Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,150 --> 00:00:15,980
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:17,450 --> 00:00:19,460
Great work today, you guys.
3
00:00:19,480 --> 00:00:22,214
Sarah, strong finish. I loved that.
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,343
Thanks, Ms. Whedon.
5
00:00:23,461 --> 00:00:25,190
Alexis, did you find a ride home?
6
00:00:25,213 --> 00:00:26,513
Yeah, my mom's coming.
7
00:00:26,580 --> 00:00:29,660
Good. Okay, you guys.
Don't forget to rehydrate
8
00:00:29,926 --> 00:00:31,426
- and get some rest.
- Bye!
9
00:01:04,110 --> 00:01:05,544
Rendell Locke is dead...
10
00:01:06,254 --> 00:01:08,634
- murdered.
- What?
11
00:01:10,140 --> 00:01:11,300
What happened?
12
00:01:11,342 --> 00:01:12,682
You know what happened.
13
00:01:13,344 --> 00:01:14,934
This is all my fault.
14
00:01:18,020 --> 00:01:19,840
What are we going to do?
15
00:01:19,930 --> 00:01:21,620
I know what I need to do.
16
00:01:49,422 --> 00:01:51,422
So how are things over at Key House?
17
00:01:51,960 --> 00:01:55,050
It must be pretty different now
that the Lockes have moved back in.
18
00:01:55,136 --> 00:01:58,556
Actually, none of them has
ever lived there before so...
19
00:01:58,640 --> 00:02:01,180
Right. Good point.
20
00:02:01,520 --> 00:02:05,540
So, not back in, just in.
21
00:02:06,400 --> 00:02:09,020
The raccoons got into
the trash last night.
22
00:02:09,100 --> 00:02:12,620
Otherwise, nothing unusual to report.
23
00:02:14,739 --> 00:02:15,739
Good.
24
00:02:16,780 --> 00:02:20,460
I mean, I'm glad things
are going smoothly.
25
00:02:20,787 --> 00:02:22,827
Oh.
26
00:02:24,040 --> 00:02:25,630
Keep eating. I'll get it.
27
00:02:34,509 --> 00:02:35,509
Lucas?
28
00:02:37,011 --> 00:02:38,011
Hey, Ellie.
29
00:02:49,390 --> 00:02:50,960
I'm going to need your help.
30
00:03:19,762 --> 00:03:20,762
Hello?
31
00:03:21,360 --> 00:03:22,550
Nina?
32
00:03:24,600 --> 00:03:25,760
Anybody home?
33
00:04:25,119 --> 00:04:26,411
Hey, take off your wet...
34
00:04:26,412 --> 00:04:27,860
... shoes.
35
00:04:52,272 --> 00:04:55,192
Hello? It's me. Ellie.
36
00:04:55,817 --> 00:04:57,276
Oh, Jesus, Ellie.
37
00:04:57,300 --> 00:04:58,650
It's me.
38
00:05:00,480 --> 00:05:02,190
Oh, God.
39
00:05:02,282 --> 00:05:04,452
I'm sorry. I'm so sorry.
40
00:05:04,620 --> 00:05:07,870
Rufus left one of his guys and
he was having a total meltdown.
41
00:05:07,900 --> 00:05:09,160
I knocked,
42
00:05:09,180 --> 00:05:11,400
but no one was home so
I just, I used Rufus's key.
43
00:05:11,420 --> 00:05:14,922
Ellie, you can't just
walk into my house.
44
00:05:14,960 --> 00:05:17,263
You should have called me first.
45
00:05:17,714 --> 00:05:19,089
You're right.
46
00:05:19,180 --> 00:05:21,180
You're right. I'm so sorry.
47
00:05:22,010 --> 00:05:24,340
I think it's just when
it comes to Rufus,
48
00:05:24,360 --> 00:05:26,580
I lose my head...
49
00:05:29,920 --> 00:05:32,040
I found it, the Crown of Shadows.
50
00:05:32,061 --> 00:05:33,651
Atta girl.
51
00:05:36,040 --> 00:05:37,149
And the key?
52
00:05:39,277 --> 00:05:40,447
Ellie, where's the key?
53
00:05:41,404 --> 00:05:42,824
I only found the crown.
54
00:05:42,905 --> 00:05:44,825
Well, I guess you're gonna
have to go back again.
55
00:05:45,140 --> 00:05:47,075
But Nina caught me today.
56
00:05:47,076 --> 00:05:48,406
Oh, come on, Ellie.
57
00:05:49,280 --> 00:05:51,750
Without the key this is
just a goth accessory.
58
00:05:53,290 --> 00:05:54,980
A shadow's just a shape on the wall.
59
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
Why do you want it?
60
00:05:59,672 --> 00:06:03,382
Where do you keep
disappearing to all the time?
61
00:06:03,460 --> 00:06:04,900
Aw.
62
00:06:05,928 --> 00:06:06,968
Are you jealous?
63
00:06:08,150 --> 00:06:10,305
Why won't you just answer my questions?
64
00:06:16,064 --> 00:06:18,024
Shit!
65
00:06:18,316 --> 00:06:19,936
Did he just take my picture?
66
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
I'll go talk to him.
67
00:06:22,820 --> 00:06:24,600
I have a better idea.
68
00:06:43,320 --> 00:06:45,680
Hi, Nina. It's Joe.
69
00:06:46,660 --> 00:06:50,680
Yeah, listen, I, uh...
I just saw something
70
00:06:51,300 --> 00:06:52,840
and I can't explain it.
71
00:06:52,860 --> 00:06:55,890
I think I just need to show you.
I'll be home all night.
72
00:07:02,140 --> 00:07:03,777
Hi, Mr. Ridgeway.
73
00:07:04,612 --> 00:07:06,742
I hope you don't mind.
We let ourselves in.
74
00:07:08,199 --> 00:07:11,242
Joe, just give us the cell phone
and we'll... we'll leave, all right?
75
00:07:11,243 --> 00:07:13,996
Yeah, how are you...
76
00:07:14,705 --> 00:07:16,325
How did you get here?
77
00:07:17,560 --> 00:07:19,780
You died 25 years ago.
78
00:07:20,250 --> 00:07:21,329
Joe,
79
00:07:21,330 --> 00:07:24,140
- just give us the phone.
- Not until you tell me what's going on.
80
00:07:24,170 --> 00:07:27,009
It's not going to make any
sense to you! Please!
81
00:07:30,763 --> 00:07:31,763
Please.
82
00:07:44,318 --> 00:07:45,568
Come on, let's go.
83
00:07:45,653 --> 00:07:47,163
I wish I could, but...
84
00:07:49,560 --> 00:07:52,180
as I recall, Mr. Ridgeway, you were...
85
00:07:53,786 --> 00:07:55,366
always a talker.
86
00:07:55,455 --> 00:07:56,825
Listen, I don't want any trouble.
87
00:07:56,914 --> 00:07:58,140
Get off! Get off!
88
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
We have the phone. He's
not going to tell anyone.
89
00:08:00,418 --> 00:08:03,170
What are you doing? Let him go!
90
00:08:03,540 --> 00:08:04,750
Oh, my God!
91
00:08:04,755 --> 00:08:07,085
No! Let him go!
92
00:08:07,175 --> 00:08:09,005
No!
93
00:08:10,303 --> 00:08:13,563
No!
94
00:08:28,800 --> 00:08:30,490
Oh, my God. It's Nina.
95
00:08:32,158 --> 00:08:33,325
Guess I'll be going.
96
00:08:34,076 --> 00:08:35,744
- What?
- Bye, Ellie.
97
00:08:39,123 --> 00:08:40,423
Lucas, wait!
98
00:08:43,040 --> 00:08:44,210
Shit!
99
00:08:53,250 --> 00:08:54,345
Joe?
100
00:08:54,346 --> 00:08:58,183
Joe, it's Nina! I got your message!
101
00:09:11,822 --> 00:09:12,822
Joe?
102
00:09:15,800 --> 00:09:16,868
Joe!
103
00:09:16,869 --> 00:09:18,954
Joe! Joe! No!
104
00:09:20,915 --> 00:09:22,455
Oh...
105
00:09:23,400 --> 00:09:26,410
My friend's dead. He's not breathing.
106
00:09:26,504 --> 00:09:29,174
There was a plastic bag over his head.
107
00:09:29,340 --> 00:09:33,093
Joe! Joe!
108
00:10:15,636 --> 00:10:17,179
What took you so long, Ellie?
109
00:10:20,740 --> 00:10:21,780
You used to be so fast
110
00:10:21,800 --> 00:10:23,524
when you were young.
111
00:10:41,440 --> 00:10:42,870
That really hurts...
112
00:10:46,792 --> 00:10:47,792
my pride.
113
00:10:49,060 --> 00:10:50,300
Come on, Ellie,
114
00:10:50,320 --> 00:10:51,758
why'd you do that, huh?
115
00:10:51,839 --> 00:10:54,549
You know you can't kill an echo.
116
00:10:55,551 --> 00:10:56,841
I'm already dead.
117
00:10:57,720 --> 00:11:00,260
You should know that more than anyone.
118
00:11:01,015 --> 00:11:03,345
Do you know what's going to
happen if you don't help me?
119
00:11:03,430 --> 00:11:06,240
I'm going to have to tear poor
Rufus's useless little head
120
00:11:06,260 --> 00:11:07,771
off his skinny little body,
121
00:11:07,772 --> 00:11:09,652
and I'm pretty sure you
don't want that, do you?
122
00:11:10,149 --> 00:11:11,529
Look at me!
123
00:11:13,110 --> 00:11:14,360
You should be happy, Ell.
124
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
We're together again...
125
00:11:20,340 --> 00:11:23,120
and we're so close to having
everything that we need.
126
00:11:32,254 --> 00:11:34,440
- So...
- No, Rendell, no!
127
00:11:34,840 --> 00:11:36,630
Lucas and Dodge are the same person.
128
00:11:39,140 --> 00:11:40,880
How is that possible?
129
00:11:41,514 --> 00:11:45,144
Only thing I'm sure of is that
Dodge will come for the Omega Key.
130
00:11:46,185 --> 00:11:48,015
Do you think it's safe where we put it?
131
00:11:48,104 --> 00:11:49,814
Might be the safest place in the house.
132
00:11:50,430 --> 00:11:52,180
Hey, guys, look.
133
00:11:52,210 --> 00:11:54,780
I found the Matchstick Key
whispering to me outside.
134
00:11:54,944 --> 00:11:56,278
Sam must have dropped it.
135
00:11:57,446 --> 00:11:58,606
What's that?
136
00:11:59,100 --> 00:12:00,280
Nothing.
137
00:12:00,460 --> 00:12:02,860
- What's nothing behind your back?
- Come on.
138
00:12:02,880 --> 00:12:05,252
- We should get ready for school.
- Yeah, don't wanna be late.
139
00:12:05,329 --> 00:12:06,829
- I want to see it!
- No, okay.
140
00:12:06,914 --> 00:12:09,541
- You, get out, now.
- Stop!
141
00:12:09,900 --> 00:12:12,460
Hey! The only reason why
you know about the keys
142
00:12:12,545 --> 00:12:13,585
is because of me.
143
00:12:13,754 --> 00:12:15,547
Because I shared them with you.
144
00:12:15,548 --> 00:12:17,760
So stop shutting me out!
145
00:12:17,800 --> 00:12:19,134
We're not shutting you out.
146
00:12:19,135 --> 00:12:20,795
- We're...
- You're protecting me.
147
00:12:20,886 --> 00:12:21,928
Yeah, I know.
148
00:12:21,929 --> 00:12:23,599
But you can stop!
149
00:12:23,880 --> 00:12:26,540
I've gone through everything you have.
150
00:12:26,934 --> 00:12:28,984
I'm not a stupid little kid anymore.
151
00:12:29,390 --> 00:12:32,560
Dad said I was very
discerning for my age.
152
00:12:33,649 --> 00:12:34,689
He did, huh?
153
00:12:35,440 --> 00:12:36,526
Please.
154
00:12:37,611 --> 00:12:38,651
Let me help.
155
00:12:47,079 --> 00:12:49,329
It's okay to be upset.
156
00:12:49,414 --> 00:12:52,250
Memories aren't always accurate.
157
00:12:52,280 --> 00:12:54,340
They can be distorted.
158
00:12:54,795 --> 00:12:56,046
No, Rendell, no!
159
00:12:56,672 --> 00:12:58,922
That's the guy who's
staying at Ellie's house.
160
00:13:01,719 --> 00:13:02,719
What?
161
00:13:02,887 --> 00:13:04,507
You're saying you've seen Lucas?
162
00:13:06,560 --> 00:13:09,180
Rufus said he was his cousin.
163
00:13:10,480 --> 00:13:12,650
There's something weird about him.
164
00:13:13,063 --> 00:13:15,523
I think Rufus is scared of him.
165
00:13:15,608 --> 00:13:17,358
That's because he's Dodge.
166
00:13:18,068 --> 00:13:19,276
They're the same person,
167
00:13:19,277 --> 00:13:20,987
or demon, or whatever.
168
00:13:21,080 --> 00:13:23,020
In Duncan's memory, he used a key
169
00:13:23,115 --> 00:13:24,575
that could change what he looked like.
170
00:13:24,700 --> 00:13:26,660
So if Dodge has that key...
171
00:13:28,910 --> 00:13:30,660
why would she use it
to make herself look
172
00:13:30,680 --> 00:13:33,883
like our dad's 17-year-old
dead best friend?
173
00:13:43,350 --> 00:13:46,080
When he died, what did they
do with Rendell's body?
174
00:13:46,180 --> 00:13:47,360
Do you remember?
175
00:13:49,050 --> 00:13:51,340
I think they had him cremated. Why?
176
00:13:53,310 --> 00:13:54,600
Because...
177
00:13:54,647 --> 00:13:56,650
if they hid the Omega
Key inside his head,
178
00:13:56,680 --> 00:13:58,357
then it's probably still in there,
179
00:13:59,080 --> 00:14:01,100
along with whatever's left of him.
180
00:14:03,360 --> 00:14:06,150
You're going to go digging
around in Rendell's ashes?
181
00:14:06,170 --> 00:14:07,200
No.
182
00:14:08,202 --> 00:14:09,202
You are.
183
00:14:16,585 --> 00:14:17,585
Mom?
184
00:14:18,671 --> 00:14:19,671
Are you okay?
185
00:14:19,950 --> 00:14:21,006
Yes.
186
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
I'm feeling much more like myself again.
187
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
I just...
188
00:14:30,460 --> 00:14:31,670
What?
189
00:14:31,767 --> 00:14:32,851
I could've sworn
190
00:14:32,852 --> 00:14:34,352
something happened to that thing.
191
00:14:36,140 --> 00:14:37,230
No.
192
00:14:37,860 --> 00:14:39,520
It's just been sitting there.
193
00:14:39,650 --> 00:14:40,650
Like always.
194
00:14:41,600 --> 00:14:42,694
Huh.
195
00:14:43,320 --> 00:14:45,989
I must have just dreamt about it then.
196
00:14:48,242 --> 00:14:49,332
I, um...
197
00:14:50,490 --> 00:14:52,300
I'm so sorry, Kins.
198
00:14:52,913 --> 00:14:55,503
There's no excuse for what
I put you guys through. I...
199
00:14:55,520 --> 00:14:57,253
You don't have to apologize.
200
00:14:57,751 --> 00:14:59,085
Not anymore.
201
00:15:00,337 --> 00:15:01,377
It's good.
202
00:15:01,460 --> 00:15:03,200
We're moving forward.
203
00:15:04,174 --> 00:15:06,259
Good to go?
204
00:15:07,595 --> 00:15:08,595
Yeah.
205
00:15:14,018 --> 00:15:15,018
Bye, Mom.
206
00:15:39,520 --> 00:15:40,543
Bode.
207
00:15:40,544 --> 00:15:42,024
What are you doing here?
208
00:15:42,480 --> 00:15:44,260
I skipped school.
209
00:15:44,540 --> 00:15:45,780
Are you alone?
210
00:15:45,840 --> 00:15:48,200
Yes. My mom's at work.
211
00:15:49,130 --> 00:15:50,720
What about Lucas?
212
00:15:54,470 --> 00:15:55,800
How do you know?
213
00:15:56,010 --> 00:15:58,840
Because your enemy is my enemy too.
214
00:15:59,563 --> 00:16:01,403
Only sometimes he's a lady.
215
00:16:02,140 --> 00:16:03,800
When I first moved here,
216
00:16:03,984 --> 00:16:05,994
she was down at the bottom of the well.
217
00:16:09,531 --> 00:16:11,831
After she got out,
218
00:16:11,850 --> 00:16:14,327
she must've changed herself into Lucas.
219
00:16:16,910 --> 00:16:18,460
That explains a lot.
220
00:16:18,874 --> 00:16:20,754
I didn't know how he came back.
221
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
What is he anyway?
222
00:16:23,045 --> 00:16:24,915
I'm not sure exactly,
223
00:16:25,005 --> 00:16:26,665
but something bad.
224
00:16:28,676 --> 00:16:30,836
He's the reason Sam killed my dad.
225
00:16:46,820 --> 00:16:50,460
He made my mom steal
this from Key House.
226
00:16:53,400 --> 00:16:54,980
I don't know what it does,
227
00:16:55,320 --> 00:16:57,080
but it must be pretty important.
228
00:16:57,950 --> 00:16:59,340
There's a key you need to use it,
229
00:16:59,360 --> 00:17:02,079
but my mom couldn't find it.
230
00:17:03,752 --> 00:17:06,172
I think I've seen that design before,
231
00:17:06,300 --> 00:17:08,750
but I can't remember where.
232
00:17:08,770 --> 00:17:09,841
No!
233
00:17:09,842 --> 00:17:12,552
He could walk in any time.
234
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
My mom made me promise
not to talk about him.
235
00:17:22,062 --> 00:17:25,190
- You should go. It's not safe.
- Rufus.
236
00:17:25,607 --> 00:17:27,859
We're fellow soldiers, remember?
237
00:17:29,737 --> 00:17:31,946
We can battle this out together.
238
00:17:33,240 --> 00:17:34,323
How?
239
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
I'm going to find that key.
240
00:17:38,760 --> 00:17:41,320
I can hear them whisper sometimes,
241
00:17:41,600 --> 00:17:45,700
and then we'll use that crown
as a weapon against Dodge.
242
00:17:45,860 --> 00:17:47,540
I mean, Lucas.
243
00:17:48,210 --> 00:17:50,200
You've just got to trust me, okay?
244
00:18:33,342 --> 00:18:35,009
Eden! What's going on?
245
00:18:35,010 --> 00:18:37,260
- Are you okay?
- No, I'm not okay, she just...
246
00:18:45,187 --> 00:18:47,937
Do you not have anything
better to do in your morning?
247
00:18:48,120 --> 00:18:49,970
Um... What are you talking about?
248
00:18:50,000 --> 00:18:51,607
God, you are so pathetic.
249
00:18:51,693 --> 00:18:53,533
You and your Santorini squad.
250
00:18:53,987 --> 00:18:55,987
I will tell you this once.
251
00:18:56,280 --> 00:18:59,690
You do not want to mess with me, Kinsey.
252
00:19:13,140 --> 00:19:14,250
Ellie.
253
00:19:14,340 --> 00:19:15,500
Ellie!
254
00:19:15,920 --> 00:19:17,379
How can I help you, Kinsey?
255
00:19:17,380 --> 00:19:19,510
Cut the bullshit.
256
00:19:19,596 --> 00:19:22,716
I know about the keys,
and I know about Lucas.
257
00:19:22,808 --> 00:19:23,892
He's staying with you.
258
00:19:24,680 --> 00:19:26,960
Bode saw him when he was at your house.
259
00:19:27,646 --> 00:19:29,766
Well, Bode must have been mistaken.
260
00:19:29,857 --> 00:19:31,017
No, he wasn't.
261
00:19:31,040 --> 00:19:32,649
Look, Kinsey, this...
262
00:19:32,650 --> 00:19:35,680
this is not appropriate.
263
00:19:35,880 --> 00:19:36,946
Goodbye.
264
00:19:36,947 --> 00:19:39,367
I'm not gonna let you lie to me anymore.
265
00:19:40,320 --> 00:19:41,940
Why are you helping him?
266
00:19:47,360 --> 00:19:49,320
Because I don't have any choice.
267
00:19:49,600 --> 00:19:52,500
Do you know what he's done...
268
00:19:52,640 --> 00:19:54,790
to us? To my dad?
269
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
How could you ever be a part of that?
270
00:19:59,803 --> 00:20:02,313
I am doing what I have
to do for my family.
271
00:20:04,015 --> 00:20:06,142
And if you're smart, you'll do the same.
272
00:20:52,481 --> 00:20:53,760
I don't know, Eden.
273
00:20:53,780 --> 00:20:55,730
You sure it wasn't the
gardener with the hunchback?
274
00:20:55,780 --> 00:20:56,818
He's pretty terrifying.
275
00:20:56,819 --> 00:20:59,280
Yes, I am sure. It was Kinsey,
276
00:20:59,500 --> 00:21:02,560
but the 4:00 a.m. after an
all night kegger version,
277
00:21:02,920 --> 00:21:08,110
and her eyes were bloodshot
and her hair was gross.
278
00:21:08,580 --> 00:21:10,760
Ellie admitted Lucas was there.
279
00:21:10,874 --> 00:21:13,134
She said she didn't have a choice
280
00:21:13,210 --> 00:21:15,170
and she seemed really scared.
281
00:21:15,480 --> 00:21:19,260
Dodge is too powerful. We can't
go up against her by ourselves.
282
00:21:19,341 --> 00:21:20,721
So what are you proposing?
283
00:21:22,427 --> 00:21:23,427
We need some help.
284
00:21:24,388 --> 00:21:25,758
We should tell our friends.
285
00:21:27,849 --> 00:21:29,769
Scot and Gabe already know too much.
286
00:21:29,850 --> 00:21:31,540
No, shutting people
out isn't the answer.
287
00:21:31,570 --> 00:21:34,060
I mean, this is some other worldly shit
288
00:21:34,080 --> 00:21:35,860
- we're up against.
- Hey!
289
00:21:37,260 --> 00:21:39,300
I'm not finished with you.
290
00:21:39,653 --> 00:21:40,743
What did you do now?
291
00:21:40,880 --> 00:21:42,850
- I have no idea.
- You know,
292
00:21:42,948 --> 00:21:45,578
I always thought that you were a freak.
293
00:21:45,659 --> 00:21:47,949
Maybe she found out about
the music box prank?
294
00:21:48,036 --> 00:21:50,366
This is exactly why we can't
tell anyone else about the keys.
295
00:21:50,450 --> 00:21:52,120
- Let's just go.
- You're not so scary now
296
00:21:52,140 --> 00:21:55,043
without your claws and your
monster makeup, are ya?
297
00:21:58,005 --> 00:21:59,125
My claws?
298
00:21:59,840 --> 00:22:01,507
Seriously, you're gonna play dumb?
299
00:22:04,052 --> 00:22:05,492
Eden!
300
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Get off of me!
301
00:22:18,233 --> 00:22:20,243
What the hell?
302
00:23:27,580 --> 00:23:29,810
Mom. What are you doing?
303
00:23:30,138 --> 00:23:31,518
We're leaving town.
304
00:23:31,700 --> 00:23:33,350
It's not safe here anymore.
305
00:23:34,200 --> 00:23:36,940
Lucas wants me to do something and...
306
00:23:37,062 --> 00:23:38,152
I won't do it.
307
00:23:38,270 --> 00:23:40,420
- And the Locke kids are asking questions...
- I know.
308
00:23:46,279 --> 00:23:47,779
Bode came by earlier.
309
00:23:50,575 --> 00:23:51,784
What did you tell him?
310
00:23:51,785 --> 00:23:54,365
He's going to try to find
the key to the crown.
311
00:23:54,454 --> 00:23:56,614
- Do you remember what I said to you?
- I'm sorry, Mom.
312
00:23:57,990 --> 00:24:00,140
I know I made a promise,
313
00:24:00,780 --> 00:24:02,130
but I had to.
314
00:24:02,921 --> 00:24:04,761
We need reinforcements.
315
00:24:06,341 --> 00:24:07,425
I'm sorry.
316
00:24:07,968 --> 00:24:10,348
- I'm sorry.
- Oh, it's okay. It's okay.
317
00:24:10,971 --> 00:24:12,561
You didn't do anything wrong.
318
00:24:12,639 --> 00:24:14,469
It's okay.
319
00:24:14,960 --> 00:24:17,130
If we run, we'll always be afraid.
320
00:24:18,311 --> 00:24:19,901
I'm sick of being afraid.
321
00:24:24,818 --> 00:24:27,198
If I thought there was
a way to fight back...
322
00:24:29,140 --> 00:24:30,410
Come with me.
323
00:24:37,205 --> 00:24:39,123
He thinks I'm dumb,
324
00:24:39,124 --> 00:24:40,560
that I don't see...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,260
but I do.
326
00:24:51,303 --> 00:24:53,313
Did you show these to Bode?
327
00:24:54,360 --> 00:24:56,260
I wanted to show you first.
328
00:25:00,937 --> 00:25:03,727
Uh... Is any of this making any sense?
329
00:25:06,280 --> 00:25:10,220
Okay. So your house
is full of magical keys
330
00:25:10,947 --> 00:25:14,580
and there's this demon chick
who wants to take them
331
00:25:14,600 --> 00:25:17,503
so she can open a black door.
332
00:25:17,579 --> 00:25:18,579
Mm-hmm...
333
00:25:18,955 --> 00:25:20,665
Yep. And, uh...
334
00:25:21,917 --> 00:25:23,334
and Ellie Whedon is helping her.
335
00:25:23,600 --> 00:25:25,210
Him, under duress.
336
00:25:25,370 --> 00:25:29,040
The gym teacher. Well, of course.
Now it's getting interesting.
337
00:25:29,758 --> 00:25:32,638
This has been going on the whole time?
338
00:25:32,719 --> 00:25:35,389
Yeah, since we moved here. Yeah.
339
00:25:35,472 --> 00:25:37,932
- Pretty much.
- I don't know, man.
340
00:25:37,933 --> 00:25:40,640
Do you have, like, some proof or...
341
00:26:01,120 --> 00:26:02,280
Whoa.
342
00:26:06,294 --> 00:26:08,087
Okay...
343
00:26:08,088 --> 00:26:09,922
- That's not bad.
- Um...
344
00:26:10,840 --> 00:26:13,260
I'm going to go check on Eden.
345
00:26:20,100 --> 00:26:21,390
Shit.
346
00:26:22,380 --> 00:26:26,440
I haven't seen those feral cats
roaming around the school for years.
347
00:26:27,260 --> 00:26:29,530
Yeah, it's pretty
unbelievable, isn't it?
348
00:26:30,880 --> 00:26:32,240
You poor thing.
349
00:26:32,988 --> 00:26:35,738
You just rest while I run
and get some more gauze.
350
00:26:43,123 --> 00:26:44,333
So you didn't attack me,
351
00:26:44,350 --> 00:26:46,876
but something that looks a
hell of a lot like you did.
352
00:26:48,336 --> 00:26:49,916
You care to explain that?
353
00:26:52,215 --> 00:26:54,425
No, I really can't.
354
00:26:54,509 --> 00:26:57,349
I felt that thing's breath on my face.
355
00:26:59,639 --> 00:27:00,639
It was...
356
00:27:01,141 --> 00:27:03,517
It was like some kind of, like...
357
00:27:04,300 --> 00:27:07,140
- Monster?
- Yeah, but that's insane.
358
00:27:07,520 --> 00:27:09,840
I agree. It's all insane.
359
00:27:11,440 --> 00:27:14,153
Look, it's a lot to get
into right now, but...
360
00:27:14,180 --> 00:27:16,100
that thing...
361
00:27:17,324 --> 00:27:18,374
it's my fear.
362
00:27:19,701 --> 00:27:21,541
What the hell are you talking about?
363
00:27:21,620 --> 00:27:23,250
It used to live inside my head.
364
00:27:24,260 --> 00:27:27,820
Now it's out and it attacks
anything I'm afraid of.
365
00:27:31,120 --> 00:27:32,300
You're afraid of me?
366
00:27:32,520 --> 00:27:33,589
Yeah.
367
00:27:33,760 --> 00:27:35,380
You're intimidating.
368
00:27:36,760 --> 00:27:38,886
You're also kinda cruel to people.
369
00:27:40,130 --> 00:27:42,240
Are you seriously blaming
the victim right now?
370
00:27:42,270 --> 00:27:43,580
No.
371
00:27:43,760 --> 00:27:46,220
This is definitely my fault.
372
00:27:50,480 --> 00:27:52,120
Well, I'm kinda flattered.
373
00:27:55,528 --> 00:27:57,028
Jackie! Hey!
374
00:27:57,614 --> 00:27:58,874
Slow down.
375
00:27:58,940 --> 00:28:00,080
Are you okay?
376
00:28:02,680 --> 00:28:03,740
Not really.
377
00:28:04,204 --> 00:28:06,254
Fear monsters? Demons?
378
00:28:06,331 --> 00:28:08,041
- Magical keys?
- Yeah, yeah, I know.
379
00:28:08,080 --> 00:28:09,959
It's a lot to take in. Yeah.
380
00:28:11,210 --> 00:28:15,760
I'm sorry, I just...
I need a minute, okay?
381
00:28:16,240 --> 00:28:18,460
Yeah. Yeah, okay. Yeah.
382
00:28:22,680 --> 00:28:25,050
So I guess you told her, huh?
383
00:28:27,644 --> 00:28:28,944
How'd Eden react?
384
00:28:30,063 --> 00:28:31,483
Surprisingly well.
385
00:28:34,550 --> 00:28:35,648
Uh...
386
00:28:35,735 --> 00:28:37,565
I'm gonna go get some
snacks for everyone.
387
00:28:37,580 --> 00:28:39,284
- You want anything?
- I'm good.
388
00:28:43,952 --> 00:28:45,042
Eden okay?
389
00:28:45,550 --> 00:28:47,579
- Yeah, she'll be fine.
- Good.
390
00:28:47,580 --> 00:28:48,580
Good.
391
00:28:49,124 --> 00:28:51,464
I mean, she's not exactly my
favorite person in the world,
392
00:28:51,480 --> 00:28:54,423
but life would be a lot less
interesting without her, right?
393
00:28:54,504 --> 00:28:57,844
So, she got attacked by a
seven pound feral cat?
394
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
- 'Cause that makes total sense.
- Mm-hmm...
395
00:29:01,940 --> 00:29:04,130
Okay, here's what actually happened.
396
00:29:06,470 --> 00:29:09,769
I used one of the keys to
take the fear out of my head.
397
00:29:12,313 --> 00:29:14,323
And everything was great for a while.
398
00:29:16,200 --> 00:29:18,420
Then things got messed up.
399
00:29:19,360 --> 00:29:21,610
I let myself get close to you...
400
00:29:22,991 --> 00:29:24,950
even though we were already a thing.
401
00:29:27,787 --> 00:29:30,367
I wasn't worrying about
the consequences.
402
00:29:30,999 --> 00:29:34,589
You're both amazing.
403
00:29:36,171 --> 00:29:37,551
I mean, that's the problem.
404
00:29:38,965 --> 00:29:40,835
I know I should choose, but...
405
00:29:42,427 --> 00:29:43,797
I don't want to.
406
00:29:50,018 --> 00:29:51,138
What if I didn't?
407
00:29:52,850 --> 00:29:54,940
What if I dated you both?
408
00:29:58,540 --> 00:30:00,060
- So...
- Think about it.
409
00:30:00,153 --> 00:30:01,703
Just give me a sec.
410
00:30:03,020 --> 00:30:05,244
- Hello?
- It's Ellie. I...
411
00:30:05,492 --> 00:30:07,082
I thought about what you said.
412
00:30:08,161 --> 00:30:09,550
Can we meet at Key House?
413
00:30:52,460 --> 00:30:53,500
Nina.
414
00:30:55,140 --> 00:30:56,208
Detective.
415
00:30:57,080 --> 00:30:59,880
- Daniel. Hi.
- Uh...
416
00:30:59,963 --> 00:31:01,630
Are you... you going to the meeting?
417
00:31:03,382 --> 00:31:05,520
I, uh... I thought so, but...
418
00:31:07,095 --> 00:31:09,005
I don't think I'm in the right place.
419
00:31:09,200 --> 00:31:12,810
Ah. Well, maybe...
420
00:31:13,160 --> 00:31:15,900
you'd like to get some coffee instead?
421
00:31:20,940 --> 00:31:22,360
Come on.
422
00:31:27,850 --> 00:31:29,020
You have to understand,
423
00:31:29,050 --> 00:31:31,702
I was doing what I thought
was best for my son...
424
00:31:35,707 --> 00:31:37,247
but I'm done being afraid.
425
00:31:39,210 --> 00:31:41,720
Lucas, the one that I knew,
426
00:31:42,589 --> 00:31:43,629
was sweet
427
00:31:44,549 --> 00:31:45,629
and charming.
428
00:31:45,840 --> 00:31:48,400
Dodge, that was my nickname for him.
429
00:31:48,420 --> 00:31:50,420
He was on the fencing team.
430
00:31:50,580 --> 00:31:53,340
It's a little cheesy, I know, but...
431
00:31:56,102 --> 00:31:58,942
Now that name means something
completely different to me.
432
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
What happened to him?
433
00:32:03,640 --> 00:32:08,340
The night after graduation, we had
a sleepover here in the basement,
434
00:32:08,940 --> 00:32:11,260
but Rendell wanted to
go down to the caves.
435
00:32:11,780 --> 00:32:14,800
A few weeks earlier, we had
found this door down there.
436
00:32:16,660 --> 00:32:18,280
Yeah, we know about it.
437
00:32:18,400 --> 00:32:22,140
Your father became obsessed
with getting it open,
438
00:32:22,550 --> 00:32:23,640
and we all went
439
00:32:23,660 --> 00:32:27,592
because the keys had only brought
good things into our lives.
440
00:32:27,675 --> 00:32:29,215
How do you remember any of it?
441
00:32:30,010 --> 00:32:32,000
The keys, the magic?
442
00:32:32,472 --> 00:32:34,972
We thought after you become
an adult, you forget.
443
00:32:36,460 --> 00:32:38,360
We found a way to remember.
444
00:32:40,730 --> 00:32:43,440
After Rendell opened the black door,
445
00:32:43,608 --> 00:32:45,818
there was this bright, blue light.
446
00:32:46,486 --> 00:32:47,526
Then, these...
447
00:32:47,980 --> 00:32:50,160
things shot out from the other side
448
00:32:50,200 --> 00:32:53,380
like... like bullets, glowing bullets.
449
00:32:54,240 --> 00:32:57,260
I saw one of them hit Lucas.
450
00:32:59,420 --> 00:33:02,380
Rendell and Lucas managed
to get the door closed again
451
00:33:03,870 --> 00:33:05,600
and Lucas said he was fine,
452
00:33:06,670 --> 00:33:08,460
and he did seem fine.
453
00:33:13,388 --> 00:33:14,848
But later...
454
00:33:20,350 --> 00:33:22,720
I think it's easier if I just show you.
455
00:33:43,760 --> 00:33:45,330
- What?
- Rufus and Bode,
456
00:33:45,336 --> 00:33:46,416
you two stay here.
457
00:33:46,629 --> 00:33:47,879
Keep watch. We won't be long.
458
00:34:06,140 --> 00:34:08,620
We got back from the
caves later that night,
459
00:34:09,300 --> 00:34:10,950
tried to get some sleep,
460
00:34:11,300 --> 00:34:13,610
after opening the black door
461
00:34:14,449 --> 00:34:16,369
and that's when it started with Lucas.
462
00:34:21,414 --> 00:34:22,714
Just hand it over, Mark.
463
00:34:22,790 --> 00:34:25,120
Hey, shh, be quiet! Everyone's
asleep! What do you want?
464
00:34:25,140 --> 00:34:27,180
Hand it over. I know you have it.
465
00:34:27,200 --> 00:34:28,540
- What are you talking...
- Lucas?
466
00:34:28,546 --> 00:34:29,956
What is wrong with you?
467
00:34:30,048 --> 00:34:32,466
Give me the Omega Key.
468
00:34:32,467 --> 00:34:34,007
Lucas, what's going on?
469
00:34:34,093 --> 00:34:36,353
- He's acting crazy.
- I know you have it.
470
00:34:37,013 --> 00:34:39,523
- Dude, just calm down.
- Lucas, what are you doing? Lucas?
471
00:34:39,599 --> 00:34:40,919
- What the hell?
- Stop!
472
00:34:41,768 --> 00:34:43,440
- Lucas!
- Make him stop.
473
00:34:43,450 --> 00:34:45,613
- Lucas!
- Just give me
474
00:34:45,688 --> 00:34:46,929
what I want!
475
00:34:46,930 --> 00:34:48,540
Stop it! What are you doing?
476
00:34:48,560 --> 00:34:50,442
Let him go! What are you doing?
477
00:34:50,460 --> 00:34:51,610
Stop!
478
00:34:51,611 --> 00:34:53,491
What are you doing?
479
00:34:53,988 --> 00:34:55,738
Kim!
480
00:35:01,245 --> 00:35:03,705
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
481
00:35:03,706 --> 00:35:05,874
No, no, what did you do?
482
00:35:07,627 --> 00:35:09,627
He's not Lucas anymore.
483
00:35:09,712 --> 00:35:11,648
- What is wrong with you?
- Jeff?
484
00:35:13,549 --> 00:35:15,342
Jeff!
485
00:35:15,800 --> 00:35:16,927
Kim!
486
00:35:16,928 --> 00:35:18,261
What are you doing?
487
00:35:19,972 --> 00:35:21,062
Your turn.
488
00:35:28,272 --> 00:35:30,107
No! No.
489
00:35:30,108 --> 00:35:31,608
Rendell, no!
490
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
Rendell?
491
00:35:51,480 --> 00:35:53,130
Duncan saw what happened.
492
00:35:54,632 --> 00:35:56,012
We had no choice.
493
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
We had to remove his memories...
494
00:36:00,880 --> 00:36:03,390
put them some place
he wouldn't find them.
495
00:36:04,510 --> 00:36:05,840
The tree.
496
00:36:10,690 --> 00:36:12,120
When Lucas got hit
497
00:36:12,980 --> 00:36:15,320
by whatever came across
from the other side,
498
00:36:16,680 --> 00:36:19,560
some kind of demon
attached itself to him.
499
00:36:24,900 --> 00:36:27,840
We created a story about
how our friends had died.
500
00:36:30,168 --> 00:36:32,548
It was easier than trying
to explain the truth.
501
00:36:33,760 --> 00:36:36,540
No one would have believed
what really happened.
502
00:36:37,500 --> 00:36:39,620
So we told everyone that
we went down to the caves
503
00:36:39,640 --> 00:36:41,348
and our friends drowned...
504
00:36:42,680 --> 00:36:46,230
and the bodies washed out to sea and
they were battered on the rocks.
505
00:37:10,500 --> 00:37:13,280
We divided up the remaining
keys and we made a pact
506
00:37:13,710 --> 00:37:16,440
to protect them and
never use them again.
507
00:37:17,440 --> 00:37:19,720
Rendell took the
Anywhere and Omega Keys,
508
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
Erin took the Head Key,
509
00:37:22,020 --> 00:37:24,130
and Mark took the Matchstick Key.
510
00:37:24,222 --> 00:37:25,932
Mark hid the rest in the house.
511
00:37:26,090 --> 00:37:27,680
He was the most trustworthy of us all,
512
00:37:27,700 --> 00:37:30,388
so it made sense that he should know
where all the keys were hidden.
513
00:37:30,510 --> 00:37:32,200
That's why he killed himself,
514
00:37:32,220 --> 00:37:34,440
so no one could ever
get inside his head,
515
00:37:34,857 --> 00:37:36,227
to protect the keys.
516
00:37:36,359 --> 00:37:37,439
What about you?
517
00:37:38,819 --> 00:37:39,949
What did you take?
518
00:37:41,405 --> 00:37:44,408
The Identity Key and the Echo Key.
519
00:37:45,320 --> 00:37:46,450
The Echo Key?
520
00:37:47,080 --> 00:37:48,910
It can bring people back...
521
00:37:51,490 --> 00:37:53,340
but not in the way that I thought.
522
00:38:02,840 --> 00:38:04,060
If we can't find the key,
523
00:38:04,080 --> 00:38:06,390
we should get the traps
up around the perimeter
524
00:38:06,472 --> 00:38:09,982
in case he or she or
whatever shows up...
525
00:38:11,460 --> 00:38:13,180
The traps didn't work.
526
00:38:14,814 --> 00:38:16,898
The key ring! That's it.
527
00:38:16,899 --> 00:38:18,819
The key ring?
528
00:38:27,952 --> 00:38:31,042
I knew I'd seen it before.
529
00:38:36,752 --> 00:38:40,262
I tried to move on with my life...
530
00:38:41,120 --> 00:38:42,630
but I couldn't.
531
00:38:43,670 --> 00:38:46,400
I couldn't let go of Lucas.
532
00:38:47,221 --> 00:38:50,061
Other people, their lives get bigger...
533
00:38:50,641 --> 00:38:51,641
fuller...
534
00:38:53,510 --> 00:38:55,800
I just felt like I was disappearing.
535
00:38:57,580 --> 00:38:59,440
And last year, I...
536
00:38:59,480 --> 00:39:01,400
I hit my breaking point...
537
00:39:03,000 --> 00:39:05,020
and I came to the Well House.
538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Lucas Caravaggio.
539
00:40:07,470 --> 00:40:08,593
Ellie.
540
00:40:12,510 --> 00:40:15,140
Lucas! Is that you?
541
00:40:19,930 --> 00:40:21,440
I'm here, Ellie.
542
00:40:25,736 --> 00:40:26,736
Lucas!
543
00:40:32,950 --> 00:40:35,360
I promised I wouldn't use the key...
544
00:40:36,920 --> 00:40:39,220
but I just missed you so much.
545
00:40:42,100 --> 00:40:43,550
Do you have any others?
546
00:40:51,637 --> 00:40:52,807
Just this one.
547
00:40:56,183 --> 00:40:58,313
I know you can't leave
this place, but...
548
00:40:59,310 --> 00:41:01,320
at least I can see you now.
549
00:41:07,111 --> 00:41:08,281
I can leave.
550
00:41:09,697 --> 00:41:11,447
If you give me the Anywhere Key.
551
00:41:13,868 --> 00:41:15,658
Rendell has it.
552
00:41:15,744 --> 00:41:16,874
Then get it from him!
553
00:41:21,700 --> 00:41:22,792
Hey, no, I'm...
554
00:41:23,252 --> 00:41:24,252
I'm sorry.
555
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
I'm just... I'm just frustrated.
556
00:41:29,175 --> 00:41:31,505
I want to get out of here
so I can be with you.
557
00:41:33,880 --> 00:41:35,999
I want that, too, Lucas.
558
00:41:42,270 --> 00:41:44,280
That thing wasn't an echo of Lucas.
559
00:41:45,816 --> 00:41:47,686
I didn't know that when
I called out his name
560
00:41:47,776 --> 00:41:49,396
I wasn't bringing him back.
561
00:41:50,500 --> 00:41:52,160
I was bringing back...
562
00:41:53,070 --> 00:41:55,860
the demon that possessed
him when he died.
563
00:41:55,993 --> 00:41:58,753
You couldn't have known.
564
00:42:00,640 --> 00:42:02,950
The Keepers, we made a pact.
565
00:42:04,376 --> 00:42:05,956
I broke that pact.
566
00:42:06,060 --> 00:42:08,180
This is all my fault.
567
00:42:11,590 --> 00:42:13,880
I just thought I could have him back.
568
00:42:20,000 --> 00:42:22,020
We should go.
569
00:42:35,991 --> 00:42:37,242
When Bode met Dodge,
570
00:42:37,860 --> 00:42:39,536
he was a she.
571
00:42:39,537 --> 00:42:42,460
She can use the Identity Key
to transform into any form
572
00:42:42,498 --> 00:42:43,958
she thinks will be most useful.
573
00:42:44,041 --> 00:42:46,251
So Dodge is... an echo.
574
00:42:48,087 --> 00:42:49,297
How do we get rid of it?
575
00:42:49,838 --> 00:42:51,468
It can't be killed by normal means,
576
00:42:51,549 --> 00:42:53,089
believe me, I've tried,
577
00:42:54,051 --> 00:42:56,051
but it can be trapped in the Well House.
578
00:42:56,804 --> 00:42:58,604
The problem is getting it in there.
579
00:42:59,050 --> 00:43:00,620
We have a way.
580
00:43:05,271 --> 00:43:07,691
It's the key for the Crown of Shadows.
581
00:43:08,274 --> 00:43:09,484
Whoever wears the crown
582
00:43:09,567 --> 00:43:11,937
can create and control powerful shadows.
583
00:43:12,528 --> 00:43:14,198
It'll do whatever they want.
584
00:43:14,660 --> 00:43:15,700
Like...
585
00:43:16,031 --> 00:43:18,451
force a demon echo into a Well House?
586
00:43:18,534 --> 00:43:19,743
Exactly like that.
587
00:43:20,411 --> 00:43:22,911
- So where is this crown?
- It's back at my place.
588
00:43:23,372 --> 00:43:24,372
I'll get it.
589
00:43:24,832 --> 00:43:26,132
We'll be here waiting.
590
00:43:55,321 --> 00:43:56,801
What do you got there, Ellie?
591
00:43:59,220 --> 00:44:00,530
Lucas.
592
00:44:02,020 --> 00:44:03,610
You've had a busy day.
593
00:44:06,040 --> 00:44:08,410
Seems someone's been
rummaging through my things.
594
00:44:10,750 --> 00:44:12,320
I took the Head Key.
595
00:44:14,400 --> 00:44:15,465
Why?
596
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
I went to Key House
597
00:44:19,595 --> 00:44:21,805
and tried to find the
Omega Key in the ashes,
598
00:44:21,880 --> 00:44:23,120
but it wasn't there.
599
00:44:25,050 --> 00:44:27,480
The Locke kids must have found it first.
600
00:44:28,646 --> 00:44:31,606
I thought I could use it on them
to see where they put it.
601
00:44:32,983 --> 00:44:34,025
And did you?
602
00:44:34,560 --> 00:44:36,070
They weren't home.
603
00:44:37,321 --> 00:44:39,989
- I can try again tomorrow.
- Ellie! Stop it!
604
00:44:40,574 --> 00:44:41,784
You're embarrassing yourself.
605
00:44:45,704 --> 00:44:47,384
Rufus!
606
00:44:47,831 --> 00:44:49,831
Oh, my God. Rufus!
607
00:44:49,917 --> 00:44:52,502
- Rufus! Rufus!
- Look at that,
608
00:44:52,960 --> 00:44:54,260
what you found.
609
00:44:55,180 --> 00:44:58,250
That's very helpful. Thank you, Ellie.
610
00:45:00,510 --> 00:45:01,840
Let me go.
611
00:45:05,057 --> 00:45:06,727
Rufus.
612
00:45:08,300 --> 00:45:10,550
Rufus, are you okay?
613
00:45:11,939 --> 00:45:13,481
Oh, my God.
614
00:45:13,980 --> 00:45:15,140
Are you okay?
615
00:45:38,090 --> 00:45:39,220
Hello, darkness...
616
00:45:41,680 --> 00:45:42,960
my old friend.
617
00:45:53,590 --> 00:45:58,590
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
41705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
