Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,986 --> 00:00:07,276
Can everyone see that?
2
00:00:09,823 --> 00:00:11,949
Okay, so what you don't wanna do here
3
00:00:11,950 --> 00:00:14,790
is you do not wanna cut
the underlying organs,
4
00:00:15,245 --> 00:00:19,365
so you are going to lift the
umbilical cord as you cut.
5
00:00:19,958 --> 00:00:21,820
So now that you have
the skin flaps there,
6
00:00:21,859 --> 00:00:23,288
you're gonna wanna pin them down
7
00:00:23,378 --> 00:00:25,088
with your dissecting pins,
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,970
which I'm clearly out of at the moment.
9
00:00:28,100 --> 00:00:31,090
Okay, pin those flaps.
I'll be right back.
10
00:00:56,077 --> 00:00:58,037
No! Ew.
11
00:01:06,880 --> 00:01:08,220
Sam.
12
00:01:09,466 --> 00:01:10,966
Sam!
13
00:01:12,969 --> 00:01:13,969
Sam.
14
00:01:14,971 --> 00:01:16,011
Come on...
15
00:01:21,227 --> 00:01:22,307
Have a seat.
16
00:01:27,067 --> 00:01:28,487
"Jingle Bells," huh?
17
00:01:29,069 --> 00:01:31,112
Um... Well,
18
00:01:31,946 --> 00:01:35,116
Principal Westmore wants three
weeks of after-school detention.
19
00:01:35,140 --> 00:01:36,158
Three weeks?
20
00:01:36,159 --> 00:01:38,619
Your last incident wasn't
even a week ago, Sam.
21
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
You're...
22
00:01:40,622 --> 00:01:42,002
lucky it's not worse.
23
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
People were laughing and
I guess I got carried away.
24
00:01:46,294 --> 00:01:47,384
I'm sorry, Mr. Locke.
25
00:01:47,712 --> 00:01:50,842
Bud, you're not the first person
to seek the approval of others.
26
00:01:51,299 --> 00:01:52,379
It happens.
27
00:01:52,460 --> 00:01:56,320
But lately, it feels like you're
getting carried away a lot.
28
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
What's going on?
29
00:02:00,850 --> 00:02:02,220
I don't know.
30
00:02:03,180 --> 00:02:04,978
How are things at home?
31
00:02:04,979 --> 00:02:08,189
Not the best, but I dunno. It's okay.
32
00:02:09,275 --> 00:02:10,275
Look...
33
00:02:13,488 --> 00:02:17,118
Sam...
34
00:02:17,367 --> 00:02:18,697
I have been in your shoes.
35
00:02:18,993 --> 00:02:20,119
I screwed up a lot
36
00:02:20,120 --> 00:02:21,380
in the past.
37
00:02:22,660 --> 00:02:26,380
I know what it's like,
and I wanna help you.
38
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
You do?
39
00:02:29,337 --> 00:02:30,337
Yeah.
40
00:02:31,589 --> 00:02:34,679
You mentioned trying for vocational
school after graduation.
41
00:02:35,009 --> 00:02:36,050
I did a little digging.
42
00:02:36,051 --> 00:02:37,761
Sam!
43
00:02:39,139 --> 00:02:40,819
And I found a few programs at...
44
00:02:42,350 --> 00:02:44,810
Sam!
45
00:02:52,986 --> 00:02:55,566
I see you, Sam.
46
00:02:56,400 --> 00:02:57,780
How's that sound?
47
00:03:04,480 --> 00:03:06,081
What's that place?
48
00:03:07,041 --> 00:03:08,125
Uh...
49
00:03:09,043 --> 00:03:11,553
That's my family's
home in Massachusetts.
50
00:03:17,340 --> 00:03:18,600
It's cool.
51
00:03:18,620 --> 00:03:19,893
You grew up in that house?
52
00:03:19,971 --> 00:03:22,851
It's been in the family
for a very long time.
53
00:03:23,600 --> 00:03:24,810
This etching...
54
00:03:26,686 --> 00:03:28,436
it reminds me where I came from.
55
00:03:30,523 --> 00:03:32,863
Helps me appreciate where I am.
56
00:04:08,010 --> 00:04:11,840
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
57
00:05:05,285 --> 00:05:06,285
Sally.
58
00:05:06,744 --> 00:05:08,334
I totally forgot about this.
59
00:05:08,413 --> 00:05:10,543
I'm worried about what
the Well Lady said.
60
00:05:10,544 --> 00:05:12,480
I think we should call Tyler.
61
00:05:12,500 --> 00:05:14,710
I lost my phone down in the caves.
62
00:05:15,295 --> 00:05:16,585
The sea caves?
63
00:05:16,790 --> 00:05:18,840
Yeah, me and some friends were
trying to shoot some stuff
64
00:05:18,860 --> 00:05:20,048
for our film.
65
00:07:42,150 --> 00:07:43,530
Kinsey?
66
00:07:43,609 --> 00:07:44,739
Tyler?
67
00:08:10,344 --> 00:08:12,644
All right, I think this
is the last of my stuff.
68
00:08:12,805 --> 00:08:16,055
We should get Mom's phone to check
on Tyler and see if he's safe.
69
00:08:16,184 --> 00:08:18,234
Okay. If you're that worried.
70
00:08:27,945 --> 00:08:28,945
Shit.
71
00:08:30,698 --> 00:08:32,448
Why would Well Lady break a window?
72
00:08:32,909 --> 00:08:35,329
She can come and go from
any door in the house.
73
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Maybe it's not Well Lady.
74
00:08:42,870 --> 00:08:44,160
Then who is it?
75
00:08:57,080 --> 00:08:58,140
Tyler?
76
00:09:01,604 --> 00:09:03,484
Hey there, Mrs. Locke.
77
00:09:04,774 --> 00:09:07,114
I'd really appreciate it
if you didn't scream.
78
00:09:08,027 --> 00:09:10,237
- Please don't hurt us.
- Shut your mouth.
79
00:09:10,738 --> 00:09:11,908
I want you to go hide.
80
00:09:11,989 --> 00:09:13,159
What are you gonna do?
81
00:09:13,241 --> 00:09:14,581
I can't just leave Mom.
82
00:09:16,327 --> 00:09:17,537
I've got a better idea.
83
00:09:19,789 --> 00:09:21,749
Just don't freak out when
you see my body, okay?
84
00:09:21,832 --> 00:09:22,962
What happens to your body?
85
00:09:23,042 --> 00:09:25,002
I don't know. It just kinda looks weird.
86
00:09:25,086 --> 00:09:26,246
Like what?
87
00:09:26,337 --> 00:09:28,417
Like a sock without a foot in it.
88
00:09:28,839 --> 00:09:30,339
Or like I'm dead.
89
00:09:31,467 --> 00:09:33,177
Just guard my body, okay?
90
00:09:33,261 --> 00:09:35,101
And keep the door open.
91
00:09:47,500 --> 00:09:49,350
Bode?
92
00:09:50,000 --> 00:09:51,780
Holy crap!
93
00:10:07,211 --> 00:10:08,211
Okay...
94
00:10:16,637 --> 00:10:17,637
Mom?
95
00:10:19,682 --> 00:10:20,682
Mom?
96
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
Mom?
97
00:10:22,977 --> 00:10:25,057
I really don't know what
you're talking about.
98
00:10:25,813 --> 00:10:27,323
Where are they?
99
00:10:28,149 --> 00:10:29,589
How did you get out?
100
00:10:29,940 --> 00:10:31,560
- I escaped.
- Hey!
101
00:10:31,569 --> 00:10:33,239
There was a small fire.
102
00:10:33,321 --> 00:10:35,531
- Then a friend helped me get here.
- Mom!
103
00:10:37,450 --> 00:10:38,700
Why did you come here?
104
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
To get the Head Key.
105
00:10:40,280 --> 00:10:41,420
I'm sorry?
106
00:10:41,460 --> 00:10:42,480
The Head Key?
107
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
One of the special keys.
Don't act like you don't know.
108
00:10:45,415 --> 00:10:47,125
Does this have something
to do with Rendell?
109
00:10:47,126 --> 00:10:48,620
Don't lie to me!
110
00:10:48,640 --> 00:10:50,460
I'm not lying about anything.
111
00:10:50,470 --> 00:10:52,660
I want to help you.
112
00:10:52,700 --> 00:10:54,840
I just don't know what
you're talking about.
113
00:10:54,841 --> 00:10:57,052
The kids will know. Where are they?
114
00:10:57,060 --> 00:11:01,080
Sam. Please, Sam.
They won't know anything
115
00:11:01,100 --> 00:11:02,960
- about anything...
- Shut up. Let's go.
116
00:11:02,980 --> 00:11:05,100
I'm gonna go get help.
117
00:11:09,148 --> 00:11:10,482
Are you okay?
118
00:11:11,020 --> 00:11:12,600
- It's Sam Lesser.
- What?
119
00:11:12,620 --> 00:11:15,820
He's got Mom... and a gun, and
he says he wants the Head Key.
120
00:11:15,821 --> 00:11:19,371
- How does he know about the Head Key?
- I don't know, but he's here.
121
00:11:34,160 --> 00:11:35,460
What are you doing?
122
00:11:35,466 --> 00:11:36,508
Improvising.
123
00:11:38,427 --> 00:11:39,427
Let's go.
124
00:11:43,391 --> 00:11:44,641
Hey, Kinsey. Hey, Bode.
125
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
Let her go.
126
00:11:49,355 --> 00:11:50,855
Yeah, totally. I can do that.
127
00:11:51,273 --> 00:11:52,443
We can all be friends.
128
00:11:53,359 --> 00:11:54,860
Just give me the Head Key.
129
00:11:56,320 --> 00:11:57,530
What's that?
130
00:11:59,031 --> 00:12:01,121
Do you know how angry it
makes me to be disrespected?
131
00:12:01,200 --> 00:12:03,580
I know you know what I'm talking about.
132
00:12:04,580 --> 00:12:06,530
So tell me where the goddamn key is
133
00:12:06,622 --> 00:12:08,462
or I'm making it two for
two for dead parents.
134
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
Okay!
135
00:12:10,330 --> 00:12:12,520
Just stop!
136
00:12:15,005 --> 00:12:16,215
What a bright boy.
137
00:12:17,600 --> 00:12:18,677
Bode, don't!
138
00:12:18,750 --> 00:12:20,000
It's okay!
139
00:12:21,512 --> 00:12:22,929
I have this key.
140
00:12:22,930 --> 00:12:24,640
What is that? Where did it come from?
141
00:12:24,660 --> 00:12:27,142
And it is in my possession.
142
00:12:27,740 --> 00:12:28,893
Therefore,
143
00:12:28,894 --> 00:12:30,194
you cannot take...
144
00:12:31,897 --> 00:12:33,067
it.
145
00:12:36,068 --> 00:12:37,868
This isn't how she said
it's supposed to look.
146
00:12:38,612 --> 00:12:39,905
What do you mean, she?
147
00:12:40,823 --> 00:12:42,663
Did Well Lady send you?
148
00:12:43,200 --> 00:12:44,284
Well Lady?
149
00:12:44,285 --> 00:12:46,075
What's he talking about?
You two, you know?
150
00:12:46,162 --> 00:12:47,962
Yeah, but it's hard to explain.
151
00:12:49,498 --> 00:12:50,918
You got what you want.
152
00:12:51,125 --> 00:12:53,461
The Head Key. Try it.
153
00:12:57,550 --> 00:12:58,715
I don't think so.
154
00:13:05,890 --> 00:13:06,890
What do you have?
155
00:13:21,655 --> 00:13:23,615
You can tell I'm losing
my patience, right?
156
00:13:24,408 --> 00:13:25,948
Where is the Head Key?
157
00:13:30,440 --> 00:13:31,620
Tyler has it.
158
00:13:34,960 --> 00:13:36,140
Well, then...
159
00:13:36,337 --> 00:13:38,129
I guess we're gonna
have to wait for Tyler.
160
00:13:39,120 --> 00:13:41,800
Who's hungry? 'Cause I am.
161
00:13:42,718 --> 00:13:45,098
What did you say this game is called?
162
00:13:45,179 --> 00:13:47,139
You drink, I drink.
163
00:13:47,348 --> 00:13:49,178
Mm...
164
00:13:51,352 --> 00:13:53,359
It's just so complicated.
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
Can you walk me through it again?
166
00:14:28,347 --> 00:14:30,347
Why are you wearing Tyler's clothes?
167
00:14:35,729 --> 00:14:37,120
Someone has to explain to me
168
00:14:37,140 --> 00:14:38,540
- what's going on.
- No, they don't.
169
00:14:41,110 --> 00:14:42,780
Turkey tetrazzini time for all of you.
170
00:14:43,529 --> 00:14:44,699
It's pretty good.
171
00:14:46,800 --> 00:14:47,872
I just...
172
00:14:47,950 --> 00:14:50,360
wanna try and help you, Sam. That's all.
173
00:14:50,870 --> 00:14:53,120
Help you get what you need.
174
00:14:55,780 --> 00:14:59,170
Just spoons. No sharp forks.
175
00:15:02,820 --> 00:15:04,000
I'm a vegetarian.
176
00:15:04,091 --> 00:15:05,551
Then eat around the meat.
177
00:15:07,386 --> 00:15:08,386
In the meantime,
178
00:15:09,760 --> 00:15:12,140
I think we all ought to
have a proper catch-up...
179
00:15:16,180 --> 00:15:18,270
Nobody? Okay, me first.
180
00:15:19,481 --> 00:15:21,821
Prison sucks, you guys.
181
00:15:21,901 --> 00:15:23,281
I think that's kinda the point.
182
00:15:24,440 --> 00:15:25,528
That's true.
183
00:15:25,900 --> 00:15:27,740
Probably is the point.
184
00:15:27,948 --> 00:15:29,118
But I broke out.
185
00:15:29,199 --> 00:15:30,489
Yeah, we can see that.
186
00:15:30,780 --> 00:15:32,100
How about you guys?
187
00:15:35,080 --> 00:15:36,330
Come on, how's Matheson?
188
00:15:36,415 --> 00:15:37,955
- How's the brain swelling?
- Kinsey!
189
00:15:38,040 --> 00:15:39,220
What?
190
00:15:39,740 --> 00:15:41,590
He said he wanted to catch up.
191
00:15:41,921 --> 00:15:44,471
I'm just curious how the
swelling in his brain is.
192
00:15:45,090 --> 00:15:48,880
You know, from when you fractured
his skull with a hammer.
193
00:15:48,886 --> 00:15:50,756
Shame she didn't finish.
194
00:15:53,891 --> 00:15:54,931
Enough.
195
00:15:58,604 --> 00:15:59,654
Eat your dinner.
196
00:16:11,770 --> 00:16:13,868
One for you, one for me.
197
00:16:20,459 --> 00:16:22,039
What the shit is this about?
198
00:16:27,967 --> 00:16:29,757
I don't remember you asking permission.
199
00:16:29,840 --> 00:16:31,020
We were hungry.
200
00:16:35,307 --> 00:16:36,727
And my goddamn cola?
201
00:16:36,809 --> 00:16:38,309
She was thirsty.
202
00:16:39,144 --> 00:16:42,114
What, is there no water in the sink?
203
00:16:42,314 --> 00:16:43,404
What I thought.
204
00:16:46,986 --> 00:16:49,106
Hey!
205
00:16:50,020 --> 00:16:51,067
"Hey," what?
206
00:16:51,156 --> 00:16:52,406
Just leave her alone.
207
00:16:55,020 --> 00:16:56,119
Hit me.
208
00:16:56,704 --> 00:16:58,374
- No.
- Hit me, you little wimp!
209
00:17:02,376 --> 00:17:03,836
What did I teach you?
210
00:17:04,253 --> 00:17:06,263
Expect a right hand punch to be thrown,
211
00:17:06,338 --> 00:17:07,718
throw your left up to block it,
212
00:17:07,798 --> 00:17:09,128
and throw a right of your own.
213
00:17:14,320 --> 00:17:16,681
- Where do you think you're going?
- It's my friend.
214
00:17:17,141 --> 00:17:18,641
- Who?
- My friend.
215
00:17:22,460 --> 00:17:24,570
Hey.
216
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
Hey.
217
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
Hey, how you doing?
218
00:17:28,027 --> 00:17:29,897
I'm Randy, Sam's dad. And you are?
219
00:17:29,987 --> 00:17:31,697
I'm Tyler. Tyler Locke.
220
00:17:31,780 --> 00:17:33,600
- Oh, nice to meet you, Tyler.
- Nice to meet you.
221
00:17:33,620 --> 00:17:35,026
You're early.
222
00:17:35,492 --> 00:17:37,582
Yeah, got out of practice
sooner than I thought.
223
00:17:37,661 --> 00:17:39,041
Oh, practice. What practice?
224
00:17:39,121 --> 00:17:40,791
Tyler's on the hockey team. Let's go.
225
00:17:45,961 --> 00:17:47,341
See you around, Tyler.
226
00:17:47,713 --> 00:17:48,963
Yeah, see ya.
227
00:17:51,425 --> 00:17:52,755
You fellas have fun.
228
00:18:01,477 --> 00:18:03,187
That's an interesting tattoo, Sam.
229
00:18:03,687 --> 00:18:04,854
The Omega symbol.
230
00:18:05,564 --> 00:18:06,734
Came out well, I think.
231
00:18:07,600 --> 00:18:10,020
I noticed it the last time we saw you.
232
00:18:10,027 --> 00:18:13,071
You wanna talk about Mr. Locke?
233
00:18:14,656 --> 00:18:16,449
I was asking about your tattoo.
234
00:18:16,450 --> 00:18:18,950
Because you want to know what
it has to do with Mr. Locke.
235
00:18:19,119 --> 00:18:20,619
- You think I'm stupid?
- I do.
236
00:18:20,704 --> 00:18:21,714
Well, I'm not.
237
00:18:23,082 --> 00:18:25,832
So, let's do it.
Let's talk about Mr. Locke.
238
00:18:25,910 --> 00:18:28,400
What would you guys say to Rendell Locke
239
00:18:28,420 --> 00:18:29,843
if he were here right now?
240
00:18:29,960 --> 00:18:33,040
I'd tell him he should've had
your looney tunes ass committed
241
00:18:33,060 --> 00:18:34,843
before you destroyed our family.
242
00:18:36,640 --> 00:18:38,260
What would you tell him, Sam?
243
00:18:39,800 --> 00:18:43,800
The man who tried his best to
help you before you shot him?
244
00:18:45,850 --> 00:18:47,580
I'd tell him...
245
00:18:48,220 --> 00:18:52,060
that this is all his fault
and it always has been.
246
00:18:55,030 --> 00:18:56,870
Why is it his fault, Sam?
247
00:18:59,451 --> 00:19:03,461
If you explain it to me, I can
help you get what you want.
248
00:19:06,333 --> 00:19:09,043
Who sent you to our house
back in Seattle, Sam?
249
00:19:12,506 --> 00:19:14,416
Dodge cares about me.
250
00:19:14,840 --> 00:19:16,820
She's the one who needs the keys.
251
00:19:18,637 --> 00:19:20,637
Well Lady's name is Dodge.
252
00:19:25,978 --> 00:19:28,018
You know who he's talking about?
253
00:19:28,540 --> 00:19:30,510
Why does she want the Head Key?
254
00:19:31,300 --> 00:19:34,360
Because the Head Key allows
you inside someone's head.
255
00:19:35,571 --> 00:19:38,071
And someone knows how
to open the black door.
256
00:19:38,660 --> 00:19:39,744
Who knows?
257
00:19:39,825 --> 00:19:41,195
It's none of your business.
258
00:19:41,285 --> 00:19:43,125
Did this Dodge person
tell you to kill Rendell?
259
00:19:43,600 --> 00:19:45,900
Remind me why I have to
answer any of your questions.
260
00:19:47,249 --> 00:19:48,669
I'm the one with the gun.
261
00:19:58,260 --> 00:20:00,280
So what do we do now?
262
00:20:02,306 --> 00:20:03,966
What do you mean?
263
00:20:04,040 --> 00:20:08,060
I mean the night's young and
I'm not done with you yet.
264
00:20:11,481 --> 00:20:14,609
I really, um... I really
should be getting home.
265
00:20:14,610 --> 00:20:18,404
I know this really good bar
just outside of town, huh?
266
00:20:18,770 --> 00:20:20,823
I really should go. Some other time,
267
00:20:20,824 --> 00:20:22,560
- maybe.
- Okay.
268
00:20:28,790 --> 00:20:30,170
Okay, why don't we just
269
00:20:30,250 --> 00:20:31,668
drive by the lighthouse then?
270
00:20:34,004 --> 00:20:35,424
Maybe go for Round Two.
271
00:20:38,091 --> 00:20:39,181
Oh, thanks.
272
00:20:44,932 --> 00:20:46,522
Can you give that back, please?
273
00:20:49,144 --> 00:20:50,144
What?
274
00:20:51,440 --> 00:20:52,563
This key?
275
00:20:53,357 --> 00:20:54,567
Give it back.
276
00:20:55,108 --> 00:20:56,108
Now.
277
00:21:04,993 --> 00:21:06,833
Why don't you just take it from me?
278
00:21:21,510 --> 00:21:22,680
Key House!
279
00:21:52,124 --> 00:21:53,524
What do you have for dessert?
280
00:21:55,210 --> 00:21:57,210
Hope you're not one of
those sugar-free mothers.
281
00:21:57,260 --> 00:21:59,880
There's popsicles and ice cream
282
00:21:59,960 --> 00:22:01,540
- in the freezer.
- In prison,
283
00:22:01,560 --> 00:22:03,277
I had this caramel custard thing.
284
00:22:03,677 --> 00:22:04,887
That was really good.
285
00:22:04,970 --> 00:22:07,520
Get him, Ty!
286
00:22:12,260 --> 00:22:14,353
Tyler! Tyler, be careful!
287
00:22:33,790 --> 00:22:35,000
No!
288
00:22:37,711 --> 00:22:38,961
Quite the greeting, Ty.
289
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
But I'm glad you're here.
290
00:22:41,140 --> 00:22:42,173
I need the Head Key.
291
00:22:42,850 --> 00:22:44,005
What?
292
00:22:44,090 --> 00:22:45,480
The Head Key! Now!
293
00:22:45,500 --> 00:22:46,960
- I've been waiting!
- I don't have it!
294
00:22:46,980 --> 00:22:48,102
Bullshit!
295
00:22:50,432 --> 00:22:52,229
- Sam!
- You have three chances
296
00:22:52,230 --> 00:22:53,390
to give me the right answer.
297
00:22:53,477 --> 00:22:56,517
- Sam!
- Tell him, Kinsey. Now!
298
00:22:56,600 --> 00:22:58,020
Tyler doesn't have it!
299
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Of course you lied.
300
00:23:01,151 --> 00:23:02,527
Where is it?
301
00:23:02,528 --> 00:23:03,920
I buried it.
302
00:23:03,950 --> 00:23:04,987
Out in the woods.
303
00:23:05,405 --> 00:23:06,905
Why would you bury it in the woods?
304
00:23:06,990 --> 00:23:08,330
Because it's dangerous!
305
00:23:08,658 --> 00:23:10,448
And we knew somebody might want it.
306
00:23:13,163 --> 00:23:15,373
Why should I believe a word
you're saying right now?
307
00:23:18,085 --> 00:23:20,915
Because I don't want you to
hurt anybody else in my family.
308
00:23:22,964 --> 00:23:24,594
Well, then...
309
00:23:25,634 --> 00:23:27,724
you, me and Bode are gonna go dig it up.
310
00:23:39,810 --> 00:23:41,560
Sam?
311
00:23:41,570 --> 00:23:43,234
- Sam. I'll go with you.
- You're not going anywhere.
312
00:23:43,235 --> 00:23:45,540
- Take me instead.
- Shut up!
313
00:23:45,987 --> 00:23:47,447
I don't need either of you.
314
00:23:49,199 --> 00:23:51,919
- Bode doesn't need to come.
- Sure he does.
315
00:23:52,327 --> 00:23:54,077
He's my collateral.
316
00:23:55,530 --> 00:23:57,160
Right, little buddy?
317
00:23:57,300 --> 00:23:58,540
Sam,
318
00:23:58,570 --> 00:24:00,127
if you harm my children,
319
00:24:00,252 --> 00:24:02,002
you will wish I only had a hammer.
320
00:24:02,254 --> 00:24:04,094
Do you understand me?
321
00:24:06,550 --> 00:24:07,880
Such a spitfire.
322
00:24:09,220 --> 00:24:11,880
That's exactly why I'm
taking them and not you.
323
00:24:12,220 --> 00:24:13,354
Let's go.
324
00:24:19,320 --> 00:24:21,230
If something happens to me,
325
00:24:22,190 --> 00:24:24,030
remember to take care of Sally.
326
00:24:26,770 --> 00:24:27,855
Sam!
327
00:24:28,071 --> 00:24:29,155
Please!
328
00:24:35,850 --> 00:24:36,900
So,
329
00:24:37,038 --> 00:24:39,415
what happens when Dodge or
whatever opens the black door?
330
00:24:39,416 --> 00:24:41,616
Shut up and walk.
331
00:24:42,210 --> 00:24:44,128
I bet you don't even know
why you're doing this,
332
00:24:44,129 --> 00:24:46,255
- do you?
- I said be quiet!
333
00:24:47,507 --> 00:24:48,520
You can't trust her.
334
00:24:48,592 --> 00:24:51,388
All she does is lie to make you
do stuff you shouldn't do.
335
00:24:51,470 --> 00:24:53,760
She lied to me and now
she's lying to you.
336
00:24:53,847 --> 00:24:56,977
Spoken as the son of a liar.
337
00:24:57,851 --> 00:24:58,941
So...
338
00:24:59,478 --> 00:25:02,518
- how have the past few weeks gone?
- Good.
339
00:25:02,606 --> 00:25:04,396
Really good actually.
340
00:25:04,483 --> 00:25:05,710
I don't know if Tyler told you,
341
00:25:05,730 --> 00:25:07,533
but him and I have
been hanging out some.
342
00:25:09,446 --> 00:25:12,526
Well, that is, uh...
343
00:25:13,033 --> 00:25:14,413
that is good to hear, Sam.
344
00:25:15,076 --> 00:25:16,746
- And class is going okay?
- Yeah.
345
00:25:17,162 --> 00:25:18,482
How are things on the home front?
346
00:25:19,706 --> 00:25:21,746
Hold that thought.
347
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
Hey.
348
00:25:24,336 --> 00:25:26,504
Oh, uh... Yeah, hold on a sec.
349
00:25:26,505 --> 00:25:28,295
Yeah, tell him I'll be right there.
350
00:25:28,300 --> 00:25:29,580
Okay, thanks.
351
00:25:29,600 --> 00:25:31,680
I'll be right back. Hang tight.
352
00:25:45,232 --> 00:25:46,232
Sam?
353
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Sam?
354
00:25:56,950 --> 00:25:59,680
You don't have to be afraid.
355
00:26:00,956 --> 00:26:02,036
What are you?
356
00:26:02,332 --> 00:26:03,582
I'm your friend.
357
00:26:04,220 --> 00:26:05,380
I...
358
00:26:06,040 --> 00:26:07,820
Or at least I want to be.
359
00:26:09,060 --> 00:26:11,540
Look on the desk, Sam.
360
00:26:13,843 --> 00:26:14,893
Just look.
361
00:26:24,896 --> 00:26:25,936
Open it.
362
00:26:47,220 --> 00:26:49,710
They're not your real friends, Sam.
363
00:26:49,820 --> 00:26:51,980
They lie to you.
364
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
You're nothing more
than a virus to them.
365
00:26:55,300 --> 00:26:56,630
But me...
366
00:26:57,420 --> 00:26:59,640
I would never lie to you, Sam.
367
00:27:00,599 --> 00:27:02,349
'Cause I know how special you are.
368
00:27:02,430 --> 00:27:03,760
Stop!
369
00:27:05,562 --> 00:27:06,692
This isn't real!
370
00:27:06,700 --> 00:27:08,191
Yes, it is, Sam.
371
00:27:08,640 --> 00:27:10,970
And I know how to get you what you want.
372
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
You just have to listen to me, okay?
373
00:27:15,447 --> 00:27:16,527
Just listen.
374
00:27:20,880 --> 00:27:22,110
Whoa...
375
00:27:24,164 --> 00:27:25,748
Sam? Sam!
376
00:27:28,168 --> 00:27:29,168
This is the spot.
377
00:27:30,503 --> 00:27:31,503
Sit.
378
00:27:35,258 --> 00:27:37,008
Dig.
379
00:27:48,813 --> 00:27:50,073
Oh, it's no use.
380
00:27:55,195 --> 00:27:57,775
- Screw this.
- What are you...
381
00:27:59,783 --> 00:28:02,203
Jesus, Tyler. Are you okay?
382
00:28:02,285 --> 00:28:04,655
Yeah, I'm all right.
383
00:28:11,600 --> 00:28:13,050
- You have your phone?
- Yeah.
384
00:28:13,088 --> 00:28:15,088
Where were Bode and Kinsey
385
00:28:15,173 --> 00:28:16,843
- before Sam got here?
- Winter Study.
386
00:28:20,136 --> 00:28:21,886
911, what's your emergency?
387
00:28:29,646 --> 00:28:31,690
You do know that if there's
no Head Key down there,
388
00:28:31,731 --> 00:28:33,111
I'm gonna have to kill both of you.
389
00:28:33,191 --> 00:28:35,611
- It's down here, I promise.
- Then hurry up!
390
00:28:49,790 --> 00:28:52,100
Really? That was your plan?
391
00:28:56,320 --> 00:28:58,710
I have no choice now.
You realize that, right?
392
00:29:14,149 --> 00:29:15,149
What?
393
00:29:21,823 --> 00:29:22,953
Holy shit!
394
00:29:29,873 --> 00:29:31,503
Let's go!
395
00:29:43,130 --> 00:29:45,140
What did the cops say?
396
00:29:45,170 --> 00:29:46,507
Five to ten minutes.
397
00:29:46,598 --> 00:29:48,638
Maybe we should go out there.
398
00:29:49,420 --> 00:29:50,690
What are you doing?
399
00:29:55,732 --> 00:29:56,732
What is that?
400
00:30:08,578 --> 00:30:10,078
Oh, my God!
401
00:30:12,999 --> 00:30:14,124
Mom! Mom, wait!
402
00:30:18,129 --> 00:30:19,400
Get out of my way!
403
00:30:19,422 --> 00:30:20,756
He shot them!
404
00:30:30,892 --> 00:30:31,892
Shit!
405
00:30:34,720 --> 00:30:36,020
Tyler?
406
00:30:48,140 --> 00:30:49,284
Enough of this.
407
00:31:02,507 --> 00:31:04,257
You made me do this!
408
00:31:05,134 --> 00:31:07,144
I can't let her down! I can't!
409
00:31:15,686 --> 00:31:17,062
What the hell is that?
410
00:31:17,063 --> 00:31:19,113
- Holy shit!
- What the hell is going on?
411
00:31:20,740 --> 00:31:22,734
Sam, Bode and Kinsey?
412
00:31:22,735 --> 00:31:24,105
They ran off. Into the woods.
413
00:31:24,190 --> 00:31:26,320
- The gunshots.
- Some creature attacked me.
414
00:31:26,340 --> 00:31:27,930
Bode and Kinsey are okay?
415
00:31:27,940 --> 00:31:30,160
If that thing didn't get
them. Is that me?
416
00:31:30,535 --> 00:31:31,735
And that's my front door.
417
00:31:31,828 --> 00:31:33,411
What the hell is happening?
418
00:31:33,412 --> 00:31:34,580
It's the Head Key.
419
00:31:34,600 --> 00:31:35,831
And this is real?
420
00:31:35,915 --> 00:31:37,495
You've seen it before, Mom.
421
00:31:37,500 --> 00:31:39,680
Not this, but magic.
422
00:31:39,961 --> 00:31:41,251
You just can't remember.
423
00:31:41,860 --> 00:31:43,790
Why can't I remember?
424
00:31:44,382 --> 00:31:46,052
Is this why you killed Rendell?
425
00:31:46,080 --> 00:31:48,560
Tyler, I screwed everything up.
426
00:31:49,400 --> 00:31:50,512
Oh, my God.
427
00:31:52,015 --> 00:31:53,465
Oh, shit.
428
00:31:55,380 --> 00:31:58,690
I didn't wanna kill Mr. Locke, I didn't.
429
00:31:58,700 --> 00:32:00,560
I just wanted to find the keys for her.
430
00:32:02,400 --> 00:32:03,483
Dodge?
431
00:32:06,600 --> 00:32:09,660
That thing I said to you
about my dad, that...
432
00:32:10,650 --> 00:32:11,740
had nothing to do with it?
433
00:32:11,750 --> 00:32:15,038
If you ever do decide to kill
your dad, do me a favor:
434
00:32:15,121 --> 00:32:16,330
kill mine while you're at it.
435
00:32:19,120 --> 00:32:21,840
What did you say to me?
436
00:32:25,632 --> 00:32:26,632
It doesn't matter.
437
00:32:30,553 --> 00:32:32,013
I thought you were my friend.
438
00:32:33,181 --> 00:32:34,521
But you lied to me.
439
00:32:35,380 --> 00:32:37,630
You and your dad, you both lied to me.
440
00:32:38,770 --> 00:32:42,440
Yeah, my dad pushed me to
hang out with you to...
441
00:32:43,140 --> 00:32:44,840
to try and help you!
442
00:32:45,740 --> 00:32:47,320
But I actually liked you
443
00:32:48,196 --> 00:32:49,356
and we were friends,
444
00:32:49,480 --> 00:32:51,073
until you showed up at my house
445
00:32:51,074 --> 00:32:52,100
with a gun!
446
00:32:54,680 --> 00:32:56,580
She told me I was special.
447
00:32:57,550 --> 00:32:59,331
That she cared about me.
448
00:33:00,240 --> 00:33:02,120
You think if she really cared about you,
449
00:33:02,140 --> 00:33:03,961
she'd be making you do any of this?
450
00:33:06,040 --> 00:33:07,370
You don't understand.
451
00:33:08,967 --> 00:33:11,717
No. I think I do.
452
00:33:23,106 --> 00:33:24,816
What's on the other side of that door?
453
00:33:27,026 --> 00:33:28,776
It's inside Sam's head.
454
00:33:28,861 --> 00:33:30,611
What do you mean his head?
455
00:33:30,697 --> 00:33:31,737
Mom.
456
00:33:31,906 --> 00:33:32,986
Mom. Mom! Stop!
457
00:34:02,810 --> 00:34:05,700
- Thank you, Sam. You found it.
- Sam!
458
00:34:05,770 --> 00:34:07,440
- She can't take it from you.
- Shut up!
459
00:34:07,480 --> 00:34:08,992
Not unless you give it willingly.
460
00:34:09,000 --> 00:34:11,738
All of this could've been
avoided if your idiot father
461
00:34:11,750 --> 00:34:13,613
had just told Sam what I needed to know.
462
00:34:24,160 --> 00:34:25,460
What are you doing?
463
00:34:26,400 --> 00:34:28,200
Do you really think I'm special?
464
00:34:28,340 --> 00:34:30,720
Of course I think you're special, Sam.
465
00:34:32,900 --> 00:34:34,960
Promise me you're not lying.
466
00:34:35,053 --> 00:34:36,853
Mom.
467
00:34:36,880 --> 00:34:38,660
Mom, are you okay?
468
00:34:39,220 --> 00:34:41,220
Do you think I would lie to you?
469
00:34:45,313 --> 00:34:46,313
Sam.
470
00:34:47,774 --> 00:34:48,864
Sam!
471
00:34:50,620 --> 00:34:53,860
Just tell me you're not
lying. Just tell me!
472
00:35:06,375 --> 00:35:08,460
Maybe I can't take keys
from the Lockes...
473
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
but anyone else is fair game.
474
00:35:14,092 --> 00:35:15,302
Let's go.
475
00:35:15,840 --> 00:35:16,960
Let's go!
476
00:35:17,595 --> 00:35:19,135
Come on!
477
00:35:25,645 --> 00:35:27,555
Why did you?
478
00:35:29,398 --> 00:35:30,568
Why?
479
00:35:35,520 --> 00:35:37,940
There's a reason why no
one loved you, Sam...
480
00:35:41,540 --> 00:35:44,750
it's because there's nothing
special about you at all.
481
00:35:50,460 --> 00:35:51,540
Goodbye, Sam.
482
00:36:10,189 --> 00:36:11,359
He's inside!
483
00:36:12,100 --> 00:36:13,520
I got the bags.
484
00:36:55,480 --> 00:36:56,740
What the hell?
485
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
Police! Police!
486
00:37:04,890 --> 00:37:06,020
We need an EMS on the scene.
487
00:37:06,050 --> 00:37:08,333
No! No, no, no!
488
00:37:20,700 --> 00:37:21,920
We've got no vitals.
489
00:37:35,775 --> 00:37:37,065
Kinsey! Bode!
490
00:38:26,117 --> 00:38:27,409
The cops are all gone.
491
00:38:31,780 --> 00:38:34,260
Why don't we just clean
up in the morning?
492
00:38:36,360 --> 00:38:38,580
Bode and Tyler are upstairs?
493
00:38:39,422 --> 00:38:40,422
Yeah.
494
00:38:41,132 --> 00:38:42,716
Why don't you get some sleep, too?
495
00:38:45,928 --> 00:38:48,597
I don't think anyone's
sleeping tonight, Mom.
496
00:39:56,190 --> 00:40:01,190
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
32638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
