Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
Here you go, two lattes.
2
00:00:19,144 --> 00:00:20,186
It's perfect.
3
00:00:21,771 --> 00:00:23,189
Thanks for suggesting this.
4
00:00:24,983 --> 00:00:29,821
Six years of sobriety,
just... poof.
5
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
Slips happen.
6
00:00:33,241 --> 00:00:35,577
They don't erase the progress
that you've made.
7
00:00:38,538 --> 00:00:42,208
That day at our house
when you came by to check on us,
8
00:00:43,543 --> 00:00:44,878
you knew, didn't you?
9
00:00:45,837 --> 00:00:46,837
I suspected.
10
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Everybody's recovery is different,
but what worked for me
11
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
was small steps.
12
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
It's all about tomorrow,
13
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
not the next year,
14
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
or the next five.
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
I just feel stuck in today.
16
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
Whatever step
that's supposed to be.
17
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
Matheson...
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,986
was supposed to be
our fresh start.
19
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
I thought I'd feel closer to my husband,
20
00:01:15,366 --> 00:01:16,686
connect some dots about his past,
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
but it hasn't quite worked out
the way I hoped.
22
00:01:22,999 --> 00:01:24,292
Maybe living here...
23
00:01:25,210 --> 00:01:26,544
is not healthy for me...
24
00:01:27,420 --> 00:01:28,880
or my kids.
25
00:01:35,386 --> 00:01:37,472
Where's Ellie?
26
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
It's only been an hour.
27
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
She should've been here by now
with the crown.
28
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
We just need to wait,
29
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
and stay ready.
30
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
What happens if Mom comes home?
31
00:01:47,941 --> 00:01:49,400
This'll all be over by then.
32
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Uh... Guys?
33
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
Look!
34
00:02:09,838 --> 00:02:10,964
I hope you don't mind,
35
00:02:11,506 --> 00:02:13,716
I invited some friends.
36
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Shit.
37
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
Just... a scare tactic.
38
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
Shadows are just shadows.
39
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
Get inside, now!
40
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
Help me barricade the door!
41
00:03:11,191 --> 00:03:13,231
What do you see?
42
00:03:15,570 --> 00:03:19,407
- There's nothing out there.
- I don't like this.
43
00:03:20,658 --> 00:03:21,784
Where did she go?
44
00:03:22,827 --> 00:03:24,227
Did you lock the side door?
45
00:03:40,637 --> 00:03:41,554
It's too quiet.
46
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
I'm gonna go check upstairs.
47
00:03:42,847 --> 00:03:43,973
Not without me.
48
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Well, you just can't leave me here.
49
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
Tyler?
50
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Stop!
51
00:04:06,704 --> 00:04:07,704
Tyler!
52
00:04:12,085 --> 00:04:13,165
Where is it?
53
00:04:19,676 --> 00:04:21,135
It's the lights.
54
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
That's what stops them!
55
00:04:22,929 --> 00:04:25,210
Okay, turn on all the lights.
56
00:04:32,188 --> 00:04:33,548
The kitchen.
57
00:04:56,004 --> 00:04:58,172
They're looking for the Omega Key.
58
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
It's safe, they can't get to it.
59
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
Keep the lights on.
60
00:05:05,847 --> 00:05:07,974
As long as they're on,
they can't touch us.
61
00:05:10,059 --> 00:05:11,728
What are you doing?
62
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
Making a weapon
with the Matchstick Key.
63
00:05:19,193 --> 00:05:22,196
Come and get me,
Shadow Monsters!
64
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
Uh-oh.
65
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
- Fuse box.
- It's in the basement.
66
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
I'll go turn the lights back on,
67
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
you guys distract Dodge.
68
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Give me the key.
69
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
Get back!
70
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
There are more flashlights upstairs,
come on!
71
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
Flashlights have to be in here somewhere.
Where are they?
72
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
Where is the key?
73
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
You're not gonna hurt us
anymore!
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
Holy shit.
75
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
Where did she go?
76
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Guys?
77
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
Come see this!
78
00:08:22,960 --> 00:08:24,170
Did I kill her?
79
00:08:28,508 --> 00:08:32,094
After I stabbed her,
her shadow melted downstairs.
80
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
She's still breathing.
81
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
Whatever you did,
82
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
she's out cold.
83
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
Where's the crown?
84
00:08:57,161 --> 00:08:58,921
I don't know,
but first things first,
85
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
is the Omega Key still safe?
86
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Affirmative.
87
00:09:16,889 --> 00:09:19,433
- What do we do with her now?
- We can't kill her.
88
00:09:19,517 --> 00:09:20,601
Why not?
89
00:09:20,893 --> 00:09:22,728
She's the reason why Dad is gone.
90
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
I mean, we literally can't kill her.
91
00:09:25,189 --> 00:09:27,567
Ellie said Echoes can't be killed
by normal means.
92
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Maybe we can put her back
in the well house.
93
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
We'll need the Echo Key for that,
94
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
but Ellie has it.
95
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
What if we send her back
where she came from?
96
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
What are you talking about?
97
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
The Black Door!
98
00:09:39,579 --> 00:09:42,707
We use the Omega Key
to open the Black Door and send her back.
99
00:09:42,790 --> 00:09:44,292
The last time that door was opened,
100
00:09:44,375 --> 00:09:48,045
Dad's friend got possessed by a demon
and he had to bludgeon him to death.
101
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
What happens if she wakes up?
102
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
If you have any better ideas,
I'm all ears.
103
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
Wait,
so we're going to the sea caves?
104
00:09:56,012 --> 00:09:57,138
No, you're not,
105
00:09:57,471 --> 00:09:58,471
we are.
106
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
You're staying here.
107
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
Fine, but I'm gonna go check on Rufus.
108
00:10:03,019 --> 00:10:05,521
He and Ellie were supposed to come back
with the crown.
109
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
If Ellie's in trouble, he could be too.
110
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
That's not a good idea.
111
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Well, I can't just stay here!
112
00:10:11,319 --> 00:10:12,486
Rufus is my friend,
113
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
and I don't care what you guys say,
114
00:10:15,489 --> 00:10:16,489
I'm going.
115
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
Just don't do anything stupid.
116
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
You either.
117
00:10:24,165 --> 00:10:26,725
If we're gonna carry her
all the way down to those caves,
118
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
we're gonna need some help.
119
00:10:31,213 --> 00:10:33,633
Demon Disposal Service, you rang?
120
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
- Thanks for coming.
- No problem.
121
00:10:36,302 --> 00:10:38,142
We brought back up too.
122
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
Scot told us
you needed help.
123
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
Yeah, and the FOMO was real.
124
00:10:48,064 --> 00:10:50,733
Wow, Eden, I... I did not expect this.
125
00:10:51,359 --> 00:10:54,737
Well, I was feeling a little bit generous
after my brush with death.
126
00:10:54,820 --> 00:10:56,300
Plus, I don't know who this bitch is,
127
00:10:56,364 --> 00:10:59,659
but she's not about to let
some rando demons run through my town.
128
00:10:59,992 --> 00:11:00,993
Well put.
129
00:11:01,077 --> 00:11:02,997
Yeah, we would've called
the rest of the Savinis,
130
00:11:03,079 --> 00:11:06,290
but you know, they still have
a little bit of "Cave PTSD," so...
131
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
It's okay, this is awesome.
132
00:11:10,044 --> 00:11:12,880
And I'm sorry
I freaked out earlier.
133
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
I... Mostly I'm just sorry
that you didn't think
134
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
you could tell me
about all this stuff sooner.
135
00:11:18,678 --> 00:11:21,889
Yeah, I didn't... I didn't think
that was gonna go over so well.
136
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
I get that,
137
00:11:24,975 --> 00:11:26,894
but I'm not scared.
138
00:11:28,562 --> 00:11:29,980
Then you're way ahead of me.
139
00:11:30,940 --> 00:11:34,151
And I'm not going anywhere.
140
00:11:38,114 --> 00:11:39,824
Sorry, sorry. It was...
141
00:11:39,907 --> 00:11:42,034
It was nice, like a really sweet moment,
142
00:11:42,159 --> 00:11:46,288
but I just feel like
we have a demon to be dealing with, and...
143
00:11:47,164 --> 00:11:49,166
You know, uh, so where is she?
144
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
He... It...
I don't know what the pronoun is,
145
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
demon non-binary. What are we doing?
146
00:12:05,266 --> 00:12:08,310
Not exactly what I picture
when I think of "formidable demon."
147
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
Really? Pretty much
exactly what I was expecting.
148
00:12:11,188 --> 00:12:13,315
Oh, come on. Where are the fangs?
Where are the horns?
149
00:12:13,399 --> 00:12:14,960
- Where are the...
- No, no, this is all...
150
00:12:14,984 --> 00:12:17,384
This is all meant to lull you
into a false sense of security.
151
00:12:17,528 --> 00:12:18,968
You know, the perfect bone structure
152
00:12:19,029 --> 00:12:20,239
and the impeccable style...
153
00:12:20,322 --> 00:12:22,533
Guys, can we focus?
154
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Where'd you put the flashlights?
155
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
I'll get them.
156
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
What?
157
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Do not post that.
158
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Fine.
159
00:12:38,799 --> 00:12:41,069
I guess it makes sense
really, doesn't it?
160
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
Demons have to be disposed of properly,
161
00:12:43,596 --> 00:12:47,433
so throwing them behind a big demon door
just seems logical, doesn't it?
162
00:12:47,975 --> 00:12:50,519
You know, that being said, I don't know,
163
00:12:50,603 --> 00:12:52,646
I feel like this is a little bit doomed,
you know?
164
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
I'm not saying like it is doomed,
165
00:12:54,565 --> 00:12:57,252
but I definitely feel like
we're walking towards the Gates of Mordor.
166
00:12:57,276 --> 00:12:58,527
Can I ask a question?
167
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
Besides, Scot, can you stop talking?
168
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
Yes, go, Eden.
169
00:13:02,239 --> 00:13:04,408
So what happens if she wakes up?
170
00:13:04,533 --> 00:13:06,285
Like do we have a plan for that?
171
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
I brought a knife.
172
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
Oh, you're gonna have a knife-fight
with the demon?
173
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
You can't kill her with a knife.
174
00:13:12,917 --> 00:13:15,002
Might at least give us
a head start.
175
00:13:15,085 --> 00:13:16,587
Okay, any more questions?
176
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
Yeah, can we just get this over with?
177
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
How's the tide situation?
178
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
It's just past full-low.
179
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
We're okay if we go now.
180
00:13:32,937 --> 00:13:33,937
Are we?
181
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
Look, no one has to go down.
182
00:13:37,983 --> 00:13:38,983
No, we're going.
183
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
I mean, at least I am.
184
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Me too.
185
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Yeah, of course.
186
00:13:52,414 --> 00:13:55,584
Not one to resist some good,
old-fashioned peer pressure, am I?
187
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
I'm in.
188
00:14:04,969 --> 00:14:05,969
Rufus?
189
00:14:06,887 --> 00:14:07,887
Ellie?
190
00:14:10,182 --> 00:14:11,433
Rufus?
191
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
Rufus?
192
00:14:17,356 --> 00:14:19,149
Rufus! Rufus!
193
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
Rufus,
194
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
wake up!
195
00:14:24,154 --> 00:14:25,154
Help!
196
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
Here we go again.
197
00:14:49,889 --> 00:14:50,889
Watch your head.
198
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
It's worse than last time.
199
00:15:01,025 --> 00:15:02,905
How did you guys find this place?
200
00:15:02,943 --> 00:15:04,862
We were gonna shoot the movie
in here.
201
00:15:05,112 --> 00:15:08,115
Yeah, no, I would've quit
if I hadn't already quit.
202
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
Go ahead. I got it.
203
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
Okay.
204
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
Well, that was fun.
205
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
You're hearing that, right?
206
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
You mean the really scary
rumbling sound?
207
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
What do you suppose
is on the other side of this?
208
00:16:06,298 --> 00:16:07,298
Nothing good.
209
00:16:08,008 --> 00:16:09,927
Yup. Well, unless you're a demon.
210
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
Let's just do this and get out of here.
211
00:16:13,263 --> 00:16:14,515
I don't think we should.
212
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
It was your idea!
213
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Does this feel right to you?
214
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
If you got any better ideas, I'm all ears.
215
00:16:26,318 --> 00:16:28,463
Best-available idea doesn't make something
a good idea.
216
00:16:28,487 --> 00:16:31,323
Uh, okay, I hate to break up
a good old sibling squabble,
217
00:16:31,407 --> 00:16:33,033
but I am very worried about these tides
218
00:16:33,117 --> 00:16:35,327
and I do have some experience
to back that up.
219
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Shit. Yeah, we should hurry.
220
00:16:37,162 --> 00:16:38,789
That is not what you said before.
221
00:16:38,872 --> 00:16:41,208
Yeah, it took a lot longer
to get down here than I thought.
222
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
Is she waking up?
223
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.
224
00:16:50,092 --> 00:16:51,372
Hey, guys, we gotta do this now.
225
00:16:52,469 --> 00:16:53,470
Are you sure?
226
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
We can't take it back.
227
00:16:56,056 --> 00:16:58,058
Kinsey, we're here.
228
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
We can end this...
229
00:17:00,436 --> 00:17:02,312
for Dad.
230
00:17:06,233 --> 00:17:08,360
All right.
231
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
Okay...
232
00:17:12,865 --> 00:17:16,118
Kinsey will unlock the door,
the rest of you, stay on it.
233
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
If something happens, just close it.
234
00:17:23,959 --> 00:17:27,004
I'll carry Dodge to the edge
and throw her through.
235
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
And if anything exits that door
when we open it?
236
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
Wait, hold on. Anything like what?
237
00:17:32,259 --> 00:17:34,470
Ellie said they were like glowing bullets.
238
00:17:35,471 --> 00:17:38,057
Just don't let them hit you, okay?
239
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
That's...
240
00:18:28,732 --> 00:18:29,732
What is that?
241
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
Yeah.
242
00:18:36,490 --> 00:18:37,759
Look out!
243
00:18:46,416 --> 00:18:48,056
There's another one.
244
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
What are you doing?
245
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
No!
246
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
No! No!
247
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
Tyler, don't!
248
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
No!
249
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
No!
250
00:19:06,436 --> 00:19:08,438
No!
251
00:19:13,569 --> 00:19:14,569
No!
252
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Close the door!
253
00:19:51,648 --> 00:19:54,401
Okay, I hope
we never have to do that again.
254
00:19:54,484 --> 00:19:56,528
I don't think that's actually an option.
255
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
Is it weird that I kinda had fun?
256
00:19:58,197 --> 00:19:59,907
No weirder than what we just saw.
257
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
Tyler, Kinsey, you guys were awesome.
258
00:20:02,951 --> 00:20:04,536
We all did it, everybody.
259
00:20:05,412 --> 00:20:08,248
Do you guys want some food
or something before you leave?
260
00:20:08,332 --> 00:20:10,459
I mean,
it's the least we can do to thank you.
261
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
I've always got an appetite.
262
00:20:12,002 --> 00:20:13,212
Yeah, I'm down!
263
00:20:14,880 --> 00:20:16,715
Kins?
264
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
You got a minute?
265
00:20:20,010 --> 00:20:22,429
Uh...
266
00:20:23,305 --> 00:20:27,017
I know this probably isn't necessarily
the best time to do this, but, uh...
267
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
I've been thinking a lot about...
268
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
your notion
269
00:20:32,439 --> 00:20:35,359
that Gabe and I both date you...
270
00:20:36,193 --> 00:20:37,193
and...
271
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
I've just gotta say that that's...
272
00:20:40,989 --> 00:20:42,491
that's not gonna work for me.
273
00:20:44,201 --> 00:20:47,120
So, if you're undecided, then...
274
00:20:48,497 --> 00:20:50,582
then that is your decision.
275
00:20:52,668 --> 00:20:53,835
I understand.
276
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
Right.
277
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Great. So, I mean, we can be friends.
278
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
You know, great friends, I hope.
279
00:21:02,552 --> 00:21:05,430
Right? Tried and true,
bonded by demons
280
00:21:05,514 --> 00:21:07,391
and magic and all sorts.
281
00:21:07,975 --> 00:21:08,809
Yeah?
282
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
I hope so too.
283
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
Okay, so my mom
284
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
is gonna live until she's 109.
285
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
She has more energy than I had
when I was 20.
286
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
- Ooh.
- She comes up here to visit me sometimes,
287
00:21:32,291 --> 00:21:34,668
but mostly because she wants
to clean my house.
288
00:21:34,751 --> 00:21:36,003
No, and you let her?
289
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
Yes! Try and stop her!
290
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
I may be a cop,
but I am not saying no to Mom.
291
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
Oh, uh...
292
00:21:45,095 --> 00:21:46,095
Matuku.
293
00:21:47,264 --> 00:21:48,264
Yeah.
294
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
Yeah.
295
00:21:51,852 --> 00:21:53,603
Okay, on my way.
296
00:21:55,564 --> 00:21:56,648
Police business.
297
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Afraid so.
298
00:21:58,191 --> 00:21:59,443
I, uh... I gotta go.
299
00:21:59,526 --> 00:22:01,153
Of course.
300
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
I really enjoyed this.
301
00:22:05,073 --> 00:22:06,241
Yeah, me too.
302
00:22:28,555 --> 00:22:29,555
Hey.
303
00:22:32,559 --> 00:22:33,560
Your friend's okay.
304
00:22:34,644 --> 00:22:37,356
They're gonna take him to the hospital
so he can get checked out.
305
00:22:38,774 --> 00:22:40,609
You can go see him now, if you want.
306
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
Thanks.
307
00:22:48,450 --> 00:22:50,035
- Bode.
- Are you okay?
308
00:22:50,410 --> 00:22:53,038
I usually feel a lot better.
309
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Well, what happened?
310
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Where's your mom?
311
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
I don't know.
312
00:23:00,545 --> 00:23:04,758
Lucas used one of the keys
to turn himself into a lady,
313
00:23:05,675 --> 00:23:07,928
with long, black hair.
314
00:23:09,763 --> 00:23:10,806
That's Dodge.
315
00:23:12,224 --> 00:23:13,224
Here.
316
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
Take this.
317
00:23:21,525 --> 00:23:22,651
Rufus, you okay there?
318
00:23:23,151 --> 00:23:24,151
Affirmative.
319
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
Sorry, kid, we gotta go now.
320
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Goodbye, Bode.
321
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Bye, Rufus.
322
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Where's Dodge?
323
00:23:56,226 --> 00:23:57,978
She's gone, for good.
324
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
So you threw her through the door?
325
00:24:00,981 --> 00:24:02,941
- In the cave?
- Yeah.
326
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
Are you sure it was Dodge?
327
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
Why would you ask that?
328
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
I went to Rufus' house, right?
329
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
Right.
330
00:24:10,991 --> 00:24:13,160
When I got there, Rufus was knocked out.
331
00:24:13,785 --> 00:24:16,204
So I called 911 and the police came,
332
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
and his mom was missing.
333
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
And then when he woke up,
he told me
334
00:24:20,792 --> 00:24:23,795
- that Lucas did it.
- Wait, what?
335
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Where's Ellie?
336
00:24:25,672 --> 00:24:27,132
Nobody knows.
337
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
And since Lucas is Dodge,
338
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
I just wanted to make sure
you guys got rid of her.
339
00:24:38,268 --> 00:24:39,268
Trust me.
340
00:24:40,312 --> 00:24:41,354
She's gone.
341
00:24:42,147 --> 00:24:46,735
We both saw her get swallowed up
in whatever was on the other side.
342
00:24:49,738 --> 00:24:50,738
Okay?
343
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Okay?
344
00:24:53,867 --> 00:24:54,951
We're safe now.
345
00:24:56,620 --> 00:24:58,955
Okay.
346
00:25:14,429 --> 00:25:16,264
Hey, late risers!
347
00:25:16,556 --> 00:25:17,700
- Uncle Dunc!
- Hey...
348
00:25:17,724 --> 00:25:20,084
What, you guys have a raucous night
or something last night?
349
00:25:20,143 --> 00:25:22,303
- Or something.
- Get it while it's hot!
350
00:25:22,687 --> 00:25:25,023
Look at this spread! Did you make this?
351
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
No, no, this was all your mom!
352
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Delicioso!
353
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
Does anyone know what happened
to Dad's car?
354
00:25:33,698 --> 00:25:38,370
I was driving it to the store this morning
and something's wrong with the steering.
355
00:25:38,453 --> 00:25:39,955
It was shaking and wobbling...
356
00:25:40,539 --> 00:25:43,166
I felt like
I was riding in a blender!
357
00:25:44,584 --> 00:25:45,669
I guess I'll have to, uh,
358
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
take it to the shop.
359
00:25:48,129 --> 00:25:50,840
When I was at the store,
I saw Bernadette from school.
360
00:25:52,175 --> 00:25:54,052
Nobody's heard a word about Ellie.
361
00:25:54,135 --> 00:25:55,220
Nothing?
362
00:25:55,303 --> 00:25:58,515
No, so weird. What about Rufus?
363
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
He slept with some neighbors last night,
364
00:26:00,976 --> 00:26:03,496
and his aunt and uncle are flying in
from Nebraska this morning.
365
00:26:05,522 --> 00:26:06,522
Anyway...
366
00:26:08,066 --> 00:26:09,526
before everyone runs off,
367
00:26:10,277 --> 00:26:11,945
we need to have a little family meeting.
368
00:26:12,028 --> 00:26:12,946
It's important.
369
00:26:13,029 --> 00:26:15,115
And you're gonna need to hear this too.
370
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Okay...
371
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
What about?
372
00:26:18,952 --> 00:26:19,952
Yeah.
373
00:26:25,625 --> 00:26:26,751
I made a mistake
374
00:26:27,502 --> 00:26:28,628
moving us here.
375
00:26:30,255 --> 00:26:32,257
I thought it was a good idea at the time.
376
00:26:32,799 --> 00:26:36,219
I wanted to learn more
about your Dad's past,
377
00:26:36,761 --> 00:26:39,264
and I thought the change would do us good.
378
00:26:40,974 --> 00:26:45,145
I dragged all of you out here
against your wishes, and now,
379
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
we get to go back home.
380
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
This house is in good enough shape
381
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
for us to sell, and...
382
00:26:56,364 --> 00:27:00,160
we can use that money
to buy a great new house in Seattle.
383
00:27:00,243 --> 00:27:01,911
And that will be our house!
384
00:27:02,495 --> 00:27:05,540
We'll just consider this
a necessary little side-trip...
385
00:27:06,374 --> 00:27:07,459
At least, for me.
386
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
But now,
we get to go back to our normal lives.
387
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
Okay.
388
00:27:18,303 --> 00:27:20,972
Don't everybody jump for joy
all at once.
389
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
We actually like it here.
390
00:27:26,394 --> 00:27:29,814
Yeah. I mean, it did seem
like a shitty idea at the time.
391
00:27:30,815 --> 00:27:32,025
Now, we love it here!
392
00:27:32,108 --> 00:27:36,613
I wouldn't say love it,
but I don't... I don't wanna move again.
393
00:27:36,988 --> 00:27:38,365
Me either.
394
00:27:39,282 --> 00:27:40,282
Seriously?
395
00:27:41,534 --> 00:27:43,453
You guys want to stay?
396
00:27:43,536 --> 00:27:45,121
Yeah, definitely.
397
00:27:45,205 --> 00:27:48,166
- I thought you guys hated this place.
- We did,
398
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
until... until we didn't.
399
00:27:51,169 --> 00:27:54,172
Because we finally got good WiFi.
400
00:27:56,758 --> 00:27:59,135
And maybe Dad didn't always love it here,
401
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
but this place is still part of who he is.
402
00:28:02,764 --> 00:28:03,890
We like being here...
403
00:28:04,683 --> 00:28:05,767
where he lived.
404
00:28:06,685 --> 00:28:09,562
I'm not sure that I get a vote,
but, um...
405
00:28:09,646 --> 00:28:12,190
you're the best thing
to ever happen to this place...
406
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
- since at least the 1890s.
- Okay.
407
00:28:17,195 --> 00:28:20,407
Well, I'm just processing all of this.
408
00:28:20,990 --> 00:28:24,536
I really felt
like I made a horrible mistake.
409
00:28:25,620 --> 00:28:26,663
You didn't.
410
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Okay?
411
00:28:33,294 --> 00:28:35,922
Uh... Hey, what about me?
412
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
Come on!
413
00:28:37,841 --> 00:28:39,843
It's not a group hug without me!
414
00:28:44,264 --> 00:28:45,264
Dear Rufus,
415
00:28:45,890 --> 00:28:48,685
I hope you're getting settled
at your uncle's house.
416
00:28:48,768 --> 00:28:51,229
We drove through Nebraska
417
00:28:51,312 --> 00:28:52,814
on our way to Matheson.
418
00:28:53,314 --> 00:28:56,860
Kool-Aid was invented there,
so it must be a pretty great place.
419
00:28:58,278 --> 00:29:01,156
My mom has been helping
the police detective look for your mom.
420
00:29:02,449 --> 00:29:04,576
I know something weird happened
that night...
421
00:29:05,952 --> 00:29:09,038
...and I promise you,
I'm going to figure it out.
422
00:29:13,793 --> 00:29:15,962
At first, these keys were fun,
423
00:29:16,963 --> 00:29:17,881
but now we know
424
00:29:17,964 --> 00:29:19,215
that they're more than that.
425
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
They're important.
426
00:29:22,010 --> 00:29:23,170
They're part of our family...
427
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
and we need to protect them.
428
00:29:32,645 --> 00:29:35,732
We're the new Keepers of the Keys.
429
00:29:38,777 --> 00:29:39,819
One more thing,
430
00:29:40,278 --> 00:29:43,364
mail me a picture of the front door
of your uncle's house,
431
00:29:43,448 --> 00:29:46,034
because if I do get back
that Anywhere Key,
432
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
I'm coming straight to Nebraska!
433
00:29:50,497 --> 00:29:52,874
Your fellow soldier, Bode.
434
00:30:39,587 --> 00:30:41,005
You're home now, Rendell.
435
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
We're home.
436
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
So I guess you're stuck with me
all summer now.
437
00:31:06,322 --> 00:31:08,116
You say that like it's a bad thing.
438
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Hold on one sec.
439
00:31:10,243 --> 00:31:11,160
Where are you headed?
440
00:31:11,244 --> 00:31:12,579
Going fishing with Jackie.
441
00:31:12,662 --> 00:31:15,164
Her parents have this,
like, ridiculous boat.
442
00:31:15,915 --> 00:31:16,915
Wanna come?
443
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
I'm going to grab a bite at Phil's
with Gabe.
444
00:31:19,127 --> 00:31:20,044
Phil's is trash!
445
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
Yeah, yeah!
446
00:31:21,421 --> 00:31:23,590
- Have fun!
- Yeah, you too!
447
00:31:26,301 --> 00:31:27,886
So, I'll see you at six?
448
00:31:27,969 --> 00:31:29,762
Yeah, perfect.
449
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
What's up? I'm Gabe.
450
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
Craft service?
451
00:31:57,457 --> 00:32:00,168
I mean, that door was...
what the hell was that thing?
452
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
I don't know.
453
00:32:03,338 --> 00:32:05,590
I think it has something to do
with the magic.
454
00:32:06,549 --> 00:32:09,427
You think you have a key
that might open it, or...
455
00:32:10,762 --> 00:32:13,181
I should never have made you guys
go down there.
456
00:32:13,473 --> 00:32:15,224
You didn't make us do anything.
457
00:32:15,808 --> 00:32:17,936
I mean, I'm excited to be alive right now!
458
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
You just...
459
00:32:20,647 --> 00:32:21,887
you have that effect on people.
460
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
You have this energy that I think
461
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
we'd all follow, anywhere.
462
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
You're a badass.
463
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
I like this Kinsey.
464
00:32:42,961 --> 00:32:44,212
I should go.
465
00:32:46,631 --> 00:32:47,799
I'll call you tomorrow?
466
00:32:48,424 --> 00:32:49,759
Sure.
467
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Okay.
468
00:33:31,884 --> 00:33:33,928
So...
469
00:33:34,637 --> 00:33:36,723
where can a girl get a drink around here?
470
00:33:37,306 --> 00:33:41,310
♪ I saw the devil
In a violent dream ♪
471
00:34:19,057 --> 00:34:20,266
What are you doing?
472
00:34:35,531 --> 00:34:36,531
No.
473
00:34:47,335 --> 00:34:50,630
You're not gonna hurt us
anymore!
474
00:35:26,457 --> 00:35:27,457
Guys?
475
00:35:29,043 --> 00:35:30,044
Come see this!
476
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
So, how are you feeling?
477
00:36:20,595 --> 00:36:22,305
So hungry.
32391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
