All language subtitles for Mammon - 01x06 - Episode 6.720pHDTV-TvNORGE.English.orig.Addic7ed.com

Abraham!

Abraham's covenant is they don't
want to sacrifice their children.

You sent me a video.

Don't involve the police, or I won't live
much longer, or my kids or your nephew.

Mother's diary comes back to me.
He's a thief, just like his father.

Andreas! Andreas!

I thought about apologizing
on behalf of the newspaper and myself.

Let me know if you need help.
I have some resources.

Inger Marie wanted to find out the
source of Lied's fortune. I'm doing that.

- How will you do it?
- Better you don't know.

There are lots of documents here.
I'll send over the folder.

We do this so it doesn't have to happen
again. We create enormous profit.

I chose you. I'm the only one here
who knows who everyone is.

The files show what Gisle Eie earned
from insider trading over 25 years.

Is there more, this is huge.

Drive to Vibeke's. And then you
have to find Andreas.

He's the only one I have.

The Police are now looking for Peter Veras
in connection with the woman who...

I bought us some time until tomorrow night
before his speculations will be printed.

- Call me, I can help you.
- She found something in Bergen.

She spoke to a professor.

- She stepped right out into your path!
- Something terrible's happened.

Eva Veras has been put out of action.

Part 6: Doomsday

What were you thinking?

Do you think, I can accept this?

- It wasn't me!
- It was me.

- Peter told me it was you.
- It was me.

Don't hit me. It was my fault.

Have you been sleeping well lately?

Hello! Don't you have anything to eat?
He isn't feeling well.

I only have some drinks, I think.
Hold on. Nuts, I have lots.

- Look here.
- Thank you.

- What did you promise Lied?
- Nothing.

He wanted to help.
It looks like he means it.

Not many women bothered with me.
Both of them dumped me.

One's dead, the other's in hospital.

We'll find the boy.

- And Eva?
- Yes,...

Certainly she's okay. More nuts?

We are commencing our descent.
Bergen's expecting us.

Put on your seat belt.

How is she?

Punctured lung. And we had to
remove the spleen.

I need to know which room
she's in.

Can it only be unlocked from this side?
No one has touched her things?

- Sure?
- Fairly. They're not tamper-resistant.

Humour's the last thing I need now.

- An armed guard will be posted outside.
- Is she in danger?

Just don't talk to anyone.
You can admit Eva.

I'm in hospital. She'll survive,
but it's not thanks to you.

- We haven't anything more to talk about.
- What if I make it up?

- I'll leak you refused her protection?
- You should be careful not to threaten me!

- Do you think this collision was accidental?
- I know you leaked information.

You've done it before and I'll prove it,
not the least for Public Prosecutions.

Check the e-mail, copied to the whole world.
You wanted to get attention.

- What happened?
- I don't know.

You had your chance.
Why is she still alive then?

Do you know how much shit
we'll get into because of this?

Sorry.

Get lost! Hello?

So there are these two phones here.

They have new numbers, but
registered to Lied Invest.

- If the professor doesn't want to meet us?
- I'll talk to him while you asleep.

- Do you know him?
- Stellesnes?

We participated in many discussions
in government circles.

For a long time.

We'll speak inside.
He's wanted for murder.

Did you meet Andreas Veras? He was
kidnapped after he met with you.

Vibeke was killed. Because of those
who studied here, people get killed.

You're their teacher. I saw the video.

Gisle Eie. And a guy you were
fond of, my brother.

Business school isn't perfect.
but I love it warts and all.

Some took the wrong direction.
I was one of them.

- But, you didn't take responsibility?
- I did and warned the authorities.

What more could you ask of me?

- Get him to calm down, or I'll leave.
- You won't go anywhere.

My task isn't to prevent him
from doing something.

I don't know who did it.
But nobody here is a killer.

Violence can be purchased.
Only by someone with enough money.

And some who have enough money,
studied here.

Go through everything you said
to Vibeke.

- Okay.
- What did he say?

It's escalating. And it's urgent.

Peter's with Mathiesen, he got fired.

Our sources will find them for us.

Our employers gave us a
free rein. Whatever the cost.

- Here's the address.
- Whose?

They will obtain identification
papers for the hospital for you.

What about the boy?

I take care of him when
I return from Denmark.

No point in being here. I don't think
he knows where Andreas is.

I obtained the files, with insider
tips for over 20 years. Lots of them.

How did you organized obtaining
tips throughout the decades?

How to buy and sell shares
without arousing suspicion?

Unfortunately it's all too easy.

There are two stages.
One: You receive the tips.

- Two: You make purchases based on the tips.
- How does it work?

You create a foreign front company,
and a front company for the front companies.

Is this sensitive because
providing inside information...

- To those in high positions. - They have
greater insight into larger enterprises.

- And over a period of 20 years...
- 25 years.

A lot of money. Not easy to get
it tucked away.

You only need access to
the world's largest country: abroad.

This is like a tree, just the opposite.

Branches nourish the roots.
Don't rush the tipsters.

If you find recommendations from just one,
you'll see a pattern and find the trunk.

The person who manages the wealth.
The brain's of the network.

If you find him, you will find out
everything. This sounds easy.

- But you need someone to interpret the data.
- It was Vibeke.

What is this?

Something your nephew and Vibeke mentioned.
I forgot to put it away.

In a student stock exchange competition for the
Nordics, the college fielded two teams. This one won.

Your brother's team came second.

Your brother complained the winning team
cheated. The daddy's boys were reported.

The student's union was set on fire.

So they suspected my brother?
Was there anything else?

Gisle Eie.

- What are you doing now?
- They're doing it again.

Norco was named by those who own it.
Gisle Eie is the Chairman of Norco.

- How do you know?
- I know. Where Andreas is.

They're rebuilding what they
tore down.

Journalist Peter Veras, who is
suspected of murder Vibeke Haglund,

remains at large. The Police have
deployed more resources to find him.

They consider he is dangerous
and ask the public to avoid contact.

- Do you think this is smart?
- Yes. It's the best thing to do.

- You get along well with the police.
- Better than you.

But Inger Marie works for us.

- Did she take over your job?
- Yes. So a victory for womankind.

I didn't want to take that job.
I'm not qualified.

You fit in just fine. Are you alone?

Yes. I shouldn't have taken over
from you that way.

You'd get the job sooner or
later anyway.

But sorry, anyway. Ok. How do
we do it?

You tell the police you know
where Andreas is.

They'd hardly send the police if I called.
They have me on their radar.

- Where are you?
- Bergen. At the Hotel Victoria.

- Peter?
- Close. You shouldn't know anymore.

- What room number are you in?
- 314.

It's just opposite where we believe
they're hiding Andreas.. Torggata 5

I will work feverishly. But it
may take time to persuade them.

- It's urgent. I believe Peter.
- Me too. Can you give me an hour?

- Yes. And Inger Marie?
- Now we need to find the boy.

Bye.

Peter isn't registered.
Mathiesen didn't book a room.

Try under Anne Lina Mathiesen.

His wife. He used her credit card.

- 414
- Peter Veras is in 414

- Is the photographer in place in Bergen?
- Yes.

Arrest Mathiesen along with Peter.

people must be able to say the
Evening Post cleared it up.

- Is it okay?
- Don't pretend you care.

They're on hold. There's 20 minutes
left. Hold on.

- Hello. The key.
- Here are 414-416.

There are rooms on either side.
You should enter 314 on the signal.

We should be doing this?

And you? Don't call me
before it's all over. Ok?

When we go into about 10 seconds.
Go. Go. Go.

Team 1 headed towards 314

- And our people?
- Directly behind.

Then we take up the position.

Team 1 in position at 314

Team 2 in position at 414

Hands up! Lie down!

The door, right?

- Clear.
- Room 414 cleared. Empty.

- Check the exits.
- And the complete ground floor!

- There's a camera here.
- Check the laptop in the corner there.

- There's a camera here on the wall.
- Does anyone know where it goes?

Straight to my lawyer and my friend.

They're ready to post it on-line.

Hell!

- We must release him.
- Let him go.

Guess who's watching this in Oslo,
along with my former employer.

Or they are with you.
For the record... Inger Marie?

You received an email from me
with a link. Can you access it?

Hello. All this material is
being sent to another newspaper.

They'll publish it
on their website within the hour.

You have 58 minutes to storm
the house next door.

- We need a little more time.
- 57 minutes.

So far the police and the Evening Post
proved they don't want to rescue the boy.

You can forget about your retirement
pension from us.

What if there actually is a boy
in the building next door?

- Eva Veras?
- No. We don't have any Eva Veras here.

Oh yes, of course. It's you.

- How was the flight?
- I hope you don't have to pay Lied.

He's sitting here beside me.

Obtain the files, I'll find the boy.

I love you too. Cheers.

Women are crazy.

Hello. Does Eva have a police guard
outside her door?

- Aren't you in Bergen?
- I was. Can you remove the guard?

Everyone's looking for you.

It's possible, but I need
to defend it afterwards.

- What is it worth? - I have something
that will explain everything.

Many people are looking for you.

- Yes. What are you doing?
- Getting something that belongs to me.

- She was almost killed.
- That's why I'm here.

Her son took something from me.
Oh, you disappoint me, Peter.

- I disappoint you?
- Yes.

You're sick in the head.

Is it right, what's in the
newspapers?

Is it true you liked to
mistreat Daniel?

Why did you mistreat Daniel
that way?

I did things, me too.

There's a difference between child abuse
and theft... And murder.

I didn't kill anyone.
You kill. You killed something in him.

- You and your mother.
- Keep Mum out of it.

Do you know what you're doing?

You're Satan here on earth.

Peter! Leave me alone!

If you go into that room, you'll find
out what kind of sons you created.

I never want to see you again. Never.

We're going in.

- Hello, Peter.
- Get the guard back. Quickly.

They're here now.

Go that way there.

Team one ready. We'll go up.

Team 2 Basement stairs. We'll
go down.

Nothing found. We'll come down.

Negative.

- What's going on?
- He isn't there. We're sorry.

Andreas isn't there.

Are you still there?

You come with us now.

Peter Veras triggered the fire alarm
at Ulleval hospital.

You need to get away!

All units to Ulleval. There are three main
entrances, 4 walkways and 54 buildings.

Here are the files.

The exit's blocked by the police.
Where will I meet you?

- I need your number.
- It's in here.

Call me when you know more.

- Yes?
- Do you have a camera in your phone?

Then we're ready.

- You want this?
- Mangas Coloradas.

- He was beheaded by the American Cavalry.
- He did a lot before that.

Okay. Show time.

My name is Peter Veras. I have a message
for you who don't want to be found out.

I have information that will reveal you.
But I'm willing to trade.

If you harm those I hold dear,
I'll go to the police with everything.

You won't hurt anyone.
You won't do anything.

If you do, then I'll find every
damn one of you.

I haven't killed anyone.
I've done fuck all,

What I did, I did as a journalist.
I didn't do the things written about me.

You hunts in packs. You chase the
wrong people, the wrong things.

You're doing it for one reason:
to get the most clicks.

Being a good newspaper is also
about what you choose not to publish.

He's making an on-line broadcast
we're trying to get hold of it. A scoop!

Get out, you fat bastard!

Your things will be sent to your home.

Mangas Coloradas! Look it up,
you ass lickers and hack journalists!

No!

- You got to get me out of here.
- They've blocked off the whole area.

Come to the basement entrance
at the crematorium.

Tom Lied is one of them.
He took the files.

We found Andreas' bag
in the apartment in Bergen.

- Who else knew you were there?
- Tom Lied.

Just drive on.

- I promise you'll be a hero.
- We both want to get rid of Lied.

He was part of that damned thing.

It's Jarl. What's he doing?

Checking the lists of names and
purchases linked to Tom Lied.

He probably received insider tips from
Gisle Eie, Age Haugen and my brother.

Food, drink? Anything we can get you?

- Food, thanks.
- I'll get something Indian.

- It's Tom.
- Motherfucker.

- You realized a few things.
- Where's Andreas?

I have little time.

- They took the files.
- Who?

Tom?

Who? Who?

Abraham.

You've reached...

Hello? Hello?

Now I am very, very sorry
for the Veras family.

The only thing I want,
is for Andreas to live.

- Aren't you hungry?
- Will Andreas live?

- I don't know.
- Will he?

You got this far. Even
Tom had to look into this.

We thought you'd go to him.
But then you come straight here.

Now we'll get the files you gave Tom,
and you'll tell everything you know.

- Did you pressure my brother?
- No. He came to me.

It was our duty to catch the rat,
the buddy system, he said.

- Insider trading?
- We should beat them using their own method.

Painful to pursue his brother's innocence
only to find out he's our primal mover.

A visionary.

Visionary? You burn children.

Your brother claimed no one was willing
to sacrifice their children. He was right.

With one exception.

- People realized the gravity.
- You killed them.

Only the rat and a boy. Since then we
haven't killed anyone. Aside from Tom.

The others killed themselves because they
wanted out. We set the date, time and place.

The irony is Daniel never wanted
to kill the boy.

He didn't know the boy was with
his father in the mountain cabin.

- But you knew.
- He changed when he had children.

Having children and killing a child does
something to a person. But he wanted out.

- But why do you take Andreas?
- Daniel set you on our trail.

- And rules are rules.
- Gisle Eie squealed.

He sent the envelope in my brother's name.
He gave us the video of the child.

- That wasn't my idea.

- Now they're here.
- Stand at ease!

My phone was left in the car.
It's traceable.

Drop it!

Put the gun down.
I'll shoot if I have to.

Now we'll go. Fucking shitty
country.

The Police have arrested several people,
suspected of having created a group

Who participated in extensive
insider trading since the 1990s.

All are alumni of the Norwegian
Business School.

The group were associated with
several suicides among top financiers...

Thank you.

Thank your mom.

What happens now?

- They'll round up everyone now.
- Everyone?

Some people said they're glad
it's over.

You were right all the time.
They pressured dad.

That's what they did?
They pressured him?

They pressured him.

- Do you want to talk to him?
- He's my father's father.

He's very different too.

So you ended up in a chair?

No. My body and I disagree
how we should move.

My body has allied itself with
the doctors. It's a rotten alliance.

You... You've been
through terrible things.

I'm sorry. I didn't know.

I didn't understand the urgency.

You said this is her diary.

She was depressed and wrote
a lot of things.

It's sick stuff you did to Dad,
while he was down there walking free.

There are many aspects to the stories.
Now you listen to me.

No two children are alike.
And my two weren't.

- I knew he would end like that.
- You've always hated your son.

At first he was just a pain.
A strong discomfort. And I was right.

- When I was young...
- There are no words for this.

You can't harass children.

Don't blame me for what he did.

I don't blame anyone.

Dad was just good to me.

Just good.

- What did he say?
- Nothing he didn't know before.

- Shall we go and see mum?
- Yes, let's do that.

- Remember Birken?
- Hopefully not.

- You promised to go with me.
- Promises are promises.

Unemployed?

No... I'm on vacation.

You gave it to Vibeke.
She had it in her hand, full of blood.

Stensrud, the tipster was confused
when you pointed the gun at him.

- My brother recruited you?
- You look tired. Get some sleep.

I think of the guy who burned to death in
the cabin. If he contacted Economic Crime.

- Everything would have stopped with him.
- Those are just stories.

Have you heard the one about the girl who thought
she was paranoid because no one believed her?

You recruited her and destroyed her,
to keep control.

- You had the key to her apartment.
- She gave it to me.

Every time she approached the truth,
you got her to believe she was sick.

But all stories have an ending.

She found you.

And your accounts. She did.

Your brother was always looking for
money. Does it apply to you too?

Why did he kill himself then?

You don't want to sacrifice your
own children. Do you?

Take a good holiday. In the morning you can
see the whole story, on all the channels.

- She'll abscond.
- Economic Crime will find her. And the money.

She won't have a life anymore.

- When will you start with us?
- At Times World. I'll work on sport.

- Don't do this to me, then.
- Yeah. I've got a job. At Times World.

- Sport isn't important.
- That's not the point. It's fun.