Original subtitles

LE MASSEUR

No�l revenait d�j�.

J'avais l'impression de faire les choses machinalement.

Sans penser � ma vie.

Sans �tre attach� � personne.

Je faisais juste mon travail.

J'esp�rais commencer une nouvelle vie avec l'argent des clients.

Puis j'ai re�u le texto qui a tout chang�.

J'ai d� rentrer � la maison.

BIENVENUE A PAMPANGA CENTRE �CONOMIQUE

PR�TEUR SUR GAGE VILLARICA

Iliac !

- A ce soir sur la place ! - Pas de probl�me !

Maman !

Iliac !

Ton p�re est entr� � l'h�pital hier soir.

Le lit de Rodelio Pangan, s'il vous pla�t.

Celui-l� ?

Celui qui est arriv� dans le coma hier soir ?

Il est mort ce matin. Les pompes fun�bres s'en occupent.

Merci.

� l'attention du docteur Rommel Baza.

On vous demande � l'accueil.

GARDEZ LE SILENCE

Monsieur, les clients sont pris en charge en haut.

Y a-t-il des nouveaux ?

Monsieur, ils sont tous nouveaux. Nous n'employons que du sang frais.

En voil� un. Lester, dis bonjour.

Bonsoir, monsieur.

Merde !

Imb�cile, tu es toujours en retard.

Tenez. J'ai des super p�tards.

On peut faire la guerre avec.

Ils feraient sauter la t�te des ennemis.

Ils sont �normes, la vache.

On va s'amuser ce soir.

Faisons-en sauter un.

Ils doivent accepter de d�filer en sous-v�tements.

Anot !

Viens. Accompagne Monsieur � la cabine num�ro deux.

Ensuite, pr�pare la num�ro cinq.

D�p�che-toi !

Salut ! Bonsoir, monsieur !

Regardez, choisissez.

Les gar�ons, un client !

Regardez ces jolis minois.

Le choix est large.

Vous voyez ? Vous allez s�rement les vouloir tous.

Regardez, certains ont la peau claire. Ils sont tous tr�s beaux.

Vous ne trouverez jamais de tels masseurs ailleurs.

Avez-vous fait votre choix, monsieur ?

Ils sont tous tr�s beaux.

Ils sont tous nouveaux.

Celui avec le t-shirt jaune.

Iliac !

Bien monsieur, il sera avec vous dans un instant.

JOEL CHIEN INCIRCONCIS

- Tu pourrais me pr�ter de l'argent ? - Je suis fauch�.

Je ne te demande pas beaucoup.

C'est pour mon p�re.

J'ai tout envoy� � ma femme.

A�e ! Mon orteil !

- Tu m'as march� sur le pied ! - D�sol�, je ne l'ai pas fait expr�s.

- Tu me l'as foul�. - �a saigne, putain !

- Tu ne fais jamais attention. - D�sol�, j'�tais press�.

Cr�tin, vas te faire voir.

Je ne l'ai vraiment pas fait expr�s.

J'y vais.

Ouais, vas-y.

Bonsoir, monsieur.

Attends une seconde.

Que fais-tu l� ? Ce n'est pas toi que j'ai demand�.

Monsieur ?

L'autre. Celui au t-shirt jaune.

Je vous en prie, ne demandez pas � �tre rembours�.

Le client avant vous...

Je veux mes 400 pesos.

Il voulait Axel, alors j'ai d� le lui donner.

Prenez un autre masseur.

Ils sont tous excellents.

Regardez celui en noir.

Oh mon Dieu, il suce comme personne.

Celui en vert chante tr�s bien.

Avez-vous choisi, monsieur ?

Maldon !

Cool tes chaussures, fr�rot. Tu me les donnes ?

O� est maman ?

Elle est rentr�e.

Dieu te b�nisse.

Je t'ai envoy� un texto hier soir. Tu n'as pas r�pondu.

Tu sais ce qui est arriv� � ton p�re. Tu me d��ois.

Je n'avais plus de batterie.

- Je suis d�sol�. - L'a�n� des enfants.

Quelqu'un doit rester pour l'embaumement.

D'accord.

O� est maman ?

Je l'ai envoy�e chercher des v�tements pour ton p�re.

J'ai regard� les cercueils. J'ai choisi le meilleur.

Tr�s bien. Notre fr�re avait du caract�re.

Il m�rite ce qui se fait de mieux.

Vous devriez rentrer et pr�parer la maison.

Prenez Maldon avec vous.

Viens, Maldon.

Je m'occupe de tout ici.

Vingt cinq mille, c'est trop cher pour le cercueil.

Ne vous inqui�tez pas.

On va bien s'occuper de vous.

C'est trop cher. Baissez le prix.

Asseyez-vous. On vous appellera plus tard.

Ta m�re en prend du temps.

Fais-moi voir les v�tements.

O� sont les chaussettes ?

Je n'y ai pas pens�. Je suis d�sol�e.

Ce n'est pas grave. On les mettra � la maison.

Viens t'asseoir, maman.

Ton p�re va �tre beau avec �a, tu crois ?

Iliac, qu'en penses-tu ?

C'est bien.

Naty, que t'arrive-t-il ?

Tu es malade ?

Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Tu n'as pas mang� ce midi, c'est �a ?

Viens, allons dehors.

Maman !

Ne t'inqui�te pas. Reste ici.

Venez m'aider.

Attention, monsieur.

- Je vais prendre votre num�ro. - Bien s�r.

Merci, monsieur.

Revenez quand vous voulez.

Es-tu de Visayas ?

- Oui, monsieur. - Et vous ?

Je suis aussi de Visayas.

O� � Visayas ?

Cebu, monsieur.

O� � Cebu ?

Mandaue, monsieur.

Et d'o� �tes-vous, monsieur ?

Masbate.

Mon Dieu, un �talon !

Qui est-ce ?

Daniel, monsieur.

Es-tu aussi un �talon ?

Monsieur, tous les masseurs sont des �talons ici.

Balivernes !

Monsieur, pas si fort, s'il vous pla�t.

Nous avons d'autres clients.

Oh, je suis d�sol�.

Monsieur, retirez vos v�tements.

Je vais le faire, monsieur.

Je m'excuse pour ce qui est arriv� plus t�t.

J'�tais un peu tendu.

Ce n'est rien, monsieur.

Je me suis �nerv� � la maison.

Eh, nous portons les m�mes sous-v�tements !

Vraiment ?

Tu es mignon quand tu souris.

Un sourire ravageur.

Vous �tes franc, monsieur.

Je porterais peut-�tre ton slip en rentrant.

Veuillez vous allonger, monsieur.

Monsieur, doux, moyen ou dur ?

Moyen.

Les muscles de vos jambes sont durs comme du rock, monsieur.

Ils sont trop expos�s au froid.

Comment le sais-tu ?

Je peux le sentir, monsieur. Vous sentez �a ?

Tu me fais mal !

Je m'excuse, monsieur.

Monsieur, on dirait que vous faites beaucoup de randonn�es en montagne.

- Habitez-vous dans le bled ? - �a ne va pas !

J'habite � Cavite !

Ces n�uds ne vont pas partir

en une ou deux s�ances, monsieur.

Il va falloir

deux ou trois s�ances de plus.

Je ne pense pas pouvoir revenir avant longtemps.

J'ai un agenda charg�.

Monsieur, nous faisons aussi le massage � domicile.

M�me � Cavite ?

Oui, monsieur. Mais Cavite �tant si loin,

c'est un peu plus cher.

Environ deux mille.

Hors de question.

C'est la m�me chose.

Les masseurs restent des prostitu�s.

Non, monsieur.

Les masseurs ne racolent pas les clients.

Nous ne tra�nons pas dans les rues.

Nous avons une formation de masseur. Les clients viennent � nous.

Putain !

Qu'est-ce qui se passe ?

O� est le directeur ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Appelez le directeur, vite !

Excusez-moi, monsieur.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Peux pas respirer...

Iliac ! J'ai besoin d'aide !

Qu'est-ce qu'il a ?

Le pauvre con est en train de faire une attaque.

Esp�ce d'imb�cile.

Tu es trop vieux pour �a.

C'est honteux.

Tu es impossible.

Tu n'apprendras jamais.

Tu es aga�ant, petit con !

Idiot, tu es allergique au talc

et tu continues � l'utiliser.

Tu sens comme un b�b�.

Putain, tu te couvres de talc.

Mais tu pues toujours.

Allez, arr�te. Ce n'est pas de sa faute s'il a de l'asthme.

Il est plus gros qu'un taureau. P�d� d'asthmatique.

Va dormir, �a ira mieux.

Et maintenant ? Le massage a �t� �court�.

Je m'en excuse, monsieur.

Calmez-vous.

Il va �tre remplac�. Nous avons d'autres masseurs.

- Montrez-les-moi. - Soyez indulgent.

John ne supporte pas le talc.

- Voil�. - Laissez-moi les regarder.

Voici Edwin. Regardez ses abdos.

Il est meilleur que bon.

Vous ne serez pas d��u !

En voil� un autre, une esp�ce rare.

Regardez ce sourire, tr�s oriental.

Il peut �tre dur comme mou.

- Lequel pr�f�rez-vous ? - Je veux celui-l�.

Vous avez fait le bon choix.

Regardez ce corps !

- Va chercher tes affaires. - Dois-je apporter du talc ?

Mon Dieu, plus de talc, s'il vous pla�t !

Laisse tomber le talc !

D'accord, plus de talc. Autre chose, monsieur ?

Je veux qu'il reprenne le massage du d�but.

Mais bien entendu. Vous �tes un client pr�cieux.

C'est notre devoir, nous vous sommes oblig�s.

O. K.

Merci beaucoup, monsieur.

S�ance double ! Messieurs...

Viens avec moi. Donne-moi un massage.

Notre P�re qui es aux Cieux

Que Ton nom soit sanctifi� Que Ton r�gne vienne

Que Ta volont� soit faite sur cette Terre comme au Ciel

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

Pardonne-nous nos offenses

Comme nous pardonnons aussi � ceux qui nous ont offens�s

Ne nous soumets pas � la tentation

Mais d�livre-nous du mal. Amen.

Je ne t'ai pas vu la premi�re fois que je suis venu.

C'�tait quand, monsieur ?

Il y a assez longtemps. En septembre, je crois.

C'est un ami pervers qui m'a entra�n� ici.

Beaucoup de pervers viennent ici.

Je n'en suis pas un.

Quel est le nom de votre ami, monsieur ?

Jennifer.

Jennifer !

Jennifer Hawkins.

Mais il change souvent de nom,

suivant qui devient Miss Univers.

Et vous, monsieur ? Quel est votre nom ?

Moi ? Marina.

Marina...

Oui, Marina Hidalgo.

Quel nom me conviendrait � ton avis ?

Brula.

Brula.

Ta petite-amie s'appelle-t-elle Brula ?

En fait, nous nous sommes �loign�s l'un de l'autre, monsieur.

Pourquoi ?

Elle est rest�e en province

alors que je suis ici � caresser d'autres personnes.

Veux-tu du caf� ?

Tu sais que je ne bois pas de caf�.

Laisse-moi t'aider, plut�t.

Tiens, assois-toi ici.

Du caf� ?

Oui, je vais en prendre.

Du caf�, madame ?

On dirait que cette pute de Josie ne ressemble en rien � Rodel.

Je lui injecte du formol dans la chatte si elle se pointe.

Maritess l'a vue sur la place du march�.

Le caf� est br�lant.

Cirrhose du foie.

- C'est la raison des bleus. - C'est r�pugnant !

Il est pitoyable.

Avez-vous le bon nombre de cartes ?

- Je n'en ai que huit. - J'ai le bon compte.

- Tu en as plus que neuf. - Non, j'en ai neuf.

Je n'en ai que huit.

Ne t'en prends pas � moi. Je n'en ai pris que trois.

Tu ne sais pas t'arr�ter. Tu te goinfres tout le temps.

Laisse-en au mort, tu veux ?

- Faye ! Tu es en deuil ou quoi ? - Maman, qu'est-ce que j'ai fait ?

Viens � l'int�rieur. Assois-toi pr�s du cercueil.

Pose �a. Ce n'est pas ton travail.

Qu'est-ce qui se passe ! Allez chercher des bougies !

Quelqu'un a un briquet ? Iliac !

Voil� le fant�me... Un fant�me !

Monsieur, enlevons �a.

D�tendez-vous monsieur.

O� as-tu appris � faire des massages ?

Mon grand-p�re, monsieur.

Ton grand-p�re travaillait aussi dans un bordel ?

Non, monsieur. Il �tait chiropracteur.

Je ne sais pas s'il couchait avec ses patients.

Et ton p�re ?

Mon p�re est un coucou

qui vole de nid en nid.

Il est o� maintenant ?

� la maison. Il est en train de mourir.

Mourir de quoi ?

Un foie pourri.

Il n'arr�te pas de me demander de l'argent.

Envoie-lui de l'argent, alors.

Les clients se font rares, monsieur.

Je suis l� depuis le d�but de l'apr�s-midi

et vous �tes mon premier client.

N'es-tu pas heureux que je sois le premier ?

Pour s�r, monsieur.

Je parie que je vais avoir de la chance avec vous.

Je m�rite une ristourne alors ?

On ne fait pas de troc, monsieur.

Attends. Puis-je avoir...

Arr�te, tu veux ?

J'ai dit, arr�te.

Puis-je avoir un verre d'eau ?

De l'eau min�rale, monsieur ?

Oui.

Nous allons envoyer le gar�on de courses en acheter.

Monsieur, des cigarettes pour moi.

D'accord.

Tiens.

Bonjour maman.

Je vais rentrer tard ce soir.

Je suis toujours � l'imprimerie.

Oui, maman. Au revoir.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Du calme, madame.

Putain de connards !

D�biles de suceurs de bites !

Allez tous pourrir en enfer !

- Voil� l'ut�rus vorace. - Allez vous faire foutre !

Suceurs de bites !

Salauds !

Connards ! Putains !

Fils de putes !

D�biles !

- Dieu vous b�nisse. - Que Dieu soit avec vous.

Toutes mes condol�ances, Naty.

Merci.

Iliac ! O� est Maldon ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu devrais �tre en bas.

Je m'en fous de lui.

Imb�cile, c'est ton p�re !

Descends ou je te fous une racl�e.

- Je n'aime pas le savon de Naty. - Pourquoi ?

- Ma figure n'aime pas. - Elle est irr�cup�rable.

Salut, Maldon !

Il se croit beau, hein ?

Salut, Iliac.

Il n'est pas beau non plus.

- D�pit� ? - Tu ne l'as jamais eu au lit.

On en trouve plein dans le commerce.

- Ils sont o� ? - Sur la place. Partout.

La lanterne ! La lanterne est allum�e !

Allons voir.

- Superbe ! - Tu crois qu'elle va gagner ?

- J'en ai vu d'autres. - Celle-l� a toutes ses chances.

Viens, maman, allons la voir !

J'ai compris que si je devais retomber amoureux,

je ne laisserais pas passer ma chance.

Et cette nuit-l�, j'ai r�v� d'avoir quelqu'un.

Fermez la porte � clef ou je vous pisse dessus.

Va te pisser dessus.

Putain ! Je vais t'avoir quand j'aurais fini.

Monsieur, je vous suce

ou vous voulez me sucer ?

"Pardonnez-moi car j'ai p�ch�, je me suis masturb�. "

Et le pr�tre a dit :

"R�citez trois "Je vous salue Marie" et vous serez pardonn�. "

Tu vois. Se masturber ne co�te que trois "Je vous salue Marie".

RENTRE A LA MAISON. PAPA EST DANS LE COMA.

Dis-moi, quels services donnes-tu en extra ?

Ce que vous voulez, monsieur.

Masturbation, pipe, sodomie...

N'importe quoi ?

Oui, monsieur.

Nous n'embrassons pas sur les l�vres.

Je ne comprends pas.

Pourquoi ne pas embrasser le client sur la bouche ?

Monsieur, le baiser sur la bouche est r�serv� � la copine.

Vraiment ? Appuie plus fort.

Comme �a, monsieur ?

Oui, c'est �a.

Axel, pr�te-moi de la lotion !

Tiens.

Tu te fous de moi ?

De l'huile, pas de la lotion !

Tiens. � gauche.

A�e ! Tu m'as fait mal !

- D�sol�, monsieur. - Je vais me plaindre au directeur.

- On ne l'a pas fait expr�s. - � d'autres.

Je vais vous laisser m'embrasser. Ne dites rien.

- Promis. - Mais juste un baiser.

Je veux que ce soit passionn�.

Comme vous le voyez, je fais de mon mieux.

Aucune raison de vous plaindre.

Qu'arrive-t-il � un masseur qui a commis une faute ?

Il est r�primand�.

Une putain de r�primande.

J'imagine que �a t'arrive souvent.

Oh, non, monsieur !

J'ai un bon dossier ici.

Balivernes ! Et �a ?

Ne le provoquez pas, monsieur. Ou il va s'�nerver.

Vraiment ?

- Pr�parez-vous au combat, monsieur. - Sans blague ?

Vous �tes �crivain, monsieur ?

- Qu'�crivez-vous ? - Des histoires d'amour.

Je connais quelqu'un qui a eu une telle histoire.

Qui donc ?

Notre voisine en province. Madame Naty.

Raconte-moi.

Elle s'est amourach�e de ce type mou et pourri.

Pourquoi est-il mou et pourri ?

C'est la brebis galeuse de la famille.

Il travaille dans quoi ?

Il est chauffeur de camion.

Il livre des marchandises.

Non, disons qu'il est marin.

Et sa femme, madame Naty ?

Elle reste � la maison, monsieur.

Elle fait et vend de la viande en bo�te.

De la viande en bo�te ?

Non, changeons un peu l'histoire.

Disons qu'elle est h�tesse de l'air.

Qu'arrive-t-il ensuite ?

Rodel a abandonn� madame Naty apr�s l'avoir mise enceinte.

O� est-il parti ?

Il s'est install� � Angeles City avec une prostitu�e.

Pas une prostitu�e.

Soyons plus modernes.

Elle travaille dans un club au Japon.

Oublie Angeles. Disons Tokyo.

C'est �a, ils se retrouvent � Tokyo.

Et madame Naty ?

Elle s'occupe de ses trois enfants.

Qu'est-il arriv� � Rodel et � la fille au Japon ?

Rodel est tomb� malade. Maladie du foie.

Non, pas le foie. Ce n'est pas romantique.

La leptospirose, c'est mieux.

C'est quoi, monsieur ?

La maladie qu'on attrape de la pisse des rats.

Attends. Qu'est-il arriv� ensuite ?

C'est � vous de terminer l'histoire.

Apr�s tout, vous �tes l'�crivain.

Stupide.

O� habites-tu � Manille ?

Avec John, monsieur.

John qui ?

John le Samaritain.

Rentres-tu � Pampanga ?

Bien s�r, monsieur. Je ne suis pas un fugitif.

O� passes-tu les f�tes de No�l ?

Chez vous, monsieur, si vous voulez.

Je ne re�ois pas de gar�on chez moi, compris ?

Tra�nons ici jusqu'au Nouvel An. On inventera un truc.

Je n'aime pas faire �a.

On fera les courses de No�l, alors.

Mes chaussures sont us�es.

On verra.

Mes chaussures sont vraiment us�es, monsieur.

Le massage est fini, monsieur.

Voulez-vous passer au service suivant ?

Non !

Nous n'avons pas convenu de �a.

Allez ! Pas de chichi !

Monsieur, c'est cinq cents pesos de plus.

D'accord !

Un instant, monsieur.

Quoi ?

Donne-moi un peu de �a.

Monsieur, ce n'est pas le prix qu'on avait fix�.

D�sol�, mais il ne me reste que la course du taxi.

Vous aviez promis de payer mille pesos avant de jouir.

Ne t'inqui�te pas. Je compenserai la prochaine fois.

Tiens, prends �a. Je te le donne.

MARINA HIDALGO CE QUE J'AI FAIT PAR AMOUR

Sais-tu o� je pourrais louer une chambre ?

Je ne sais pas, monsieur.

Je vous enverrai un texto si j'en trouve une, monsieur.

Excuse-moi, Mamie. Je vais balayer les ordures.

Pas maintenant. Tu appellerais de mauvaises vibrations.

Tu viendras nous voir peut-�tre plus souvent maintenant.

J'essaierai, maman.

Ne t'attire pas d'ennuis, hein ?

Tu ne te drogues pas, j'esp�re ?

Bien s�r que non.

Sois toujours patient avec ton patron.

Je te le promets.

Prends soin de toi.

Maman...

tu devrais te reposer.

Il nous a quitt�s...

pourquoi l'as-tu accept� ?

Parce que je suis sa femme au regard de la loi.

FAYE - CHAUSSONS 30 $

MALDON - CHAUSSURES 1,50 $

ILIAC - BOTTES 200 $

N'oublie pas le lecteur DVD !

Promis. Je dois y aller. La nuit tombe.

Je me suis senti revivre apr�s avoir enterr� mon p�re.

J'ai compris qu'il m'avait toujours aim�.

Je suis retourn� au salon de massage...

mais n'y suis pas rest� longtemps.

Je suis tomb� amoureux de mon client ce soir-l�.

Il ne ressemblait en rien � Marina Hidalgo.

Il m'a emmen� � Subic avec lui...

Mais ceci est une autre histoire.