Original subtitles

MONSTER DOG MCMLXXXIV

Parfois, je suis James Bond Parfois, je suis Billy le Kid

Parfois, je suis comme Sherlock Holmes Parfois, je suis comme Jack l’Éventreur

Mon image est incontrôlable J'ai des crises d'identités

Pas besoin de visage, il est effacé J'ai des crises d'identités

Parfois, je suis sur une affaire Parfois, je tue les méchants

Parfois, je lacère un visage Parfois, je recherche des preuves

Parfois, j'enfreins la loi Parfois, je résous des crimes

Je suis une fine gâchette Avec les filles, c'est facile

Mon image est incontrôlable J'ai des crises d'identités

Pas besoin de visage, il est effacé J'ai des crises d'identités

Parfois, je suis James Bond Parfois, je suis Billy le Kid

Parfois, je suis comme Sherlock Holmes Parfois, je suis comme Jack l’Éventreur

Mon image est incontrôlable J'ai des crises d'identités

Pas besoin de visage, il est effacé J'ai des crises d'identités

Qu'en penses-tu, Vince ? Pas mal hein ?

Pas mauvais ! De la merde ! Ça a besoin de plus de punch.

On nous envoie ici pour te donner de l'inspiration ?

Ouais ! En arrivant, on profitera de de l'expérience qui est originale.

Alors... Qu'est-ce qui se passe derrière ?

Très drôle... très drôle.

T'es parti depuis longtemps, Vince ?

Près de 20 ans.

Le vieux Josh est le seul qui reste. Un croque-mort qui vit dans ma maison.

Josh, je me souviens à peine de son visage. Il était déjà vieux quand je suis parti.

Il tremblait tout le temps, ça nous faisait bien marrer.

Saloperie de météo.

Oui, putain de brouillard.

Bon Dieu, un autre barrage.

On dirait que les flics du comté sont tous de sortie ce soir.

Ils font tout un plat au sujet de ces chiens enragés.

J'ai mon permis pour ce van.

Je vivais ici avant. On est venus pour filmer une vidéo de rock.

Vince Roberts ? Fils de Lou et Martha Roberts ?

Putain, Vince Raven. Celui qui chante "Ma mère est morte" ?

Merde. Je peux pas croire que je vous ai rencontré.

Je vous remets pas, mais si c'est vous, vous devez vous souvenir de moi.

Le shérif Morrison. Je m'asseyais sur vos genoux et vous pissais dessus.

Vous pissiez plus qu'un barrage. Et maintenant chanteur de rock.

Un rocker pour la paix.

Ça fait un bout de temps, mon gars, depuis que ton père....

Je me souviens. Si tout va bien, on aimerait partir.

Le croque-mort est en route. Il fait vraiment froid ici.

- Ok, et au sujet des chiens ? - Oui, on fera gaffe.

- On a déjà cinq morts dans le coin. - Cinq !

Au barrage, ils n'ont mentionné que deux morts.

Enfin, il y a 3 morts de plus.

La famille Samuel, Bill, Jennifer & Peter.

Massacrés comme des porcs.

Difficile de déterminer quoi appartenait à qui.

Tout comme la dernière fois.

Avec ce qui restait, un sac en plastique suffisait.

Bon les enfants, maintenant vous pouvez y aller. Mais, faites gaffe !

Vince sait ce que ces chiens peuvent faire. Barricadez-vous la maison.

En voiture, Carl.

T'as choisi un bon moment pour revenir au pays, Vince.

Les habitants ont pas oublié l'histoire de ton père !

Méfiez-vous. Assurez-vous que vous avez des armes dans la maison...

laissez entrer personne.

- Ralentis, Vince. - Je conduis doucement.

Vince, c'est quoi cette histoire avec ton père ?

C'est pas grave si t'en parle pas...

Je préfère pas en parler.

- Je pensais... - J'ai dit que je ne voulais pas en parler !

Je suis désolé.

Vince, comment tu trouveras la maison ?

Mon nez.

Pourquoi tu rigoles, je plaisante pas.

Quand j'étais gamin, je retrouvais mon chemin grâce aux odeurs.

- Quelles odeurs ? - La merde de cheval, on peut pas la manquer.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai vu quelque chose bouger là-bas.

- Je vois rien. - C'était peut être un de ces clébards.

- On va jeter un coup d’œil. - On fait quoi s'ils attaquent ?

On saignera, je suppose.

Shérif ?

Je suis là Dan. Un paquet de biscuits pour chiens serait utile.

Sortez...

montrez-vous, maudits chiens.

Je vais vous crever tous...

Shérif ?

Shérif, où êtes-vous?

Shérif, répondez-moi.

Vous éloignez pas.

Shérif, répondez bon Dieu !

Vince, attention !

Mon Dieu !

Doucement, Vince. C'était pas ta faute.

- Le pauvre chien et si on l'a tué ? - Jordan, Frank, je l'ai trouvé.

- Il est vivant, mais pas pour longtemps. - Ces chiens peuvent être partout.

Elle a raison. Jordan, mets les feux de positions. On évitera un accident.

Frank, on met le chien sur le côté.

- Vince, pas ça ! - Il doit le faire !

Allez, on retourne au camping-car.

- Quoi ? Qui êtes-vous ? - Maintenant vous avez tout gâché.

Le vent a levé le brouillard, les nuages vont couvrir la lune.

Maintenant, il est enfin revenu, il va commander les chiens.

Et vous tous... Vous allez tous mourir.

- C'était un accident. - Vous allez tous mourir.

Il est fou ! Tu ne vois pas qu'il est fou ? Faites-le partir !

Vous êtes déjà morts. Vous êtes tous déjà morts.

Ses chiens ne vous épargneront pas.

Ils vous suivront où vous irez.

Et quand la lune brillera à nouveau, vous serez tous morts.

Je vais vous emmener à l'hôpital.

Faut rester ensemble, Vince.

Il était couvert de sang. Il a besoin d'aide !

- Dieu, qu'est-ce que c'était ? - Les chiens ont dû l'attaquer.

Allons au camping-car avant qu'il soit trop tard !

Vince, barrons-nous d'ici.

J'y vais.

- Je ne peux pas le laisser. - Très bien, je vais conduire.

Hé, attends une minute, Vince. T'es cinglé d'y aller seul.

Vous êtes tous des poules mouillées. Attends Vince, je vais avec toi.

Tiens, mets ça.

Vince, nous devons le trouver.

Ouais, ce sera parfait pour la vidéo.

- Je pense que c'est pas drôle du tout. - Détends-toi, tu flippes ?

Je sais pas, mais j'ai une drôle d'impression.

Vince, c'est quoi ?

Vite, dans le camping-car !

Vince, je veux savoir ce qui s'est passé dans les bois.

- Rien mec, je l'ai pas touché. - Et le vieil homme ?

Je l'ai pas touché non plus.

Josh ? Un sacré accueil depuis le temps et la même pancarte.

- Ils gâchent pas l'argent par ici. - Le plaisir d'être une star !

- "Bienvenue Vincent!" , hé ben ! - Josh, on est là !

Hé Josh, t'es où ?

- Ça a l'air plus sympa du dehors qu'à l'intérieur. - Tu peux le dire.

Josh, arrête de te planquer, hein ?

Je me demande ce que fait le vieux ?

- Essayons dans la cuisine. - Sandra, viens !

Comment tourner une vidéo ici ? Y a pas assez de lumière !

J'ai une idée, 10 minutes de vidéo en noir total.

- Ce serait révolutionnaire. - Il doit être quelque part.

Josh ? Hé Josh !

Il a au moins préparé quelque chose de bon avant de disparaître.

Super !

- Vous m'attendez ici ? - Ok.

Je reviens.

- Jordan, tu veux une bière ? - Bien sûr, merci.

- T'as trouvé quoi ? - Un autre plateau.

Ce bon vieux Josh.

- Je meurs de faim. - Vince est occupé à chercher Josh.

Ça a l'air encore mieux que les autres.

- Angela, mange quelque chose, hein ? - J'ai pas faim.

Tu sais pas ce que tu rates.

Nous ne sommes pas en sécurité ici. J'ai un sentiment étrange.

Angela, pourquoi ne manges-tu pas ?

Je sens certaines choses. Je les ressens, nous sommes en danger.

Le vieux avait raison, on aurait pas dû venir, des choses terribles vont arriver.

Le vent a levé le brouillard. Il commandera les chiens.

Vous allez tous mourir.

Tous. Vous allez tous mourir.

Vous êtes tous morts.

Ils sont après vous. Ils lui appartiennent.

Allez vous-en ! Laissez-moi tranquille ! Vous êtes dégoûtant !

Vous n'auriez pas dû venir. Vous allez tous mourir.

Toi aussi, tu mourras.

Inutile de résister. Vous êtes tous condamnés.

Le chanteur, c'est lui le tueur.

Vous verrez, lui seul échappera aux chiens.

Si tu sors, on t'épargnera car tu es si belle et si jeune.

Vous essayez de me tromper, vieil homme.

Je sais que vous mentez.

Vince est notre ami...

Je le sais. Il est notre ami.

Vous êtes celui qui va mourir.

Vince, tu m'entends ? Vince !

Méfie-toi du vieux ! Il essaie de nous tuer.

On le tuera en premier. Avant qu'il en ait l'occasion.

Pas vrai, Vince ?

Vince, où es-tu ?

Tu crois que je mens, hein ?

Tu sauras bientôt la vérité.

Vince, je savais que t'étais en vie.

Tu m'entends ?

Hé, Vince ?

C'est moi... Angela.

- Je veux pas mourir ! - Angela, qu'y a t-il ?

- Réveille-toi. - Allez vous-en !

- Réveille-toi. - Angela ?

Que se passe-t-il ? Quel est le problème ?

C'est fini, ça va aller...

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Un cauchemar !

C'était un signe. Tu te changeais en...

Tu tuais tout le monde.

- Tous sauf moi. - C'est de la discrimination.

Vince, pas de favoritisme. Tu tues tout le monde ou personne.

J'ai presque été tuée.

Il y avait ce vieux qu'on a rencontré en route.

T'as dit que je me changeais en quelque chose ? En quoi ?

Tu te changeais en... loup-garou.

Pouvez-vous imaginer Vince se changer en loup-garou ?

Imaginez Vince couvert de poils et hurlant à la lune.

Elle dort et l'autre est aussi partie se coucher.

J'arrive pas à dormir et toi non plus à ce que je vois.

Tu lis quoi ?

Tu crois toi aussi, Angela ?

Oublie ses cauchemars, on est des adultes rationnels.

La chose qu'on a vu dans les bois était ni normale ni rationnelle.

"Loups-garous, mythes, légendes et autres réalités scientifiques. "

Quelles sont en fait, les réalités scientifiques ?

Une maladie cardiaque qui transforme le patient dans une sorte de malade.

- Une bête qui hurle à la lune comme un loup. - Quoi ? C'est dingue.

Cette chose que nous avons vu était un animal, pas un homme.

- Les loups-garous existent. - Des conneries, Vince.

On sera bientôt en l'an 2000. Je suis experte en vidéo de musique électronique.

Tu es la plus grande star de rock au monde.

Tu fais des vidéos, des disques, des films, c'est très sophistiqué.

Tu peux prendre un avion et être en Australie demain.

Et tu as peur de loups-garous.

Il y a 20 ans, une chose horrible s'est passée, ça recommence.

Des familles détruites par une meute de chiens pas très normaux.

Imprévisibles et intelligents. Les gens devinrent cinglés.

Ils avaient besoin d'un bouc émissaire et ils ont accusé mon père.

- Ton père ? - Oui, mon père.

Il a été infecté par cette maladie dont je t'ai parlé.

Il quittait la maison à la pleine lune, errait dans les bois comme une bête.

Une fois, ma mère l'a trouvé sous un buisson.

Ses mains et sa bouche étaient pleins de sang.

À ses côtés, les restes d'un veau. Il sortit les entrailles et mangea.

Mon Dieu !

Les voisins étaient convaincus qu'il était la cause des atrocités.

Ils entrèrent dans la maison. Ma mère et moi avons essayé de les arrêter, en vain.

Ils l'ont massacré avec des fourches. Aspergé d'essence et mis le feu.

Vince, pardonne-moi. Comment aurais-je su ?

Mais, comprends que ça n'a rien à voir avec des loups-garous.

C'était une meute de chiens errants tout à fait ordinaires.

Et la créature de tout à l'heure ?

Un chien plus grand qu'à l'accoutumée.

Peut-être qu'il était malade. On l'a vu qu'un instant.

- T'es pas ordinaire, Sandra. - Tu sais quoi, Vince ?

Cette vidéo finie, on ira dans une des 130 îles de la Polynésie.

2 semaines de Soleil, d'eau cristalline de noix de coco et à faire l'amour.

Je t'aime Vince, je supporte pas de te voir ainsi.

- Va au lit, j'arrive dans une minute. - Ok.

- Ne reste longtemps. - D'accord.

Regarde-moi dans le miroir Regarde-moi vraiment dans le miroir

Ce ne sera pas très clair, mais ce sera mon visage

Sens-tu mes yeux brûler en toi ? Sens-tu mes yeux brûler en toi ?

Sens-tu mes yeux brûler ton esprit ? Je vois les larmes là où je dormais

Je te sens respirer, je dors la journée Je te vois dans la nuit sans lumière

Ton âme ira peut-être au ciel mais ton cœur est à moi ce soir

Sens-tu ma peau quand tu me touches ? La sens-tu quand tu m'atteins

Froide et bleue mais toujours vivante

Tu sens mon sang couler en toi

Tu sens le flux sanguin qui coule en toi

Tu sens le flux sanguin couler dans tes vertèbres...

Je vois les larmes là où je dormais Je te sens respirer, je dors la journée

Je te vois dans la nuit sans lumière

Ton âme ira peut-être au ciel mais ton cœur est à moi ce soir

Regarde-moi dans le miroir Regarde-moi vraiment dans le miroir

Ce ne sera pas très clair, mais ce sera mon visage

Regarde-moi dans le miroir, miroir Regarde-moi dans le miroir, miroir

Regarde-moi dans le miroir, miroir Regarde-moi dans le miroir, miroir

Regarde-moi dans le miroir, miroir

Aidez-la !

- Dieu, c'est Josh ! - Josh ?

Pourquoi tuer le vieux Josh ?

- Je ne sais pas. - Calme-toi, Angela.

Allez lève-toi !

Va te reposer !

Non, je ne veux pas me reposer ! Je veux sortir de cette maison !

On aurait jamais dû venir ici !

- Angela, tu dois te calmer. - Je vais voir à l'étage.

Quelqu'un vient avec moi ?

- Y a eu une sacrée bagarre. - Quelqu'un a laissé tomber ça.

Je pige pas. Pourquoi vouloir tuer Josh ?

Si les chiens on fait ça, ils sont encore dans la maison.

- Hé, où est Angela ? - Elle doit être dans le salon.

Faut pas la laisser seule.

Y a des armes dans la maison. On va en avoir besoin.

On l'a cherché partout, elle est pas dans la maison.

Je vais jeter un œil, vous vous barricadez.

- Si on la trouve pas ? - Partez sans moi au crépuscule.

- Tu es fou ? - Non, je suis sérieux.

On est tous d'accord ?

Si tu ne prends pas de risques.

- N'ouvrez à personne. - Ok, j'appelle la police.

Je viens avec toi.

Le téléphone ne marche pas.

C'est un cauchemar, Mary-Lou.

Comme le cauchemar d'Angela, hein ?

Fini, Ed a fait le travail.

C'est la balle qui va pénétrer dans le cœur de Vince Roberts.

On a de la compagnie.

- Vince attendait quelqu'un ? - Il m'a rien dit.

Tiens, prends ça.

Soyez prêts.

- Salut, Vince Roberts est avec vous ? - Il sera bientôt de retour.

On poursuit ces sacrés clébards. On les a pas vu, et vous ?

Pas encore, mais on est prêts à les recevoir.

Bien fiston, c'est bon à savoir.

On est comme une famille avec Vince. On connaissait son père.

J'espère vite le revoir.

Si vous nous invitez, on peut l'attendre ensemble ?

Comme des amis qui boivent une bière.

Qu'en penses-tu ? On les laisse entrer ?

Vince a dit de ne laisser entrer personne.

Ils sont dans le même bateau que nous. Plus on a d'armes, mieux c'est.

Ils ne m'inspirent pas.

Vous n'avez pas de bière dans le frigo ?

Ce serait pas sympa.

Puisqu'ils connaissent le père de Vince...

- Ok, entrez ! - Ça, c'est gentil !

Les gars, si on acceptait leur hospitalité, hein ?

Ed, tu restes là au cas où un événement déplaisant se passe !

Ed, prends soin du véhicule.

Restez où vous êtes !

- Qui c'est ? - Josh, le croque-mort.

- Il a le cœur arraché. - Un autre victime de votre copain.

De quoi parlez-vous, bordel !

Vous le savez sinon... vous le découvrirez bientôt quand Vince reviendra.

Qu'allez-vous lui faire ?

Ce que je vais lui faire...

Je vais le tuer avec cette balle d'argent. Dans le cœur !

- Pourquoi vouloir tuer Vince ? - J'ai compris !

Vous êtes la même bande qui a tué son père. Pas vrai ?

On a fait une erreur à l'époque, Le fils était aussi maudit.

- On aurait dû l'exterminer. - Vous n'êtes que des animaux.

Vous allez résoudre quoi en tuant Vince ?

Les loups-garous ne sont qu'une stupide superstition ?

J'étais là quand on a tué Roberts, ce n'était plus un homme.

Me comprenez-vous, fillette ? C'était horrible !

C'était une nuit comme celle-là... une nuit de pleine lune.

Ils vont se transformer. Quand Vince va revenir...

Je le tue avec cette balle d'argent.

Voilà comment on tue les loups-garous.

Ils sont cinglés, complètement cinglés.

Vous avez vu les chiens ?

C'est lui qui les commande, les contrôle.

Ça, c'est le pouvoir des loups-garous.

Si vous essayez de le tuer, nous préviendrons le shérif.

Le shérif est mort et son adjoint aussi. Déchiquetés par les chiens.

Ed et moi avons vu Vince Roberts se transformer en monstre.

- Un monstre ? Il parle de quoi ? - Je l'ai vu aussi.

- Qu'avez-vous vu ? - Le monstre...

que vous appelez un loup-garou !

- Quand ça ? - La nuit dernière, quand j'étais avec Vince.

Il est donc impossible que ce soit lui.

Vous l'avez vu aussi ?

Vous devez être la préférée du loup-garou.

Pas vrai ?

Allez, on retourne à la maison.

- J'ai eu une vision... - Oublie cette vision. Partons d'ici.

Il arrive.

Vince Roberts et une fille.

Jérôme, Reg, surveillez ces gamins. S'ils bougent une oreille, tue-les.

Ed, ouvre la porte quand je te le dirai.

D'accord !

Frank, Sandra, ouvrez la porte ! Allez, vite !

La voiture est là, ils sont là. Jordan, Frank, répondez !

Attends ici un instant.

Maintenant !

Ce salopard est en train de prendre la fuite !

Jérôme, Frank, après lui.

Tue-les ! Les gars, j'arrive !

Mettez-la sur le canapé.

Il est allé sur le toit !

Levez-vous, vous deux !

- Je t'aime pas. - Tu n'es pas mon type non plus.

On dirait des tarlouzes. Les pédés, ça supplie. Tu me fais gerber.

Bougez ! Allez !

- Tu sais que je dois te tuer ? - Vous n'êtes pas sérieux ?

Dis adieu à ton petit ami, pédale !

Vince Roberts, tire pas !

Je vais traiter ce fumier comme il l'a fait avec toi !

- Sandra, on est pas des meurtriers. - Pense à Vince, on doit l'aider.

- Je vais chercher Vince. - Ok, mais sois prudent.

Hé, toi !

D'accord, Vince Roberts !

Éloigne-les, Frank. Éloigne-les !

Ils se sont calmés.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Quelque chose essaie d'entrer.

Ce sont des chiens.

Je ne tiens plus !

C'est un loup-garou !

Mes cheveux ! Il me tire par les cheveux, mes cheveux !

Sandra, aide-moi !

Où est-il ? Je vais le tuer!

Vince, où étais-tu ?

Allez, Mary-Lou. Allons-y !

Ça tiendra.

C'est terminé. C'est terminé.

On va crever, nous aussi.

On a aucune chance. C'est fini !

Calme-toi, Mary-Lou. Tu verras, ça ira mieux.

C'est lui, le responsable pour ce qui est arrivé à Angela, Frank et Jordan !

De quoi tu parles ? T'es devenue cinglée ?

Où était-il quand ce monstre s'est rué dans le salon ?

Et quand Jordan s'est fait dévorer vivant ?

Et avant ça, dans la salle de bains, et maintenant...

pourquoi les chiens n'attaquent pas ? Dis-moi la vérité, Vince.

Tes voisins avaient raison ! Tu es le monstre ! L'animal qui tue ! Sois maudit !

Sois maudit ! Tu es un loup-garou, j'en suis sûre ! Je le sais !

Que peut-on faire, Vince ?

Surprenant, non ? Ils se sont calmés, juste comme ça.

Comment ? Et pourquoi ?

Va réveiller Mary-Lou. Fais vite.

- Merde ! - Qu'y a-t-il ?

Il n'y a pas les clés. Un des 4 autres devait les avoir.

- Je dois y retourner. - Je t'accompagne.

Vous me laissez seule ici ?

- Tu seras en sécurité, enfermée ici. - Et si vous ne revenez pas ?

Prie pour qu'on y arrive.

- Il ne les a pas. Vérifie celui-là. - D'accord.

Vince, je les ai trouvées ! Tiens, attrape !

Je t'ai eu, Vince Roberts !

Sandra, prends le fusil !

C'est pas fini. Faut qu'on se barre. Allez, viens.

Allez, dépêche-toi !

J'ai du mal à croire que ce cauchemar soit enfin terminé.

Qu'en dis-tu ? Mary-Lou ?

Tu t'es pas endormie ?

Ouvre la porte, Sandra ! Saute !

Non !

Vas-y, saute !

Je vais vous dire, il a pris ma place.

Son sang est infecté, comme le mien.

Vince n'était qu'un bébé. Des choses terribles se sont passées.

Son père avait ses dents dans mon cou. Maintenant, Vince est revenu m'aider.

Maintenant, pour le meilleur ou pour le pire, nous avons un nouveau roi

qui vivra dans la maison des morts pour l'éternité !

Éloigne-toi de moi !

Pourquoi ?

Éloigne-toi de moi !

Sers-toi de ça. Tue-moi !

Avant qu'il ne soit trop tard !

Allez, tue-moi ! Vas-y !

Dieu, aide-moi.

Tu avais raison, Angela.

T'étais pas folle, tu savais...

tu savais depuis le début.

Parfois, je suis James Bond Parfois, je suis Billy le Kid

Parfois, je suis comme Sherlock Holmes Parfois, je suis comme Jack l’Éventreur

Mon image est incontrôlable J'ai des crises d'identités

Pas besoin de visage, il est effacé J'ai des crises d'identités

Parfois, je suis sur une affaire Parfois, je tue les méchants

Parfois, je lacère un visage Parfois, je recherche des preuves

Parfois, j'enfreins la loi Parfois, je résous des crimes

Je suis une fine gâchette Avec les filles, c'est facile

Mon image est incontrôlable J'ai des crises d'identités

Pas besoin de visage, il est effacé J'ai des crises d'identités

Parfois, je suis James Bond Parfois, je suis Billy le Kid

Parfois, je suis comme Sherlock Holmes Parfois, je suis comme Jack l’Éventreur

Mon image est incontrôlable J'ai des crises d'identités

Pas besoin de visage, il est effacé J'ai des crises d'identités

Mon image est incontrôlable J'ai des crises d'identités

Pas besoin de visage, il est effacé J'ai des crises d'identités

Trad: Uncle Jack 2015 !