Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,520 --> 00:00:41,960
'All incidents and characters in this film
are fictitious, bear no resemblance'
2
00:00:42,000 --> 00:00:45,320
'No animals or birds were harmed
during the making of this film'
3
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
'My dear people of Tamil Nadu'
4
00:01:57,480 --> 00:02:00,120
'This is your beloved Bharathiraja'
5
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
'I am communicating with you
through this film after a short break'
6
00:02:04,240 --> 00:02:08,880
'I have presented stories which blossomed
from barren lands as a feast to your eyes'
7
00:02:09,480 --> 00:02:14,920
'I have made you smell the scent
of the milk oozing out of cacti'
8
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
'Beyond villages'
9
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
'Crossing the wide seas'
10
00:02:18,640 --> 00:02:21,400
'Travelling across continents
I am unravelling a story for you'
11
00:02:22,320 --> 00:02:25,760
'My story travels from here to England'
12
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Om, tell me
13
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
Who am I to you?
14
00:02:38,640 --> 00:02:41,680
'Who am I to you?'
15
00:02:41,760 --> 00:02:42,800
'Mounika'
16
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
'Joe Malloori'
17
00:04:26,160 --> 00:04:29,800
'Why should I kill this girl?'
18
00:04:32,760 --> 00:04:37,000
'What is the grave blunder she did
to warrant this murder?'
19
00:04:37,240 --> 00:04:40,840
'What is the relationship
between this girl and me?'
20
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
'Respect Once More'
21
00:05:21,440 --> 00:05:24,400
Mummy, we are hungry
22
00:05:24,840 --> 00:05:26,640
Wait, Andrea and Paul
23
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
I'm coming
24
00:05:31,000 --> 00:05:33,960
Daddy, are you ready?
25
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Andrea...Paul
26
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
What did I say?
27
00:05:43,040 --> 00:05:44,960
Like I told you
today is Sunday
28
00:05:45,000 --> 00:05:46,840
We'll go there and
have a good time
29
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Eat and get ready
30
00:05:48,000 --> 00:05:49,360
Okay
31
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
Thank you, Catherine
32
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
From the beginning
I've troubled you
33
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
But you've understood
my preferences now
34
00:05:59,800 --> 00:06:02,440
We'll go as a family
and bring him back, okay?
35
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
Are you crazy?
36
00:06:04,040 --> 00:06:05,280
Don't even imagine it
37
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
The kids and I are
going to the museum
38
00:06:27,000 --> 00:06:30,360
Daddy, don't bring him back
39
00:07:02,720 --> 00:07:07,160
"We are children once again like before"
40
00:07:07,640 --> 00:07:12,000
"Will we become adults once more?"
41
00:07:12,600 --> 00:07:17,480
"We became children
without parents now"
42
00:07:17,560 --> 00:07:22,640
"We are parents without children you know"
43
00:07:22,720 --> 00:07:26,800
"We are children again somehow"
44
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
John, why are we dumped here?
45
00:07:30,320 --> 00:07:31,280
God knows!
46
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
Why are you here, Cynthia?
47
00:07:33,560 --> 00:07:35,120
My husband died few days before
48
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
...while we were watching
an episode of 'Game of thrones'
49
00:07:37,560 --> 00:07:39,160
He went good actually
50
00:07:41,320 --> 00:07:44,400
He couldn't take it when
his favorite character was killed
51
00:07:44,520 --> 00:07:46,000
He shout out loud
52
00:07:46,560 --> 00:07:50,080
He had a stroke right there,
right at the couch
53
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
Then he died
54
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
That was end credits above me!
55
00:07:56,120 --> 00:07:57,840
I didn't have a job
56
00:07:58,120 --> 00:07:59,600
We didn't have any kids
57
00:07:59,800 --> 00:08:01,880
So I just came in
58
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
Oh god!
59
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
- How's my dad?
- Mr Raj?
60
00:08:30,840 --> 00:08:32,440
He left this morning
61
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
He took his passport
He signed his papers
62
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
And he left home right away
63
00:08:37,160 --> 00:08:38,480
Aren't you aware?
64
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
My god!
65
00:08:42,040 --> 00:08:44,560
Mr Paul, I'm unable to bear this pain
66
00:08:45,560 --> 00:08:47,200
Will you do me a favor?
67
00:08:47,280 --> 00:08:48,520
Doctor has told me
68
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
It's just a matter of 2 or 3 days
69
00:08:50,760 --> 00:08:51,680
That's all
70
00:08:51,720 --> 00:08:53,400
My chapter will close then
71
00:08:53,440 --> 00:08:54,880
You know this too
72
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
I'm entrusting an important
responsibility to you
73
00:09:02,720 --> 00:09:04,920
Joe, God bless you
74
00:09:05,080 --> 00:09:06,320
Rest in peace
75
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
'My dear son Rasapandi'
76
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
'When you were young'
77
00:09:23,240 --> 00:09:25,560
'I used to buy you
toys to play with'
78
00:09:25,640 --> 00:09:30,240
'You would throw it away in 10 days
claiming it is old and worn out'
79
00:09:30,360 --> 00:09:33,120
'Now in your eyes
I have become old'
80
00:09:33,200 --> 00:09:38,280
'I am neither your toy nor the trash
in your house to cast aside'
81
00:09:38,760 --> 00:09:43,320
'As far as I know I made sure
you lacked nothing in life'
82
00:09:43,400 --> 00:09:46,720
'You were so stubborn, wanting to study
only in a convent school in Ooty'
83
00:09:46,800 --> 00:09:50,640
'I begged random strangers
and fulfilled your wish'
84
00:09:50,760 --> 00:09:54,800
'Then you wanted to
study further in London'
85
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
'I fulfilled that wish of yours too'
86
00:09:56,520 --> 00:10:00,280
'Hey Rasapandi, I am a seed'
87
00:10:01,120 --> 00:10:05,200
'Even if you throw me into a desert
I'll blossom in my own right'
88
00:10:06,320 --> 00:10:11,440
'In the eyes of your son and daughter
I sincerely hope you'll never grow old'
89
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
'My best wishes'
90
00:10:14,480 --> 00:10:17,240
'Please don't look for me'
91
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
'Introduce
Rasi Nakshatra'
92
00:11:12,680 --> 00:11:14,240
- Sophia
- Yes, ma'am
93
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
- Anto
- Yes, ma'am
94
00:11:16,160 --> 00:11:17,600
- Parker
- Yes, ma'am
95
00:11:17,680 --> 00:11:19,040
- Joel
- Yes, ma'am
96
00:11:19,120 --> 00:11:20,480
Venba
97
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
"Baby, you asked me to leave"
98
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
"You thought I believe"
99
00:11:32,880 --> 00:11:37,800
"I am sinking now
Worry not; I'll sprout somehow"
100
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
"Baby, you said, I'm your world"
101
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
"You took back your word"
102
00:11:43,640 --> 00:11:49,200
"I have a broken wing
Worry not; I can sing"
103
00:11:49,640 --> 00:11:53,800
"When you were red
I made you calm"
104
00:11:54,040 --> 00:11:57,160
'I have to set out on a journey'
105
00:11:57,440 --> 00:11:59,920
'A duty and task to finish as well'
106
00:12:01,200 --> 00:12:03,480
'Hand over my last will
to them, Mr Paul'
107
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
'I need money to travel'
108
00:12:06,960 --> 00:12:10,360
'I can ask for monetary help
by undertaking minor tasks'
109
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
'I have no other go'
110
00:12:13,640 --> 00:12:15,440
'- Can I help you, madam?
- No, thanks'
111
00:12:15,640 --> 00:12:16,920
'My god!'
112
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
Excuse me
113
00:12:31,760 --> 00:12:32,840
Older man
114
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
Are you 'Tamil grandpa'?
115
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
Are you a Tamilian?
116
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Yes
117
00:12:40,400 --> 00:12:41,720
What do you want, dear?
118
00:12:41,760 --> 00:12:43,520
Will you do me a favor?
119
00:12:44,520 --> 00:12:47,200
From these 2 slips of paper
pick 1 please
120
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
'What is this?'
121
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
'Suicide' is written on it?
122
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
'My God!'
123
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
'Venba'
124
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Good morning everybody
and welcome to the show
125
00:13:39,440 --> 00:13:40,680
I am your Pavitra
126
00:13:40,760 --> 00:13:44,480
Your favorite songs will be played
for you specially in your favorite show
127
00:13:44,560 --> 00:13:47,160
If you are ready
call this number
128
00:13:47,240 --> 00:13:50,040
0132345
129
00:13:50,080 --> 00:13:53,640
But 1st let me play
my favorite song to you
130
00:13:53,720 --> 00:13:56,760
'Karuppunirathu azhagi'
from 'Komban' for you
131
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
Please enjoy
132
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
'Pavitra'
133
00:14:03,880 --> 00:14:05,160
'You have a call'
134
00:14:05,240 --> 00:14:06,480
'A call for you'
135
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
'Right'
136
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
[phone ringing]
137
00:14:18,600 --> 00:14:19,480
Hello?
138
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Akka...?
139
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
I am Venba speaking
140
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
What's up?
Tell me
141
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
Didn't you go to the university?
Why are you at home?
142
00:14:29,000 --> 00:14:30,280
Why do you sound weird?
143
00:14:30,360 --> 00:14:32,960
You took care of me
all these years
144
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
Thanks a ton
145
00:14:36,480 --> 00:14:38,920
You don't worry about me hereafter
146
00:14:39,000 --> 00:14:39,600
Please!
147
00:14:39,640 --> 00:14:40,960
What's wrong with you?
148
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
I am sorry
149
00:14:42,160 --> 00:14:44,000
Take good care of your kids
150
00:14:44,200 --> 00:14:45,160
'Bye'
151
00:14:45,200 --> 00:14:46,520
Hey...what happened?
152
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
Hello, Venba!
153
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Venba, don't commit suicide
154
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Suicide is not a solution
155
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
Venba, please speak up
156
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Who the hell are you?
157
00:15:11,760 --> 00:15:14,000
How do you know that I am
trying to commit suicide?
158
00:15:14,040 --> 00:15:15,440
Just telepathy
159
00:15:15,600 --> 00:15:17,360
I know that you are somewhere here
160
00:15:17,840 --> 00:15:18,720
Where are you?
161
00:15:18,760 --> 00:15:20,320
I am in Central London
162
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
Near Westminster Bridge
163
00:15:22,280 --> 00:15:23,720
There is a guy
164
00:15:23,760 --> 00:15:26,120
Nearby me playing a guitar
165
00:15:49,560 --> 00:15:52,920
You are the 'suicide angel', isn't it?
166
00:15:55,240 --> 00:15:58,880
Every individual is bound to
have some problem or the other
167
00:16:01,200 --> 00:16:04,320
Life is all about facing problems
168
00:16:04,400 --> 00:16:07,280
Like how we don't know
how we were born here
169
00:16:07,320 --> 00:16:09,840
...same holds good
for our death too
170
00:16:09,920 --> 00:16:11,960
Life is a beautiful journey
171
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
Even a spider spins repeatedly
every time its web is broken
172
00:16:18,360 --> 00:16:20,760
Flowers blossom only in thorny plants
173
00:16:20,840 --> 00:16:22,000
Do you understand?
174
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
Death
175
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
Look at me
176
00:16:40,040 --> 00:16:41,880
Birth isn't under your control
177
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Neither is death
178
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
It's a beautiful nature
179
00:16:49,640 --> 00:16:52,200
You have no rights to commit suicide
180
00:16:52,480 --> 00:16:53,640
Understand?
181
00:16:53,960 --> 00:16:58,480
Life here is destined to be led
against all odds and expectations
182
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
'Learn to love life'
183
00:17:05,480 --> 00:17:12,240
"Birth is not new to this earth"
184
00:17:12,320 --> 00:17:19,120
"Nothing is older than death"
185
00:17:22,640 --> 00:17:29,480
"Birth on this earth is not new"
186
00:17:29,520 --> 00:17:36,200
"Nothing is older than death; so true"
187
00:17:39,720 --> 00:17:46,680
"Death can clearly spell
what the sacred texts don’t tell"
188
00:17:46,760 --> 00:17:53,440
"When a seed falls on the soil bed
a tree grows with its branches spread"
189
00:17:56,960 --> 00:18:03,840
"Death can clearly confirm
what the gospels don't affirm"
190
00:18:03,920 --> 00:18:07,600
"When a seed falls to the ground"
191
00:18:07,840 --> 00:18:13,040
"A tre...tree grows tall all around"
192
00:18:14,280 --> 00:18:21,080
"May the breath of the departed souls
mingle with the breeze as it blows"
193
00:18:21,120 --> 00:18:29,120
"May the pure souls' eyesight
mix with the sun's rays bright"
194
00:18:31,400 --> 00:18:38,240
"May the breath of the departed souls
mingle with the breeze as it blows"
195
00:18:38,280 --> 00:18:45,240
"May the pure souls' vision always
mix with the sun's golden rays"
196
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
What's your problem?
197
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
What is troubling you?
198
00:19:07,000 --> 00:19:09,760
He'll hold my sister
in one hand and kiss her
199
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
While his other hand
will be pinching my bum
200
00:19:13,040 --> 00:19:14,720
That bloody pervert!
201
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Krish, this is the kitchen
202
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
Not the gym
203
00:19:27,120 --> 00:19:30,760
The way you call me Krish Krish
sounds like 'kiss kiss' to me
204
00:19:31,280 --> 00:19:32,640
'Krishna Krishna'
205
00:19:34,200 --> 00:19:36,840
Aiyo! You shouldn't call
your husband by name, dear
206
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
Okay, da!
I won't
207
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
I'll get you a treadmill
from this month's savings
208
00:19:41,960 --> 00:19:43,920
In 'Buy 1 get 1 free' offer
I'll get you 2
209
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Reduce this paunch of yours soon
210
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
You bet!
211
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
I love the idea of
running on 2 treadmills
212
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
As if your sis gave me that offer?
213
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
'Buy 1 get 1 free' offer
is only for footwear
214
00:19:54,360 --> 00:19:55,480
Not for girls!
215
00:19:58,400 --> 00:20:02,760
If my sister goes out
during the weekend, that's it
216
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
I'll be busy studying
217
00:20:04,760 --> 00:20:07,800
He'll stand in front of me
without a stitch on him
218
00:20:11,800 --> 00:20:13,120
Brother-in-law?
219
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
My dear child
220
00:20:21,760 --> 00:20:24,480
We can think of
a million reasons to live
221
00:20:25,360 --> 00:20:28,560
But there is only 1 reason
for committing suicide
222
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
Foolishness!
223
00:20:32,560 --> 00:20:34,960
Have you ever fallen in love with anyone?
224
00:20:35,080 --> 00:20:36,120
Love?
225
00:20:37,480 --> 00:20:42,160
When I was in the 8th grade
a boy professed his love to me
226
00:20:43,200 --> 00:20:47,080
When I was in the 10th grade
another boy said I'm the 'rest of his life'
227
00:20:49,160 --> 00:20:51,840
Boys can be clubbed
into the same group
228
00:20:53,160 --> 00:20:56,760
At least I thought they would
be more mature in the college level
229
00:20:57,400 --> 00:21:01,360
He explained my project
230
00:21:01,440 --> 00:21:04,600
'Introduction, maturity,
growth and decline', he said
231
00:21:04,720 --> 00:21:07,840
But what he meant
was his love for me it seems
232
00:21:09,120 --> 00:21:12,880
Every single guy I meet
just wants to kiss 24x7!
233
00:21:13,120 --> 00:21:14,720
Or they say 'Let's make love'
234
00:21:15,080 --> 00:21:18,440
Whatever they do is a pretence
A false image in front of others
235
00:21:19,480 --> 00:21:24,840
'Looks like I need to show you the way
before proceeding with my journey'
236
00:21:25,920 --> 00:21:29,920
1st task is to find you
a boyfriend as soon as possible
237
00:21:31,640 --> 00:21:33,000
Boyfriend, huh?
238
00:21:33,120 --> 00:21:37,320
Shouldn't you be saved from
your brother-in-law's moves?
239
00:21:39,200 --> 00:21:42,160
To get out of one tangle
get entangled in another, huh?
240
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
If one problem has to
fade into insignificance
241
00:21:44,880 --> 00:21:49,080
...the acumen of a politician
to kindle another problem
242
00:21:49,120 --> 00:21:51,240
...we should also acquire
243
00:21:52,080 --> 00:21:55,040
Then to solve my problem...
244
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
...what is the way out?
245
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
Love-charade!
246
00:21:59,720 --> 00:22:03,000
You will write a letter to him
247
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
How?
248
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
'My dear beloved'
249
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
'Love of my life'
250
00:22:09,840 --> 00:22:11,000
'Om!'
251
00:22:11,040 --> 00:22:15,800
Old man! You are still stuck
in your old school ways
252
00:22:16,200 --> 00:22:18,760
Don't write as if you are
writing to your girlfriend
253
00:22:18,880 --> 00:22:21,920
It should be like I am writing
to my boyfriend
254
00:22:24,400 --> 00:22:27,080
Will you check if this is okay?
255
00:22:27,400 --> 00:22:30,800
'My sole soul mate darling'
256
00:22:31,040 --> 00:22:33,080
'My life, my everything'
257
00:22:33,360 --> 00:22:37,360
'Just to see your face daily'
258
00:22:39,840 --> 00:22:42,160
'I was waiting truly'
259
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
Read it aloud to me
260
00:22:47,160 --> 00:22:50,840
'My sole soul mate darling
My life, my everything'
261
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
'Just to see your face daily
I was waiting truly'
262
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
You should infuse life
into these lines
263
00:22:58,160 --> 00:22:59,200
How?
264
00:23:01,000 --> 00:23:03,560
'My sole soul mate darling'
265
00:23:03,920 --> 00:23:06,840
'My life, my everything'
266
00:23:07,360 --> 00:23:10,040
'Just to see your face daily'
267
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
'I was waiting truly"
268
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
Om! Still you are romantic
269
00:23:16,480 --> 00:23:19,200
"My sole soul mate darling"
270
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
"My life, my everything"
271
00:23:21,800 --> 00:23:26,680
"Just to see your face daily
I was waiting truly"
272
00:23:26,760 --> 00:23:31,440
"Until you walk into my life one day
in my mind’s screen anyway"
273
00:23:31,480 --> 00:23:36,280
"I drew your face; to be on display"
274
00:23:36,320 --> 00:23:41,120
"In the blink of an eye
in the heart’s atrium hereby"
275
00:23:41,200 --> 00:23:46,040
"He drenches her in a dream true
from waves that ebb and flow anew"
276
00:23:46,080 --> 00:23:48,400
"In the split second
when eyelids opened"
277
00:23:48,480 --> 00:23:55,200
"On the steps of satin lips
you climb up with your finger tips"
278
00:23:55,280 --> 00:23:59,400
"Love me in totality
Lovingly yours...50-50!"
279
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
'You are my angel divine'
280
00:24:01,600 --> 00:24:02,920
'I am all yours'
281
00:24:03,080 --> 00:24:04,680
'Take me to your world'
282
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
'My cute little dove'
283
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
'I am faithfully forever yours'
284
00:24:10,440 --> 00:24:12,960
"I remain...yours truly"
285
00:24:13,040 --> 00:24:14,160
'Come, my Eve'
286
00:24:14,200 --> 00:24:15,800
'Let's go to Eden garden!'
287
00:24:17,600 --> 00:24:22,400
"My sole soul mate dear
My world, my love sincere"
288
00:24:22,480 --> 00:24:27,440
"Just to see your face, my dearest
I was waiting in right earnest"
289
00:24:46,720 --> 00:24:51,480
"If I ask your feet to flow like a river"
290
00:24:51,560 --> 00:24:56,400
"Like the parakeet dear
you woo me with your whisper"
291
00:24:56,440 --> 00:25:01,200
"You made me realize, my sweet
the magic of my heartbeat"
292
00:25:01,280 --> 00:25:05,560
"You conquered me like a miracle
delving into my heart's ventricle"
293
00:25:05,600 --> 00:25:10,960
"Come and love me
Girlfriend, yours truly"
294
00:25:11,040 --> 00:25:15,800
"My beloved, my soul's identity
My love for eternity"
295
00:25:15,880 --> 00:25:20,600
"Just to see your face daily
I was waiting eagerly"
296
00:25:20,640 --> 00:25:25,440
"In the blink of an eye
in the heart's atrium hereby"
297
00:25:25,520 --> 00:25:30,280
"He drenches her in a dream true
from waves that ebb and flow anew"
298
00:25:30,320 --> 00:25:32,800
"In the split second
when eyelids opened"
299
00:25:32,880 --> 00:25:39,360
"On the steps of satin lips
you climb up with your finger tips"
300
00:25:39,440 --> 00:25:45,120
"Come and love me
Your love, yours truly"
301
00:25:46,480 --> 00:25:49,120
'Will this letter
work out favorably?'
302
00:25:50,120 --> 00:25:52,360
Hey Ravi
What is this?
303
00:25:52,920 --> 00:25:55,160
'My sole soul mate darling'
304
00:25:56,320 --> 00:25:57,920
'My life, my everything'
305
00:25:57,960 --> 00:25:59,680
Give it to me
What is this?
306
00:26:01,280 --> 00:26:04,240
Look what your beloved sister
is studying in London!
307
00:26:04,600 --> 00:26:05,560
'Love letter...!'
308
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
'She has written to
some chap in London'
309
00:26:08,440 --> 00:26:11,760
I thought she will dance, earn and
we can repay the loan on this house
310
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
She refuses to dance now
311
00:26:13,240 --> 00:26:15,000
'Is this why we brought her here?'
312
00:26:15,080 --> 00:26:17,120
If she elopes with some fool tomorrow
313
00:26:17,400 --> 00:26:20,160
...the chap who drew up our contract
in the club will sue us
314
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
Your family is something else!!
315
00:26:22,280 --> 00:26:23,800
Only you'll rave about your sister!
316
00:26:23,840 --> 00:26:26,000
Lock her up to ensure
she doesn't run away
317
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
Are you upset about this?
318
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
Wait, let me piece it together for you
319
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Venba!
320
00:27:15,400 --> 00:27:20,080
Only the words we wrote
are torn and jumbled up
321
00:27:20,480 --> 00:27:23,520
Any which way you stick
these pieces together...
322
00:27:23,600 --> 00:27:26,920
...the meaning won't be disjointed
323
00:27:27,600 --> 00:27:29,160
Will you read now?
324
00:27:32,000 --> 00:27:34,360
'In my heart's screen anyway'
325
00:27:34,920 --> 00:27:37,240
'Your face in a second on display'
326
00:27:38,160 --> 00:27:42,360
'With my soul I drew a dream one day'
327
00:27:42,400 --> 00:27:43,200
Repeat this
328
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
"In my heart's
329
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
"In my heart's screen anyway"
330
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
"Your face"
331
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
"Your face in a second on display"
332
00:27:48,160 --> 00:27:49,560
"With my soul I drew"
333
00:27:49,600 --> 00:27:52,880
"With my soul I drew
a dream one day"
334
00:27:52,920 --> 00:27:53,880
"My soul's identity"
335
00:27:53,920 --> 00:27:55,280
"My soul's identity
until eternity"
336
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
"Love me"
337
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
"Love me
in totality"
338
00:27:57,720 --> 00:27:58,680
"Come, my beloved"
339
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
"Come, my beloved, my dearest"
340
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
"I was waiting in right earnest"
341
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
Thank you
342
00:28:16,680 --> 00:28:18,600
- Good morning
- Morning
343
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
Did your father discuss
anything with you?
344
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
- No, nothing
- Any relatives around?
345
00:28:25,120 --> 00:28:27,120
We didn't have relatives around, never
346
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
No phone calls
to anyone of you?
347
00:28:29,680 --> 00:28:30,880
What is this?
348
00:28:33,120 --> 00:28:35,080
You said your wife is dead
349
00:28:35,160 --> 00:28:37,640
And that you don't have
anyone in this country
350
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
Why did you lie to me?
351
00:28:44,840 --> 00:28:48,920
'I don't need to be
dependent on you financially'
352
00:28:50,520 --> 00:28:52,640
'Please don't look for me'
353
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
Richard...stop, stop
354
00:29:16,640 --> 00:29:18,120
What a surprise!
355
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
You must be Om
356
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
My God!
357
00:29:24,720 --> 00:29:27,760
- How do you know me?
- Oh! Come on, man
358
00:29:27,840 --> 00:29:30,760
I have met you
Have you forgotten me?
359
00:29:31,720 --> 00:29:34,680
Om, we met in Tamil sangam in Mumbai
360
00:29:34,720 --> 00:29:36,840
- 'You forgot?'
- You're publisher Gopi?
361
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
Yes, of course
362
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
How come you are here?
363
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
It's a big story
364
00:29:45,520 --> 00:29:46,960
You are a writer
365
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
And you got a big story?
366
00:29:50,680 --> 00:29:52,720
Okay, this is my card
367
00:29:54,680 --> 00:29:55,720
Take care
368
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
If you want any help
you call me
369
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
- Thank you so much
- Goodbye
370
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
Excuse me, sir
371
00:30:03,040 --> 00:30:04,920
- Yes...?
- How do you know him?
372
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
- You don't know him?
- No
373
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
He is a famous writer from India
374
00:30:09,480 --> 00:30:10,920
- Writer?
- Yes
375
00:30:11,000 --> 00:30:12,080
Bye
376
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
Fiction
377
00:30:26,640 --> 00:30:28,120
Tamil literature
378
00:30:29,640 --> 00:30:30,760
Fiction
379
00:30:33,920 --> 00:30:35,240
Om...!
380
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
I got you!
381
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
'Mayilu'
382
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Have you written so many books?
383
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
'Paradise Regained'
384
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
I really don't know what to say
385
00:30:44,880 --> 00:30:46,240
According to the contract
386
00:30:46,280 --> 00:30:49,200
...you've agreed that Venba
will dance in the club
387
00:30:50,480 --> 00:30:53,320
If you don't obey the rules
you will pay a heavy price
388
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
You've also taken a deposit
389
00:30:54,960 --> 00:30:59,000
If the club sues you, takes you to court
you'll have to face the consequences
390
00:31:00,360 --> 00:31:02,160
Your properties will be seized
391
00:31:03,080 --> 00:31:05,920
So explain the gravity of the situation
to your representative
392
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
My best advice will be
393
00:31:07,360 --> 00:31:10,120
Venba has no other option
but to dance in the club
394
00:31:17,920 --> 00:31:21,640
'According to the contract, Venba has
no other option but to dance in the club'
395
00:31:33,360 --> 00:31:35,600
Venba, this is a divine art
396
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
You should dance
only in places of worship
397
00:31:37,440 --> 00:31:39,200
Don't trade it for economic gains
398
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
'How dare you tear the contract!'
399
00:31:43,120 --> 00:31:47,920
"Like river Cauvery breaks its embankment
your love deluges my heart in enjoyment"
400
00:31:48,000 --> 00:31:53,680
"Beasts dormant within destroyed
World's barriers broken; skies deployed"
401
00:31:53,720 --> 00:31:58,520
"Like river Cauvery breaks its embankment
your love deluges my heart in enjoyment"
402
00:31:58,560 --> 00:32:03,960
"Beasts dormant within destroyed
World's barriers broken; skies deployed"
403
00:32:36,640 --> 00:32:37,760
Venba
404
00:32:38,320 --> 00:32:42,000
What would have happened
if I hadn't stopped you then?
405
00:32:42,440 --> 00:32:44,760
I don't wish to live
406
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
When did you live?
407
00:32:46,520 --> 00:32:49,160
Have you lived life at all?
What does 'living' mean?
408
00:32:49,200 --> 00:32:53,040
Is life just breathing and
running here and there?
409
00:32:53,760 --> 00:32:57,240
You should appreciate every breath
of air you inhale and exhale
410
00:32:57,280 --> 00:32:59,520
This world is a wonderful miracle
411
00:33:00,040 --> 00:33:01,280
Life here is beautiful
412
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
Earth rejuvenates our every step
413
00:33:02,960 --> 00:33:04,360
Mountain spells strength
414
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
Clouds decorate the sky inviting
415
00:33:07,480 --> 00:33:09,560
Your dusky complexion is captivating
416
00:33:09,600 --> 00:33:11,840
Our land has a radiance
Our people have substance
417
00:33:11,880 --> 00:33:14,280
Our heartbeat is melody
Flowers dance in rhapsody
418
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
If you think everything has an essence
you can face life with confidence
419
00:33:22,760 --> 00:33:26,600
Blessed are we for living in such a world
and we should breathe happily
420
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
That is called life
421
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
What I would advise you to do is
422
00:33:35,720 --> 00:33:37,040
1st go home now
423
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
I would rather die!
424
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
Aren't you with your parents?
425
00:34:10,560 --> 00:34:13,080
You don't know where to go now
426
00:34:13,720 --> 00:34:19,640
I can go to Skelpick village
in Scotland in just 1 day
427
00:34:19,720 --> 00:34:23,400
But you travel with me for 10 days
428
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
Both of us will set out on a journey
429
00:34:28,520 --> 00:34:30,040
In those 10 days
430
00:34:30,080 --> 00:34:35,680
I'll make sure you start loving
our earth, people and the life we lead
431
00:34:37,000 --> 00:34:40,680
If you still don't have any attachment
and cannot cherish your life here
432
00:34:41,920 --> 00:34:44,520
On the 10th day
I'll kill you with my own hands
433
00:34:54,680 --> 00:34:58,360
Om, where are we going?
What is the purpose of our journey?
434
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
I don't understand anything
435
00:35:00,680 --> 00:35:01,760
Philosophy!
436
00:35:03,720 --> 00:35:06,320
Many are unaware
of this realization
437
00:35:06,480 --> 00:35:07,880
Life is a journey
438
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
It is not a competition
439
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
Oblivious of this, they struggle
with so many problems
440
00:35:12,720 --> 00:35:15,200
Didn't I face my problem
and land here?
441
00:35:15,320 --> 00:35:17,600
My problem chased me
to where I am today
442
00:35:18,280 --> 00:35:20,440
Only when someone chases, we run
443
00:35:20,480 --> 00:35:22,440
Otherwise life comes to a standstill
444
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
Om, no need to run
or come to a standstill
445
00:35:26,320 --> 00:35:28,040
Can we sit down for a while, Om?
446
00:35:28,120 --> 00:35:29,200
Magic! Magic!
447
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Cash magic!
448
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
'Come on
Girls...boys'
449
00:35:32,840 --> 00:35:34,560
'Magic...cash magic'
450
00:35:34,600 --> 00:35:38,080
'You give us 10 pounds
and we give you 20 pounds'
451
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
True, come...come
452
00:35:40,440 --> 00:35:44,080
If you give 1 pound
we give you 2 pounds
453
00:35:44,120 --> 00:35:46,960
Give us 10 pounds
I'll make it to 20 pounds
454
00:35:47,080 --> 00:35:49,320
I'll give you 50
Will you give me 100?
455
00:35:49,360 --> 00:35:50,960
Sure! Let's do it
456
00:35:52,200 --> 00:35:53,040
No cheating
457
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
'Pure Indian magic'
458
00:35:54,360 --> 00:35:57,120
- If we give 100
- We'll make it to 200 pounds
459
00:35:57,160 --> 00:35:59,880
- Will you make it 200?
- Oh sure! You'll get it
460
00:35:59,960 --> 00:36:02,080
Now he will tell you an Indian mantra
461
00:36:02,120 --> 00:36:05,440
You have to repeat it and
you will get this 100 into 200 pounds
462
00:36:05,520 --> 00:36:06,720
Go ahead
463
00:36:06,760 --> 00:36:08,240
Come on
464
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Fine...okay
465
00:36:09,720 --> 00:36:11,400
'Paeraasai'
466
00:36:11,480 --> 00:36:13,800
Greed
467
00:36:13,840 --> 00:36:15,280
'Peru nashtam'
468
00:36:15,320 --> 00:36:17,600
Brings huge loss indeed
469
00:36:17,680 --> 00:36:19,760
100 pounds
470
00:36:19,920 --> 00:36:21,800
Conch
471
00:36:21,840 --> 00:36:24,600
Blow the funeral conch all the way
472
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
All the way
473
00:36:26,720 --> 00:36:27,800
Close your eyes
474
00:36:27,840 --> 00:36:29,520
'Only if you close your eyes'
475
00:36:29,560 --> 00:36:32,480
- Down the drain
- Gone with the wind!
476
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
'Down the drain'
477
00:36:35,920 --> 00:36:38,600
Down the drain
Gone with the wind!
478
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
'SangO sangu!'
479
00:36:42,960 --> 00:36:44,400
Where they gone?
480
00:36:44,680 --> 00:36:46,200
'SangO sangu!'
481
00:36:48,200 --> 00:36:49,480
[amused laughter]
482
00:36:52,560 --> 00:36:54,400
'You have started enjoying life'
483
00:36:54,800 --> 00:37:00,280
'I am sure you'll start loving
our earth, people and the life we lead'
484
00:37:00,360 --> 00:37:01,720
'I am confident now'
485
00:37:16,400 --> 00:37:21,240
"Simple pleasures in life, million or more
Our land is full of such bliss in store"
486
00:37:21,280 --> 00:37:26,120
"Dewdrop on grass as a diamond crown
trickling a special thrill of its own"
487
00:37:26,200 --> 00:37:31,000
"A river sings a story to teasing feet
which by itself is a tickling treat"
488
00:37:31,040 --> 00:37:35,880
"What is such a simple joy here to be seen
like trees as long handled parasols green?"
489
00:37:35,960 --> 00:37:40,560
"To live in yesterday’s magic or mess
is a matter of deep distress"
490
00:37:40,600 --> 00:37:45,640
"This day is enough to savor
Life is indeed a joy forever"
491
00:37:45,720 --> 00:37:50,640
"Life is a celebration in every way
Carpe diem, let’s seize the day"
492
00:37:50,680 --> 00:37:55,600
"Simple pleasures in life, zillion or more
Our land is full of such joys in store"
493
00:37:55,640 --> 00:38:00,520
"Dewdrop on grass as a diamond crown
sending a special thrill of its own"
494
00:38:29,840 --> 00:38:34,840
"Beauty is in the beholder’s eyes
Even a trashcan can appeal likewise"
495
00:38:34,880 --> 00:38:39,680
"After the egg breaks, even eggshell can be
manure for a plant to grow beautifully"
496
00:38:39,720 --> 00:38:44,600
"Every town is mine, everyone is my kin
To adapt these golden words is a blessing"
497
00:38:44,640 --> 00:38:49,520
"If we sow seeds of love worldwide duly
it will be good deeds of joys untold truly"
498
00:38:49,560 --> 00:38:54,120
"The sudden bends if you are unwary
when climbing mountains may be scary"
499
00:38:54,160 --> 00:38:59,360
"Flowers will wave to cheer you up
Bid you courage to reach the top"
500
00:38:59,400 --> 00:39:04,240
"Like a river flows with turns unexpected
life is a party; of events unanticipated"
501
00:39:04,280 --> 00:39:09,120
"Simple pleasures in life, zillion or more
Our land is full of such joys in store"
502
00:39:09,200 --> 00:39:14,040
"Dewdrop on grass as a diamond crown
trickling a surprise thrill of its own"
503
00:39:48,240 --> 00:39:52,920
"No bird flies in the sky with this query
Which is this city I’m crossing, tell me"
504
00:39:52,960 --> 00:39:58,160
"Rain doesn’t fall with this query
Which sea will I join ultimately?"
505
00:39:58,200 --> 00:40:03,080
"Sun doesn’t stop shining today
by grudging its scars of yesterday"
506
00:40:03,120 --> 00:40:07,920
"Traveller who has walked out of his house
won't praise his family however close"
507
00:40:07,960 --> 00:40:12,480
"East or west, how does it matter?
Every direction is our home wherever"
508
00:40:12,560 --> 00:40:17,720
"What does it matter pain or pleasure?
They are all the same; a rare treasure"
509
00:40:17,760 --> 00:40:22,680
"Like a river flows with turns unexpected
life is a celebration unanticipated"
510
00:40:22,720 --> 00:40:27,520
"Simple pleasures in life, million or more
Our land is full of such bliss in store"
511
00:40:27,560 --> 00:40:32,560
"Dewdrop on grass as a diamond crown
sending a special thrill of its own"
512
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
Good evening, officer
513
00:40:51,000 --> 00:40:53,600
My sister-in-law is missing
And she has been kidnapped
514
00:40:53,640 --> 00:40:57,680
She's new to the country and
she hasn't picked up her phone for ages
515
00:40:57,720 --> 00:41:00,000
She is 19 and
I'm really really worried
516
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
- Can you please help us?
- 1st I need you to calm down
517
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
I'll need some details
to proceed with this case
518
00:41:05,400 --> 00:41:07,520
Okay, how are you sure
it's a kidnapping?
519
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
The mobile phone is
synced with the PC
520
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
There are a lot of
pictures of an old man
521
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
And we have no clue who this man is
522
00:41:13,560 --> 00:41:17,880
I am sure she is in a lot of trouble
because he looks like a con man
523
00:41:17,960 --> 00:41:21,160
And a lot of devious desires
he might use because-
524
00:41:21,200 --> 00:41:23,960
- Alright
- Yeah, I can...show
525
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
I have a copy of it
on a CD if you want
526
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Okay, no problem
We'll take a look at it
527
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
Let's do the hands, okay?
528
00:41:55,880 --> 00:41:56,960
Very good
529
00:41:58,560 --> 00:41:59,520
Carry on
530
00:42:10,920 --> 00:42:12,000
Hi ma'am
531
00:42:12,640 --> 00:42:13,680
Venba...!
532
00:42:14,040 --> 00:42:15,560
What a surprise!
533
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
I know you are studying in London
534
00:42:18,000 --> 00:42:20,880
I never thought you'll come
this far to see me, come in
535
00:42:20,920 --> 00:42:22,760
- Bless me, ma'am
- God bless you
536
00:42:22,800 --> 00:42:24,000
Please come in, sir
537
00:42:24,080 --> 00:42:25,560
Thank you
538
00:42:31,160 --> 00:42:32,320
Listen, dear
539
00:42:32,360 --> 00:42:33,840
Look who is here
540
00:42:33,960 --> 00:42:35,720
'Hey girls...ready?'
541
00:42:40,760 --> 00:42:42,440
Venba, how are you?
542
00:42:42,680 --> 00:42:43,800
Master!
543
00:42:45,680 --> 00:42:46,920
Namaste, master
544
00:42:49,080 --> 00:42:53,280
Girls who learnt dance along with you
have forgotten this classical art
545
00:42:53,320 --> 00:42:56,040
They are now settled in
America, Australia, Switzerland
546
00:42:56,440 --> 00:42:58,040
What are your plans?
547
00:42:58,120 --> 00:43:00,480
Or have you got married
without our knowledge
548
00:43:00,560 --> 00:43:02,720
Master! As if I won't tell you?
549
00:43:03,080 --> 00:43:05,560
I have no intentions
of getting married now
550
00:43:05,640 --> 00:43:08,720
But when I do I'll share
the good news with my master
551
00:43:08,760 --> 00:43:10,040
Good...good
552
00:43:10,720 --> 00:43:13,000
You haven't introduced our guest
553
00:43:13,720 --> 00:43:15,200
Want to know who he is?
554
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
He is my friend
555
00:43:16,520 --> 00:43:17,720
Friend?
556
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
You've befriended
such an old man, huh?
557
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
- No
- Show me
558
00:43:23,640 --> 00:43:24,880
Even I want to play
559
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
Venba is still a child
560
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
'Old Man story has a new twist'
561
00:43:32,440 --> 00:43:35,600
'20 year old Indian girl Venba
has been kidnapped'
562
00:43:35,840 --> 00:43:38,360
'Venba is a student of university'
563
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
'And has been reported missing
by her sister'
564
00:43:41,200 --> 00:43:43,440
'She was last seen
in a local Indian restaurant'
565
00:43:43,520 --> 00:43:46,280
'...where she works part time
as an entertainer'
566
00:43:47,040 --> 00:43:50,720
'Old man who was last seen
with a gun and a Halloween mask'
567
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
'By city of London police'
568
00:43:57,360 --> 00:43:59,280
Oh God!
Hey Amy
569
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
I know this guy
570
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
He is a great writer from India
571
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
I know him very well
572
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
My God!
573
00:44:22,160 --> 00:44:24,360
No...wait...no...!
574
00:44:25,440 --> 00:44:28,000
Ruben, Rukku
Go outside and play
575
00:44:28,280 --> 00:44:29,400
Okay, ma
576
00:44:29,560 --> 00:44:31,000
- Bye
- Bye
577
00:44:33,880 --> 00:44:35,000
Venba
578
00:44:35,240 --> 00:44:36,520
What's happening?
579
00:44:37,120 --> 00:44:38,440
What is the issue?
580
00:44:38,560 --> 00:44:41,360
The old man you claimed
was your friend
581
00:44:41,640 --> 00:44:44,880
I just watched the TV news
announcing him as your kidnapper!
582
00:44:45,880 --> 00:44:47,840
What is your relationship with him?
583
00:44:48,520 --> 00:44:49,680
Nothing, ma'am
584
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
I'm sorry
585
00:44:51,200 --> 00:44:53,600
I told you, it's a long story
586
00:44:54,560 --> 00:44:56,840
Trust me, ma'am
He isn't that kind of a man
587
00:44:56,880 --> 00:44:58,160
No...no, Venba
588
00:44:58,760 --> 00:45:00,600
You are still so child-like
589
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
Something is wrong
590
00:45:05,240 --> 00:45:06,400
Ma'am
591
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Venba even as a kid
was irresponsib-
592
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
- Go that side
- Mummy
593
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
Please
594
00:45:15,360 --> 00:45:17,000
She is still very playful
595
00:45:17,480 --> 00:45:20,480
I had my doubts when she claimed
that old man was her friend
596
00:45:20,560 --> 00:45:23,360
Something untoward will happen
Looks like my intuition was right
597
00:45:23,440 --> 00:45:26,160
I am scared she'll get into trouble
befriending that man
598
00:45:26,200 --> 00:45:27,240
What shall we do?
599
00:45:27,320 --> 00:45:28,840
Shall we call up her sister?
600
00:45:28,880 --> 00:45:31,440
I'll call the local police
Let's try to save her somehow
601
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Okay
602
00:45:36,880 --> 00:45:38,400
[police siren wailing]
603
00:45:58,520 --> 00:46:01,360
Om, we've been interacting
and I've got to know you
604
00:46:01,400 --> 00:46:03,520
I have even fought with you
605
00:46:03,560 --> 00:46:07,600
Why did you never tell me
you are a writer?
606
00:46:08,480 --> 00:46:12,280
A good writer should not
indulge in self glorification!
607
00:46:12,320 --> 00:46:14,560
Only his work should speak for him
608
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
You haven't read my books
609
00:46:17,160 --> 00:46:19,640
Why not?
I've read 2 of your books
610
00:46:19,680 --> 00:46:21,320
Your 'Songs from the countryside'
611
00:46:21,360 --> 00:46:22,840
And 'Mayilu' too
612
00:46:22,880 --> 00:46:24,000
At least now tell me
613
00:46:24,040 --> 00:46:25,120
Who are you?
614
00:46:29,240 --> 00:46:30,640
Who am I?
615
00:46:33,200 --> 00:46:34,520
Good question
616
00:46:34,640 --> 00:46:37,360
'In the hinterland of Tamil Nadu'
617
00:46:37,400 --> 00:46:39,040
'...lies the valley of Kambam'
618
00:46:39,160 --> 00:46:40,480
'Have you heard of it?'
619
00:46:40,680 --> 00:46:43,920
A beautiful village
nestled nearby
620
00:46:44,400 --> 00:46:45,440
Gokilapuram
621
00:46:54,640 --> 00:46:59,400
'Stumbling and falling repeatedly
Learning to take baby steps to walk'
622
00:46:59,440 --> 00:47:00,480
'Making me run'
623
00:47:00,520 --> 00:47:04,800
'Teaching me the culture, customs
and life in the village I was born'
624
00:47:04,840 --> 00:47:08,040
'Credit goes to my motherland
My roots and soil of Tamil Nadu'
625
00:47:08,080 --> 00:47:10,880
Wow! Is your village very beautiful?
626
00:47:12,400 --> 00:47:13,920
Extremely beautiful
627
00:47:15,120 --> 00:47:19,360
'To start a library
for the people of my village'
628
00:47:19,560 --> 00:47:22,320
'You can also call it
a long term dream of mine'
629
00:47:22,920 --> 00:47:28,280
'I spent all my spare time
in the library, after school hours'
630
00:47:28,360 --> 00:47:30,920
'I inhaled only the nostalgic
scent of books'
631
00:47:30,960 --> 00:47:35,600
Both my wife and I were lucky enough
to be respected very much in our village
632
00:47:35,640 --> 00:47:41,560
Besides holding a plough in the fields
I used to be holding a pen at other times
633
00:47:41,600 --> 00:47:44,320
I wouldn't have been this happy
if I had become a scientist
634
00:47:44,360 --> 00:47:48,480
But being a writer and a farmer
surged a wave of pride and joy within me
635
00:47:49,160 --> 00:47:52,440
Land depending only on rain and cactus
were part of my growing years
636
00:47:52,520 --> 00:47:55,720
During this phase of my life
our son was born
637
00:47:56,360 --> 00:47:58,040
I educated him here in London
638
00:47:58,080 --> 00:48:01,640
He fell in love with a girl here
and they got married
639
00:48:01,680 --> 00:48:06,640
He used to show us his wife
and kids only in a video
640
00:48:06,800 --> 00:48:08,080
Venba
641
00:48:08,960 --> 00:48:12,040
One day, early in the morning
642
00:48:12,960 --> 00:48:15,000
My only bloodline
643
00:48:15,320 --> 00:48:16,400
My whole world
644
00:48:16,720 --> 00:48:18,240
'My son Rasapandi'
645
00:48:18,680 --> 00:48:20,680
'...came to meet his parents'
646
00:48:21,480 --> 00:48:23,280
Hey! Stop the car
647
00:48:30,840 --> 00:48:31,800
Daddy!
648
00:48:34,200 --> 00:48:36,440
- Come, pa
- Rasapandi?!
649
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
'What brings you here
all of a sudden?'
650
00:48:40,240 --> 00:48:42,960
'Your mother has gone to attend
a funeral in next village'
651
00:48:43,000 --> 00:48:45,760
'Why haven't you brought
your children along?'
652
00:48:45,800 --> 00:48:49,480
'We were sad you got married
without telling us'
653
00:48:49,520 --> 00:48:52,360
'We have seen your wife
and children only in a video!'
654
00:48:52,400 --> 00:48:55,800
'I thought you'll still
be angry with me'
655
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
'That's why I didn't bring them'
656
00:48:58,120 --> 00:49:01,720
'This village atmosphere
They may not fancy it, that's why
657
00:49:01,760 --> 00:49:06,160
'I decided to take amma and you
back with me to London'
658
00:49:06,600 --> 00:49:08,320
Rasapandi
659
00:49:10,000 --> 00:49:13,880
I was born in this land
60-70 years ago
660
00:49:15,600 --> 00:49:18,120
I've got used to
the scent of this earth
661
00:49:19,240 --> 00:49:21,480
I grew up drinking this water
662
00:49:23,200 --> 00:49:26,440
Born here and merging with
like minded people around me
663
00:49:26,480 --> 00:49:29,520
...all this has mingled
into my blood and breath
664
00:49:31,760 --> 00:49:34,160
This land created me
665
00:49:34,280 --> 00:49:39,480
I'm doing my squirrel bit to my motherland
by writing stories and essays
666
00:49:41,600 --> 00:49:44,280
I got used to chatting
with the cows and goats here
667
00:49:44,480 --> 00:49:46,920
I talk to the plants, trees
and creepers around
668
00:49:48,960 --> 00:49:51,600
See that mountain over there
669
00:49:53,120 --> 00:49:55,800
I've got accustomed
to talking to that mountain
670
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
They are my kith and kin
671
00:49:59,480 --> 00:50:03,360
How can I leave all this behind
and come with you, Rasapandi?
672
00:50:06,600 --> 00:50:07,800
I understand, pa
673
00:50:09,000 --> 00:50:11,840
I got married
without your knowledge
674
00:50:12,320 --> 00:50:14,440
Because she is the mother of my children
675
00:50:14,480 --> 00:50:16,840
...you are unable to regard them
as your grandchildren
676
00:50:17,880 --> 00:50:20,560
I know that's why
you don't want to come
677
00:50:20,600 --> 00:50:22,400
Hey, stop it
678
00:50:32,880 --> 00:50:34,800
Arrange for our Visa
679
00:50:35,000 --> 00:50:36,360
Appa!
680
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Oh my God!
681
00:50:48,920 --> 00:50:50,760
How spic and span is their land!
682
00:50:52,640 --> 00:50:53,720
' I am Nick Mellows'
683
00:50:53,760 --> 00:50:56,920
'And in the early hours
of Wednesday, 29th of August'
684
00:50:57,440 --> 00:51:00,160
- Hey Paul, it's my turn now
- Stop...stop
685
00:51:03,840 --> 00:51:06,680
- What is your name, sweetie?
- Andrea
686
00:51:07,160 --> 00:51:09,040
What kind of name is that?
687
00:51:09,080 --> 00:51:11,360
Why has my son chosen a name
I can't even pronounce?
688
00:51:12,200 --> 00:51:14,280
- What is your name, darling?
- Paul Pandi
689
00:51:14,320 --> 00:51:16,360
Good lord!
My husband's name
690
00:51:16,400 --> 00:51:17,640
How can I call you that?
691
00:51:17,680 --> 00:51:18,640
Wait, dear
692
00:51:18,720 --> 00:51:20,200
Affectionate fellow
693
00:51:20,240 --> 00:51:22,840
Why has he named
his son after you?
694
00:51:25,200 --> 00:51:27,320
- Guys, hurry up, quick
- I want toast
695
00:51:27,360 --> 00:51:29,680
No choice, you haven't
worn your uniform yet
696
00:51:29,720 --> 00:51:31,840
Raj, here's your jacket
697
00:51:31,880 --> 00:51:32,840
Thank you
698
00:51:33,600 --> 00:51:34,560
Come fast
699
00:51:34,600 --> 00:51:35,960
Okay, no worries
700
00:51:36,000 --> 00:51:37,560
I'll come and see you
701
00:51:37,880 --> 00:51:38,880
Appa
702
00:51:39,480 --> 00:51:42,240
If there is anything urgent
call Catherine or me
703
00:51:42,520 --> 00:51:44,920
I have written down
how you should dial
704
00:51:45,160 --> 00:51:49,080
If it is really very urgent
dial 999 and the cops will show up
705
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
Take care, pa
706
00:51:50,240 --> 00:51:51,560
'Bye, grandpa'
707
00:52:06,480 --> 00:52:07,560
Daddy...?
708
00:52:08,000 --> 00:52:09,080
Sorry, pa
709
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
What is so good about this place
you've shut us in here?
710
00:52:12,800 --> 00:52:14,640
Amma, today is Friday
711
00:52:14,680 --> 00:52:16,600
I'm going to show you
the whole of London
712
00:52:16,640 --> 00:52:19,120
That is an old historical church, ma
713
00:52:36,200 --> 00:52:37,440
Hey, Pandi
714
00:52:37,760 --> 00:52:42,280
Your mother and I are destined
to celebrate Deepavali in London, son
715
00:52:47,520 --> 00:52:51,960
Dear, how can they go to work
even on a festive day?
716
00:52:52,360 --> 00:52:56,240
The schools don't close
for our festival here!
717
00:52:59,400 --> 00:53:00,520
Look at his smile
718
00:53:00,560 --> 00:53:02,080
Carbon copy of his father
719
00:53:06,240 --> 00:53:09,520
He has grown his hair
like a porcupine
720
00:53:11,320 --> 00:53:13,400
After he comes back from school
721
00:53:13,520 --> 00:53:17,600
...if I drag him, apply oil all over and
bathe him like a proper Deepavali ritual
722
00:53:17,640 --> 00:53:19,520
...he will look like
our own boy back in India
723
00:53:20,160 --> 00:53:22,080
That must be him
Coming, dear
724
00:53:25,120 --> 00:53:28,880
My precious prince
My grandson, come
725
00:53:28,920 --> 00:53:30,360
- Leave me
- Wait, my dear
726
00:53:37,040 --> 00:53:39,960
This year's Deepavali will be
celebrated grandly on foreign soil
727
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
[door bell rings]
728
00:53:42,080 --> 00:53:43,720
My little prince, come
729
00:53:43,760 --> 00:53:46,120
Grandma will give you an oil bath
730
00:53:46,440 --> 00:53:49,480
Come in, don't make a fuss
You shouldn't throw a tantrum
731
00:53:49,640 --> 00:53:50,680
Hi grandpa
732
00:53:50,920 --> 00:53:52,560
- You're back
- Yes, I am
733
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
I'll apply oil all over your body
734
00:53:54,360 --> 00:53:55,760
'Good massage for you'
735
00:53:55,800 --> 00:53:59,400
'Grandmother has made 'dosa'
and mutton gravy for you'
736
00:53:59,440 --> 00:54:00,520
'Don't yell, my dear'
737
00:54:00,560 --> 00:54:02,440
- Let me take your shirt off
- NO!
738
00:54:02,480 --> 00:54:03,600
'Leave me, old lady'
739
00:54:03,640 --> 00:54:06,080
Don't run, stand still
Just for a few minutes
740
00:54:06,440 --> 00:54:09,280
What a ruckus she's creating
hassling the children?
741
00:54:09,320 --> 00:54:11,680
Aren't you a good boy?
You shouldn't shout
742
00:54:11,720 --> 00:54:14,560
- Leave me
- Yes, that's all
743
00:54:15,120 --> 00:54:16,200
'Leave me'
744
00:54:16,240 --> 00:54:18,000
- Don't shout, little one
- Let me go
745
00:54:18,040 --> 00:54:20,560
- That's all, almost done
- Grandma, please leave me
746
00:54:20,600 --> 00:54:22,440
- Andrea...!
- Close your eyes
747
00:54:22,480 --> 00:54:24,080
The oil will get into your eyes
748
00:54:24,120 --> 00:54:25,560
- You may slip and fall
- Andrea!
749
00:54:25,600 --> 00:54:26,720
'Where are you?'
750
00:54:37,120 --> 00:54:39,080
Good evening, sir
Can we come in?
751
00:54:39,480 --> 00:54:41,440
We received a complaint
from this house
752
00:54:41,480 --> 00:54:42,400
Andrea
753
00:54:42,440 --> 00:54:45,560
Our traditional menu for Deepavali
hasn't been prepared
754
00:54:45,600 --> 00:54:47,560
What will I serve the kids?
755
00:54:47,760 --> 00:54:49,280
- Are you Andrea?
- Yeah
756
00:54:49,320 --> 00:54:50,480
You called us
What's wrong?
757
00:54:50,520 --> 00:54:52,880
Yes, I'm the one
who called you
758
00:54:52,920 --> 00:54:54,000
It's my granny
759
00:54:54,040 --> 00:54:57,320
She's forcing my brother
to take his clothes off
760
00:54:57,800 --> 00:54:59,840
I think she is hurting Paul
761
00:54:59,880 --> 00:55:01,720
I'm getting really scared
762
00:55:02,840 --> 00:55:06,680
We are here at #16, Clark avenue
checking with parents of Andrea
763
00:55:06,840 --> 00:55:09,600
They've bought sweets for Deepavali
So they are well prepared
764
00:55:09,680 --> 00:55:10,680
Taste this sweet
765
00:55:10,760 --> 00:55:12,600
Everything looks clear
Not a problem
766
00:55:12,640 --> 00:55:15,000
We will wait till
the Child Rights Officer comes in
767
00:55:19,000 --> 00:55:19,960
Okay
768
00:55:22,240 --> 00:55:23,640
- What do you want?
- Hello
769
00:55:23,680 --> 00:55:25,480
I'm from Child Rights services
770
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Hello, Paul, I believe
you've been hurt
771
00:55:33,520 --> 00:55:35,120
Could you tell me what happened?
772
00:55:35,160 --> 00:55:36,680
I just came from my school
773
00:55:36,720 --> 00:55:39,200
- My grandma hold me very tightly
- Okay
774
00:55:39,240 --> 00:55:41,240
She compelled me to take bath
775
00:55:41,280 --> 00:55:43,680
- And she took my clothes off
- Okay
776
00:55:44,320 --> 00:55:46,400
Aiyo! Don't know
what's happening
777
00:55:46,720 --> 00:55:48,000
I'm so scared
778
00:55:48,840 --> 00:55:49,840
Hello
779
00:55:50,040 --> 00:55:53,000
In this country child safety
and privacy is very important
780
00:55:53,040 --> 00:55:54,320
I have to protect the kid
781
00:55:54,360 --> 00:55:56,720
I have to take the kid to
an emergency foster centre
782
00:55:56,760 --> 00:55:57,720
Hello...er-
783
00:55:58,840 --> 00:56:00,720
Well, the child made the call
784
00:56:00,800 --> 00:56:03,160
Now I'm afraid I'll have to
arrest the old lady at home
785
00:56:03,200 --> 00:56:04,240
Where is she now?
786
00:56:04,720 --> 00:56:06,120
Wait...wait
787
00:56:06,880 --> 00:56:08,240
I will bring her with me
788
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
Don't be scared
789
00:56:10,680 --> 00:56:12,000
'I am terrified'
790
00:56:16,720 --> 00:56:23,680
"Heart-wrenching sobs inconsolable
Whimpers follow uncontrollable"
791
00:56:23,720 --> 00:56:31,360
"The soil we stepped on happily
slips from under our feet snappily"
792
00:56:40,680 --> 00:56:42,920
Saturday Sunday
Can't move any damn thing
793
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
Only on Monday we can
move bail, no other go
794
00:56:46,320 --> 00:56:48,000
We have to wait till Monday
795
00:56:48,040 --> 00:56:50,040
There is nothing
I could help for now
796
00:56:50,080 --> 00:56:51,280
I'm sorry, Raj
797
00:56:51,320 --> 00:56:53,440
I'll get bail on Monday
Don't worry
798
00:57:07,640 --> 00:57:14,600
"Heart-wrenching sobs inconsolable
Whimpers accompany uncontrollable"
799
00:57:14,640 --> 00:57:22,320
"The land we stepped on happily
slips from our step snappily"
800
00:57:35,800 --> 00:57:37,360
Ma, sorry
801
00:57:39,600 --> 00:57:41,600
Andrea was unaware
of the repercussions
802
00:57:41,640 --> 00:57:43,480
'You sent me to study here in London'
803
00:57:43,520 --> 00:57:45,480
I've also adapted
to this culture, ma
804
00:57:45,520 --> 00:57:47,360
She is born and brought up here
805
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
'All this is taught in school'
806
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
That's why she didn't realize, ma
807
00:57:53,840 --> 00:57:54,920
Forgive her, ma
808
00:57:54,960 --> 00:57:56,400
'She's a kid after all'
809
00:57:58,240 --> 00:58:00,720
Catherine, bring amma a cup of coffee
810
00:58:02,920 --> 00:58:03,880
Hello
811
00:58:05,360 --> 00:58:06,400
James
812
00:58:06,560 --> 00:58:08,320
'I won't be able to come today'
813
00:58:08,560 --> 00:58:10,560
'I am in a very critical situation'
814
00:58:10,800 --> 00:58:12,960
'I won't be able to
attend the meeting today'
815
00:58:13,080 --> 00:58:14,600
'Please somehow manage'
816
00:58:14,720 --> 00:58:15,880
'Okay, thank you'
817
00:58:16,760 --> 00:58:17,920
Grandma
818
00:58:26,240 --> 00:58:29,680
I am really sorry, grandma
819
00:59:40,720 --> 00:59:42,120
Meenakshi!
820
00:59:45,680 --> 00:59:47,280
Amma...ma...?
821
00:59:47,640 --> 00:59:48,680
'Ma...?'
822
00:59:49,920 --> 00:59:51,520
[grief-stricken sobs]
823
01:00:08,240 --> 01:00:10,000
[baby wailing]
824
01:00:49,960 --> 01:00:52,560
'My solitude and allergies...'
825
01:00:52,600 --> 01:00:56,240
'...somehow shrunk
my body gradually'
826
01:00:59,360 --> 01:01:03,520
How about admitting him
in an Elders' Home?
827
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
I raised him for 28 years
828
01:01:18,440 --> 01:01:21,680
I became a burden
in just 28 days
829
01:01:24,840 --> 01:01:28,360
'Equipped with self confidence
that I can handle life'
830
01:01:28,480 --> 01:01:30,760
'...I walked out of
the Old Home'
831
01:01:30,800 --> 01:01:33,840
'Without cheating, conniving and lying'
832
01:01:33,880 --> 01:01:37,280
'...my mind felt any job is acceptable'
833
01:01:39,280 --> 01:01:41,720
Hello, amma
This is me
834
01:01:41,880 --> 01:01:46,320
I've kept your medicines in a parcel
Please ask for it and collect it, ma
835
01:01:46,360 --> 01:01:48,120
Okay, ma, bye
I'll talk to you later
836
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
'Tamil'
837
01:01:50,360 --> 01:01:52,240
'A girl who is a Tamilian'
838
01:02:11,080 --> 01:02:13,760
My dear child
Aren't you a Tamilian?
839
01:02:13,880 --> 01:02:16,600
- Yes
- I'm also a Tamilian
840
01:02:16,720 --> 01:02:18,840
I don't have anyone here
841
01:02:18,880 --> 01:02:20,520
I am stuck here alone
842
01:02:20,680 --> 01:02:22,560
I can do any job given to me
843
01:02:22,600 --> 01:02:26,040
Is it possible to
get me a job-
844
01:02:26,240 --> 01:02:27,600
Job
845
01:02:27,720 --> 01:02:30,040
I'm employed here
only part time, sir
846
01:02:30,400 --> 01:02:32,520
Owner comes now and then, not often
847
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
The manager is seated over there
848
01:02:34,840 --> 01:02:36,400
Why don't you talk to him?
849
01:02:36,440 --> 01:02:37,600
How can I ask-
850
01:02:37,640 --> 01:02:39,480
I'll take you
851
01:02:41,120 --> 01:02:43,320
'3 days after I joined work'
852
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
'One day'
853
01:02:49,720 --> 01:02:51,840
- Hello, how are you?
- Hi, I'm fine
854
01:02:52,240 --> 01:02:54,080
- How are you?
- Come this way
855
01:02:57,720 --> 01:03:00,680
Raj, the Eastern property
which we were trying to buy
856
01:03:00,720 --> 01:03:02,840
'They are demanding
an exorbitant rate'
857
01:03:03,040 --> 01:03:04,160
Really?
858
01:03:04,200 --> 01:03:07,240
'Look, sir, my main aim
is to buy this shop'
859
01:03:07,280 --> 01:03:08,800
'Don't back off
whatever they say'
860
01:03:08,840 --> 01:03:13,560
'That's why I've sold all the assets
back home and I've got it encashed'
861
01:03:13,600 --> 01:03:17,600
We don't have to sell this house,
the rice mill or the fields, pa
862
01:03:18,360 --> 01:03:20,760
Sir, aren't we here to sell?
863
01:03:21,080 --> 01:03:23,320
Proper sale deed, okay?
864
01:03:24,920 --> 01:03:28,960
We can lease it out to someone
and visit whenever the need arises, pa
865
01:03:36,200 --> 01:03:38,040
Come, Andrea
Let's go...let's go
866
01:03:50,320 --> 01:03:51,320
Are you okay?
867
01:03:51,360 --> 01:03:52,680
Sir, what happened?
868
01:03:52,720 --> 01:03:54,280
- Sir, get up
- He wants water
869
01:03:54,320 --> 01:03:56,200
- 'Get up slowly'
- No problem
870
01:03:57,880 --> 01:03:59,080
Slowly...careful
871
01:04:00,240 --> 01:04:01,600
Watch yourself, okay?
872
01:04:01,640 --> 01:04:03,880
'I want to work here'
873
01:04:03,920 --> 01:04:05,880
'But my self esteem stands in the way'
874
01:04:05,920 --> 01:04:06,880
Sorry
875
01:04:08,440 --> 01:04:10,680
Thank you
876
01:04:10,720 --> 01:04:12,400
'Okay, Paul
Take care'
877
01:04:13,880 --> 01:04:16,840
You know the rest of my story
878
01:04:17,720 --> 01:04:20,000
That good hearted foreign lady
879
01:04:20,320 --> 01:04:22,440
...offered me a place to stay
880
01:04:22,720 --> 01:04:25,320
'This is my palace
Is it okay for you?'
881
01:04:27,680 --> 01:04:29,480
This is too much for me
882
01:04:30,720 --> 01:04:32,080
After that
883
01:04:32,120 --> 01:04:33,320
'Survival'
884
01:04:33,440 --> 01:04:36,560
'When I was wondering
what to do for a living'
885
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
'...I sat with a board'
886
01:04:43,120 --> 01:04:46,320
'That's where I first met you'
887
01:04:59,600 --> 01:05:01,360
Om, you lost your wallet
888
01:05:02,600 --> 01:05:04,040
How can we travel?
889
01:05:06,240 --> 01:05:07,440
How much you've got?
890
01:05:07,480 --> 01:05:08,440
I have-
891
01:05:08,960 --> 01:05:10,600
Just 25 pounds
892
01:05:11,320 --> 01:05:12,480
That's okay
893
01:05:14,400 --> 01:05:15,640
Calm down
894
01:05:16,600 --> 01:05:18,760
See...God is so great!
895
01:05:19,720 --> 01:05:21,760
There is a key for every lock
896
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
If there is a knot...
897
01:05:24,080 --> 01:05:26,360
...there should be a way to untie it
898
01:05:26,520 --> 01:05:27,640
Drink your coffee
899
01:05:28,200 --> 01:05:30,080
Even we will be shown a path!
900
01:05:30,120 --> 01:05:31,520
I think so
901
01:05:50,920 --> 01:05:51,880
Venba
902
01:05:53,080 --> 01:05:55,200
Didn't I say a path will be shown?
903
01:05:56,920 --> 01:05:58,920
Where is that woman?
904
01:05:58,960 --> 01:06:01,520
I got some idea
905
01:06:01,560 --> 01:06:02,720
Look there
906
01:06:06,400 --> 01:06:08,360
- Sit down
- 'I have a plan'
907
01:06:08,400 --> 01:06:09,760
Let's try, come
908
01:06:10,000 --> 01:06:11,040
Come with me
909
01:06:12,880 --> 01:06:14,240
'Excuse me please'
910
01:06:14,520 --> 01:06:15,560
Yes, please
911
01:06:21,080 --> 01:06:23,040
Are you an actor?
912
01:06:30,360 --> 01:06:32,520
You...you can proceed
with your work please
913
01:06:32,560 --> 01:06:33,840
- Leave
- Yes, okay
914
01:06:35,560 --> 01:06:37,880
What I can do for you?
915
01:06:37,960 --> 01:06:41,080
We are also poor artistes from India
916
01:06:41,640 --> 01:06:43,680
We have to travel long
917
01:06:44,960 --> 01:06:47,320
We need some money
918
01:06:52,600 --> 01:06:53,720
Sir, please
919
01:06:54,160 --> 01:06:56,360
Don't think that we are begging
920
01:06:57,160 --> 01:06:59,040
We...we need some job
921
01:07:00,120 --> 01:07:01,400
A day, friend
922
01:07:03,040 --> 01:07:04,840
You want work
923
01:07:05,880 --> 01:07:08,520
I surely can help you
924
01:07:08,920 --> 01:07:09,960
'Kevin'
925
01:07:10,000 --> 01:07:11,440
Let me think what-
926
01:07:11,480 --> 01:07:13,560
Kevin, come over here
927
01:07:15,520 --> 01:07:18,800
The dancer under our contract didn't
turn up today, what is the way out?
928
01:07:19,160 --> 01:07:20,320
Don't worry
929
01:07:20,520 --> 01:07:23,640
Our guests are already in
The program is about to start
930
01:07:23,680 --> 01:07:24,760
What do we do?
931
01:07:26,520 --> 01:07:28,200
I think some-
932
01:07:28,720 --> 01:07:31,160
- Don't worry
- But we are answerable to our guests
933
01:07:31,200 --> 01:07:32,520
You don't worry
I'll tell you, wait
934
01:07:32,560 --> 01:07:33,760
Okay, fine, quick
935
01:07:35,200 --> 01:07:37,640
Mister, is she an actress??
936
01:07:37,680 --> 01:07:39,200
Can she dance?
937
01:07:39,240 --> 01:07:40,560
Yeah, we are
938
01:07:40,600 --> 01:07:43,240
- Let her dance
- Yeah, I can dance
939
01:07:44,640 --> 01:07:46,000
Shut up!
940
01:07:46,200 --> 01:07:47,360
Sorry
941
01:07:49,320 --> 01:07:51,480
Didn't you tell me
if you dance in a club...
942
01:07:51,520 --> 01:07:54,560
...you are betraying your art
and Goddess Saraswati?
943
01:07:55,360 --> 01:07:57,560
Isn't that why you ran away from home?
944
01:07:57,800 --> 01:08:00,320
Now you're ready to dance...how?
945
01:08:01,480 --> 01:08:05,360
At that time I wanted
to forsake my life
946
01:08:05,640 --> 01:08:07,440
But now
947
01:08:07,840 --> 01:08:10,600
...for the sake of our lives
it is my duty to save us, Om
948
01:08:10,680 --> 01:08:12,120
Let me dance, Om
949
01:08:12,160 --> 01:08:13,280
I'm sorry
950
01:08:14,400 --> 01:08:15,880
I am the master
951
01:08:16,440 --> 01:08:20,000
She...she is my student
952
01:08:20,120 --> 01:08:21,800
She don't know much dance
953
01:08:21,840 --> 01:08:23,440
But I can dance
954
01:08:24,600 --> 01:08:26,120
- Om!
- Really?
955
01:08:26,600 --> 01:08:28,040
- Yeah
- Okay
956
01:08:28,080 --> 01:08:31,440
But you have to dance
to our music
957
01:08:34,440 --> 01:08:36,080
No problem
958
01:08:36,120 --> 01:08:37,480
Put the music
959
01:08:43,960 --> 01:08:45,440
"Oh yeah"
960
01:08:47,040 --> 01:08:49,720
"Alright"
961
01:08:55,520 --> 01:08:58,520
"When you rise and you shine
say it 'Salama Salamaley'"
962
01:08:58,560 --> 01:09:01,680
"When you know that you won
say it 'Salama Salamaley'"
963
01:09:01,760 --> 01:09:04,600
"Hey you! Salamaley
What now? Salamaley"
964
01:09:04,680 --> 01:09:07,080
"Take that...and that...and that!"
965
01:09:07,120 --> 01:09:10,320
"Say it 'Salama Salamaley'"
966
01:09:10,360 --> 01:09:12,960
"Salama Salamaley"
967
01:09:41,720 --> 01:09:44,800
"Who is the man with a stick
swirling in style double quick?"
968
01:09:44,840 --> 01:09:48,040
"Come, ask my folks back home
You'll know about my skills honed"
969
01:09:48,120 --> 01:09:50,720
"Who raised us with such bones
All our limbs like stones?"
970
01:09:50,800 --> 01:09:54,680
"Well fed by our parents duly
food garnished with love daily"
971
01:09:55,120 --> 01:09:56,680
"A proud Tamilian however old"
972
01:09:56,720 --> 01:09:58,480
"Truly brave and bold"
973
01:10:00,760 --> 01:10:02,960
[loud applause]
974
01:10:04,520 --> 01:10:05,640
Thank you
975
01:10:06,640 --> 01:10:09,680
1...2...3...4-
976
01:10:13,400 --> 01:10:14,800
Thank you
977
01:10:28,600 --> 01:10:31,920
You used to ask
about my life quite often
978
01:10:32,800 --> 01:10:34,160
Let me tell you now
979
01:10:38,400 --> 01:10:42,800
'From my grandfather's times I was living
in London with affluence and self respect'
980
01:10:42,840 --> 01:10:47,120
'Land can change but not your lady'
was my father's oft-quoted words to me'
981
01:10:47,160 --> 01:10:48,920
'I never took him seriously then'
982
01:10:48,960 --> 01:10:51,360
'I fell in love and
married a girl in London'
983
01:11:01,440 --> 01:11:06,920
'One day, I found my wife
in bed with another man'
984
01:11:07,520 --> 01:11:10,360
'In a murderous rage
I planned to shoot him'
985
01:11:11,080 --> 01:11:12,360
[gunshot]
986
01:11:13,440 --> 01:11:16,160
'My inner voice said it is a sin
to kill another person'
987
01:11:16,200 --> 01:11:18,640
'Let her betrayal be her karma'
988
01:11:18,680 --> 01:11:22,560
'I wandered aimlessly on a horse
and fell down somewhere'
989
01:11:22,600 --> 01:11:24,320
'My body and mind were shattered'
990
01:11:24,360 --> 01:11:28,200
'I was lying helpless unable to
get up, when a lady rescued me'
991
01:11:28,240 --> 01:11:30,680
'That's Lisa
She's a widow'
992
01:11:30,720 --> 01:11:32,960
'I stayed in the house
of my rescuer and savior'
993
01:11:33,000 --> 01:11:35,400
'Her family became mine'
994
01:11:38,040 --> 01:11:41,720
'At that time my wife came
with henchmen and took me'
995
01:11:41,760 --> 01:11:44,480
'She tied me and tortured me
asking me to will my assets to her'
996
01:11:44,520 --> 01:11:49,040
'I decided not to give her
even a penny for her infidelity'
997
01:11:49,240 --> 01:11:51,760
'Till the end I never signed'
998
01:11:51,880 --> 01:11:54,920
'I escaped from her clutches
and landed here'
999
01:11:55,200 --> 01:11:59,040
'I had no connection
with Lisa from then on'
1000
01:12:00,080 --> 01:12:01,960
The family which saved me...
1001
01:12:02,000 --> 01:12:03,760
...should be happy, Mr Paul
1002
01:12:03,840 --> 01:12:06,480
They live in Scotland
1003
01:12:06,520 --> 01:12:08,360
In Skelpick village
1004
01:12:08,440 --> 01:12:11,120
'Kindly hand over this will to her'
1005
01:12:11,720 --> 01:12:14,800
Think of this as a good deed
you're doing for me, Mr Paul
1006
01:12:14,840 --> 01:12:15,960
Please
1007
01:12:34,120 --> 01:12:35,200
Wow!
1008
01:12:36,760 --> 01:12:38,760
What a wonderful nature!
1009
01:12:43,680 --> 01:12:46,360
Om, unbelievable!
1010
01:12:46,400 --> 01:12:47,680
How you came?
1011
01:12:48,160 --> 01:12:50,960
Can you tell me
how old are you?
1012
01:12:53,000 --> 01:12:54,240
Venba
1013
01:12:54,400 --> 01:12:57,680
These neatly stacked
boulders over there
1014
01:12:57,720 --> 01:12:59,640
They must have stood the test of time
1015
01:12:59,680 --> 01:13:02,200
What vagaries of nature
rain, sunshine, snow
1016
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
...they must have witnessed!
1017
01:13:03,680 --> 01:13:05,080
And seen many people
1018
01:13:05,120 --> 01:13:06,920
How old do you think they are?
1019
01:13:08,320 --> 01:13:11,360
Venba, age is only for the body
1020
01:13:11,600 --> 01:13:13,880
Not for the mind or heart!
1021
01:13:15,120 --> 01:13:16,600
You are great, Om
1022
01:13:17,320 --> 01:13:20,480
So you are still young at heart?
1023
01:13:21,680 --> 01:13:22,880
Of course
1024
01:13:23,000 --> 01:13:23,960
Wow!
1025
01:13:28,040 --> 01:13:30,960
- Look out!
- Sorry...sorry
1026
01:13:31,400 --> 01:13:34,400
Stupid...idiot!
Moron...old dog
1027
01:13:34,440 --> 01:13:35,720
Don't you have eyes?
1028
01:13:35,760 --> 01:13:36,920
Blind!
1029
01:13:37,000 --> 01:13:38,440
Walk off, old man
1030
01:13:40,520 --> 01:13:42,080
Hey! Stop
1031
01:13:42,120 --> 01:13:43,600
[bike's engine escalating]
1032
01:13:43,640 --> 01:13:45,920
How dare you call him as an old man!
1033
01:13:46,000 --> 01:13:47,880
Then what should I call this oldie?
1034
01:13:47,920 --> 01:13:51,040
- Call him anything, but not old man
- Why?
1035
01:13:51,320 --> 01:13:53,240
Because he is precious to me
1036
01:13:54,400 --> 01:13:56,040
It was truth, young lady
1037
01:13:57,320 --> 01:13:58,800
Can I tell you the truth?
1038
01:13:59,720 --> 01:14:01,120
He looks like a man
1039
01:14:01,160 --> 01:14:03,280
But you look like a monkey!
1040
01:14:04,360 --> 01:14:05,920
Not a normal monkey
1041
01:14:05,960 --> 01:14:07,360
An ugly monkey!
1042
01:14:07,920 --> 01:14:09,000
'Aiyo!'
1043
01:14:09,600 --> 01:14:11,320
Why do you buy trouble?
1044
01:14:12,200 --> 01:14:13,280
Venba
1045
01:14:13,360 --> 01:14:15,560
You should simply ignore all this
1046
01:14:15,600 --> 01:14:19,160
If a dog barks
can we bark back?
1047
01:14:20,080 --> 01:14:22,600
No, Om, we should hit the dog
the moment it barks!
1048
01:14:22,640 --> 01:14:24,440
Otherwise the dog will bite us
1049
01:14:25,880 --> 01:14:27,520
You have a way with words!
1050
01:14:27,560 --> 01:14:28,880
Simple logic
1051
01:14:29,080 --> 01:14:30,560
[shared laughter]
1052
01:14:32,360 --> 01:14:36,280
Venba, you got angry
because he called me an old man
1053
01:14:37,320 --> 01:14:40,320
But you call me Om
short for Old Man?
1054
01:14:40,360 --> 01:14:41,320
How is that okay?
1055
01:14:41,360 --> 01:14:44,240
We call our children
with various pet names
1056
01:14:44,280 --> 01:14:48,360
'Like blackie, dumbo, squinty, fatso'
1057
01:14:48,480 --> 01:14:51,880
But will we keep quiet
if our neighbor uses the same nickname?
1058
01:14:57,600 --> 01:14:59,920
Am I your child then?
1059
01:15:01,360 --> 01:15:02,720
You are my child
1060
01:15:03,000 --> 01:15:04,800
Inside my lovable friend
1061
01:15:05,720 --> 01:15:07,760
Now tell me, who am I to you?
1062
01:15:14,880 --> 01:15:16,240
My god!
1063
01:15:26,080 --> 01:15:27,400
You are a bully
1064
01:15:29,240 --> 01:15:31,440
Inside an angel
1065
01:17:25,920 --> 01:17:28,000
Take this, Om
Just wear it!
1066
01:17:35,720 --> 01:17:36,880
Venba
1067
01:17:41,640 --> 01:17:43,560
Om, superb!
1068
01:17:49,840 --> 01:17:51,480
What are you doing?
1069
01:17:51,960 --> 01:17:59,520
"In the forest of youth can you hear
rustling of the old bamboo shoot, dear?"
1070
01:17:59,640 --> 01:18:07,040
"Is drizzle from your waves of experience
knocking at my heart’s door this instance?"
1071
01:18:07,160 --> 01:18:14,840
"Leaves that tumble into the river’s course
are boats that swim with its flow & force"
1072
01:18:14,920 --> 01:18:22,600
"We met and we roam ordained by destiny
Our wings have to take off on this journey"
1073
01:18:22,680 --> 01:18:30,280
"Let’s walk hand in hand sharing stories
in the warmth of the refreshing breeze"
1074
01:18:30,360 --> 01:18:38,040
"In the forest of youth can you hear
rustling of the old bamboo shoots, dear?"
1075
01:18:38,080 --> 01:18:45,760
"Is drizzle from your waves of experience
knocking at my heart’s door this instance?"
1076
01:19:15,880 --> 01:19:23,560
"The bird flying in the distance yonder
looks at her and him in wide eyed wonder"
1077
01:19:27,480 --> 01:19:35,440
"Tears sit on the eye's window sill
wishing burdens to run away; no ill-will"
1078
01:19:39,120 --> 01:19:46,600
"O' yesterday ran away; this is today
Tomorrow is somewhere faraway"
1079
01:19:46,720 --> 01:19:54,200
"This moment in time is nestled in our palm
My hearts urges to enjoy without any qualm"
1080
01:19:54,320 --> 01:19:58,320
"Perched on our branches is spring
assuring us a new beginning"
1081
01:19:58,360 --> 01:20:02,080
"On our path extends a floral carpet
filling the air with their sweet scent"
1082
01:20:02,120 --> 01:20:06,360
"Be patient, hang on
For a new life to dawn"
1083
01:20:31,160 --> 01:20:32,840
'Separation'
1084
01:20:41,800 --> 01:20:43,280
'Detachment'
1085
01:20:48,960 --> 01:20:50,360
'Separation'
1086
01:20:55,280 --> 01:20:56,680
'Separation'
1087
01:21:15,520 --> 01:21:16,560
Om?
1088
01:21:20,280 --> 01:21:21,280
Om!
1089
01:21:33,120 --> 01:21:34,360
Om...?
1090
01:21:34,760 --> 01:21:36,000
Om!
1091
01:21:39,240 --> 01:21:40,320
Om
1092
01:21:46,000 --> 01:21:47,280
OM
1093
01:21:57,000 --> 01:21:58,760
Hey! Check this Paki girl, man
1094
01:21:58,800 --> 01:22:00,760
Looks like she needs company, huh?
1095
01:22:28,000 --> 01:22:29,200
'Detachment'
1096
01:22:45,160 --> 01:22:46,360
Venba
1097
01:22:48,480 --> 01:22:50,920
Om, where did you disappear?
1098
01:22:51,200 --> 01:22:53,120
I looked for you everywhere
1099
01:22:53,200 --> 01:22:54,760
I was so scared, Om
1100
01:22:56,120 --> 01:22:57,160
Venba
1101
01:22:57,800 --> 01:22:59,600
Today is your birthday
1102
01:22:59,640 --> 01:23:01,000
Do you remember?
1103
01:23:02,000 --> 01:23:03,760
Today is your birthday
1104
01:23:06,600 --> 01:23:08,680
How did you know
it's my birthday, Om?
1105
01:23:08,720 --> 01:23:11,000
I saw your ID card, right?
1106
01:23:12,240 --> 01:23:15,640
I was wondering how to
wish you in a very unique way
1107
01:23:15,720 --> 01:23:17,520
That's why
Look here
1108
01:23:21,400 --> 01:23:22,560
Look here
1109
01:23:24,960 --> 01:23:25,960
Venba
1110
01:23:26,600 --> 01:23:30,120
I am going to wish you
with this pure white snow
1111
01:23:31,560 --> 01:23:33,000
Look up...see there
1112
01:23:33,280 --> 01:23:35,400
Angels are going to wish you
1113
01:23:51,840 --> 01:23:54,920
No one has ever celebrated
my birthday till now, Om
1114
01:23:56,240 --> 01:23:58,200
No one has even wished me
1115
01:23:59,200 --> 01:24:01,400
You are the 1st person
in my life, Om
1116
01:24:01,440 --> 01:24:02,520
Thank you
1117
01:24:04,200 --> 01:24:05,160
Venba
1118
01:24:05,840 --> 01:24:09,760
Your father, mother, brother
1119
01:24:10,000 --> 01:24:13,200
Sister and good friend is now
1120
01:24:13,320 --> 01:24:14,360
...me!
1121
01:24:14,440 --> 01:24:15,400
God bless you!
1122
01:24:15,440 --> 01:24:22,800
"In the forest of youth can you hear
rustling of the old bamboo shoot, dear?"
1123
01:24:22,840 --> 01:24:30,480
"Is drizzle from your waves of experience
tapping my heart’s door with insistence"
1124
01:24:50,120 --> 01:24:51,120
Venba!
1125
01:24:52,120 --> 01:24:54,080
- Nice!
- I'm coming
1126
01:24:55,200 --> 01:24:57,520
Bye
1127
01:25:01,080 --> 01:25:08,760
"You are a traveller just like me
The path stretches before us endlessly"
1128
01:25:12,360 --> 01:25:20,080
"You are a dream just like me
Our eyes seek 'we' in harmony"
1129
01:25:23,520 --> 01:25:27,520
"Let's be a dewdrop daydreaming
in a dainty flower gleaming"
1130
01:25:27,560 --> 01:25:31,280
"Let's swim in laughter sweet
even if we melt in the sun's heat"
1131
01:25:31,320 --> 01:25:38,960
"We can forget our pleasure and pain
We can be born as a new root again"
1132
01:25:39,040 --> 01:25:42,920
"Some stories continue; some end instead"
1133
01:25:42,960 --> 01:25:46,800
"Even after the last page is read
this extends ahead"
1134
01:25:46,840 --> 01:25:51,160
"Without any answers specific
this is a riddle that spells magic"
1135
01:25:51,200 --> 01:25:58,640
"In the forest of youth can you hear
rustling of the old bamboo shoot, dear?"
1136
01:25:58,760 --> 01:26:06,280
"Is drizzle from your waves of experience
knocking at my heart’s door this instance?"
1137
01:26:06,360 --> 01:26:14,040
"Leaves that tumble into the river’s course
are boats that swim with its flow & force"
1138
01:26:18,440 --> 01:26:20,000
What happened, Om?
1139
01:26:20,680 --> 01:26:22,760
You've even saved my life
1140
01:26:24,320 --> 01:26:26,520
It's all in the mind and heart!
1141
01:26:27,640 --> 01:26:30,720
The egg becomes a chick
only in the warmth of the hen
1142
01:26:32,880 --> 01:26:34,680
Only in your warm embrace
1143
01:26:34,760 --> 01:26:37,160
I am born everyday
1144
01:26:39,160 --> 01:26:46,800
"We met and we roam blessed by destiny
Our wings have to take off on this journey"
1145
01:26:46,920 --> 01:26:54,600
"Let’s walk hand in hand sharing stories
in the embrace of the evergreen breeze"
1146
01:27:24,360 --> 01:27:25,440
Hello
1147
01:27:25,760 --> 01:27:27,560
What they are doing over there?
1148
01:27:28,560 --> 01:27:29,600
That...okay?
1149
01:27:29,920 --> 01:27:33,720
You've got to buy a flower vase
or a pot like this
1150
01:27:35,600 --> 01:27:37,800
Usually lovers do that
1151
01:27:38,320 --> 01:27:39,720
For they love life
1152
01:27:42,320 --> 01:27:43,680
Love you
1153
01:27:43,840 --> 01:27:45,640
Pop, do you want to try?
1154
01:27:45,680 --> 01:27:46,800
No? Try one
1155
01:27:47,440 --> 01:27:48,760
Thank you
1156
01:27:52,640 --> 01:27:54,240
Where are you running off to?
1157
01:28:08,400 --> 01:28:10,480
What did you pray for, Venba?
1158
01:28:10,720 --> 01:28:12,480
What did you pray for?
1159
01:28:12,560 --> 01:28:14,520
What will I pray?
1160
01:28:14,760 --> 01:28:16,800
I've lived my life to the fullest
1161
01:28:17,200 --> 01:28:20,040
You stared at the jaws of death
and came back to the living!
1162
01:28:20,600 --> 01:28:23,320
I prayed you should
settle down in life
1163
01:28:24,360 --> 01:28:26,800
Tell me now, what did you pray for?
1164
01:28:30,560 --> 01:28:31,800
Close your eyes
1165
01:28:31,840 --> 01:28:34,320
And count from 1 to 10
1166
01:28:34,360 --> 01:28:35,640
Then I'll tell you
1167
01:28:36,280 --> 01:28:38,360
Are you playing a game
of Snakes & Ladders?
1168
01:28:38,400 --> 01:28:40,960
Om, close your eyes please
1169
01:28:43,160 --> 01:28:44,200
Okay
1170
01:28:59,280 --> 01:29:00,360
1
1171
01:29:00,400 --> 01:29:01,920
Love
1172
01:29:03,920 --> 01:29:04,920
2
1173
01:29:04,960 --> 01:29:06,280
Affection
1174
01:29:09,520 --> 01:29:10,640
3
1175
01:29:10,720 --> 01:29:11,880
Fondness
1176
01:29:13,880 --> 01:29:14,880
4
1177
01:29:14,960 --> 01:29:16,040
Tenderness
1178
01:29:18,520 --> 01:29:19,640
5
1179
01:29:19,720 --> 01:29:21,160
Attachment
1180
01:29:22,680 --> 01:29:23,880
6
1181
01:29:23,960 --> 01:29:25,280
Desire
1182
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
7
1183
01:29:29,320 --> 01:29:30,600
Devotion
1184
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
8
1185
01:29:33,240 --> 01:29:34,480
Passion
1186
01:29:36,640 --> 01:29:37,840
9
1187
01:29:37,920 --> 01:29:39,160
Rapport
1188
01:29:56,320 --> 01:29:57,480
10
1189
01:30:01,520 --> 01:30:03,040
Hey madcap!
Tell me now
1190
01:30:03,080 --> 01:30:04,840
I already did
1191
01:30:06,000 --> 01:30:07,560
Whom did you tell?
1192
01:30:17,040 --> 01:30:20,160
Beyond 7 seas
and mountains 7
1193
01:30:20,200 --> 01:30:22,200
Beyond the skies and the heaven
1194
01:30:22,280 --> 01:30:25,840
I opened my heart
to the King of Twilight
1195
01:30:25,960 --> 01:30:27,800
What...who?
King of Twilight?
1196
01:30:27,840 --> 01:30:29,360
- What do you mean?
- Yes
1197
01:30:29,480 --> 01:30:30,560
Look at me
1198
01:30:36,520 --> 01:30:37,920
Can you see?
1199
01:30:38,600 --> 01:30:39,920
Get lost, lunatic!
1200
01:30:40,760 --> 01:30:41,840
Sweet!
1201
01:31:20,400 --> 01:31:21,400
Om
1202
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
Click a photo of me
1203
01:31:31,680 --> 01:31:33,280
Selfie, Om
1204
01:31:39,920 --> 01:31:40,920
Nice
1205
01:31:41,560 --> 01:31:42,680
Venba
1206
01:31:43,400 --> 01:31:46,240
People are the same world over!
1207
01:31:46,440 --> 01:31:48,240
But they differ in habits
1208
01:31:48,280 --> 01:31:52,000
...culture, customs and tradition, language
1209
01:31:52,840 --> 01:31:55,480
They differ even in rituals
and the way they worship
1210
01:31:55,520 --> 01:31:57,240
But God is-
1211
01:31:59,880 --> 01:32:01,040
Where is she?
1212
01:32:01,560 --> 01:32:02,760
What is this?
1213
01:32:03,880 --> 01:32:05,040
Venba
1214
01:32:09,440 --> 01:32:10,440
Venba
1215
01:32:15,880 --> 01:32:16,920
Om!
1216
01:32:17,800 --> 01:32:20,880
Come here and look at
what I have written
1217
01:32:24,520 --> 01:32:27,040
- What have you written?
- Read for yourself
1218
01:32:27,160 --> 01:32:29,600
'We have no friend, philosopher
or guide to protect u-'
1219
01:32:29,640 --> 01:32:31,680
We are our own companion
1220
01:32:31,800 --> 01:32:33,400
Our world is beyond comparison
1221
01:32:33,440 --> 01:32:34,640
How is it?
1222
01:32:36,720 --> 01:32:38,960
'Your own son let you down'
1223
01:32:39,680 --> 01:32:41,320
'You don't have a good friend'
1224
01:32:41,360 --> 01:32:42,960
'Nor a close companion'
1225
01:32:43,200 --> 01:32:49,480
But now the books you wrote and me
are your sole belongings?
1226
01:33:26,360 --> 01:33:29,440
Om, whom have we come
all this way in search of?
1227
01:33:29,520 --> 01:33:31,760
Are some of your relatives here?
1228
01:33:33,520 --> 01:33:34,800
Excuse me
1229
01:33:47,680 --> 01:33:49,240
Thank you
1230
01:33:53,080 --> 01:33:56,000
'Om, what is the responsibility
you want to hand over?'
1231
01:33:56,040 --> 01:33:59,080
- 'To whom?'
- I'll let you know soon
1232
01:33:59,200 --> 01:34:01,120
We are almost there
1233
01:34:02,440 --> 01:34:04,000
[cows moo]
1234
01:34:07,480 --> 01:34:09,000
[lambs bleating]
1235
01:34:16,880 --> 01:34:18,760
'Venba, Pavitra'
1236
01:34:18,800 --> 01:34:20,400
'Where are you going?'
1237
01:34:20,480 --> 01:34:22,560
'Please be careful
Come back'
1238
01:34:23,200 --> 01:34:25,440
'Venba, don't go there
You have to go to school'
1239
01:34:25,520 --> 01:34:27,960
'No...no school for me today'
1240
01:34:28,000 --> 01:34:29,240
'I will tell mom'
1241
01:34:29,280 --> 01:34:30,720
'Go ahead and tell mom'
1242
01:34:30,800 --> 01:34:32,600
'I don't have a problem'
1243
01:34:40,120 --> 01:34:42,680
'Snow snow go away'
1244
01:34:42,760 --> 01:34:44,960
'Come again another day'
1245
01:34:45,000 --> 01:34:47,320
'Mummy wants to join us and play'
1246
01:34:47,360 --> 01:34:49,600
'Snow snow go away'
1247
01:35:14,960 --> 01:35:16,360
Excuse me
1248
01:35:16,760 --> 01:35:17,880
Yes
1249
01:35:18,960 --> 01:35:20,120
I am sorry
1250
01:35:20,720 --> 01:35:22,800
Long back taken this photo
1251
01:35:22,840 --> 01:35:25,800
- You want to know about this family?
- You recognize this family
1252
01:35:26,600 --> 01:35:29,920
They have gone back
to the other side of the village
1253
01:35:33,960 --> 01:35:36,360
'Venba, don't go so fast
You'll fall down'
1254
01:35:36,440 --> 01:35:38,400
'That's how I will go!'
1255
01:35:38,480 --> 01:35:40,160
'Hey! Stop...stop'
1256
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
'Venba'
1257
01:35:42,760 --> 01:35:44,720
'I hate you, Pavitra'
1258
01:36:02,760 --> 01:36:04,000
You'll find them there
1259
01:36:04,040 --> 01:36:06,480
Oh! The kids lost their mother
Liza is no more
1260
01:36:14,560 --> 01:36:16,000
I don't remember much
1261
01:36:16,040 --> 01:36:18,600
I don't know what happened
to the kids after that
1262
01:36:20,520 --> 01:36:22,520
'They still have their property here'
1263
01:36:22,600 --> 01:36:25,240
Now it's managed
by some caretaker
1264
01:36:25,320 --> 01:36:26,720
I just don't know
1265
01:36:26,760 --> 01:36:28,720
'But I remember
the girls' name'
1266
01:36:28,800 --> 01:36:30,880
'It was like Samba or Venba'
1267
01:36:31,160 --> 01:36:33,560
'But I know where the caretaker is'
1268
01:36:33,600 --> 01:36:35,120
'I can take you there'
1269
01:36:35,200 --> 01:36:36,800
Want to come along?
1270
01:36:37,200 --> 01:36:38,440
Right, come
1271
01:36:42,160 --> 01:36:43,320
Venba
1272
01:36:44,000 --> 01:36:46,360
This is the family I am searching
1273
01:36:46,640 --> 01:36:49,520
I came this far to
hand over the responsibility
1274
01:36:53,160 --> 01:36:54,280
What happened?
1275
01:36:57,160 --> 01:36:58,320
This is me
1276
01:36:58,640 --> 01:36:59,720
My family
1277
01:37:06,360 --> 01:37:07,480
My mom
1278
01:37:14,600 --> 01:37:15,840
My house
1279
01:37:55,720 --> 01:37:57,360
Thank you for bringing this to me
1280
01:37:57,400 --> 01:37:59,720
I can handover the property to her
1281
01:37:59,920 --> 01:38:02,960
But before that there are
some formalities to be done
1282
01:38:03,080 --> 01:38:04,640
Oh! Nothing complicated
1283
01:38:04,680 --> 01:38:06,200
I'll take care of the rest
1284
01:38:08,120 --> 01:38:09,880
'But you got to be a little patient'
1285
01:38:09,920 --> 01:38:11,640
I see...thank you
1286
01:38:21,480 --> 01:38:22,760
God bless you
1287
01:38:30,840 --> 01:38:35,160
Venba, look how strange life is!
1288
01:38:36,120 --> 01:38:37,760
Starting from 1 dot...
1289
01:38:37,800 --> 01:38:41,320
...travelling through twists and turns
ends in some other dot
1290
01:38:46,840 --> 01:38:49,480
You are a traveller
and I am a traveller
1291
01:38:50,920 --> 01:38:53,880
Our 10 day journey
will be sweet memories
1292
01:38:53,920 --> 01:38:55,160
Life is...
1293
01:38:57,800 --> 01:38:59,240
...like a train journey
1294
01:38:59,920 --> 01:39:02,320
Anyhow all the best
1295
01:39:04,640 --> 01:39:06,880
I think my responsibility is over now
1296
01:39:06,920 --> 01:39:09,360
Today you are a millionaire's daughter
1297
01:39:14,880 --> 01:39:16,520
They seem like good people
1298
01:39:16,560 --> 01:39:18,720
I'm sure they will take good care of you
1299
01:39:18,920 --> 01:39:19,880
Please take care
1300
01:39:19,920 --> 01:39:21,560
Inform your sister
1301
01:39:21,600 --> 01:39:23,080
She will be happy
1302
01:39:24,200 --> 01:39:26,760
Let me return to my motherland
1303
01:39:28,920 --> 01:39:32,360
I feel like breathing in
the scent of my soil
1304
01:39:32,440 --> 01:39:34,680
Anyhow, all the best
1305
01:39:34,720 --> 01:39:35,920
God bless you!
1306
01:39:36,080 --> 01:39:37,240
Bye
1307
01:39:39,320 --> 01:39:40,480
Take care
1308
01:41:04,000 --> 01:41:05,440
Om!
1309
01:41:25,440 --> 01:41:28,480
Om, how can you even think of...
1310
01:41:28,520 --> 01:41:30,320
...leaving me behind?
1311
01:41:31,400 --> 01:41:33,120
How can you leave me alone?
1312
01:41:34,640 --> 01:41:37,200
Who am I without you?
1313
01:41:39,240 --> 01:41:42,840
To the King of Twilight
the other day
1314
01:41:43,400 --> 01:41:45,800
...didn't you ask me
what I prayed for?
1315
01:41:48,080 --> 01:41:49,440
I'll tell you now
1316
01:41:49,880 --> 01:41:51,080
Look at me
1317
01:41:51,440 --> 01:41:52,840
Please look at me
1318
01:42:10,840 --> 01:42:15,360
'Love, affection, fondness, tenderness,
attachment, desire, devotion...'
1319
01:42:15,400 --> 01:42:17,480
'...passion, rapport, love'
1320
01:42:17,520 --> 01:42:19,440
'Love...love'
1321
01:42:25,680 --> 01:42:27,160
I want your journey back
1322
01:42:28,520 --> 01:42:30,360
This was my wish
1323
01:42:34,080 --> 01:42:37,280
Without you, I have no life, Om
1324
01:42:37,880 --> 01:42:39,040
'Venba'
1325
01:42:39,240 --> 01:42:42,200
'There is a divine rapport
between flute and music'
1326
01:42:42,760 --> 01:42:45,520
'Music gives identity to wind of course'
1327
01:42:46,000 --> 01:42:49,080
'After the music leaves the flute...'
1328
01:42:49,360 --> 01:42:52,440
'...there is no connection
between flute and music'
1329
01:42:52,840 --> 01:42:57,400
'Relationship between a patient
who wanted to commit suicide and a doctor'
1330
01:42:57,440 --> 01:42:59,000
'...is only treatment'
1331
01:43:01,920 --> 01:43:04,000
You are in the sunrise
1332
01:43:04,080 --> 01:43:05,640
I am in the sunset
1333
01:43:07,320 --> 01:43:09,640
You are on the threshold of life
1334
01:43:10,360 --> 01:43:12,320
I am near the edge of life
1335
01:43:14,560 --> 01:43:18,320
You are a new bird
just popped out of an egg
1336
01:43:19,400 --> 01:43:20,800
I am a worn out tree
1337
01:43:22,040 --> 01:43:25,600
You should happily fly around...
1338
01:43:26,280 --> 01:43:27,960
...in this vast sky
1339
01:43:28,840 --> 01:43:30,560
Not perch on this worn out tree
1340
01:43:33,160 --> 01:43:34,440
I am-
1341
01:43:34,800 --> 01:43:37,440
Who am I to you?
1342
01:43:38,280 --> 01:43:40,240
Just a co passenger, that's all
1343
01:43:41,080 --> 01:43:42,240
Understand?
1344
01:43:45,040 --> 01:43:47,360
Om, who are you to me?
1345
01:43:48,640 --> 01:43:51,760
Father or mother?
Elder or younger brother?
1346
01:43:52,160 --> 01:43:53,800
Elder or younger sister?
1347
01:43:54,160 --> 01:43:55,800
Grandfather or grandmother?
1348
01:43:56,320 --> 01:43:57,800
Girlfriend or boyfriend?
1349
01:43:57,840 --> 01:43:59,160
Kith or kin?
1350
01:44:00,080 --> 01:44:02,160
You are my whole world, Om
1351
01:44:05,920 --> 01:44:09,280
I don't get it, Om
You gave me this life
1352
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
If it wasn't for you
I would've died long ago
1353
01:44:20,200 --> 01:44:21,400
Kill me, Om
1354
01:44:21,440 --> 01:44:22,480
Kill me
1355
01:44:25,400 --> 01:44:27,240
Please, kill me
1356
01:44:29,000 --> 01:44:32,840
'If you still don't have any attachment
and cannot cherish your life here'
1357
01:44:33,000 --> 01:44:36,960
'On the 10th day
I'll kill you with my own hands'
1358
01:44:49,440 --> 01:44:50,680
'Who am I?'
1359
01:44:51,160 --> 01:44:52,120
'Father?'
1360
01:44:52,160 --> 01:44:53,320
'Mother?'
1361
01:44:53,440 --> 01:44:55,760
'Brother, older or younger?'
1362
01:44:56,000 --> 01:44:58,200
'Sister, older or younger?'
1363
01:44:58,640 --> 01:45:00,120
'Friend?'
1364
01:45:00,440 --> 01:45:01,520
'Companion?'
1365
01:45:14,640 --> 01:45:16,000
'Venba'
1366
01:45:16,160 --> 01:45:20,640
'Whether I kill you
or you commit suicide'
1367
01:45:20,840 --> 01:45:22,960
'Both of us have no such right at all'
1368
01:45:24,120 --> 01:45:25,920
'Our Mother Earth is enchanting'
1369
01:45:25,960 --> 01:45:27,760
'Rain is refreshing'
1370
01:45:27,840 --> 01:45:29,520
'Clouds decorate the sky inviting'
1371
01:45:29,560 --> 01:45:32,360
'Our land has a radiance
Our people have substance'
1372
01:45:32,400 --> 01:45:33,840
'Flowers add color to our life'
1373
01:45:33,880 --> 01:45:36,400
'Only if you think everything
has a beauty in essence'
1374
01:45:36,440 --> 01:45:38,480
'...you can face life with confidence'
1375
01:45:39,280 --> 01:45:41,320
'Life is a beautiful journey'
1376
01:45:41,760 --> 01:45:45,040
'Suicide is not the solution
for your problems'
1377
01:45:45,120 --> 01:45:47,600
'I am returning to my motherland'
1378
01:46:00,280 --> 01:46:01,960
OM...!
1379
01:46:30,160 --> 01:46:31,960
'This IS my life'
1380
01:46:32,040 --> 01:46:33,600
'It is my breath of survival'
1381
01:46:35,000 --> 01:46:39,000
'I shall imprint my remaining journey
in another novel soon'
1382
01:46:40,440 --> 01:46:43,560
'Respect Once More'
1383
01:46:44,440 --> 01:46:47,480
"Rain so refreshing and rare
will shower on our earth with care"
1384
01:46:48,360 --> 01:46:51,240
"My roots will hereafter
be watered by laughter"
1385
01:46:52,120 --> 01:46:56,040
"God of Rain blesses my land
with lightning dancing hand in hand"
1386
01:46:56,080 --> 01:47:00,560
"Trickling down heart and mind
filling joy in hollows unconfined"
1387
01:47:00,640 --> 01:47:03,880
subtitled by rekhs
assisted by krish99765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
