All language subtitles for Mammon - 01x05 - Episode 5.720p HDTV-TvNORGE.English.orig.Addic7ed.com

I know so much more than you.

There are reasons why it turned
out like it did.

Your son took everything
I had of Daniel's.

Enjoy the picture, especially
on the back.

You need to look further back, 25 years,
to understand the mess.

- 25 years ago, he said.
- When we attended business school.

You had ties to Age and Lied
even after you became minister.

You resign for personal reasons.
Pointe finale.

Father accused fellow students of cheating.
They were threatened with expulsion.

- What did Daniel and Haugen have in common?
- Nothing. - What's that then?

Daniel Veras, Age Haugen,
Gisle Eie and you.

None of us wanted to sacrifice
our children.

Abraham's covenant is about
people not sacrificing their children.

You sent me a video.

Don't involve the police, or I won't live
for long, or my children and your nephew.

I didn't say anything.

- Veras? Are you coming with us?
- You haven't got anything!

The Minister is innocent,
and I can prove it.

- There ought to be consequences.
- Andreas!

Part 5: The Murder

Lie still! If I make a mistake,
you'll never wake up again.

Officially there's no danger of
destruction of evidence anymore.

- And unofficially?
- Vibeke's on her way from Bergen.

She says she has to see you.
She's really lost it.

- Why?
- She says your nephew's missing.

I got the guard at the airport
to help her onto the plane.

She said she just wanted to see you.

Thank you.

Andreas is missing.

We have to catch them. We must find out what
they're more afraid of than I am for Andreas.

One of your reporters was again
at the scene of a suicide.

He's been suspended.
He works in the Sports section.

Worked. In recent days, he acted
in a private capacity.

- But you are also responsible?
- Naturally...

Then bring Tom Lied here. Drive to Times
World, so we bring Lied to the studio.

- Hello.
- Welcome.

We go live in five, four, three, two...

Welcome, Tom Lied. We'd like to get your
comments on the claims made by the Evening Post.

But first: At the press conference
your newspaper was accused of lying.

We have documents that connect the
Minister to Haugen's companies.

It's all just spin. Lies and deception.

Haugen forged the minister's signature.
So we parted company.

Chief of Economic Crime will assign
a competent team to the case.

They'll make judgments about me
and this so-called news story.

- How can you prove this?
- Look at the pictures in my newspaper.

The Minister visits a woman?
What can you prove with that news?

- When I have a lot of news.
- He's good, then.

You can't go through here! Hey!

Hey!

See here. Come on.

- Will there be a new press conference?
- Yes, tomorrow night.

The asshole in charge of shitty
newspaper on TV in prime time.

You can ask Economic Crime,

who are investigating the allegations
the Minister is innocence.

- Will you hold a press conference...?
- No, not now.

- Satisfied?
- Really.

It's not wise to make use of
a target that way.

- Hello.
- Hello.

Will you take me?
What I mean is, to your boss?

No, I...

I thought of apologizing
on behalf of the newspaper and myself.

So... Yes... Excuse me.

- I didn't go to Times World.
- I apologized to the minister, too.

This is the first time I've said it.
You are part of a special event.

- And your boss? Do you think he'll stay?
- People like him survive forever.

Besides... He isn't my boss anymore.

- Fired?
- Suspended. Fortunately.

- I'll sit get another one.
- Tell me if you need help.

- I have some resources.
- Thank you.

Come up and celebrate common
sense with a glass of brandy?

Ok, Inger Marie. Put on your boxing
gloves as our new news editor.

- Is it for sure?
- Mathiesen's abandoned ship.

You'll work up until you give birth.
And after the maternity leave, of course.

- Mathiesen... Is he still around?
- I don't know. Find out.

He has his reasons not to be.

But find out.

The Professor knows more. He
tipped me off then.

- Six years ago?
- No one would ever be caught, he said.

- Don't scribble now.
- No, no. Have you taken drugs?

I'm not delusional,
but you should give me some pills...

- Are you going to sleep?
- Not if you stand there looking at me.

We'll get the front page tomorrow and pretend
we were in the sports section all the time.

Just pretend we weren't caught with our
pants down. Just forget about everything...

- What are you doing?
- I'm packing Peter's things.

How are things?

- I was threatened with a beating.
- Peter is one of our own staff.

Peter Veras was present
at three suspicious deaths.

At all times Peter Veras was a
private person.

Focus everything on Peter. We know
more about him than any one else.

And we'll publish everything.
I'll collect his things.

- Is this normal?
- Just when people look the other way.

Searchlight. Ever heard that
word before?

I'll show you something.

- Did he take it down?
- He started, I finished.

Not just two persons died on
that date.

- Who wrote that?
- Daniel. I recognize his writing.

Who's the third?

Vibeke? Sorry.
We must wake up.

- We must continue. We haven't
got anything. - What is it?

The third person must be related
to the business school.

I input all the student body
from 1980-1995.

Check all deaths on 22.10.
against that list of names.

"Roar Ostbye burned inside a cabin
at Ustaoset with his 5-year-old son."

- An accident?
- No.

Daddy!

I'll search the location.

- A new house has been built there.
- Who owns it?

- A foundation. Norco.
- It must be them.

The foundation chairman must be listed in the
land title registry in Bronnoysund. It's...

Gisle Eie.

He sent the video. This is our
first physical evidence.

- Can Andreas be there at that cabin?
- We'll drive there now.

- It'll take five hours.
- Three.

Come to bed. You must sleep
if you're going to save the world.

I can't sleep. It's painful.

- It's not your fault.
- A lot of it is.

You didn't ask for the job.

I just sit here, feeling sorry for
myself. What kind of a person does that?

Having a conscience is nothing
to be ashamed of.

What should I do?

You should go to sleep. And then
you can save the world.

And then I'll give birth.

- Hello?
- You sent me a tip 6 years ago.

So it's you calling.

- Vibeke.
- It was no accident I contacted you.

For six years they said everything
was just in my head.

That I was imagining things.
But I didn't, I do well?

In our discussion today, I said no...

I know. It's concerns
what you didn't say.

But you should know one thing.
You're also responsible.

And the boy you met today...

no one knows where he is.

He isn't here, is he?

This is the only thing we have.

Hey, Eva. Come here.

This isn't a regular power cable.
And it goes there...

Wait.

- Genesis.
- Chapter 22...

Abraham's story.

Are you awake? Okay. There is
a Mac here.

There are lots of documents here.
I'll send over the folder.

I don't know what it's. But you
might make sense of it.

It's the door bell. Hello?

- It's Inger Marie.
- Inger Marie.

Hello. I just wondered if Peter
was here.

No. He said he wanted to go out.

I'm a little worried about him.

- I'm also worried about him.
- Have you found out anything more?

No. He didn't want me anymore.
He thinks I can't handle...

But then would you like a cup of tea.

If it's ok with you, I'll try
to find Peter.

Daddy!

It's the movie.

Daddy! Dad!

There's a movie here.

Daddy!

Keep the hood on!
No one here knows who you are.

It's for your and our protection.

This had to happen so it won't
happen again. This was painful. Tragic.

- You know the voice?
- No.

- This must not happen again!
- There was a child in there!

He was going to send us to hell.
Report you, Us.

We said we would sacrifice our
children.

He didn't keep his mouth shut.
He sacrificed his child.

We're making the movie to remember
what shouldn't happen again.

- So no one will have to make that
sacrifice again. - Here. Keep your camera.

Everyone here chose it for themselves.
Gave up a lot to be part of this.

- So stop doubting!
- The voice...

We created enormous value. Priests!
Continue to perform, damn.

I chose you. I'm the only one
here who knows who everyone is.

I'll make sure you 're safe
to perform. And safe for him.

Don't think otherwise. Believe in
it seriously, faith in the idea.

For all those who don't want to
remember, we have this on tape.

- We have to get out.
- Wait.

- They blocked the cell network!
- Come on!

It's going to explode. The gas canisters
were standing in the hallway.

- No. We can't breathe down there.
- Come on!

- We'll get blown up, together.
- We got to get out.

They'll kill us.

Run! Run!

Boo!

Glad to see me?

- I thought I'd give you anything.
- What should I do with it?

You told me to use it to do good.
I couldn't.

God didn't want it.

- The money was from Daniel.
- He gave it to you.

He didn't steal it. It was sent years
before he embezzled the money.

You have to distinguish good
actions from bad actions.

The money was meant to do
some good.

Do you know how much
he embezzled?

- Of course I don't.
- 2,387,000.

You know how much he gave as
a gift to the church.

- Hello.
- I looked at the files you sent.

Are you there?

It shows how much Gisle Eie earned as
an inside information for 25 years.

A hell of a lot. He had a managerial position
in one of Norway's largest companies.

- Is there more, this is massive.
- There are several more.

I must contact the professor
again. You know who I mean, Peter?

- Is Peter in the car?
- He's here.

I want to talk to him in
private.

Peter? Peter?

I saw the rest of the video.

He... He...

I need help. You stalled the
Evening Post.

- You saw how well it went.
- I'm better than them.

Inger Marie tried to figure out
where Lied's fortune came from.

- I can figure that out too.
- How's that?

I need access right now.

You shouldn't have released Veras.

I handle law, economics and policing.
You just do policing.

- We attempt to arrest people.
- So you can release them.

I've been wrong before. Twice.
What did you want to show me?

Peter had accounts abroad.
With millions.

- It's getting a bit too much now?
- Yes. Therefore we like to detain people.

We're beginning to approach
your third mistake?

- Find out where the money comes from.
- We want him back.

You're not conducting the investigation.
I acquitted the minister today.

- Look at the papers. We have an arrest warrant.
- That goes over the line?

- We'll pick him up.
- Someone wants me out of the story?

- We love you.
- You'll never go far.

We know where the money comes from. Gisle
Eie. Peter must have blackmailed him.

And simple people choose simple
explanations.

- I think you're making a big mistake.
- I have to.

We can't stop them by ourselves.

At the cabin... They didn't
know about the basement.

They just do what they get paid for.

- They aren't part of the 13
- 13?

There were 13 chairs in the basement.

Don't say anything about the money
or the murder in the cottage.

We must have something to negotiate
with, when they call.

If... they call.

Drive to Vibeke's.
And then you have to find Andreas.

He's the only one I've got.

The Minister wants to speak to you.

You have only one task.
Don't say anything.

- Shall I...?
- You didn't.

- Yes?
- I got fired today.

You aren't the first...

I have recuse myself from consideration
in the government. I need a rest.

- For my private life.
- It went to your credibility.

My wife left me. I wasn't cheating
on anyone.

- 2 adults had a relationship.
- Yvonne Haugen wasn't credible.

- I'm the one hung out to dry.
- You got the chance to...

My point is this: Nothing what
you published, was true.

It must mean something?

I'd like to meet you.

Susanne Hjorth. His wife.
I wanted to meet you personally.

This isn't personal.
Sorry. I don't have time for this.

I'll make sure you don't forget me.
You and your newspaper.

Hello.

He hasn't run away before.
Someone threatened to take him from me.

- Why do you think he was threatened?
- He's my son.

- Please help me.
- Stay here. I'll be right back.

Are you ready for today's service?
How many will be baptized?

Two. Have you come to ask me
about that?

I'm allowed to ask.
Have you heard the news?

Oh yes. Yes, what do you want
me to say?

There has been an extraordinary
meeting of the College.

You've become a burden for the
Church.

It's not compatible with the
Church's ideals.

This is my life. I'm responsible
for how I perform my office.

Obviously this isn't your fault.
But it's your family.

That's why you're laid off with
immediate effect.

Your cowardly dog was grateful
for Daniel's alms yesterday.

But not today. Money is money.
This institution should know.

If you want to remove me,
you'll have to carry me out.

This is my life. It has
nothing to do with Daniel.

The boy was lost from the day
he first saw the light.

Now you have to go.

I have two children to baptize.

But they're also the last.

You can come with me.

Terje Eriksen from CID.

Johansen.

What's going on?

- When did you last see Peter?
- My son's missing.

- Someone took him.
- Answer my question.

Peter sat down and asked
me to help.

We've been looking for Andreas together.

Your brother-in-law
indirectly killed your husband

The person you were with for the past
24 hours. No wonder your son ran away?

I won't accept that. My son is
missing and received death threats.

If you don't take this seriously, the
justice system doesn't need people like you.

Peter was charged with murder
less than 20 min ago.

I need help to find my son.

Your car's parked outside
the victim's apartment.

Tell us what you know about Peter,
we'll help you find your son.

- Can you talk?
- Yes. Where are you?

- You saved me at a golf club.
- Yes?

I'm there. Inside. Change your phone.

Police are searching for Peter Veras
in connection with a woman

Who was found dead in his apartment...

- He's done it before.
- Can you go outside?

- Close the door.
- He's wanted for murder.

- I don't think he did it.
- There are papers to be saved.

We continue to lie low. Web posts
cover what happens throughout the day.

Then we can work all evening on
the interview tomorrow.

- This is Frank Mathiesen's voicemail.
- Hello.

I've heard about the horror.

I bought time until tomorrow night.

He forwarded everything we had on
Peter, to the police and Times World.

Call me, I can help you.

It's just me.

Vibeke's dead.

- What happened?
- I don't know.

- She was killed because she found
something. - What?

She found out something in Bergen...

- Why?
- She spoke to a professor.

- She didn't find anything because
of him. - In Bergen?

Bergen was where Andreas went.

- What are you doing?
- Getting us two to Bergen.

- You can't just hold Eva Veras.
- Can't we?

- How will you help her?
- We'll let her go home.

- Protection, then?
- We'll monitor her.

To see if she meets Peter.

And her son?

If you were part of that family,
you'd run away too.

- They're focusing blindly on Peter.
- What if I'm right?

I think you are. But this is their show.

We'll go to Bergen.

You should know two things: CID's
monitoring you. You can't meet Peter.

- And the other thing is...?
- When you meet him,

tell him I'll I do everything to
ensure Vibeke's killer is caught.

You've got to take care of yourself, then.

Kristin!

- She just walked right out into the road.
- Call an ambulance.

- She's alive.
- I need an ambulance.

- I've run over a lady.
- Hello? Eva? Eva?

- Hello? What's going on?
- There's been something terrible.

Eva's been hit. She needs to go
to a hospital.

What is it?

What is it, Peter?
Should I continue driving?

Eva's in hospital.
We must find Andreas.

Hello. I wanted to deliver these
to Eva Veras.

She's in surgery, and then she'll
be held for observation.

I knocked her down. I just wanted to
deliver these. Thank you.

Eva Veras has been put out of commission.