorlezen?

Ze zijn midden in de nacht neergekrabbeld. Soms kan ik ze amper lezen.

Dat geeft niks.

Dit is van twee nachten geleden.

Er is een blauw licht.

Ik heb m'n honkbalpak aan en er hangt een grote alien boven me.

Er is nog iemand bij. Een andere jongen, ook in honkbalkleding.

Een Panther.

Dat was mijn honkbalteam.

De alien heeft grote, zwarte ogen. Hij raakt mijn gezicht aan.

Ik wil om hulp roepen, maar ik kan het niet.

Het lukt niet.

Je bent op weg om de waarheid te achterhalen. Volg de sporen.

Richt je op die andere jongen, hij heeft misschien de antwoorden die je zoekt.

Twee uit, derde honkman Jackson is aan slag.

Moet je die Jackson zien. Wat een stuk.

Grapje zeker? - Hem neuk ik voor niks.

Wilt u alle foutballen terugbrengen naar de persruimte.

Vind jij Jackson niet lekker?

Kerel, hij is dik �n kaal.

Smaken verschillen.

Deze heeft mijn vader geslagen.

Kom hier, dan krijg je je prijs.

Heel erg bedankt. Wacht even.

Wat wordt het, kerel? Poen of kauwgum?

Je kunt niet beslissen. Hou je hand op.

Dank je wel. - Graag gedaan. Tot ziens.

Goede daden van kinderen moet je belonen.

Daar is Hinton, oftewel 'Godenkont'.

Ik ben straalbezopen.

Waar is je moeder?

Uit met een nieuw vriendje, Vincenzo.

Ik heb barstende hoofdpijn.

Heb je wiet? - Mijn moeder wel.

Hier, ga je gang.

Er zit porno in de video als je wilt rukken.

Bedankt. Heb je een aansteker?

Ja, hier.

Vind je dat lekker? - Het kriebelt een beetje.

Het voelt wel goed, h� Neil?

Zullen we de deken over ons hoofd doen net als vorige keer?

Hier gaan we.

Gevonden wat je zocht?

Ja, bedankt.

Blij dat ik kon helpen. Ik schreef vroeger ook voor de schoolkrant.

Het hielp echt voor mijn artikel.

Misschien win je wel een Pulitzerprijs. - Misschien wel.

Ik hoor wel als je nog iets nodig hebt. - Dank u wel.

DISTRICTSDOSSIERS

Al klaar?

Ik moet de deadline halen. - Succes dan.

Twee uit, slag drie, wisselen maar.

Iets naar achter met je stoel. Dat is beter.

Wacht. Wacht even.

De stand na drie innings:

Hutchinson First National Bank: 3, Wichita Kohlman Industries: 0.

Ga maar verder.

Waar kom jij vandaan?

Ik had moeten bellen. Ik was de tijd vergeten.

Je eten is ijskoud. - Dat geeft niet.

Brian, is er iets?

Je doet zo raar de laatste tijd. Uren wegblijven.

Dat komt door school. College is heel anders dan high school.

Heb je ooit je vader teruggebeld?

Ik had het druk.

Ik neem wel op. Eet maar verder.

Hij is aan het eten.

Wie is het? - Het is die ufo-vrouw.

Ik neem hem wel in de hal.

Ik heb hem.

Ik ging je net bellen.

Ik heb een foto gevonden van die jongen uit mijn dromen.

Geweldig. Wat ben je nu aan het doen?

Niets.

Ik moet je iets belangrijks laten zien. Kun je hier komen?

Natuurlijk.

Hoi, schat. Hoe was je werk? - Val dood.

Ik ben deze kleine, klotestad z� beu.

Stil Patches, je maakt papa wakker.

Brian, bedankt voor je komst. - Geen probleem.

Dit komt uit de kamer van koophandel in Hutchinson.

Dat is de jongen uit m'n dromen.

Kijk naar zijn gezicht. Je zou bijna denken dat hij iets weet.

Wat doe je?

We gaan hem morgenvroeg meteen zoeken, misschien woont hij nog in Hutchinson.

Ondertussen wil ik je iets tonen wat alleen jij zal begrijpen.

Ik heb elke kerel en z'n oom geneukt in deze homostad.

Twee keer.

Wil je er ��n?

Een van ons moet rijden.

Ik heb een kaart van Wendy gekregen.

Volgens mij is ze boos op me, ze schreef nog maar drie brieven.

Ja, haar laatste PS luidt: 'Zeg dat kuttenkop me schrijft.'

Wil je horen wat ze schrijft?

Hoi, klootzak. New York is gestoord op de best mogelijke manier.

Pardon.

Kunnen wij je helpen?

Kan ik jullie iets te drinken aanbieden? - Lazer op.

Je hoorde me, flikker. Lazer op.

Verwaande klootzakjes.

Grof. Was dat niet jouw type?

Ik haat het als ze verwijfd zijn.

We gaan hier weg. - Maar we zijn er net.

Patches, weg daar.

De boeren hier hebben in jaren niet zo'n verminkte koe gezien.

Ik heb 't World of Mystery ook verteld, maar die knipte het eruit.

Volgens papa zijn het satanisten die koeien afmaken.

Kom hier. Geef je hand.

Voel je het?

De geslachtsorganen zijn weg.

De aliens experimenteren op koeien, omdat ze weerloos zijn.

Ons daarentegen kunnen ze niet doden.

Ze zouden herinneringen nalaten, wat eigenlijk nog erger is.

Merk je niet nog iets vreemds op?

Er is geen bloed. Dat namen ze ook mee.

Hier gaan we dan.

Zeg dat je het leuk vindt.

Alles in orde, Brian?

Neil, wat doe je?

Het is half drie 's nachts.

Hij noemde me zijn... engel.

Weet je zeker dat Wendy je bij het station opwacht?

Ik wil niet dat je verdwaalt in die gekke stad.

Mam, maak je geen zorgen. - Bel direct als je aankomt.

Beloof het. Beloof het, Neil.

Je had op z'n minst naar de kapper kunnen gaan.

Ik moet pissen. Preston?

We zijn zo terug.

Wat is er?

Ik weet het niet. Mijn lul jeukt gruwelijk.

En wat moet ik daar aan doen? - Kijk gewoon even.

Preston, help nou even.

Wat is er met me?

Kerel, dat zijn schaamluizen.

Het is niet erg. Ga naar de apotheek en koop 'Red'.

Ik hoop dat je het veilig doet. - Ik heb alles onder controle.

Iedereen moet de bus in.

Mijn jongen. Je bent volwassen geworden.

Doe je voorzichtig?

Ja, hoor.

Je bent van mij en ik hou van je. Vergeet dat nooit.

Kom, ik trakteer op een ijsje.

Wat ga je doen, nu Neil weg is?

Zelfmoord plegen, denk ik. - Dat is niet grappig.

Volgende week begin ik op Hutchinson College.

Echt? Mooi zo. - Zielig is een beter woord.

Je bent altijd welkom, ook al is Neil er niet.

Bedankt, Mrs M. Daar hou ik u aan.

Dat is je geraden.

Wie is dat?

Een incognito padvinder?

Kan ik je helpen?

Is dit uw huis?

Sorry, dat ik u stoor, maar ik vond dit adres in de telefoongids.

Ik zoek al de hele middag McCormicks en u bent de laatste.

Ik kom niet om te keuvelen. - Wat wil je?

Ik ben op zoek naar N. McCormick.

Ben jij van de FBI?

Jammer, liefje, maar je hebt brute pech.

Bedoelt u dat er hier geen N. McCormick woont?

We hebben hem net op de bus richting New York gezet.

Ik ben Neils vriend Eric en dit is z'n moeder.

Heet hij Neil?

Ik ben Brian, Brian Lackey.

Je hebt nog niet geschreven, wat een verrassing.

Volgens Wendy maak je het goed. Mooi zo.

Ik wil je vertellen over een rare snuiter die ik drie weken geleden leerde kennen.

Nee, we neuken niet. Vergeet die gedachten, viespeuk.

Het is niet eens homo, denk ik. Eigenlijk is hij zowat aseksueel.

Hij heet Brian Lackey, woont in Little River

en gaat net als ik naar die suffe school in Hutchinson.

De dag dat je vertrok, vonden je moeder en ik hem op de stoep, op zoek naar jou.

Jullie speelden samen honkbal, tien jaar geleden.

Hij was de slechtste speler van het team.

Hij vroeg honderduit over jou.

Natuurlijk vertelde ik hem niet veel. Ook niet over je werk.

Ik zei wel dat je homo was, dat vind je vast niet erg.

Maar nu komt het mooiste.

Hij zegt dat jullie ooit werden ontvoerd en onderzocht door aliens.

Briljant, toch?

Hij meende het echt toen hij het vertelde. Je had z'n blik moeten zien.

Hoe zit het? Werden jullie echt ontvoerd door een ufo?

PS: nog last van schaamluizen?

Je hebt bezoek. - Dag, Brian.

Ik was in de buurt en wilde kijken hoe het met je gaat.

Ik ben in de woonkamer. - Bedankt, mam.

Die film vond ik niks. Die daar heb ik niet gezien.

Je moeder vindt me niet zo leuk, ze denkt dat ik je van haar afpak.

Schiet je zoektocht naar N. McCormick al op?

Ik heb z'n moeder en z'n beste vriend ontmoet. Hij zit in New York.

New York, echt?

Ga zitten.

Heb je nog van die dromen gehad?

Ja, maar ze lijken langzaam te evolueren.

Misschien is het omdat ik veel tijd doorbreng met Eric, Neils vriend.

Maar het wordt steeds duidelijker dat hij, Neil, de sleutelfiguur is in dit alles.

Alsof hij bij me was op de avond dat het allemaal gebeurde.

Het is wel goed. - Nee, ik kan dit niet.

Niet doen. - Je zult het leuk vinden.

Het spijt me. - Je kunt beter gaan.

Sorry, Brian.

Ik betaal 120, geen cent meer.

Akkoord. - Zullen we?

Neuk me. Neuk me in m'n reet met je lekkere tienerlul.

Wacht. Wat doe je?

Ok� dan.

Ik zal hem bij je omdoen.

Kom op, dekhengst. De tijd loopt.

We zijn niet meer in Kansas, Neil.

Je moet heel erg oppassen. - Ik weet het.

Denk er niet te licht over, McCormick. Dit is New York City.

Doe iets verkeerds, met de verkeerde persoon, en je sterft.

Punt. Einde verhaal.

Beloof me dat je het veilig doet.

Kijk je altijd dit soort films?

Hoezo? Vind je hem niet goed?

Toch wel, hij is wel goed.

Heeft Neil al iets van zich laten horen?

Ik zal je wat uitleggen over Neil McCormick.

Hij is net een planeet. Bijvoorbeeld Saturnus.

Wij draaien er als kleine manen omheen.

Schrijven planeten brieven?

Ik weet wel dat hij met kerst in Hutchinson zal zijn.

Z'n moeder laat hem overkomen om Jezus' geboorte te vieren.

Ik zal je dan wel voorstellen.

Jullie willen vast een pauze.

Bedankt, Mrs Lackey. - Bedankt, mam.

Het is half twaalf.

Als het Avalyn is, zeg dat ik er niet ben.

't Spijt me, Avalyn. Hij is met zijn vrienden uit.

Ik dacht dat je haar leuk vond.

Ik weet het niet.

Ik moet even wat afstand nemen van haar.

Ik vond haar altijd al raar. Ik ga naar bed. Welterusten.

Ik ben Zeke, uit L.A.

Wat doe je in New York City?

Dat is een Vermeer.

Een soort Vermeer.

Je bent uitzonderlijk mooi.

Nu is het zeker mijn beurt?

Ik hoop dat deze je niet afschrikken.

Ze komen tevoorschijn op de meest ongelegen plaatsen.

Ik weet het. Maak je geen zorgen.

Dit wordt de veiligste ontmoeting ooit.

Als je even m'n rug wilt masseren.

Ik wil aangeraakt worden.

Maak me gelukkig.

Je bent 100% veilig, toch?

Hij trok zich alleen af en keek toe van de andere kant.

't Was de eerste keer dat het me stoorde.

Misschien moet je een andere, veiligere manier zoeken om geld te verdienen.

Net als andere mensen.

Misschien wel.

Jij bent de enige die het weet.

Dat weet ik.

Eric heb ik het nooit verteld.

Niemand. Er zijn vast mensen die het gestoord of vreselijk vinden.

Wat die zomer gebeurde had een enorme impact op me.

Niemand heeft me ooit nog zo laten voelen, ervoor of erna.

Ik was bijzonder.

Je was acht jaar.

Maar hij hield echt van me.

Er waren ook andere kinderen, maar ik was zijn trofee.

Ik was zijn enige echte liefde.

Gefeliciteerd. - Dat had niet gehoeven.

Het is maar een kleinigheid.

Volgens mij kleurt hij goed bij je haar.

Echt gaaf. Dank je.

Gaat het?

Ik ben dronken.

Ik ben nog nooit dronken geweest.

Ik heb een slechte invloed op je. Eindelijk.

Dit is best goed. - Vast.

Nee, echt. Je hebt artistiek talent.

Dat is apart gedaan.

Wat is de diepere betekenis achter de honkbalschoenen?

Ik heb geen flauw idee.

Hoe was je werk? - Vreselijk saai.

Hulp nodig? - Graag.

Ik moet je wat vertellen.

Ik ook.

Jij eerst.

Kijk wat mijn moeder gestuurd heeft. Ze wil dat ik met kerst langskom.

Je hebt echt een toffe moeder. Zoiets zou de mijne nooit doen.

Wel raar. Ik haat Hutchinson meer dan wat ook,

maar toch ga ik graag terug, voor een kort bezoekje.

En je ziet Eric weer.

En wat is jouw nieuws?

Ik heb een baan voor je, denk ik.

Op m'n werk sprak ik met Rachel over je.

Het is maar voor minimumloon bij een hamburgertent, maar...

Je vindt het niks. Laat maar. - Jawel. Vertel er wat meer over.

Echt? - Ja, laat maar horen.

Echt? - Ja.

Weet je zeker dat alles goed is?

Ik ben blij dat m'n moeder nog niet thuis is.

Bedankt voor alles. Dit was m'n beste verjaardag ooit.

Graag gedaan.

Verdomme.

Wie is dat? - Mijn vader.

Papa?

Jongen, daar ben je dan.

Je moeder wist niet of je thuis zou zijn.

Gefeliciteerd.

Wat doe jij hier?

Mag ik m'n zoon niet feliciteren?

Pa, ik heb je twee jaar niet gezien.

Misschien moet je eens terugbellen?

Misschien wil ik dat wel niet.

Misschien wil ik wel dat je me met rust laat.

Brian, doe nu niet zo.

Ik kwam helemaal hierheen om te kijken hoe het met je gaat.

Moet je horen wat ik eens zou willen weten.

Er is iets met me gebeurd toen ik klein was.

Weet je waar ik het over heb?

Wat was er met me toen ik bloedend in de kelder ontwaakte?

Waar was je die avond? Blijkbaar herinner je je het zelfs niet meer.

Je bent dronken. - Verander niet van onderwerp.

Ik bloedde, viel flauw en piste in mijn bed maar jij vroeg nooit waarom.

En met Halloween toen ik weer een black-out kreeg?

Beide avonden gebeurde er iets met me.

Wat weet je daarvan? Vertel.

Het spijt me, Brian, ik...

Ik kan je niet helpen.

Welkom bij Subz. Kan ik u helpen?

Aan het herinrichten? - Zoiets.

Hoe gaat het met je? - Goed. Hoe is Berkeley?

Rustig aan, jullie twee.

Zullen we dit gesprek voortzetten bij een stukje taart?

Fijn je weer te zien, broertje. - Vind ik ook.

Wil je een lift?

Waarom niet.

Waar gaan we heen?

Mijn huis. Maak je niet druk. Ik betaal wel.

Morgen is het kerstavond. - Genoeg geluld.

Waar zijn we? - Brighton Beach.

De slaapkamer is deze kant op.

Doe het.

Nog eens.

Uitkleden.

Mond open en zuigen, slet.

Waar wacht je op, slet?

Zuigen maar.

Dat vind je lekker, h� slet. Neem hem lekker diep.

Kreunen.

Je weet best wat er nu komt, sloerie.

Je smeekt er gewoon om.

Sommige dingen doe ik niet. Ik ga even pissen. Ik ben zo terug.

Ik neuk je, slet. Of je het nu leuk vindt of niet.

Slet.

Mam.

KERSTAVOND 1991

Vandaag is het zover.

Waar ga je nu weer heen? - Op pad met Eric.

Wil je niet even met je zus praten? - Ik ben zo terug.

Maak het niet te laat. We eten klokslag zes uur.

We zijn er.

Zie ik er goed uit? - Goed is een relatief begrip.

Geintje, je ziet er prima uit.

Opgewonden? - Ja, en zenuwachtig.

Maak je geen zorgen. Het gaat vast goed.

Ik hoop het.

Zalig kerstfeest.

Ken je Brian nog? - Natuurlijk.

Waar is het feestvarken? - Ik wilde je nog bellen.

Hoezo? Wat is er dan?

Er is een ongeluk gebeurd.

Neil is beroofd op weg naar de luchthaven.

Is alles goed met hem?

Hij redt het wel. Hij ligt nu te slapen in z'n kamer.

Dan kunnen we beter morgen terugkomen.

Misschien, maar je mag ook blijven. Neem wat koekjes en...

Lieverd, je bent wakker.

Wat sta jij daar te kijken, Preston?

Volgens Brian hebben jullie nog samen gehonkbald.

Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst gezien?

Tien jaar, vijf maanden en zeven dagen.

Dan hebben jullie heel wat bij te praten.

Rechts afslaan, naar het kermisterrein. - Wat is er gebeurd?

Lang verhaal. Dat vertel ik nog wel. Rij nou maar gewoon door.

Fijn om te zien dat New York jou niet gehard heeft, McCormick.

Jij bent dus de legendarische Brian.

Dan hebben wij veel gemeen met elkaar.

Ik denk het.

Linksaf bij het volgende stopbord.

Komt het je al bekend voor?

Haal ons over een half uur maar op.

Ben je er klaar voor?

Blauw.

Er is niemand thuis. Kom, dan lopen we achterom.

We moeten binnen zien te komen.

Ik weet wel iets.

Voil�.

Jij was basisspeler in het team, h�? - Dat zei hij wel altijd.

Help me.

Dit was zijn slaapkamer. Het plafond is ten minste nog hetzelfde.

Ik kon er urenlang naar staren.

Op zoek naar patronen, draaisels en glimmende stipjes.

Kom mee.

Wat is er toch met die mensen?

Deze kasten zaten altijd vol.

Hier was het, h�?

Waarom nu? Waarom zocht je mij op?

Ik ben het beu. Ik wil eens over iets anders dromen.

Ik wilde je ontmoeten.

Het duurde even voor ik me jou herinnerde.

Toen Eric over jou schreef, had ik alleen een wazig beeld van je.

Als bij een kapotte tv. - Dat had ik ook.

Ik zag jou hier, in deze kamer.

Het is alsof hij nu naar ons kijkt.

Ik weet niet wat er met hem gebeurde. Na die zomer was hij verdwenen.

Ik weet niet eens of hij nog leeft. Misschien kijkt zijn geest wel naar ons.

Vertel me alles wat je nog weet.

Ik was z'n lieveling.

Hij verkoos mij boven alle anderen.

Het klinkt vreemd, maar toen het voor het eerst gebeurde...

voelde ik me vereerd. - Ga door.

Hier stond die grote tv en al die gave computerspelletjes.

Dat is de keuken. Daar gebeurde het voor het eerst.

Het duurde de hele zomer. Hij en ik.

Ik heb hem nog ��n keer gezien. Een paar jaar later met Halloween.

Ik was verdwaald. Hij zei mijn naam.

Ik dacht al dat jij het was.

De wedstrijd begon net en ik zat op de bank zoals gewoonlijk.

't Ging regenen. Eerst wat druppels, maar daarna goot het.

De scheids staakte de wedstrijd.

Niemand kwam je ophalen?

Mijn moeder moest werken, en mijn vader...

Wie weet.

De rest werd opgehaald door ouders, maar ik bleef alleen achter.

Jij stond bij mij in de dug-out en zei:

Je mag wel met ons mee.

Toen stapten we in de auto van de coach, weet je nog?

Hij bracht ons hier.

Alles is in orde, Brian. We gaan gewoon wat lol maken.

Je mocht niet in zijn slaapkamer, die was alleen voor ons.

Alles speelde zich dus hier af, in deze kamer.

Ga door en stop niet voor ik alles weet.

Als er een andere jongen bij was, was het altijd hetzelfde.

Coach gebruikte me als rekwisiet, om je erbij te betrekken.

Hij kleedde me uit en deed alsof we een leuk spel speelden.

Vooruit, Neil. Laat maar zien. - Dit zijn de regels:

Eerst kus ik jou en daarna kus jij mij. Dan mag hij.

Ben je klaar?

Daar gaan we.

Moet ik stoppen?

Toen stopte ik mijn tong in je mond.

Helemaal nat en glinsterend, en toen was het zijn beurt.

Hij lebberde je af met zijn lippen. Ik dacht dat hij je hoofd zou inslikken.

Toen kleedde hij je uit.

Hij maakte zo'n droevig puppygeluid, wat hij altijd deed.

Coach en ik deden dit:

Hij opende zijn mond en nam mijn lul en ballen ineens binnen.

Hij deed het bij mij.

Ik probeerde het bij jou, maar mijn mond was te klein.

En toen, deed hij het bij jou.

Het leek een eeuwigheid te duren.

Je ogen waren het meest van de tijd gesloten.

Nu en dan gingen ze open en had je zo'n glazige, afwezige blik.

En toen fluisterde ik:

Het is leuk, niet? Zeg hem dat je het leuk vindt.

Het is bijna voorbij.

Denk je dat je dat aankunt?

Toen speelden we het vijf-dollar-spel.

Coach vroeg me om gekke seksspelletjes te spelen.

Hij gaf me er vijf dollar voor.

Het is in orde. Doe maar, Neil.

We moesten hem fistfucken. Ken je dat?

Ik deed het uiteraard eerst.

En die nacht, won ik vijf dollar,

mits mijn vuist in zijn kont kon, helemaal tot aan de elleboog.

En ik deed het. Ik vergeet nooit hoe dat voelde.

Het was alsof iemand me er wilde inzuigen. Me verorberen.

En toen deed ik het ook.

Toen brachten we je naar Little River en lieten je achter op de oprit.

Einde verhaal.

Ik had een bloedneus.

Hoe kwam dat?

Toen het voorbij was, en we ons aankleedden...

Je gezicht, het leek alsof je er niet meer was,

en je gewoon leeg was vanbinnen.

Je viel gewoon. Met je gezicht voorover.

Toen we je rechttrokken, had je een bloedneus.

Zoals nu?

Kijk, ik zie ze ook.

Wat is er aan de hand? - Er zit iemand binnen.

Terwijl we daar zaten en naar de liedjes luisterden,

wilde ik Brian zeggen dat 't voorbij was en alles goed zou komen.

Maar dat was een leugen. En ik kon toch niks zeggen.

Ik wou dat we het verleden ongedaan konden maken...

maar dat kon niet.

Er was niks wat we konden doen.

Dus zweeg ik gewoon. Ik probeerde alles uit te leggen.

En te zeggen hoeveel spijt ik had van wat er gebeurd was.

Ik dacht aan alle verdriet en ellende in de wereld

en ik wou er aan ontsnappen.

Ik wenste vurig, dat we deze wereld achter ons konden laten.

Opstijgen als twee engelen en op magische wijze...

verdwijnen.

--- vertaald door vertaalsysteem.nl ---

Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

Gedownload van www.ondertitel.com