All language subtitles for Mammon - 01x01 - Episode 1.720.HDTVx264-TvNORGE.English.updated.Addic7ed.com

Part 1: the Victim

You have to let me see
what you've got on Hydro.

This doesn't look good for us.

It's 50 steps from the
front door to here.

I said it was max 50.
And then it's exactly 50.

- The people I spoke to, said...
- Don't listen to them.

This is the best coffee shop.
Yesterday's paper said so.

- We walked just 50 steps and found the winner.
- They probably have the best coffee then.

- Perhaps it's not just about coffee.
- Peter just smiles and drives on.

I'm the news editor.
I'm running this.

Peter just smiles because he's polite.

- Have you read it?
- I need to know where you got it from.

You'll know soon. After the case is out.
I promise.

Would you have written
it based on those presumptions?

I got the most important thing.
On one condition. A promises is a promise.

Would you have done what I do?
Take all the glory with no shame?

Haven't you heard?
I have no shame.

And out of His mouth goeth a sharp sword with which He shall
smite the nations, and He shall rule them with a rod of iron;

and He treadeth the wine press of the fierceness
and wrath of Almighty God - Revelations 19:15

I talked to the lawyer. There can be
severe consequences for us.

- Lots of money if he's not guilty.
- Shall I go at the press conference?

No need. They fired him,
and then blamed us.

- We'll proceed with the case.
- I have looked everywhere...

We'll proceed with the case.
We won't concede yet.

We have the evidence, but it isn't
the right time now.

We'll work with what's right.

- There's a proper order.
- We've run several articles against them.

Let Economic Crime Division finish up.
Then we'll see if we have enough.

I was contacted, we got the evidence
and we'll wait.

What will people say about me
if it is made public?

We started this, and now we have to let
Economic Crime complete their report.

So says the lawyer,
and so says I.

Sometimes the best defence is
not to attack. Your words.

Hydro CFO Daniel Veras
rejects allegations of corruption

made in a series of articles
in the Evening Post.

He looks forward to the EC report
and will pursue legal redress.

I'll read a short statement from
the Company and from Daniel Veras.

Hydro's management has gone through
the allegations of anomalies.

The Economic Crime report will completely
vindicate our internal investigation.

It hasn't found any substance
to the allegations.

- Are we the scandal, then?
- They must know the contents of the report.

Nevertheless, CFO Veras has in
consultation with us, decided

to offer his resignation
from the company.

We apologize for this and we apologize
for the unfair burden

him and his family have had to endure.

- Why does he have to go?
- The Evening Post was wrong.

- No money is missing.
- Why must he go?

We take considerations, then they
crap on us.

Peter gave us the proof,
but you won't print it.

It's me.
Someone needs to come.

The car won't start.
Someone's here.

I'm sure.
He almost got into my car.

Okay. As you want.
Briefing in two hours.

- Lunch. With a nice lady from Sports.
- Hey Eline.

See you. Bye!
Look at that.

- You've got everything you want.
- Cucumber salad? Seriously?

The cucumber salad is pure love.
What wrong with you?

- Is this a "what do you feel" question?
- It shouldn't be personal.

- You have to take responsibility.
- You're going to regret it.

I'll do it anyway. But I have to do
what I asked everyone else to do.

I can't push things under the rug.
Can't you see that?

No.

- Maybe that's why you work in Sports.
- They're coming after the newspaper.

- They'll get Mathiesen, then they'll get you.
- I want a holiday.

- Go work in Sports.
- My vocabulary is too poor.

Haglund? Do you have a minute?

You've been here for six months.

And you've called for reinforcements
three times. This is Economic Crime.

The most dangerous thing here is a long power
point presentation and messy finances. Coffee?

This is the last time
you call before you are fired.

- May I explain what happened?
- No.

But you can say who you think
leaked the report. Just sit down.

- I have no idea.
- Was there anything new in it?

Nothing except Veras
earned too much money.

I see. What do you think?

There are many good explanations
even if no money is missing.

Moreover I mean
someone tried to hack me.

We've gone through it many times.
Black holes exist. It's completely normal.

There's a lot we don't have the explanation
for. Crime is what we can prove, not leaks.

Promise not to give that speech, I'll promise
not to report everything I think is strange.

Okay. Hey?

When you leave the car with the doors open
and the lights on, it could be a friend.

- I don't need friends.
- A man! You like people who jog?

They should apologize,
all of them.

I should like to see that.
Then I'd get a photo of them all.

That you could show everybody
at the Christmas party.

Thanks for everything.

- How many are coming?
- I invited 30.

- There's enough food, Mom.
- Champagne for the youth.

You have no idea what
it does to the girls...

- There should be a bit fuss.
- I'm 16

Sounds like you're 40.
That would suit the gift from mom and me.

Encyclopaedia?

Britannica, Volume 30. The other 29
will arrive by courier from the office.

Your mother wanted to buy a sailboat.
But what would that mean you are?

- Daddy's Boy.
- And they are spineless, flabby...

Idiots, fawning...

Daniel Veras has embezzled 2.3 million.

I was holding it back, but
Economic Crime or someone else

have leaked it to Hydro.
They found nothing. But we know.

- Why didn't Economic Crime find it?
- Nobody thought he had done anything.

- He's going to jail for this.
- We've got something big here.

We have everything in order.
Economic Crime got the chance to figure it out.

- We will show how Daniel bought beer.
- David.

Pun. The guy we wrote an article
about is called Daniel.

- Look here. Bank Statements.
- Where did you get them?

- Google.
- One more thing. And that's important.

If anyone asks...

Peter's researcher, Inger Marie,
gets a by-line along with Geir and Johan.

- Are we sure about this?
- Not one word leaves this room.

Any leaks and I'll cut out the tongue out
of the person responsible and nail it to his forehead.

Get out. Remember the old days when we
managed to keep some things secret.

Daniel? Let me in, then.

- What are you doing?
- I just don't want to be disturbed.

- With a house full of youngsters.
- There's nobody here.

- No?
- There were some. But they left again.

And Andreas?

He's sitting downstairs.

I really hope you
understand this isn't your fault.

They asked if they could
take the champagne.

- I said yes.
- Daddy's boys.

At school they say you
misappropriated money.

- Did you do that?
- What do you think?

My job was to make difficult
decisions.

If it didn't succeed, it's my duty
to take responsibility for it.

My next job will also be the same.

Have you got a new job?

Go and find the bike,
I'll join you in the third lap.

I'll just make a couple of phone
calls. Out you go.

- Mathiesen said you should go.
- Yes.

I haven't anything more to contribute
to the case. It's yours.

I want you to know that...

- I'd do the same as you.
- Good. It's your case now.

I don't believe you.
I think you have a lot of shame.

It's how you use that shame
that makes the difference.

- Hello!
- Can you come see me? Now?

- I don't know if it's right.
- You drive to the ...

I know where you live.

Come on in.

- We see each other too rarely. Are you hungry?
- No. I've eaten.

- Is Eva here?
- She's upstairs.

- You wanted me to come over.
- Yes, I know.

- We're not a big family.
- I'm not on that case.

I'll be going through
a hell. Not you.

I know infinitely more than you.

But there are reasons why
things have become the way they are.

- One day you'll understand.
- You'll get two years max.

Some sour after all the sweet.

- Not just sweet.
- You've enjoyed more sweetness than me.

- Ok. We won't go there now.
- No. This is about Andreas.

You must promise to look after
the boy.

- He's never met me.
- He's seen pictures of you.

He needs another influence
than this.

- Sure he wants that? And Eva?
- She'll understand.

Just one thing.
I've never pursued you.

I received some tips
regarding something in Hungary.

You own so many companies out there...
I just followed the case.

- You're good.
- Try right and wrong.

Take it easy. I've made
this hell entirely on my own.

But deep down I know
one day you'll regret it.

This is why I get better paid.
Super-smart.

We'll talk.

Hey... The details will be published.

Tomorrow.
I'll leave it on the table, -

so Eva can read it before it's
on all front pages.

- Nice. Talked to dad?
- He called.

- What did he say?
- You don't want to know.

- Don't say hi.
- Daniel? You can't go riding like that.

Andreas also hates to ride with a helmet.
He says he looks like a jerk.

Are you having a good time?
- Sending your brother to jail?

He managed that by himself.
If you think it's personal, you're wrong.

It's professional, then.
It makes it's much neater.

I didn't think he was so stupid.

I've always believed you were
a small, angry man..

If you think it's
because of you, you're wrong.

The world is bigger than you.

Dad? Dad?

No, no, no...

Don't come in! Go out!
Get Mom!

Ambulance to Christian Bennechesvei 14.
A man has shot himself in the head.

Peter Veras. The man is my brother.

Please. Go.

Did you see your brother
in the evening news?

Thankfully EC found he was just a screw-up.
And not a thief.

Do you know what he does
to your mum and me?

I'll put on something warm.

You saw what happened to Bishop
Baasland and his screw-up of a son.

I should have gone there and thrown everything
he owns into that vulgar swimmingpool of his.

- When were you there last?
- I've never been there.

- Mom took pictures at the Christening.
- He shot himself.

- He wouldn't take his own life.
- He's dead.

- No.
- He's dead.

I was there.

What is this?

We need to find a new stream of revenue.

Increase single-copy sales...

- Now? How long have they been here?
- Fifteen minutes. I've been calling.

I have to go. Sorry.

Sorry to meet under such
circumstances.

You can't do this.

- Let's get started.
- You can't mess around with his computer.

It's in the ruling, paragraph 193, subsection 1.

- She knows what she's doing.
- Where's Peter Veras?

He lost his brother yesterday.

I insisted he
shouldn't come here today.

Never, except one time, has a prosecutor
entered a newsroom.

In a small socialist rag,
and even that caused a scandal.

In my 40 years I've never experienced...

My God! Who called him?

What is this?
Someone confiscating my workstation?

- Someone?
- Haven't you heard of protection of sources?

We know you're withholding information
from the public good.

You have evidence that your
brother was guilty.

We write to the Attorney General
that there was no crime comitted.

I need to have a word with you.

- You have an external hard drive?
- You think you're doing your job right.

I know I'm doing my job right.
I can do my job and I like my job.

All the work I have is on that disk.
Do something.

- Can we have a word together?
- Of course. We'll stay here and tidy up.

Who is your source in Hungary?

- I think it's a woman.
- You said you know who it is.

She calls herself Sophia.
We've been chatting and e-mailing.

- I have received documents.
- You said you know who it is.

I don't know her identity.
But everything adds up. The evidence, files...

All the facts point towards Daniel.

I hope you're right.

You don't even know
who started all this?

And therefore can't exclude
that someone's been fooled.

Let's go.

Brink the drive home. I don't want to see you
until you've gone through everything.

You'll probably get indicted -

for withholding information
regarding the Hydro case.

Don't you feel any guilt
in this matter, Peter Veras?

I know what you want. You want
me to say I killed my brother.

- What about an apology?
- Apology for what?

You worked on a case
against your brother...

Why not shut up?
Why not say "I'm sorry"?

Or refer to the editor?

You know much better than this.

We laugh at people who can't shut up.
You know what you have to do now?

- Take a leave of absence.
- You need to shut up and lay low.

In 100 years time you can write an article,
chronicle, comment, publish a book...

Everything you say now will become the
paper's opinion. So don't say anything.

I have to go home.
When I come back I want to work in Sports.

I need you here. Take on
something international.

- Washington, for example.
- I need to go away.

I have to start working with...

- Sports are good.
- Don't let it go beyond sports.

- You can't even play any sports.
- I'm good at skating. I hate water.

- Hello.
- Vibeke Haglund from Economic Crime.

Hello, Vibeke.
I remember you. You made an impression.

This is regarding the documents against your
brother that were sent anonymously.

The case is driving me nuts.
I's like to meet you and figure out something.

- Hello.
- Hello.

- Thank you.
- How are you?

What do you want?
I've been better.

The others are done with their investigation.
But I need to know why.

- You just did your job.
- I need to be able to trust you.

I know who the source is.

What do you think doesn't stack up?

Too little money.
Way too little for the risk.

- What kind of relationship did you have with him?
- Do you know something?

Promise to keep it secret.

The source. It was your brother.

The source. Sophia.
You've had contact with your brother.

- It was him.
- No. It isn't possible.

It's traceable.
Not legally, of course.

5 years later.
2013

Hello? You have to speak louder.

- Is it a war on?
- Hockey match. What's up?

You told me to call.
Something's going on.

- When will it be out?
- Tomorrow. But stay away.

Then why do you call me?

- You can't keep on like that.
- Yes I can.

- This was taken just under an hour ago.
- I just got a glimpse of him.

- There was the smoke coming from the chimney.
- Was he burning up evidence?

- Nice picture - of smoke coming from the chimney.
- You don't get a photo of smoke at night.

This is terrific. But I want the
headline "this is how he did it".

Agreed, new headline.
I need to say one thing.

My God! Is it possible?

- How does he know about it?
- He's here every time!

- Peter?
- Is that Age Haugen in the gallows?

- You shouldn't be here now.
- Can someone remove him?

Fucking idiot. You're at my mercy.
You're messing around with something you shouldn't.

- In a few hours his face will be all over the front pages.
- We've talked to Haugen.

Hiding out in the cabin. Answered calmly when
we called. This is completely waterproof.

- What about the family?
- Don't you have a national championship to cover?

- You should know, you're the news editor.
- Orienteering?

- In October? Football championship.
- Cover it then. Just stay away.

- Did he leave?
- Yes. I sent him home.

- Please stop bothering me.
- I'm a journalist for the Evening Post.

I'm here to warn you about
tomorrow's paper.

- Warn Me? Against what?
- May I come in?

- No.
- You need help.

It's not us that need help.

Your husband's been accused of embezzlement.
He hasn't been at work for three days.

- He's in London.
- No. He was at your cabin.

- Where do you have this from?
- It will be in the paper in about 5 hours.

- Do we have a visitor?
- Where have you been?

- He says he's from the Evening Post.
- He's a sports journalist, darling.

I have a suggestion for you. Go home.
Bother your own family instead.

He says you weren't in London.

I sat in the car thinking about
where would I use this club.

Then I called your boss instead.
The way adults do.

Get in. Get in!

You shouldn't be there. You're
betraying everyone you work with.

- They don't understand.
- You're betraying me!

- You shouldn't warn them about us.
- Yes, I know.

You know nothing. This is just the
beginning of what we will expose.

Then you come here
on a moral high ground!

Do you know what you're about
to destroy?

For five years you've been playing
Mother Teresa.

We didn't do anything wrong.
Remember that.

We didn't steal a bunch of money.

We'll talk about this tomorrow.

- Get a lawyer.
- I'm meeting one today.

- Did you booked one already?
- She booked me. For something else.

- Do they sell flowers here?
- You can't buy me with flowers.

Thanks for the coffee.

- Eva Veras?
- Yes. Are you Torgersen?

Attorney Runa Torgersen
from Torgersen and Thorsen.

- I've come to deliver this to you.
- You're an expensive courier?

From your late husband.

It was supposed to be given to you
on the fifth anniversary of his death.

The instructions were clear.
You must first read this letter.

It's totally unacceptable to meet Peter.
My son would explode.

Then you can't open the box.
Both of you have to be present.

Is this a joke? He's giving me
instructions from the grave?

Maybe this was why he used
a law firm, and not a courier service.

I've already arranged it.
He's coming here.

Your son is here.
I just wanted to tell you.

Hello! Behave!

You don't put flowers here.
Don't you understand?

What is this?
Should I call the police?

No. He's Daniel's son.
He was at mum's funeral.

- Are you coming for dinner tonight?
- No. I have an appointment.

- Hey, Eva.
- Come in.

- That's my job done.
- Thank you.

- Is this a joke?
- Torgersen was no joke.

"22.10.2013. At 15:00"

"Don't contact the police.
You will find answers."

See here. A map.

It's Hurum.
Have you been to Hurum?

Who was I married to?

- Can I borrow a jacket?
- Yes, take one of Daniel's.

Shall we take your car or mine?
We'll take yours.

Drive to the roundabout. Take the first
right. 30 km to the next exit.

- Shouldn't we give this to the police?
- We don't need the attention.

You're not the only one who struggled with
the attention. Think of Andreas.

Yes. And we need to talk about him.

- Do you see anything?
- The seabed.

- Dive then.
- Do I look like a diver?

In fact, you do.

- Did you see anything?
- Holy shit! Only the seabed!

- What time is it?
- 03:05.

My God! I hate water.

Help me!

How do you know my brother?

How did you know my brother?

Abraham! Abraham!

You know nothing.

Do you know who that is?

Age Haugen. On the front page
of today's newspaper.